fai keisū

ファイ係数

Phi-Koeffizient

phi-coefficient

fātiriti shokku [J]

shusshōsū teika shokku

ファーティリティ・ショック; 出生数低下ショック

Fertilitätsschock

fertility shock

femidōmu

joseiyō kondōmu

フェミドーム; 女性用コンドーム

Femidom; Frauenkondom; Kondom für Frauen

femidom; female condom

feminizumu

josei kaihōron; danjo dōkenshugi

フェミニズム; 女性解放論、男女同権主義

Feminismus

feminism

feminizumu no kachikan

danjo dōkenshugi no kachikan

フェミニズムの価値観; 男女同権主義の価値観

feministische Werte

feministic values

feminizumu riron

feminizumu ron; josei kaihō riron

フェミニズム理論; フェミニズム論、女性解放理論

feministische Theorie

feminist theory

feminizumu riron

feminizumu ron; josei kaihō riron

フェミニズム理論; フェミニズム論、女性解放理論

feministische Theorie

feminist theory

fidyūsharu kakuritsu

フィデューシャル確率

Fiduzialwahrscheinlichkeit

fiducial probability

Fishā bunpu

フィッシャー分布

Fishersche Verteilung; Fisher-Verteilung

Fisher distribution

Fōdo hōshiki

Fōdo shugi

フォード方式; フォード主義

Fordismus

Fordism

forōappu chōsa

saichōsa; tsuiseki chōsa

フォローアップ調査; 再調査、追跡調査

Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung; nachfassende Erhebung; nachfassende Befragung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung

follow-up survey; follow-up study; multiround survey

forōappu no funōrei

フォローアップの不能例

Follow-up-Verlust

loss of follow-up

fu no chōkika bunpu

負の超幾何分布

negative hypergeometrische Verteilung

negative hypergeometric distribution

fu no jinkō zōka

fu no jinkō seichō

負の人口増加; 負の人口成長

negatives Bevölkerungswachstum

negative population growth

fu no nikō bunpu

負の二項分布

negative Binomialverteilung

negative binomial distribution

fu no sōkan

gyakusōkan

負の相関; 逆相関

negative Korrelation; inverse Korrelation; umgekehrte Korrelation

negative correlation; inverse correlation

fu no waido

負の歪度

negative Schiefe; linksschiefe Verteilung; rechtssteile Verteilung

negative skewness

fubo kankei

父母関係

Mutter-Vater-Beziehung

mother-father relationship

fubyōdō shakai

不平等社会

inegalitäre Gesellschaft; unegalitäre Gesellschaft

inegalitarian society; unegalitarian society; unequal society

fudō jinkō

浮動人口

fluktuierende Bevölkerung

floating population

fūdobyō

chihōbyō

風土病; 地方病

endemische Krankheit; einheimische Krankheit

endemic disease

fūdobyōteki

fūdobyō no; chihōbyōteki; chihōbyō no

風土病的; 風土病の、地方病的、地方病の

endemisch

endemic

fudōi datai

不同意堕胎

Abtreibung ohne Zustimmung

abortion without consent

fūfu

yūhaigūsha; kikonsha

夫婦; 有配偶者、既婚者

Ehepaar; Eheleute; Verheiratete

married couple; married people

fūfu genka

夫婦喧嘩

Ehestreit; Ehekrach

marital argument; marital quarrel; domestic quarrel

fūfu kankei

夫婦関係

Ehemann-Ehefrau-Beziehung; Ehegattenbeziehung; Eheverhältnis

husband-wife relationship

fūfu kazoku

kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku

夫婦家族; 核家族、二世代家族、小家族、原子家族

partnerzentrierte Familie; Gattenfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

couple-centred family; conjugal family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family

fūfu kazoku

kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku

夫婦家族; 核家族; 二世代家族、小家族、原子家族

Gattenfamilie; partnerzentrierte Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

conjugal family; couple-centred family; nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family

fūfu kazokusei

夫婦家族制

Gattenfamiliensystem

conjugal family system

fūfu no dochira ka ippō dake hataraite kodomo futari ijō

夫婦のどちらか一方だけ働いて子供二人以上

Alleinverdiener mit mehr als zwei Kindern

single income, numerous kids

fūfu no teisetsu

kekkon ni okeru teisetsu; kekkongo no chūjitsu

夫婦の貞節; 結婚における貞節、結婚後の忠実

eheliche Treue; Treue in der Ehe

marriage fidelity; marital fidelity; conjugal fidelity

fūfu nomi no setai

夫婦のみの世帯

Ehepaarhaushalt ohne Kind(er); reiner Ehepaarhaushalt

married-couple household without child(ren); married household without child(ren); married-couple only household; household of a married couple only

