rabbit hutch

small Japanese flat (frequently used in a pejorative or ironic context)

うさぎ小屋（ウサギ小屋、兎小屋）; 小さいアパート（皮肉的、軽蔑的な意味合い）

usagi goya; chiisai apāto

Kaninchenstall; kleine japanische Wohnung (häufig mit pejorativer oder ironischer Konnotation)

more

race

人種

jinshu

Rasse

more

race conflict

人種衝突

jinshu shōtotsu

Rassenkonflikt

race theory

人種理論; 民族理論

jinshu riron; minzoku riron

Rassentheorie

race, human

mankind; humankind

人類

jinrui

menschliche Rasse; Menschheit; menschliches Geschlecht

racial

人種の

jinshu no

rassisch; Rasse-

racial characteristic

racial trait; national character; ethnic character

民族性; 人種形質、人種的な特性

minzokusei; jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei

Rassenmerkmal; Rassencharakteristikum; Volkscharakter; ethnisches Merkmal; ethnisches Charakteristikum

racial conflict

人種紛争

jinshu funsō

Rassenkampf

racial consciousness

人種意識

jinshu ishiki

Rassenbewusstsein

racial discrimination

人種差別

jinshu sabetsu

Rassendiskriminierung

racial equality

racial equity

人種平等; 人種的平等

jinshu byōdō; jinshuteki byōdō

Rassengleichheit; Gleichheit der Rassen

racial hatred

人種的憎悪

jinshuteki zōo

Rassenhass

racial hygiene

民族衛生学

minzoku eiseigaku

Rassenhygiene

racial improvement

racial amelioration; racial rectification; racial refinement

人種改良学; 人種改造論、民族改造論

jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron; minzoku kaizōron

Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung; Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung

racial prejudice

人種的偏見

jinshuteki henken

Rassenvorurteil

racial problems

racial questions

人種問題

jinshu mondai

Rassenprobleme; Rassenfragen

racial purity

民族純化

minzoku junka

Rassereinheit; Rassenreinheit

racial reconciliation

民族和解

minzoku wakai

Rassenversöhnung

racial refinement

racial improvement; racial amelioration; racial rectification

民族改造論; 人種改良学、人種改造論

minzoku kaizōron; jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron

Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung; Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung

