kabochōsei

家母長制

Matriarchat; Matriarchalismus

matriarchy; matriarchalism

kabushiki shihonshugi

株式資本主義

Aktionärskapitalismus

stockholder capitalism

kachi handan

価値判断

Werturteil

value judgement

kachikan henka

kachikan hendō

価値観変化; 価値観変動

Wertewandel

value change

kachikan no hedatari

価値観の隔たり

Wertekluft

values gap

kachikan no joretsu

価値観の序列

Wertehierarchie

hierarchy of values

kachikan no sezokuka

価値観の世俗化

Säkularisierung des Wertekanons

secularisation of value systems

kachikan tayōka

価値観多様化

Diversifikation des Wertekanons; Wertepluralisierung

diversification of values; pluralisation of values

kachiku ryūkōbyō

家畜流行病

Tierseuche; Viehseuche

epizootic

kadai suikei

過大推計

Überschätzung

overestimation

kādo bunruiki

カード分類機

Kartensortiermaschine

card sorters

kādo senkō kensaki

カード穿孔検査機

Kartenprüfgerät

card verifier

kaeri idō

kikan idō; jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō

帰り移動; 帰還移動、Jターン移動、Uターン移動、Vターン移動

Rückwanderung; Remigration; J-Turn-Migration; U-Turn-Migration; V-Turn-Migration

return migration; remigration; J-turn migration; U-turn migration; V-turn migration

kafu

yamome; mibōjin

寡婦; やもめ、未亡人

Witwe

widow

kafu

otoko yamome

寡夫; 男やもめ

Witwer

widower

kafu nenkin

寡婦年金

Witwenrente

widow’s annuity; widow’s pension

kafuchōsei

家父長制

Patriarchat; Patriarchalismus

patriarchy; patriarchalism

kafuchōseiteki doreisei

家父長制的奴隷制

patriarchale Sklaverei

patriarchal slavery

kafusan

dauā

寡婦産; ダウアー

Witwengedinge

dower

kahō

加法

Addition

addition

kai kazoku

下位家族

Unterfamilie

subfamily

kai shibuniten

下位四分位点

unteres Quartil

lower quartile

kai shūdan

sabugurūpu; shōgun; kaigun; bubungun

下位集団; サブ・グループ、小群、下位群、部分群

Untergruppe; Subgruppe; Teilgruppe

subgroup; a group within a group

kai suikeichi

下位推計値

niedriger Wert

low variant

kaibō byōrigaku

解剖病理学

anatomische Pathologie

anatomical pathology

kaidan shōkō dendō kurumaisu

階段昇降電動車いす

selbstfahrender treppensteigender Rollstuhl

stair-climbing wheelchair

kaidan shōkō dendō kurumaisu

階段昇降電動車いす

selbstfahrender treppensteigender Rollstuhl

stair-climbing wheelchair

kaidan shōkō kurumaisu

階段昇降車いす

Treppenrollstuhl

stair wheelchair

kaigo bijinesu

介護ビジネス

Pflegedienst; Pflegedienstleistung

care service; nursing care service; long-term care service

kaigo hoken

介護保険

Pflegeversicherung; gesetzliche Pflegeversicherung

nursing care insurance; elderly care insurance; long-term care insurance; compulsory long-term care insurance

kaigo hoken seido

介護保険制度

Pflegeversicherungssystem

nursing care insurance system; elderly care insurance system; compulsory long-term care insurance system

kaigo hoken shisetsu

介護保険施設

Einrichtung der Pflegeversicherung

long-term care insurance facility; long-term care facility

kaigo jigoku

介護地獄

Pflegehölle

care hell

Kaigo Jōhō Nettowāku Kyōkai [J]

介護情報ネットワーク協会

Netzwerkvereinigung für Pflegeinformationen

Care Information Network Association

kaigo nanmin [J]