fūfu setai

夫婦世帯

Ehepaarhaushalt

married-couple household

fūfu to hitorioya kara naru setai

夫婦とひとり親から成る世帯

Ehepaarhaushalt mit einem Elternteil

married-couple household with husband’s parent or with wife’s parent

fūfu to kodomo kara naru setai

fūfu to mikon no kodomo nomi no setai

夫婦と子供から成る世帯; 夫婦と未婚の子供のみの世帯

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern)

married-couple household with child(ren); married couple and unmarried child(ren) household; married household with child(ren)

fūfu to ryōshin kara naru setai

夫婦と両親から成る世帯

Ehepaarhaushalt mit Eltern

married-couple household with their parents

fūfu zaisan keiyaku

konin keishō zaisan settei

夫婦財産契約; 婚姻継承財産設定

Ehevertrag

marriage settlement; marriage contract

fūfu, kodomo to hitorioya kara naru setai

夫婦、子供とひとり親から成る世帯

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und einem Elternteil

married-couple household with their child(ren) and husband’s parent or wife’s parent

fūfu, kodomo to ryōshin kara naru setai

夫婦、子供と両親から成る世帯

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und Eltern

married-couple household with their child(ren) and parents

fūfuai

夫婦愛

Gattenliebe

conjugal love

fūfuteki ketsugō

夫婦的結合

ehelicher Bund

conjugal union

fugō hyōhon

符合標本

abgestimmte Vergleichsstichprobe; parallelisierte Stichprobe

matched sample

fugō tesuto

fugō kentei

符号テスト; 符号検定

Vorzeichen-Test

sign test

fugōkaku hantei kosū

不合格判定個数

Ablehnungszahl

rejection number

fugōtsuki juni kentei

符号付き順位検定

Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon’s matched pairs rank test

fuhen bunsan

不偏分散

erwartungstreue Varianz; erwartungstreue Abweichung; erwartungstreue Schätzung der Populationsvarianz

unbiassed variance; unbiassed estimate of population variance

fuhen bunsan

不偏分散

erwartungstreue Varianz; erwartungstreue Abweichung; erwartungstreue Schätzung der Populationsvarianz

unbiassed variance; unbiassed estimate of population variance

fuhen kentei

不偏検定

unverzerrter Test

unbiassed test

fuhen no

不偏の

erwartungstreu

unbiassed

fuhen shinrai kukan

不偏信頼区間

unverzerrte Konfidenzintervalle

unbiassed confidence intervals

fuhen suitei

不偏推定

unverzerrte Schätzung

unbiassed estimation

fuhen suiteichi

不偏推定値

erwartungstreue Schätzung; unverzerrte Schätzung

unbiassed estimate

fuhen suiteiryō

不偏推定量

erwartungstreuer Schätzer; erwartungstreuer Vorkalkulator

unbiassed estimator

fuhensei

不変性

Invarianz

invariance

fuhensei kasetsu

不変性仮説

Invarianzhypothese

invariance hypothesis

fuhensei no genri

不変性の原理

Invarianzprinzip

invariance principle

fuhenshiki

fuhenryō

不変式; 不変量

invariant; unveränderlich

invariant

fuhenteki kachikan no shintō

普遍的価値観の浸透

Verbreitung universeller Werte

propagation of universal values

fuhō dōsei

fuhō dōkyo

不法同棲; 不法同居

illegale Kohabitation

illicit cohabitation

fuhō koyō no gaikokujin

不法雇用の外国人

illegal beschäftigter Ausländer

illegally employed alien

fuhō zairyū gaikokujin

fuhō nyūkoku gaikokujin; fuhō nyūkokusha

不法在留外国人; 不法入国外国人、不法入国者

illegaler Ausländer

illegal alien resident; illegal alien; undocumented alien

fujin kodomo hiritsu

婦人子供比率

Kinder-Frauen-Proportion

child-woman ratio; child-women ratio

fujinkagaku

婦人科学

Gynäkologie; Frauenheilkunde

gynaecology

Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata) [J]

sankakukei no jinkō piramiddo

富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）; 三角形の人口ピラミッド

Fuji-förmige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; dreieckige Bevölkerungspyramide

Fuji-shaped population pyramid; classic population pyramid; triangular-shaped population pyramid

Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata) [J]

sankakukei no jinkō piramiddo

富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）; 三角形の人口ピラミッド

Fuji-förmige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; dreieckige Bevölkerungspyramide

Fuji-shaped population pyramid; classic population pyramid; triangular-shaped population pyramid

fuka hōshiki; fukasei; pei-azu-yū-gō

賦課方式、賦課制、ペイ・アズ・ユー・ゴー

Umlageverfahren

pay-as-you-go system; PAYGO

fuka kachi

付加価値

Wertschöpfung

value added

fuka kachi rensa

付加価値連鎖

Wertschöpfungskette

value-added chain

fuka moderu

kahō moderu

付加モデル; 加法モデル

additives Modell

additive model

fukakuteisei keisū

不確定性係数

Ungewissheitskoeffizient

uncertainty coefficient

fukanzen bēta kansū

不完全ベータ関数

unvollständige Beta-Funktion

incomplete beta function

fukanzen koyō

kashō koyō

不完全雇用; 過少雇用

Unterbeschäftigung

underemployment

fukanzen koyō kinkō

不完全雇用均衡

Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung

underemployment equilibrium

fukanzen na chōsa

fukanzen na jinkō chōsa

不完全な調査; 不完全な人口調査

unvollständige Erhebung; unvollständige Bevölkerungserhebung; Teilerhebung

incomplete survey; incomplete census; incomplete population census

fukanzen na chōsa

fukanzen na jinkō chōsa

不完全な調査; 不完全な人口調査

Teilerhebung; unvollständige Bevölkerungserhebung; unvollständige Erhebung

incomplete survey; incomplete census; incomplete population census

fukanzen riyō

不完全利用

Unternutzung

underutilisation

fukanzen ryūzan

fuzen ryūzan

不完全流産; 不全流産

unvollständige Fehlgeburt; Abortus incompletus; zweizeitiger Abort

incomplete abortion; abortus incompletus

fukanzen ryūzan

fuzen ryūzan

不完全流産; 不全流産

Abortus incompletus; unvollständige Fehlgeburt; zweizeitiger Abort

abortus incompletus; incomplete abortion

fukanzen shitsugyōsha

不完全失業者

Teilarbeitsloser; Kurzzeitbeschäftigter

partially unemployed

fukashokumin (shitei kāsuto)

不可触民（指定カースト）

Unberührbare (registrierte Kasten)

untouchables (scheduled castes)