racial segregation

segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid

人種分離; 人種分離主義、人種隔離

jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri

rassische Segregation; Rassentrennung; Rassensegregation; Apartheid

racial tensions

ethnic tensions; racial disturbances; ethnic disturbances

人種間の緊張

jinshukan no kinchō

Rassenunruhen; Rassenspannungen

racialist

racist; supremacist

人種差別主義者; 人種差別論者、至上主義者

jinshu sabetsushugisha; jinshu sabetsu ronsha; shijōshugisha

Rassist

racism

人種差別主義

jinshu sabetsushugi

Rassismus

racist

人種差別的な

jinshu sabetsuteki na

rassistisch

radiation

irradiation

放射; 照射

hōsha; shōsha

Strahlung; Bestrahlung; Abstrahlung; Einstrahlung

radiation damage

irradiation damage

放射線障害; 放射線損傷、照射損傷

hōshasen shōgai; hōshasen sonshō; shōsha sonshō

Strahlungsschaden

radiation dose

irradiation dose

照射線量

shōsha senryō

Strahlendosis

radiation effect

irradiation effect

放射線影響; 照射効果

hōshasen eikyō; shōsha kōka

Strahlenwirkung

radiation exposure

被曝

hibaku

Strahlenbelastung; Strahlungsbelastung

radioactivity

放射能; 放射活性

hōshanō; hōsha kassei

Radioaktivität

radiocarbon dating method; carbon-14 dating method

放射性炭素年代測定法

hōshasei tanso nendai sokuteihō

Radiokarbonmethode; C-14-Altersbestimmung; C-14-Datierung

more

radioisotope

放射性同位元素

hōshasei dōi genso

Radioisotop

radix

基数; 基

kisū; ki

Wurzel

rainforest tribe

jungle tribe

熱帯雨林部族; ジャングルの部族

nettai urin buzoku; janguru no buzoku

Regenwaldvolk; Dschungelstamm

random

無作為の

musakui no

zufällig; zufallsbedingt; zufallsabhängig

random component

ランダム成分

randamu seibun

Zufallskomponente

random distribution

ランダム分布

randamu bunpu

Zufallsverteilung

random error

ランダム誤差; 確率的誤差、偶然誤差

randamu gosa; kakuritsuteki gosa; gūzen gosa

Zufallsfehler

random event

偶発的な出来事; 偶発的に発生する事象

gūhatsuteki na dekigoto; gūhatsuteki ni hassei suru jishō

Zufallsereignis

random process

stochastic process

ランダム過程; 確率過程

randamu katei; kakuritsu katei

Zufallsprozess; stochastischer Prozess

random sample

random sampling; random selection

無作為抽出; ランダム・セレクション、任意抽出

musakui chūshutsu; randamu serekushon; nini chūshutsu

Zufallsstichprobe; Zufallsauswahl

random sampling method

無作為標本法; 任意抽出法

musakui hyōhonhō; nini chūshutsuhō

Zufallsstichprobenverfahren; Zufallsauswahlverfahren; Randomauswahlverfahren

random sampling numbers

random numbers

乱数

ransū

Zufallszahlen

random sampling survey

無作為抽出調査

musakui chūshutsu chōsa

Zufallsstichprobenuntersuchung

random sampling, simple

単純無作為抽出法; 単純ランダムサンプリング

tanjun musakui chūshutsuhō; tanjun randamu sanpuringu

einfache Zufallsauswahl; einfache Zufallsstichprobe

random selection theory

任意選択理論

nini sentaku riron

Theorie der Zufallsauswahl

random series

ランダム列

randamu retsu

Zufallsfolge

random start

ランダム・スタート

randamu sutāto

Zufallsstart

random variable

stochastic variable; probability variable; aleatory variable; variate

確率変数; ランダム変数

kakuritsu hensū; randamu hensū

Zufallsvariable; stochastische Variable

random walk

ランダム・ウォーク; 酔歩

randamu uōku; suiho

Random Walk; Zufallsbewegung

random-effects model

変量効果モデル

henryō kōka moderu

Modell mit zufälligen Effekten

randomisation

random allocation

無作為化; 確率化、ランダム化

musakuika; kakuritsuka; randamuka

Zufallszuteilung; Zuteilung durch Zufall; Herstellung einer Zufallsordnung; Randomisierung; Randomisation

randomly assigned

ランダムに割付けられた

randamu ni waritsukerareta

nach dem Zufallsprinzip zugeordnet

randomness

無作為; ランダムネス

musakui; randamunesu

Zufälligkeit; Wahllosigkeit

range

範囲; レンジ

hani; renji

Spannweite

range, geometric

幾何的領域

kikateki ryōiki

geometrische Spannweite

rank

順位

juni

Rang; Rangzahl

rank correlation

順位相関

juni sōkan

Rangkorrelation

rank correlation coefficient

順位相関係数

juni sōkan keisū

Rangkorrelationskoeffizient

rank correlation index

順位相関指数

juni sōkan shisū

Rangkorrelationsindex

rank order statistics

順序統計; 順位統計

junjo tōkei; juni tōkei

Rangordnungsstatistik; Rangmaßzahl

rank order test

rank test

順位検定

juni kentei

Rangordnungstest; Rangtest

rank-size distribution

rank-size rule

順位規模分布; 順位規模規則

juni kibo bunpu; juni kibo kisoku

Rang-Größe-Verteilung; Rang-Größe-Regel

ranking method

順序づけ法

junjozuke hō

Rangreihenverfahren

rape

forced sexual intercourse

レイプ; 強姦

reipu; gōkan

Vergewaltigung; erzwungener Sexualverkehr

rape, statutory

法定強姦; 強制猥褻

hōtei gōkan; kyōsei waisetsu

sexueller Missbrauch Minderjähriger; Unzucht mit Minderjährigen

rapid population growth

rapid population increase; rapid increase in population

人口の急増; 急激な人口増加、急速な人口増加

jinkō no kyūzō; kyūgeki na jinkō zōka; kyūsoku na jinkō zōka

rapides Bevölkerungswachstum; plötzliches Bevölkerungswachstum

rate of extramarital births

婚外子比率

kongaishi hiritsu

Rate außerehelicher Geburten

rate ratio

率比

ritsuhi

Verhältnis der Raten

rate, adjusted

調整率

chōseiritsu

bereinigte Rate

rate, age-specific

年齢別特殊率

nenreibetsu tokushuritsu

altersspezifische Rate

more

rate, corrected

補正率

hoseiritsu

korrigierte Rate

rate, crude

粗率; 普通率

soritsu; futsūritsu

rohe Rate

rate, duration-specific

持続期間別率

jizoku kikanbetsuritsu

zeitdauerspezifische Rate

rate, final

確定率

kakuteiritsu

endgültige Rate

rate, instantaneous

瞬間率

shunkanritsu

momentane Rate

rate, provisional

暫定率

zanteiritsu

provisorische Rate; vorläufige Rate

rate, specific

特殊率

tokushuritsu

spezifische Rate

rate, standardised

標準化率; 訂正率

hyōjunkaritsu; teiseiritsu

standardisierte Rate

rating scale

評定尺度

hyōtei shakudo

Beurteilungsskala; Maßstab für die Einschätzung

ratio

proportion

比率; 割合

hiritsu; wariai

Verhältniszahl; Verhältnis; Proportion

ratio estimator

比推定量

hisuiteiryō

Verhältnisschätzfunktion; Verhältnisschätzer

ratio scale

比率尺度

hiritsu shakudo

Verhältnisskala; Ratioskala; Rationalskala; Proportionalskala

rational choice theory

theory of rational choice

合理的選択理論; 合理的選択論、合意形成論

gōriteki sentaku riron; gōriteki sentaku ron; gōi keiseiron

Rational-Choice-Theorie; Theorie der rationalen Entscheidung

raw data

生のデータ

nama no dēta

Rohdaten

more

reaction, delayed

delayed response

遅延反応

chien hannō

verzögerte Reaktion; verspätete Reaktion

recall bias

思い出しバイアス

omoidashi baiasu

Erinnerungsbias; Recall Bias

more

recapitulation theory

Haeckel’s recapitulation theory

反復説; ヘッケルの反復説

hanpukusetsu; Hekkeru no hanpuku setsu

biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie; Haeckelsche Grundregel

more

recessive

劣性の

ressei no

rezessiv

recidivism rate among juvenile delinquents

青少年の再犯率; 少年の再犯率、未成年者の再犯率

seishōnen no saihanritsu; shōnen no saihanritsu; miseinensha no saihanritsu

Wiederholungsrate bei jugendlichen Straftätern

rectangular-shaped population pyramid

長方形の人口ピラミッド

chōhōkei no jinkō piramiddo

rechteckförmige Bevölkerungspyramide

more

recurrence (of infectious diseases)