介護難民

Pflegeasylanten; Pflegeflüchtlinge

nursing-care refugees; long-term care refugees

kaigo sōdanin

介護相談員

Pflegeversicherungsberater

nursing care insurance adviser; nursing care insurance consultant

kaigosha

kea teikyōsha

介護者; ケア提供者

Pfleger; Pflegepersonal

caregiver; care personnel

kaihatsu keizaigaku

開発経済学

Entwicklungsökonomie

development economics; economics of development

kaihatsu tojōkoku ni okeru eiyō busoku jinkō

開発途上国における栄養不足人口

unterernährte Bevölkerung in Entwicklungsländern

undernourished population in developing countries

kaihi kanō na shi

回避可能な死

vermeidbarer Tod

preventable death

kaihi sareta shusshōsū

回避された出生数

Anzahl der verhüteten Geburten

number of births averted

kaihō jinkō

開放人口

offene Bevölkerung

open population

kaihō ninshin kankaku

開放妊娠間隔

offenes Schwangerschaftsintervall

open inter-pregnancy interval

kaihō shusshō kankaku

開放出生間隔

offenes Geburtenintervall; offener Geburtenabstand

open birth interval

kaijō mōmento

階乗モーメント

faktorielles Moment

factorial moment

kaijo shussan

介助出産

assistierte Reproduktion

assisted reproduction

kaijo shussan

介助出産

assistierte Reproduktion

assisted reproduction

kaiki

回帰

Regression

regression

kaiki bosū

回帰母数

Regressionsparameter

regression parameter

kaiki bunseki

回帰分析

Regressionsanalyse

regression analysis

kaiki chokusen no katamuki

回帰直線の傾き

Steigung der Regressionsgeraden

slope of the regression line

kaiki hōteishiki

回帰方程式

Regressionsgleichung

regression equation

kaiki keisū

回帰係数

Regressionskoeffizient

regression coefficient

kaiki moderu

回帰モデル

Regressionsmodell

regression model

kaiki suiteichi

回帰推定値

Regressionsschätzwert

regression estimate

kaikōki

開口期

Eröffnungsperiode

period of dilatation (dilation)

kaikyū

階級

Klasse

class

kaikyū ishiki

階級意識

Klassenbewusstsein

class consciousness

kaikyū kizoku ishiki

階級帰属意識

Klassenidentifikation

class identification

kaikyū shakai

階級社会

Klassengesellschaft

class society

kainyū kenkyū

介入研究

Interventionsstudium

intervention study

kaisekigaku

解析学

mathematische Analyse

mathematical analysis

kaishain no dansei

dansei shain; howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; sararīman; teigakukyū jūgyōin

会社員の男性; 男性社員、ホワイトカラー労働者、事務労働者、サラリーマン、定額給従業員

männlicher Büroangestellter

male office worker; white-collar worker; clerical worker; salaried employee

kaishain no josei

josei shain; ofisu redī; ōeru

会社員の女性; 女性社員、オフィスレディー、OL

weibliche Büroangestellte

female office worker

kaisōhō

回想法

Reminiszenzmethode

reminiscence method

kaisōron

階層論

Schichtungstheorie

stratification theory; theory of stratification

kaisōteki kurasutā bunseki

階層的クラスター分析

hierarchische Clusteranalyse

hierarchical cluster analysis

kaitō gosa

回答誤差

Antwortfehler

response errors

kaitō kyōhiritsu

回答拒否率

Antwortverweigerungsrate

proportion of refusals

kaitō no katayori

回答の偏り

Antwortverzerrung

response bias

kaitōsha

回答者

Informanten; Auskunftspersonen; Antwortende

informants; respondents

kaizai kikai

kaizai yōin

介在機会; 介在要因

intervenierende Gelegenheit; intervenierender Vorteil

intervening opportunity

kaizai nyūron

介在ニューロン

Interneuron

interneuron

kaizai yōin

kaizai kikai

介在要因; 介在機会

intervenierende Gelegenheit; intervenierender Vorteil

intervening opportunity

kaizuka

貝塚

Muschelhaufen

shell middens; shell heaps

kaji otetsudaisan

家事お手伝いさん

Haushaltshilfe

household helper

kajō jinkō

jinkō kajō; jinkō kamitsu

過剰人口; 人口過剰、人口過密

Bevölkerungsüberschuss; Überbevölkerung

population surplus; overpopulation; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill

kajō jinkō

jinkō kajō; jinkō kamitsu

過剰人口; 人口過剰、人口過密

Überbevölkerung; Bevölkerungsüberschuss

overpopulation; population surplus; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill

kajō seisan

過剰生産

Überproduktion

overproduction

kajō shōhi

kajō sesshu

過剰消費; 過剰摂取

Überkonsum

overconsumption

kajō shōhi no shakai

過剰消費の社会

Überkonsumgesellschaft

overconsumptive society

kajū heikin

加重平均

gewichteter Durchschnitt; gewichtetes Mittel; gewogenes Mittel

weighted average; weighted mean

kajū heikin

加重平均

gewichtetes Mittel; gewogenes Mittel; gewichteter Durchschnitt

weighted mean; weighted average

kajū kansū

加重関数

Gewichtsfunktion

weight function

kajū shisū

加重指数

gewichteter Index; gewogener Index

weighted index number

kakaku suijun

価格水準

Preisniveau

price level

kakei shotoku

kakei shūnyū; setai shotoku; setai shūnyū

家計所得; 家計収入、世帯所得、世帯収入

Familieneinkommen; Haushaltseinkommen

family income; household income

kakei shūshi

setai shūshi

家計収支; 世帯収支

Familieneinnahmen und -ausgaben; Haushaltseinnahmen und -ausgaben

family income and expenditure; household income and expenditure

kakeizu bunseki

kakei bunseki

家系図分析; 家系分析

Stammbaumanalyse; Familienstammbaumanalyse

pedigree analysis; family tree analysis

kakeizu bunseki

kakei bunseki

家系図分析; 家系分析

Familienstammbaumanalyse; Stammbaumanalyse

family tree analysis; pedigree analysis

kakō baiasu

下降バイアス

Abwärtsverzerrung; Verzerrung nach unten

downward bias

kakō baiasu

下降バイアス

Verzerrung nach unten; Abwärtsverzerrung

downward bias

kakō idō

下降移動

soziale Abstiegsmobilität; sozialer Abstieg

downward social mobility; downward mobility

kakō idō

下降移動

soziale Abstiegsmobilität; sozialer Abstieg

downward social mobility; downward mobility

kako no jiten no kyojū

過去の時点の居住

Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt

place of residence at a fixed past date

kakōchi

nōkō menseki

可耕地; 農耕面積

landwirtschaftlich nutzbare Fläche; landwirtschaftliche Nutzfläche; nutzbare Anbaufläche; kulturfähiges Ackerland

arable land; cultivable area; agricultural acreage; acreage of arable land

kakōchi tani menseki atari no jinkō mitsudo

可耕地単位面積当たりの人口密度

Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche

density of population per unit of cultivable land

kakōchi tani menseki atari no nōgyō jinkō mitsudo

可耕地単位面積当たりの農業人口密度

ländliche Bevölkerungsdichte je Einheit landwirtschaftlicher Nutzfläche

density of agricultural population per unit of cultivable land

Kakochō [J]

過去帳

Kakochō; vormoderne japanische Sterberegister; Sterberegister buddhistischer Tempel

Kakochō; premodern Japanese death registers; Buddhist temple death registers

Kakochō

過去帳

vormoderne japanische Sterberegister; Sterberegister buddhistischer Tempel; Kakochō