fukei

父系

väterliche Linie

paternal line; spear side

fukei kazoku

父系家族

patrilineare Familie; patrilineale Familie

patrilineal family; patrilinear family

fukei shutsuji

父系出自

patrilineare Deszendenz; patrilineare Abstammung; patrilineale Deszendenz

patrilineal descent; patrilinear descent

fukei shutsuji

父系出自

patrilineare Deszendenz; patrilineare Abstammung; patrilineale Deszendenz

patrilineal descent; patrilinear descent

fukisoku hendō

不規則変動

irreguläre Schwankung; irreguläre Fluktuation

irregular fluctuation

fukisoku hendō

不規則変動

irreguläre Fluktuation; irreguläre Schwankung

irregular fluctuation

fukubu shibō chikuseki

腹部脂肪蓄積

abdominale Adipositas

abdominal adiposity

fukugen chūshutsuhō

復元抽出法

Auswahl mit Zurücklegen

sampling with replacement

fukugō bunpu

複合分布

zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung

compound distribution; compound frequency distribution

fukugō jishō

複合事象

zusammengesetztes Ereignis

compound event; composite event

fukugō kasetsu

複合仮説

zusammengesetzte Hypothese

composite hypothesis

fukugō shiin

複合死因

kombinierte Todesursachen

joint causes of death

fukuhyōhon

副標本

Teilstichprobe; Unterstichprobe; Subgruppe aus der Stichprobe

subsample

fukuji chūshutsuhō

nidan chūshutsuhō

副次抽出法; 二段抽出法

Teilstichprobenverfahren; Unterstichprobenentnahme

subsampling

fukujinsei horumon

副腎性ホルモン

Nebennierenhormon

adrenal sex hormone

fukujiteki hyōka kōmoku

副次的評価項目

sekundäre Ergebnisparameter

secondary outcome

fukukō (fukukū) ninshin

腹腔妊娠

Bauchhöhlenschwangerschaft; Peritonealgravidität

abdominal pregnancy

fukukon

複婚

Polygamie; Vielehe; Mehrehe; Mehrfachehe

polygamy

fukukon kazoku

複婚家族

polygame Familie

polygamous family

fukukon no

複婚の

polygam

polygamous

fukukon shakai

複婚社会

polygame Gesellschaft

polygamous society

fukusan

tashi shussan

複産; 多子出産

Mehrlingsgeburt

multiple birth; plural birth; multiple delivery

fukusayō

akueikyō

副作用; 悪影響

nachteilige Wirkung; Nebenwirkung; negativer Einfluss; Beeinträchtigung

side effect; negative effect; adverse effect

fukushi sharyō

shintai shōgaishayō jidōsha; kōreishayō jidōsha

福祉車両; 身体障害者用自動車、高齢者用自動車

Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich; Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen

vehicles for the health care sector; vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for physically handicapped persons

fukushi shihonshugi

福祉資本主義

wohlfahrtsstaatlicher Kapitalismus

welfare capitalism

fukusōsetsu

shūsoku riron; shūren riron

輻輳説; 収束理論、収斂理論

Konvergenztheorie

convergence theory

fukusū idenshi

複数遺伝子

multiples Gen

multiple gene

fukusū no rikan

複数の罹患

Multimorbidität

multimorbidity

fukusū no rikan risukugurūpu

複数の罹患リスクグループ

Risikogruppen für Multimorbidität

risk groups for multimorbidity

fukusū shiin

複数死因

multiple Todesursachen; multifaktorielle Todesursachen

multiple causes of death

fukusū yōin genshōhyō

複数要因減少表

mehrfach abgestufte Tafeln

multiple decrement tables

fukuzatsusei no shukugen

複雑性の縮減

Komplexitätsreduktion; Reduktion der Komplexität

complexity reduction; reduction of complexity

fukyū katei

普及過程

Diffusionsprozess

diffusion process

fuminshō

不眠症

Agrypnie; Schlaflosigkeit

agrypnia; insomnia

fuminshō

不眠症

Schlaflosigkeit; Agrypnie

insomnia; agrypnia

funin kikan

anzenki

不妊期間; 安全期

natürliche sterile Periode; unfruchtbare Tage; sichere Tage

natural sterile period; infertile days; safe period

funin kikan

anzenki

不妊期間; 安全期

unfruchtbare Tage; natürliche sterile Periode; sichere Tage

infertile days; natural sterile period; safe period

funin shujutsu

不妊手術

Sterilisation; Sterilisierungsoperation

sterilisation; sterilisation operation

funinritsu

不妊率

Infertilitätsrate; Unfruchtbarkeitsrate

infertility rate

funinshō

mushusshō; jutai nōryoku no ketsujo

不妊症; 無出生、受胎能力の欠如

Unfruchtbarkeit; Infekundität; Infertilität; Sterilität; Fortpflanzungsunfähigkeit

sterility; infertility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive

funinshō chiryō

不妊症治療

Infertilitätsbehandlung; Behandlung von Unfruchtbarkeit; Unfruchtbarkeitsbehandlung

infertility treatment; treatment of infertility

funinshō chiryō

不妊症治療

Unfruchtbarkeitsbehandlung; Infertilitätsbehandlung; Behandlung von Unfruchtbarkeit

infertility treatment; treatment of infertility

funinshō no kensa

不妊症の検査

Unfruchtbarkeitstest

infertility testing

furenzoku jikan ibento hisutorī bunseki

furenzoku jikan ibento hisutorī bunseki moderu

不連続時間イベント・ヒストリー分析; 不連続時間イベントヒストリー分析モデル

zeitdiskrete Ereignisdatenanalyse

discrete-time event history analysis; discrete-time event history analysis model

furenzoku jikan moderu

不連続時間モデル

zeitdiskretes Modell

discrete-time model

furi na kekka

不利な結果

nachteiliges Ergebnis

adverse outcome

furī rajikaru ni yoru rōka riron

furī rajikaru riron

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns

free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing

furī rajikaru ni yoru rōka riron

furī rajikaru riron

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns

free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing

furī rajikaru ni yoru rōka riron

furī rajikaru riron

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

Freie-Radikale-Theorie des Alterns; Oxidations-Theorie des Alterns

free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing

furī sekkusu

jiyū na sekkusu; muryō no sekkusu; muryō no seikōi

フリーセックス; 自由なセックス、無料のセックス、無料の性行為

freier Sex

free sex

furin

kantsū; futei kōi; kanin; sōkan; shitsū; mittsū

不倫; 姦通、不貞行為、姦淫、相姦、私通、密通

Ehebruch; eheliche Untreue; ehebrecherische Beziehung; sexueller Verkehr mit einer verheirateten Person; illegaler Sexualverkehr; Unzucht

adultery; adulterous relation; adulterous affair; illicit intercourse; marital infidelity; fornication

furītā [J]