再発

saihatsu

Wiederauftreten (von Infektionskrankheiten); Wiederkehr (von Infektionskrankheiten)

reference group

準拠集団

junkyo shūdan

Referenzgruppe

reference model

参照モデル

sanshō moderu

Referenzmodell

reference period

参考期間

sankō kikan

Bezugsperiode

reference, frame of

準拠枠

junkyowaku

Referenzrahmen

refertilisation

再受精

saijusei

Refertilisation

more

refugee

evacuee

難民; 避難者、疎開者

nanmin; hinansha; sokaisha

Flüchtling; Evakuierter

refugee, international

国際避難

kokusai hinan

internationaler Flüchtling

region, best critical

最良棄却域

sairyō kikyakuiki

bester kritischer Bereich

region, economic

economic area

経済的地理区; 経済地域

keizaiteki chiriku; keizai chiiki

wirtschaftliche Region; Wirtschaftsraum

region, natural

natural area

自然地理区; 自然地域

shizen chiriku; shizen chiiki

natürliche Region; Naturgebiet

regional agglomeration

地域的集積

chiikiteki shūseki

regionale Agglomeration

regional differences

regional disparities; differences between regions

地域差; 地域格差

chiikisa; chiiki kakusa

regionale Unterschiede; regionale Disparitäten; räumliche Differenzen

regional economy

地域経済

chiiki keizai

regionale Wirtschaft; regionale Ökonomie; Regionalwirtschaft

regionalisation

地域化

chiikika

Regionalisierung

register of births, deaths, marriages and divorces

vital records; vital registration; household register; family register

人口登録簿; 人口動態記録、戸籍簿

jinkō tōrokubo; jinkō dōtai kiroku; kosekibo

Akten über demographische Ereignisse; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung; Bevölkerungsregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch

more

register of deaths

death register; death index

死亡記録簿

shibō kirokubo

Sterberegister; Totenregister

registry office

civil registration office

戸籍課; 市役所の住民登録課

kosekika; shiyakusho no jūmin tōrokuka

Einwohnermeldeamt

regressand

predictand

リグレッサンド

riguressando

Regressand; Erwartungswert

regression

回帰

kaiki

Regression

regression analysis

回帰分析

kaiki bunseki

Regressionsanalyse

regression analysis, conditional

条件付き回帰分析

jōkentsuki kaiki bunseki

bedingte Regressionsanalyse

regression analysis, logistic

ロジスティック回帰分析

rojisutikku kaiki bunseki

logistische Regressionsanalyse

regression coefficient

回帰係数

kaiki keisū

Regressionskoeffizient

regression coefficient, partial

偏回帰係数

henkaiki keisū

partieller Regressionskoeffizient

regression coefficient, standardised partial

標準化偏回帰係数

hyōjunka henkaiki keisū

standardisierter partieller Regressionskoeffizient

regression equation

回帰方程式

kaiki hōteishiki

Regressionsgleichung

regression estimate

回帰推定値

kaiki suiteichi

Regressionsschätzwert

regression model

回帰モデル

kaiki moderu

Regressionsmodell

more

regression model, logistic

ロジスティック回帰モデル

rojisutikku kaiki moderu

logistisches Regressionsmodell

regression parameter

回帰母数

kaiki bosū

Regressionsparameter

regression, conditional

条件付き回帰

jōkentsuki kaiki

bedingte Regression

regression, exponential

指数回帰

shisū kaiki

exponentielle Regression

regression, hyperbolic

双曲線回帰

sōkyokusen kaiki

hyperbolische Regression

regression, linear

直線回帰; 線型回帰

chokusen kaiki; senkei kaiki

lineare Regression

regression, logistic

ロジスティック回帰

rojisutikku kaiki

logistische Regression; Logitregression

regression, modified exponential

修正指数回帰

shūsei shisū kaiki

modifizierte exponentielle Regression

regression, modified hyperbolic

修正双曲線回帰

shūsei sōkyokusen kaiki

modifizierte hyperbolische Regression

regression, multiple logistic

多重ロジスティック回帰

tajū rojisutikku kaiki

multiple logistische Regression

regression, non-linear

curvilinear regression; skew regression

非線形回帰; 曲線回帰

hisenkei kaiki; kyokusen kaiki

nichtlineare Regression

regression, partial

偏回帰; 部分回帰

henkaiki; bubun kaiki

partielle Regression

regression, quadratic

二次式回帰

nijishiki kaiki

quadratische Regression

regression, rational

有理回帰

yūri kaiki

rationale Regression

regression, simple

単回帰

tankaiki

einfache Regression

regression, stepwise

段階的回帰; ステップワイズ回帰

dankaiteki kaiki; suteppuwaizu kaiki

schrittweise Regression

regressor

predicted variable

リグレッサー

riguressā

Regressor

rehabilitation robotics (RR)