premodern Japanese death registers; Buddhist temple death registers; Kakochō

kakōkon

下降婚

Hypogamie

hypogamy

kakuchō sareta fu no nikō bunpu

拡張された負の二項分布

erweiterte negative Binomialverteilung

extended negative binomial distribution

kakudai kazoku

fukugō kazoku; ketsugō kazoku

拡大家族; 複合家族、結合家族

erweiterte Familie

extended family; composite family; joint family

kakukazoku

nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku

核家族; 二世代家族、小家族、原子家族

Nuklearfamilie; Kernfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

nuclear family; two-generation family; small family; atomistic family

kakukazoku

nisedai kazoku; shōkazoku

核家族; 二世代家族、小家族

Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

nuclear family; two-generation family; small family

kakukazoku setai

kakukazokuteki setai

核家族世帯; 核家族的世帯

Kernfamilienhaushalt; Nuklearfamilienhaushalt; Kleinfamilienhaushalt

nuclear family household; small family household

kakukazokuka

核家族化

Nuklearisierung; Trend zur Kernfamilie

nuclearisation; trend towards the nuclear family

kakukazokuka

核家族化

Trend zur Kernfamilie; Nuklearisierung

trend towards the nuclear family; nuclearisation

kakuran bosū

kyokugai bosū

撹乱母数; 局外母数

lästiger Parameter; Nuisance-Parameter; Störparameter

nuisance parameter

kakuritsu

確率

Wahrscheinlichkeit

probability

kakuritsu arugorizumu

確率アルゴリズム

stochastischer Algorithmus

stochastic algorithm

kakuritsu bibun

確率微分

stochastisches Differential

stochastic differential

kakuritsu bibun hōteishiki

確率微分方程式

stochastische Differentialgleichung

stochastic differential equation

kakuritsu bobunpu

確率母分布

zufällige Bevölkerungsverteilung

random population distribution

kakuritsu boratiriti

確率ボラティリティ

stochastische Volatilität

stochastic volatility

kakuritsu boratiriti moderu

確率ボラティリティ・モデル

stochastisches Volatilitätsmodell

stochastic volatility model

kakuritsu bunpu

確率分布

Wahrscheinlichkeitsverteilung

probability distribution

kakuritsu bunpu kansū

確率分布関数

Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion

probability distribution function

kakuritsu bunpu kyokusen

確率分布曲線

Wahrscheinlichkeitsverteilungskurve

probability distribution curve

kakuritsu bunsekihō

確率分析法

Wahrscheinlichkeitsanalyse

probability analysis

kakuritsu dōrikigaku

確率動力学

stochastische Dynamik

stochastic dynamics

kakuritsu eremento

確率エレメント

Wahrscheinlichkeitselement

probability element

kakuritsu genkai

確率限界

Wahrscheinlichkeitsgrenze

probability limit

kakuritsu genshō

確率現象

stochastisches Ereignis

stochastic event

kakuritsu gosa

確率誤差

Wahrscheinlichkeitsabweichung; Fehlerwahrscheinlichkeit

probability deviation; probability error

kakuritsu gyōretsu

確率行列

stochastische Matrix

stochastic matrix

kakuritsu henbibun hōteishiki

確率偏微分方程式

stochastische partielle Differentialgleichung

stochastic partial differential equation

kakuritsu hensū

randamu hensū

確率変数; ランダム変数

Zufallsvariable; stochastische Variable

random variable; stochastic variable; probability variable; aleatory variable; variate

kakuritsu hensū

randamu hensū

確率変数; ランダム変数

stochastische Variable; Zufallsvariable

stochastic variable; random variable; probability variable; aleatory variable

kakuritsu hensū

randamu hensū

確率変数; ランダム変数

stochastische Variable; Zufallsvariable

stochastic variable; random variable; probability variable; aleatory variable

kakuritsu hirei chūshutsuhō

kakuritsu hirei sanpuringu

確率比例抽出法; 確率比例サンプリング

PPS-Samplingverfahren

probability proportionate to size sampling technique; sampling with probability proportional to size