フリーター

Freeter; japanischer Neologismus vom englischen „free“ und deutschen „(Teilzeit)Arbeiter“

freeter; Japanese neologism from English “free” and German “(Teilzeit)Arbeiter”

fūsa jinkō

封鎖人口

geschlossene Bevölkerung; isolierte Bevölkerung

closed population; isolated population

fusei

父性

Vaterschaft

paternity; fatherhood

fusei honnō

父性本能

Vaterinstinkt; väterlicher Instinkt

paternal instinct

fusei honnō

父性本能

väterlicher Instinkt; Vaterinstinkt

paternal instinct

fuseiai

父性愛

väterliche Liebe; väterliche Zuneigung

paternal love; paternal affection

fuseiai

父性愛

väterliche Liebe; väterliche Zuneigung

paternal love; paternal affection

fuseikakudo

hiseimitsudo

不正確度; 非精密度

Ungenauigkeit

inaccuracy; imprecision

fushi boshi katei no oya

hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai

父子・母子家庭の親; 一人親世帯、ひとり親と子から成る世帯、片親世帯

alleinerziehende Eltern; Einelternteilfamilie

single parents; single-parent family; monoparental family; one-parent family

fushi kankei

chichi to ko no kankei

父子関係; 父と子の関係

Vater-Kind-Beziehung

father-child relationship

fushi katei no oya

shinguru fāzā; mikon no/rikon shita chichioya

父子家庭の親; シングル・ファーザー、未婚の・離婚した父親

alleinerziehender Vater; unverheirateter Vater; lediger Vater

single father; unwed father; unmarried father; single male parent

fushinshi

不審死

unbestimmte Todesursache; ungeklärte Todesart

undetermined manner of death

fushisei

fumetsu; fukyūsei

不死性; 不滅、不朽性

Unsterblichkeit; Immortalität

immortality

fushizen na shi

henshi; ōshi

不自然な死; 変死、横死

unnatürlicher Tod

unnatural death

futaika seisaku

不胎化政策

Sterilisationspolitik

sterilisation policy

futarikko seisaku

二人っ子政策

Zwei-Kind-Politik

two-child policy

futarikko seisaku

二人っ子政策

Zwei-Kind-Politik

two-child policy

futekitō na raifusutairu

不適当なライフスタイル

unangemessener Lebensstil

unsuitable lifestyle

futō bunsan

不等分散

heteroskedastisch

heteroscedastic

futō bunsansei

不等分散性

Heteroskedastizität

heteroscedasticity

futō bunsansei

不等分散性

Heteroskedastizität

heteroscedasticity

futsū koninritsu

sokoninritsu

普通婚姻率; 粗婚姻率

allgemeine Heiratsrate; rohe Heiratsrate; allgemeine Eheschließungsrate

general marriage rate; general nuptiality rate; crude marriage rate; crude nuptiality rate

futsū setai

普通世帯

Normalhaushalt; gewöhnlicher Haushalt

ordinary household

futsū setai

普通世帯

gewöhnlicher Haushalt; Normalhaushalt

ordinary household

futsū shibōritsu

soshibōritsu

普通死亡率; 粗死亡率

allgemeine Mortalitätsrate; allgemeine Sterberate; rohe Mortalitätsrate; rohe Sterberate; rohe Todesrate

general mortality rate; general death rate; crude mortality rate; crude death rate

fuwaku no toshi

不惑の年

Alter frei von Unschlüssigkeit und Versuchung nach Konfuzius; das Alter mit vierzig Jahren

the age free from vacillation and temptation according to Confucius; the age of forty

fuyō kōreisha

扶養高齢者

abhängiger Älterer

dependent elderly person

fuyō kōreisha

扶養高齢者

abhängiger Älterer

dependent elderly person

fuyō sarete iru kodomo

扶養されている子供

unterhaltspflichtige Kinder

dependent children

fuyō sarete iru kodomo

扶養されている子供

unterhaltspflichtige Kinder

dependent children

fuzai kikan

不在期間

Abwesenheitsdauer

length of absence

fuzaisha

不在者

Abwesende

absentees