リハビリテーション・ロボティクス

rihabiritēshon robotikusu

Rehabilitationsrobotik

more

rehabilitation support

リハビリテーション支援、リハビリテーションサポート

rihabiritēshon shien; rihabiritēshon sapōto

Rehabilitationshilfe; Rehabilitationsunterstützung

more

rehabilitation, vocational

職業リハビリテーション; 社会復帰リハビリテーション

shokugyō rihabiritēshon; shakai fukki no rihabiritēshon

berufliche Rehabilitation

rejection number

不合格判定個数

fugōkaku hantei kosū

Ablehnungszahl

relationship analysis

関係分析

kankei bunseki

Beziehungsanalyse

relationship between the sexes

relationship between men and women

男女関係; 男女の関係

danjo kankei; danjo no kankei

Geschlechterverhältnis; Verhältnis zwischen Männern und Frauen

relationship by marriage

姻戚関係

inseki kankei

Verschwägerung

relationship, degree of

degree of consanguinity

親等; 血縁関係の度合い

shintō; ketsuen kankei no doai

Verwandtschaftsgrad; Grad der Blutsverwandtschaft

relationships, personal

human relationships; person-to-person relationships

人間関係

ningen kankei

menschliche Beziehungen; persönliche Beziehungen

relative growth rate RGR

相対成長率

sōtai seichōritsu

relative Wachstumsrate

relative odds

odds ratio

オッズ比; オッズの比

ozzu hi; ozzu no hi

Kreuzproduktquotient; Odds Ratio; Quotient der Chancen; Chancenverhältnis; relatives Ja-Nein-Verhältnis

more

relatives by blood and marriage

親類縁者

shinrui enja

Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat

relatives, genetic

遺伝学的親族

idengakuteki shinzoku

genetische Verwandte

reliability coefficient

coefficient of reliability

信頼性係数

shinraisei keisū

Zuverlässigkeitskoeffizient

reliability level, acceptable ARL

合格信頼性水準

gōkaku shinraisei suijun

annehmbares Zuverlässigkeitsniveau

religion

宗教

shūkyō

Religion

religious minority

宗教上の少数者

shūkyōjō no shōsūsha

religiöse Minderheit

remarriage

second marriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage

再婚; 第二次結婚

saikon; dainiji kekkon

Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat

remarriage rate

再婚率

saikonritsu

Wiederverheiratungsrate

remarriage, mean interval between divorce and

離別再婚平均期間

ribetsu saikon heikin kikan

durchschnittliches Zeitintervall zwischen Scheidung und Wiederverheiratung

remarriage, mean interval between widowhood and

死別再婚平均期間

shibetsu saikon heikin kikan

durchschnittliches Zeitintervall zwischen Verwitwung und Wiederverheiratung

remarriage, relative frequency of

相対的再婚頻度

sōtaiteki saikon hindo

relative Häufigkeit der Wiederverheiratung; relative Häufigkeit der nochmaligen Eheschließung

remigration

return migration; J-turn migration; U-turn migration; V-turn migration

帰還移動; 帰り移動、Jターン移動、Uターン移動、Vターン移動

kikan idō; kaeri idō; jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō

Remigration; Rückwanderung; J-Turn-Migration; U-Turn-Migration; V-Turn-Migration

reminiscence method

回想法

kaisōhō

Reminiszenzmethode

renaturation

自然再生; 自然環境復元、生態系復元

shizen saisei; shizen kankyō fukugen; seitaikei fukugen

Renaturierung

renewal theory

再生理論

saisei riron

Erneuerungstheorie

Reno divorce

すばやい離婚

subayai rikon

Reno-Scheidung; Blitzscheidung

more

rentier

金利生活者; 不労所得生活者

kinri seikatsusha; furō shotoku seikatsusha

Rentier; Couponschneider

rentier economy

金利生活者経済

kinri seikatsusha keizai

Rentierwirtschaft

rentier state

金利生活者国家

kinri seikatsusha kokka

Rentierstaat

repatriation

引き揚げ

hikiage

Repatriierung; Rückführung in die Heimat

replacement fertility rate, higher-than-

above-replacement fertility

人口置換水準以上の出生率

jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu

Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau

replacement fertility rate, lower-than-

below-replacement fertility; sub-replacement fertility rate

人口置換水準以下の出生率

jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu

Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau

replacement index

reproduction index

置換指数

okikae shisū

Reproduktionsindikator; Reproduktionsindex

replacement level

人口置換水準; 人口補充水準、人口補充出生率

jinkō okikae suijun; jinkō hojū suijun; jinkō hojū shusshōritsu

Bestandserhaltungsniveau; Ersatzniveau

more

replacement level fertility

人口置換水準の出生力

jinkō okikae suijun no shusshōryoku

Fertilitätsniveau zur Bestandserhaltung; Fruchtbarkeit zur Bewahrung des Ersatzniveaus