kakuritsu hōsoku

確率法則

Wahrscheinlichkeitsgesetz

probability law

kakuritsu hōteishiki

確率方程式

stochastische Gleichung

stochastic equation

kakuritsu hyōgen

確率表現

Wahrscheinlichkeitsausdruck

probability expression

kakuritsu hyōhon

kakuritsu sanpuru; kakuritsuteki sanpuringu

確率標本; 確率サンプル、確率的サンプリング

Wahrscheinlichkeitsstichprobe; Wahrscheinlichkeitsauswahl

probability sample; probability sampling

kakuritsu inshi

確率因子

Wahrscheinlichkeitsfaktor

probability factor

kakuritsu jishō

確率事象

Wahrscheinlichkeitsereignis

probability event

kakuritsu kaisekigaku

確率解析学

stochastische Differential- und Integralrechnung

stochastic calculus

kakuritsu kaisekigaku

確率解析学

stochastische Differential- und Integralrechnung

stochastic calculus

kakuritsu kaishaku

確率解釈

stochastische Interpretation

stochastic interpretation

kakuritsu kansū

確率関数

stochastische Funktion

stochastic function

kakuritsu kansū

確率関数

Wahrscheinlichkeitsmassenfunktion

probability mass function

kakuritsu kansū

確率関数

stochastische Funktion

stochastic function

kakuritsu katei

randamu katei

確率過程; ランダム過程

stochastischer Prozess; Zufallsprozess

stochastic process; random process

kakuritsu katei

randamu katei

確率過程; ランダム過程

stochastischer Prozess; Zufallsprozess

stochastic process; random process

kakuritsu katei no jitsugen

確率過程の実現

Realisierung eines stochastischen Prozesses

realisation of a stochastic process

kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku

確率過程の指数型分布族

Exponentialfamilien stochastischer Prozesse

exponential families of stochastic processes

kakuritsu katei no shisūgata bunpuzoku

確率過程の指数型分布族

Exponentialfamilien stochastischer Prozesse

exponential families of stochastic processes

kakuritsu katei riron

確率過程理論

Theorie stochastischer Prozesse

theory of stochastic processes

kakuritsu keiretsu

確率系列

stochastische Sequenz

stochastic sequence

kakuritsu keisan

確率計算

Wahrscheinlichkeitsrechnung

probability calculation

kakuritsu kinji arugorizumu

確率近似アルゴリズム

stochastischer Approximationsalgorithmus

stochastic approximation algorithm

kakuritsu kinjihō

確率近似法

Wahrscheinlichkeitsapproximation; Wahrscheinlichkeitsannäherung; stochastische Approximation