replacement migration

補充移民

hojū imin

Ersatzmigration; Bestandserhaltungsmigration

more

replacement rate

置換率; 人口置換率

okikaeritsu; jinkō okikaeritsu

Bestandserhaltungsrate; Ersatzrate

representation, graphic

グラフ表示

gurafu hyōji

graphische Darstellung

repressive checks

Malthusian checks

マルサス的妨げ

Marusasuteki samatage

repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse; malthusianische Kontrollen

reproducibility

再現性

saigensei

Reproduzierbarkeit; erweiterte Vergleichspräzision

reproduction

再生産

saiseisan

Reproduktion

reproduction rate

再生産率

saiseisanritsu

Reproduktionsrate

reproduction rate, cohort

generation reproduction rate

コーホート再生産率; 世代再生産率

kōhōto saiseisanritsu; sedai saiseisanritsu

Reproduktionsrate von Kohorten; Kohortenreproduktionsrate; Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen; longitudinale Reproduktionsrate

reproduction rate, female

maternal reproduction rate

女子再生産率; 母性再生産率

joshi saiseisanritsu; bosei saiseisanritsu

weibliche Reproduktionsrate

reproduction rate, generation

cohort reproduction rate

世代再生産率; コーホート再生産率

sedai saiseisanritsu; kōhōto saiseisanritsu

Reproduktionsrate von Generationen; Generationenreproduktionsrate; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate

reproduction rate, gross female GRR

gross reproductive rate

総再生産率; 粗再生産率

sōsaiseisanritsu; sosaiseisanritsu

weibliche Bruttoreproduktionsrate; Basisreproduktionsrate

more

reproduction rate, male

paternal reproduction rate

男子再生産率; 父性再生産率

danshi saiseisanritsu; fusei saiseisanritsu

männliche Reproduktionsrate

reproduction rate, net female NRR

net reproductive rate

純再生産率; 純増殖率

junsaiseisanritsu; junzōshokuritsu

weibliche Nettoreproduktionsrate; Nettoreproduktionsrate

more

reproduction rate, nuptial

婚姻内再生産率

koninnai saiseisanritsu

eheliche Nettoreproduktionsrate

reproduction technologies, assisted ART

生殖補助医療

seishoku hojo iryō

Techniken der assistierten Reproduktion

more

reproduction technology

生殖工学

seishoku kōgaku

Reproduktionstechnologie

reproduction toxicity

繁殖毒性

hanshoku dokusei

Reproduktionstoxizität

reproduction, assisted

介助出産

kaijo shussan

assistierte Reproduktion

reproductive age

出産可能年齢; 再生産年齢

shussan kanō nenrei; saiseisan nenrei

reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter

reproductive age, population of

reproductive-age population; population of childbearing age

再生産年齢人口; 出産年齢人口

saiseisan nenrei jinkō; shussan nenrei jinkō

Bevölkerung im reproduktiven Alter; Bevölkerung im gebärfähigen Alter

reproductive age, woman of

reproductive-age woman

再生産年齢の女性; 出産年齢の女性、生殖年齢にある女性

saiseisan nenrei no josei; shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei

Frau im reproduktiven Alter

reproductive anamnesis

reproductive history; fertility history

出産歴; 再生産歴、出生歴

shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki

reproduktive Anamnese; Reproduktionsgeschichte; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen

reproductive and fertility effects

生殖・繁殖影響

seishoku hanshoku eikyō

Auswirkungen auf Reproduktion und Fertilität

reproductive behaviour

generative behaviour

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

Fortpflanzungsverhalten; reproduktives Verhalten; generatives Verhalten

reproductive behaviour, abnormal

生殖行動異常

seishoku kōdō ijō

abnormes Fortpflanzungsverhalten; abnormes reproduktives Verhalten

reproductive endocrinology

生殖内分泌学

seishoku naibunpitsugaku (seishoku naibunpigaku)

reproduktive Endokrinologie

reproductive health

生殖に関する健康; リプロダクティブ・ヘルス

seishoku ni kansuru kenkō; ripurodakutibu herusu

reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit

more

reproductive history

reproductive anamnesis; fertility history

再生産歴; 出産歴、出生歴

saiseisanreki; shussanreki; shusshōreki

Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen

reproductive instinct

instinct of procreation

生殖本能

seishoku honnō

Fortpflanzungstrieb

reproductive intentions

再生産予定

saiseisan yotei

reproduktive Intentionen

reproductive medicine

生殖医療

seishoku iryō

Reproduktionsmedizin

reproductive period

再生産期間

saiseisan kikan

Fortpflanzungsperiode; Fortpflanzungszeit; reproduktive Periode

reproductive process

process of reproduction; procreation process

再生産過程 ; 生殖過程

saiseisan katei; seishoku katei

Reproduktionsprozess

reproductive rights

性と生殖に関する権利

sei to seishoku ni kansuru kenri

reproduktive Rechte

reproductive senescence

生殖老化

seishoku rōka

reproduktive Seneszenz; reproduktive Vergreisung

reproductive structure

generative structure

生殖構造; 再生産構造

seishoku kōzō; saiseisan kōzō

reproduktive Struktur; generative Struktur

reproductive success

繁殖成功度

hanshoku seikōdo

reproduktiver Erfolg; Fortpflanzungserfolg

reproductivity

再生産力

saiseisanryoku

Reproduktivität

repulsion factors

push factors

反発要因; 押し出し要因

hanpatsu yōin; oshidashi yōin

Abstoßungskräfte; Push-Faktoren

resettler

帰還者

kikansha

Aussiedler

residence form; living arrangements

世帯形成、世帯構成、居住形態

setai keisei; setai kōsei; kyojū keitai

Wohnform; Haushaltsform; Residenzform

more

residence permit

居住許可証

kyojū kyokashō

Aufenthaltsgenehmigung; Aufenthaltserlaubnis

residence rules, postmarital

postnuptial residence rules

婚後居住規則

kongo kyojū kisoku

Heiratswohnfolgeregeln; postnuptiale Residenzregeln; postnuptiale Residenzmuster

residence status

在留資格

zairyū shikaku

Aufenthaltsstatus

residence, ambilocal

ambilocal marriage

選択居住婚

sentaku kyojūkon

ambilokale Residenz; ambilokale Familie; ambilokale Eheform

more

residence, avunculocal

avunculocal marriage

オジ方居住婚

ojikata kyojūkon

avunkulokale Residenz; avunkulokale Familie; avunkulokale Eheform

more

residence, bilocal

bilocal marriage

双処居住婚; 両処居住婚

sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon

bilokale Residenz; bilokale Familie; bilokale Eheform

residence, duo-virilocal

duo-virilocal marriage

妻訪・夫方居住婚

tsumadoi ottokata kyojūkon

duo-virilokale Residenz; duo-virilokale Familie; duo-virilokale Eheform

residence, duolocal

duolocal marriage; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

妻訪婚

tsumadoikon

duolokale Residenz; duolokale Familie; duolokale Eheform; natolokale Eheform

more

residence, duration of

居住期間; 滞在期間

kyojū kikan; taizai kikan

Aufenthaltsdauer; Verweildauer

residence, latest change of

最近時の住所変更

saikinji no jūsho henkō

letzter Wohnungswechsel

residence, matrilocal

matrilocal marriage

母方居住婚

hahakata kyojūkon

matrilokale Residenz; matrilokale Familie; matrilokale Eheform

more

residence, multilocal

multilocal marriage

別居居住婚

bekkyo kyojūkon

multilokale Residenz; multilokale Familie; multilokale Eheform

more

residence, neolocal

neolocal marriage

独立居住婚

dokuritsu kyojūkon

neolokale Residenz; neolokale Familie; neolokale Eheform

more

residence, patrilocal

patrilocal marriage

父方居住婚

chichikata kyojūkon

patrilokale Residenz; patrilokale Familie; patrilokale Eheform

more

residence, place of previous

previous place of residence

前住地

zenjūchi

früherer Wohnort; letzter Wohnort

residence, uxori-virilocal

uxori-virilocal marriage

妻方・夫方居住婚

tsumakata ottokata kyojūkon

uxori-virilokale Residenz; uxori-virilokale Familie; uxori-virilokale Eheform

residence, uxorilocal

uxorilocal marriage

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

tsumakata kyojūkon; mukotorikon; mukoirikon

uxorilokale Residenz; uxorilokale Familie; uxorilokale Eheform

more

residence, virilocal

virilocal marriage

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

ottokata kyojūkon; yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

virilokale Residenz; virilokale Familie; virilokale Eheform

more

resident registration system

inhabitant registration system

住民登録制度

jūmin tōroku seido

Einwohnermeldesystem

resident, foreign

alien; foreigner

在留外国人; 外国人

zairyū gaikokujin; gaikokujin

ausländischer Einwohner; Ausländer; Fremder

residential population permanent

permanent resident population

定住人口; 定住者人口

teijū jinkō; teijūsha jinkō

fest niedergelassene Wohnbevölkerung; dauerhaft ansässige Bevölkerung

residential zone

居住地帯

kyojū chitai

Wohngebiet

residual

残差

zansa

Restgröße; Residuum; Rest

residual method

method of residues

残差法

zansahō

Residualmethode

residual variance

残差分散

zansa bunsan

Restvarianz; Residualvarianz

resource holding power

資源保持能力

shigen hoji nōryoku

Fähigkeit zur Ressourcen-Verteidigung

resources

資源

shigen

Ressourcen

resources, optimum allocation of

資源の最適配分

shigen no saiteki haibun

optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen

Respect for the Aged Day (Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September) [J]

敬老の日

Keirō no Hi

Tag des Respekts vor den Älteren (nationaler Feiertag in Japan am dritten Montag im September)