probability approximation; stochastic approximation

kakuritsu kūkan

確率空間

Wahrscheinlichkeitsraum

probability space

kakuritsu memori

確率目盛

Wahrscheinlichkeitsskala

probability scale

kakuritsu mitsudo

確率密度

Wahrscheinlichkeitsdichte

probability density

kakuritsu mitsudo kansū

確率密度関数

Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion

probability density function

kakuritsu mitsudo kansū

確率密度関数

Häufigkeitsfunktion

frequency function

kakuritsu moderu

kakuritsuronteki moderu

確率モデル; 確率論的モデル

Wahrscheinlichkeitsmodell; stochastisches Modell

probabilistic model; stochastic model

kakuritsu ōtomaton

確率オートマトン

stochastischer Automat

stochastic automaton

kakuritsu sabun hōteishiki

確率差分方程式

stochastische Differenzengleichung

stochastic difference equation

kakuritsu seigyo

確率制御

stochastische Kontrolle

stochastic control

kakuritsu seigyo riron

確率制御理論

stochastische Kontrolltheorie; stochastische Steuerungstheorie

stochastic control theory

kakuritsu sekibun

確率積分

Wahrscheinlichkeitsintegral; stochastisches Integral

probability integral; stochastic integral

kakuritsu sekibun

確率積分

stochastisches Integral; Wahrscheinlichkeitsintegral

stochastic integral; probability integral

kakuritsu sekibun henkan

確率積分変換

Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation

probability integral transformation

kakuritsu sekibun hōteishiki

確率積分方程式

stochastische Integralgleichung

stochastic integral equation

kakuritsu shinpuku

確率振幅

Wahrscheinlichkeitsamplitude

probability amplitude

kakuritsu shitsuryō

確率質量

Wahrscheinlichkeitsmasse; Wahrscheinlichkeitsbelegung

probability mass

kakuritsu shuhō

確率手法

stochastischer Ansatz

stochastic approach

kakuritsu shūsoku

確率収束

stochastische Konvergenz

stochastic convergence; convergence in probability

kakuritsu taiō

確率対応

Wahrscheinlichkeitsangleichung

probability matching

kakuritsu yohō

確率予報

Wahrscheinlichkeitsprognose

probability forecast

kakuritsu yosoku

確率予測

stochastische Prognose

stochastic prediction

kakuritsu yūgen yōsohō

確率有限要素法

stochastische Finite-Elemente-Methode; stochastische Finite-Element-Methode

stochastic finite element method

kakuritsu yūi

確率優位

stochastische Dominanz

stochastic dominance

kakuritsuchi

確率値

Wahrscheinlichkeitswert; p-Wert

probability value; p-value

kakuritsuhi kentei

確率比検定

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest

probability ratio test

kakuritsuhyō

確率表

Wahrscheinlichkeitstabelle

probability table

kakuritsuron

確率論

Wahrscheinlichkeitstheorie

probability theory

kakuritsuronteki makuro keizaigaku

確率論的マクロ経済学

stochastische Makroökonomie

stochastic macroeconomics

kakuritsuronteki moderu

kakuritsu moderu

確率論的モデル; 確率モデル

stochastisches Modell; Wahrscheinlichkeitsmodell

stochastic model; probabilistic model

kakuritsuronteki moderu

kakuritsu moderu

確率論的モデル; 確率モデル

stochastisches Modell; Wahrscheinlichkeitsmodell

stochastic model; probabilistic model

kakuritsuronteki na

確率論的な

stochastisch

stochastic

kakuritsuronteki ryōshika

確率論的量子化

stochastische Quantisierung

stochastic quantisation

kakuritsuronteki seishitsu

確率論的性質

stochastische Eigenschaft

stochastic property

kakuritsushiki

確率式

Wahrscheinlichkeitsformel

probability formula

kakuritsuteki dokuritsu

確率的独立

stochastische Unabhängigkeit

stochastic independence

kakuritsuteki dokuritsu

確率的独立

stochastische Unabhängigkeit

stochastic independence

kakuritsuteki eikyō

確率的影響

stochastischer Effekt

stochastic effect

kakuritsuteki genshō

確率的現象

stochastisches Phänomen

stochastic phenomenon

kakuritsuteki hendō

確率的変動

stochastische Schwankung

stochastic variation

kakuritsuteki izon

確率的依存

stochastische Abhängigkeit

stochastic dependence

kakuritsuteki izon

確率的依存

stochastische Abhängigkeit

stochastic dependence

kakuritsuteki jinkō moderu

kakuritsu jinkō moderu

確率的人口モデル; 確率人口モデル

stochastisches Bevölkerungsmodell; Wahrscheinlichkeitsmodell; probabilistisches Bevölkerungsmodell

stochastic population model; probabilistic population model

kakuritsuteki jinkō moderu

kakuritsu jinkō moderu

確率的人口モデル; 確率人口モデル

stochastisches Bevölkerungsmodell; probabilistisches Bevölkerungsmodell; Wahrscheinlichkeitsmodell

stochastic population model; probabilistic population model

kakuritsuteki jisū

確率的次数

stochastische Ordnung

stochastic order

kakuritsuteki jōkyō

確率的状況

stochastische Situation

stochastic situation

kakuritsuteki kaiseki

確率的解析

stochastische Analyse

stochastic analysis

kakuritsuteki kaiseki

確率的解析

stochastische Analyse

stochastic analysis

kakuritsuteki kankyō

確率的環境

stochastische Umwelt

stochastic environment

kakuritsuteki keikakuhō

kakuritsuteki keisanhō

確率的計画法; 確率的計算法

stochastische Programmierung

stochastic programming

kakuritsuteki kettei katei

確率的決定過程

stochastischer Entscheidungsprozess

stochastic decision process

kakuritsuteki kyodō

確率的挙動

stochastisches Verhalten

stochastic behaviour

kakuritsuteki saitekika

確率的最適化

stochastische Optimierung

stochastic optimisation

kakuritsuteki seishitsu

確率的性質

stochastische Natur

stochastic nature

kakuritsuteki shimyurēshon

確率的シミュレーション

stochastische Simulation

stochastic simulation

kakuritsuteki yōin bunseki

kakushōteki inshi bunseki; kenshōteki inshi bunseki; kakuninteki inshi bunseki

確証的要因分析; 確証的因子分析、検証的因子分析、確認的因子分析

konfirmatorische Faktorenanalyse

confirmatory factor analysis

kakusa shakai

格差社会

Differenzgesellschaft; ungleiche Gesellschaft

differential society; unequal society; disparate society; society of social differences; society of social gaps

kakusa shakai

格差社会

ungleiche Gesellschaft; Differenzgesellschaft

differential society; disparate society; unequal society; society of social differences; society of social gaps

kakusa shakai

格差社会

ungleiche Gesellschaft; Differenzgesellschaft

unequal society; differential society; disparate society; society of social differences; society of social gaps

kakusan riron

拡散理論

Diffusionstheorie

diffusion theory

kakushusshōkan no kankaku

各出生間の間隔

Intervalle zwischen allen folgenden Geburten; Abstände zwischen allen folgenden Geburten; Geburtsintervall von Folgeschwangerschaften

intervals between successive births

kakutei katei

確定過程

deterministischer Prozess

deterministic process

kakuteiritsu

確定率

endgültige Rate

final rate

kakuteiteki eikyō

確定的影響

deterministische Wirkungen

deterministic effects

kakuteiteki mokei

ketteironteki moderu

確定的模型; 決定論的モデル

deterministisches Modell

deterministic model

kakutoku keishitsu

獲得形質

erworbenes Merkmal

acquired characteristic

kakutoku keishitsu

獲得形質

erworbenes Merkmal

acquired characteristic

kami hanki no jinkō

kamiki no jinkō

上半期の人口; 上期の人口

Bevölkerung in der ersten Jahreshälfte; Bevölkerung in der ersten Hälfte des Kalenderjahres

population in the first half-year; population in the first half of the year; population during the first half of the calendar year

kamimaki tabako

shigarīryo

紙巻タバコ; シガリーリョ

Zigarillos

cigarillos

kanai rōdōsha

家内労働者

Heimarbeiter

home worker; cottage worker

kando

感度

Sensitivität

sensitivity

kandōmyaku aterōmusei kōka

冠動脈アテローム性硬化

Koronararteriosklerose

coronary artery arteriosclerosis

kandōmyaku baipasu keisei shujutsu

冠動脈バイパス形成手術

koronare Bypassoperation

coronary-bypass surgery

Kanei no kikin [J]