respiratory disease

呼吸器系統の病気; 呼吸器疾患

kokyūki keitō no byōki; kokyūki shikkan

Atemwegserkrankung

respondents

被調査者; 回答者

hichōsasha; kaitōsha

Befragte; Auskunftgebende

response bias

回答の偏り

kaitō no katayori

Antwortverzerrung

response curve

応答曲線

ōtō kyokusen

Antwortkurve

response errors

回答誤差

kaitō gosa

Antwortfehler

response, quantitative

計量的反応

keiryōteki hannō

quantitative Zielvariable

responsibilities, parental rights and

監護教育の権利義務; 親権、親の権利

kango kyōiku no kenri gimu; shinken; oya no kenri

elterliche Rechte und Pflichten

restraint, moral

道徳的抑制

dōtokuteki yokusei

sittliche Enthaltsamkeit

retention rate

継続率

keizokuritsu

Verbleibquote

retiree

pensioner; retired employee; retired person

年金生活者; 退職者、定年退職者

nenkin seikatsusha; taishokusha; teinen taishokusha

Rentner; Pensionär; Ruheständler

retirement

引退; 隠居

intai; inkyo

Ruhestand; Austrag; Ausgedinge

retirement age

age of retirement

退職年齢; 定年、停年

taishoku nenrei; teinen; teinen

Rentenalter; Pensionsalter; Ruhestandsalter

retirement age, mandatory

定年

teinen

gesetzliches Renteneintrittsalter

retirement migration

退職移動; 高齢期移動

taishoku idō; kōreiki idō

Ruhestandswanderung; Altenwanderung

retirement system

pension scheme

定年制; 定年制度、年金制度

teinensei; teinen seido; nenkin seido

Rentensystem; Altersversorgungssystem; Altersvorsorgesystem

retirement-age divorce

定年離婚

teinen rikon

Scheidung im Rentenalter; späte Scheidung

retrojection

backward projection

遡及推計; 過去への推計

sokyū suikei; kako e no suikei

Rückwärtsprojektion

retrospective study

後ろ向き調査; 後ろ向き研究、回顧調査

ushiromuki chōsa; ushiromuki kenkyū; kaiko chōsa

retrospektive Studie; Retrospektivstudie

reverse brain drain

頭脳還流

zunō kanryū

Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften; umgekehrtes Brain-Drain

reverse commuter

逆方向通勤者

gyaku hōkō tsūkinsha

Stadt-Umland-Pendler

reverse flow

counterstream

反流; 逆流

hanryū; gyakuryū

Rückstrom; Gegenstrom

rhythm method

calendar method; Knaus-Ogino method

リズム法; カレンダー法、受精期禁欲法、周期避妊法、荻野・クナウス法

rizumuhō; karendāhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō

Rhythmusmethode; Kalendermethode; Knaus-Ogino-Methode

right of asylum

庇護権

higoken

Asylrecht

right of mobility

移動の権利

idō no kenri

Recht auf Mobilität

right of residence

居住権

kyojūken

Aufenthaltsberechtigung

right of self-determination

自己決定権

jiko ketteiken

Selbstbestimmungsrecht

rights and responsibilities, parental

監護教育の権利義務; 親権、親の権利

kango kyōiku no kenri gimu; shinken; oya no kenri

elterliche Rechte und Pflichten

risk

リスク

risuku

Risiko

risk analysis

危険分析; リスク分析、リスク・アナリシス

kiken bunseki; risuku bunseki; risuku anarishisu

Risikoanalyse

risk analysis, comparative

比較リスク分析

hikaku risuku bunseki

vergleichende Risikoanalyse

risk assessment

risk evaluation

リスク評価

risuku hyōka

Risikobeurteilung; Risikoeinschätzung

risk assessment, comparative

comparative risk evaluation

比較リスク評価

hikaku risuku hyōka

vergleichende Risikobeurteilung; vergleichende Risikoeinschätzung; vergleichende Risikoprüfung; vergleichende Risikobewertung

risk assessment, deterministic

決定論的リスクアセスメント

ketteironteki risuku asesumento

deterministische Risikobeurteilung; deterministische Risikoeinschätzung

risk attitude

リスク態度

risuku taido

Risikoverhalten

risk classification

classification of risks

危険の分類; 危険度の分類

kiken no bunrui; kikendo no bunrui

Risikoklassifikation; Risikoeinstufung; Gefahrenklassifikation

risk difference

リスク差; 累積罹患率比

risuku sa; ruiseki rikanritsu hi

Risikodifferenz

risk difference, causal

因果リスク差

inga risuku sa

kausale Risikodifferenz

risk factor

危険因子; 危険要素、リスク・ファクター

kiken inshi; kiken yōso; risuku fakutā

Risikofaktor

risk for age, adjusted relative

年齢別調整相対リスク; 年齢別調整相対危険率

nenreibetsu chōsei sōtai risuku; nenreibetsu chōsei sōtai kikenritsu

bereinigtes relatives Risiko nach Alter

risk group

リスクグループ

risuku gurūpu

Risikogruppe

risk groups for multimorbidity

複数の罹患リスクグループ

fukusū no rikan risukugurūpu

Risikogruppen für Multimorbidität

risk management

リスク・マネジメント

risuku manejimento

Risikomanagement; Risikovorsorge; Handhabung von Risiken

risk map

リスクマップ; 災害予測図

risuku mappu; saigai yosokuzu

Risikokarte

risk map, seismic

地震危険度分布図

jishin kikendo bunpuzu

seismische Risikokarte

risk profile

リスク因子

risuku inshi

Risikofaktorenprofil

risk rate

hazard rate

危険率; ハザード・レート

kikenritsu; hazādo rēto

Risikorate

risk reduction, absolute ARR

絶対危険率減少; 絶対危険度減少

zettai kikenritsu genshō; zettai kikendo genshō

absolute Risikoreduktion; absolute Risikodifferenz

more

risk reduction, relative RRR

相対危険率減少; 相対危険度減少

sōtai kikenritsu genshō; sōtai kikendo genshō

relative Risikoreduktion

more

risk stratification

重症度分類

jūshōdo bunrui

Risikostratifizierung; Risikostratifikation

risk theory

リスク理論

risuku riron

Risikotheorie

risk, abnormal

extra risk

超過危険

chōka kiken

erhöhtes Risiko

risk, absolute AR

絶対リスク

zettai risuku

absolutes Risiko

more

risk, acceptable

tolerable risk

許容可能リスク

kyoyō kanō risuku

akzeptables Risiko; tolerierbares Risiko; vertretbares Risiko

risk, attributable AR

寄与危険度

kiyo kikendo

zuschreibbares Risiko; zuschreibbarer Risikoanteil

more

risk, comparative

比較危険度

hikaku kikendo

vergleichendes Risiko

risk, genotype relative

遺伝子型相対危険

idenshigata sōtai kiken

genetisch bedingtes relatives Risiko

risk, multivariate relative

多変量相対リスク

tahenryō sōtai risuku

multivariates relatives Risiko

risk, population attributable

population attributable risk percentage; etiologic fraction; attributable fraction among the exposed population

人口寄与危険度割合; 人口寄与危険割合、人口寄与リスク

jinkō kiyo kikendo wariai; jinkō kiyo kiken wariai; jinkō kiyo risuku

bevölkerungsbezogenes Risiko; bevölkerungszurechenbares Risiko; prozentualer Anteil des bevölkerungsbezogenen Risikos; populationsattributables Risiko; attributables Risiko unter Exponierten; attributabler Anteil unter den Exponierten; Risikodifferenz

more

risk, relative RR

risk ratio; rate ratio; hazard ratio; cumulative incidence rate ratio

相対危険度; 相対危険率、リスク比、相対リスク、累積罹患率比

sōtai kikendo; sōtai kikenritsu; risukuhi; sōtai risuku; ruiseki rikanritsuhi

relatives Risiko; Risikoverhältnis

more

risky pregnancy

危険な妊娠

kiken na ninshin

Risikoschwangerschaft

rites

典礼儀式

tenrei gishiki

Riten

robot assisted therapy (RAT)

ロボット・アシステッド・セラピー、ロボット介在療法

robotto ashisuteddo serapī; robotto kaizai ryōhō

roboterassistierte Theraphie

more

robot, humanoid

人間型ロボット

ningengata robotto

humanoider Roboter

robotics, social

社会的ロボティクス、ソーシャル・ロボティクス、

shakaiteki robotikusu; sōsharu robotikusu

soziale Robotik

more

robustness

頑健性

gankensei

Robustheit

role theory

役割理論

yakuwari riron

Rollentheorie

role-playing

役割演技; ロールプレイ

yakuwari engi; rōru purei

Rollenspiel

rollator

歩行器

hokōki

Gehwagen (Rollator)

rooming-in system

母子同室制

boshi dōshitsusei

Rooming-in-System

more

root

根

kon

Radikal; Wurzel

root mean square

二乗平均平方根

nijō heikin heihōkon

quadratischer Mittelwert

rotten kid theorem

放蕩息子の定理

hōtō musuko no teiri

Rotten-Kid-Theorem (Gary Becker)

more

row

列

retsu

Reihe

run

iteration

連

ren

Rundgang; Iteration; Durchlauf

ruptured extrauterine pregnancy

ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

破裂型子宮外妊娠; 子宮外妊娠破裂

haretsugata shikyūgai ninshin; shikyūgai ninshin haretsu

rupturierte Extrauteringravidität; rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität

rural

農村的な; 農村の、地方の、田舎の

nōsonteki na; nōson no; chihō no; inaka no

ländlich

rural area

農村地域; 農村部

nōson chiiki; nōsonbu

ländlicher Raum; ländliches Gebiet

rural areas, natural population growth rate in

農村人口の自然増加率

nōson jinkō no shizen zōkaritsu

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in ländlichen Gebieten

rural exodus

massive rural depopulation; massive migration away from rural areas

農村離脱; 農村部の過疎化、地方圏からの大量の人口流出

nōson ridatsu; nōsonbu no kasoka; chihōken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu

Landflucht; Exodus aus ländlichen Gebieten; massive ländliche Entvölkerung; massive ländliche Depopulation

rural geography

農村地理学

nōson chirigaku

Geographie des ländlichen Raumes

rural population

農村人口

nōson jinkō

ländliche Bevölkerung; Landbevölkerung; rurale Bevölkerung

rural sociology

農村社会学

nōson shakaigaku

Agrarsoziologie; ländliche Soziologie; Soziologie des ländlichen Raumes

rural-urban migration

migration into the cities; rural-urban mobility

農村・都市間移動; 地方圏・大都市圏間移動、地方圏からの人口流出、農村部から都市部への人口移動

nōson-toshikan idō; chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō

Land-Stadt-Wanderung; Land-Stadt-Migration; rural-urbane Mobilität

rural-urban mobility

rural-urban migration; migration into the cities

地方圏・大都市圏間移動; 農村から都会への人口移動、農村部から都市部への人口移動、地方圏からの人口流出

chihōken daitoshikenkan idō; nōson kara tokai e no jinkō idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu

rural-urbane Mobilität; Land-Stadt-Wanderung; Land-Stadt-Migration

ruralisation

農村化

nōsonka

Verländlichung; Ruralisierung