寛永の飢饉（1641–1642）

Kanei-Hungersnot (1641–1642)

Kanei famine (1641–1642)

Kanei no kikin [J]

寛永の飢饉（1641–1642）

Kanei-Hungersnot (1641–1642)

Kanei famine (1641–1642)

kango konnan

喚語困難

Schwierigkeiten bei der Wörtersuche

word-finding difficulty; word-finding disorders

kango kyōiku no kenri gimu

shinken; oya no kenri

監護教育の権利義務; 親権、親の権利

elterliche Rechte und Pflichten

parental rights and responsibilities

kango kyōiku no kenri gimu

shinken; oya no kenri

監護教育の権利義務; 親権、親の権利

elterliche Rechte und Pflichten

parental rights and responsibilities

kangofu

看護婦

Krankenschwester

female nurse

kangoshi

看護士

Krankenpfleger

male nurse

kangoshi

byōin kinmu kangoshi

看護師; 病院勤務看護師

Krankenpflegepersonal

hospital nurse

kangoshi kanja kankei

看護師患者関係

Krankenschwester-Patient-Beziehung

nurse-patient relationship

kani chōsa

maikuro sensasu

簡易調査; マイクロ・センサス

kleiner Zensus; Mikrozensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung

simplified census; micro-census

kani sanpuringu

簡易サンプリング

pragmatische Auswahl

convenience sampling; haphazard sampling; accidental sampling

kani sanpuringu

簡易サンプリング

pragmatische Auswahl

convenience sampling; haphazard sampling; accidental sampling

kani seimeihyō

kansoku seimeihyō

簡易生命表; 簡速生命表

abgekürzte Sterbetafel

abridged life table

kanja

患者

Patient; Kranker

patient; case; sufferer; sick person

kanja isha kankei

患者医者関係

Patient-Arzt-Beziehung

patient-doctor relationship

kanja kangoshi kankei

患者看護師関係

Patient-Krankenschwester-Beziehung

patient-nurse relationship

kanja manzokudo

患者満足度

Patientenzufriedenheit

patient satisfaction

kanja taishō kenkyū

kēsu kontorōru kenkyū; kēsu kontorōru shiken

患者対照研究; ケース・コントロール研究、ケース・コントロール試験

Fall-Kontroll-Studie

case-control study

kanjasū

yūbyōsū

患者数; 有病数

Prävalenz; Fälle einer bestimmten Krankheit zu einem bestimmten Zeitpunkt

prevalence

kanjō shōgai

感情障害

Gemütskrankheit; affektive Geistesstörung

affective disorder

kankaku no ōkii nenrei kaikyū

間隔の大きい年齢階級

breite Altersklassen; breite Jahrgänge

broad age groups

kankaku shakudo

間隔尺度

Intervallskala

interval scale

kankei bunseki

関係分析

Beziehungsanalyse

relationship analysis

kanketsu pariti

saishū pariti

完結パリティ; 最終パリティ

endgültige durchschnittliche Parität; durchschnittliche endgültige Familiengröße

completed parity; final parity

kanketsu shusshōritsu

shōgai shusshōritsu

完結出生率; 生涯出生率

abgeschlossene Geburtenrate; zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; Kohortenfertilitätsrate

completed fertility rate; completed cohort fertility; lifetime fertility rate

kanketsu shusshōryoku

shōgai shusshōryoku

完結出生力; 生涯出生力

abgeschlossene Fertilität; abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl

completed fertility; lifetime fertility

kanketsu shusshōryoku ni tasshita kekkon

kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu

完結出生力に達した結婚; 完結出生力に達した夫婦

Ehen mit endgültiger Kinderzahl; Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit

marriages of completed fertility; married couples of completed fertility

kanketsu shusshōryoku ni tasshita kekkon

kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu

完結出生力に達した結婚; 完結出生力に達した夫婦

Ehen mit endgültiger Kinderzahl; Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit

marriages of completed fertility; married couples of completed fertility

kankō ryokō

yoka ryokō

観光旅行; 余暇旅行

Reiseverkehr; Ferienverkehr; Urlaubsverkehr; Tourismus

tourist traffic; tourist trade; transportation of tourists; vacationing

kankō ryokō

yoka ryokō

観光旅行; 余暇旅行

Tourismus; Reiseverkehr; Ferienverkehr; Urlaubsverkehr

tourist traffic; vacationing; tourist trade; transportation of tourists

kankō ryokōsha

kankōkyaku

観光旅行者; 観光客

Touristen; Urlauber

tourists

kankōki

感光器

Lichtanzeigegerät

indicator for light

kankōki iroshikibetsuki

感光器・色識別器

Farb- und Lichtanzeigegeräte

indicators for color and light

kankyō eikyō hani

ekorojikaru futtopurinto; kankyō sokuseki

環境影響範囲; エコロジカル・フットプリント、環境足跡

ökologischer Fußabdruck

ecological footprint; environmental footprint

kankyō ekigaku

環境疫学

Umweltepidemiologie

environmental epidemiology

kankyō inshi

環境因子

Umweltfaktor

environmental factor

kankyō risuku asesumento

環境リスクアセスメント

Umweltverträglichkeitsprüfung

environmental risk assessment

kankyō shihyō

環境指標

Umweltindikator

environmental indicator

kankyō shūyōryoku

kankyō yōryō; fuyō nōryoku; kyaringu kyapashiti

環境収容力; 環境容量、扶養能力、キャリング・キャパシティ

Tragfähigkeit der Umwelt

environmental carrying capacity

kankyō yōin

環境要因

Umweltfaktor

environmental factor

kankyōteki kakuritsusei

環境的確率性

Umweltstochastizität

environmental stochasticity

kanreki

還暦

sechzigster Geburtstag (Japan, China); Ende eines Sechzig-Jahre-Zyklus und Beginn eines neuen; Kanreki

sixtieth birthday (Japan, China); end of the traditional sexagenary cycle and new beginning; Kanreki

kanreki [J]

還暦

Kanreki; sechzigster Geburtstag (Japan, China); Ende eines Sechzig-Jahre-Zyklus und Beginn eines neuen

Kanreki; sixtieth birthday (Japan, China); end of the traditional sexagenary cycle and new beginning

kanren shiin

関連死因

zusätzliche Todesursache; beitragende Todesursache; zugehörige Todesursache; assoziierte Todesursache

contributory cause of death; associated cause of death

kanrensei

関連性

Assoziation

association

kanrensei

kanren

関連性; 関連

Assoziation

association

kanri genkai

管理限界

Kontrollgrenzen

control limits

kanri sareta kōtei

管理された工程

gesteuerter Prozess; beherrschter Vorgang

controlled process

kanrishoku

管理職

leitende Angestellte

executive staff

kanrizu

管理図

Kontrollkarte

control chart

kansaibō

幹細胞

Stammzellen

stem cells

kansaibō chiryō

幹細胞治療

Stammzellentherapie

stem cell therapy

kansaibō gijutsu

幹細胞技術

Stammzellentechnologie

stem cell technology

kansaibō kenkyū

幹細胞研究

Stammzellenforschung

stem cell research

kansatsu jinnensū

観察人年数

Personenjahre

person-years

kansatsu kanō hensū

観察可能変数

beobachtbare Variable

observable variable

kansatsu kenkyū

観察研究

Beobachtungsstudie

observational study

kansatsu kikan

観察期間

Beobachtungszeitraum

observation period

kansatsusha baiasu

観察者バイアス

Beobachter-Voreingenommenheit

observer bias

kansen

densen

感染; 伝染

Infektion; Ansteckung; Kontagion

infection; contagion

kansenbyō

densenbyō; sesshoku densenbyō

感染病; 伝染病、接触伝染病

Infektionskrankheit; ansteckende Krankheit; übertragbare Krankheit; Vektorkrankheit

infectious disease; contagious disease; communicable disease

kansensei no

densensei no

感染性の; 伝染性の

infektiös; ansteckend

infectious; contagious; infective

kansensei ryūzan

kansen ryūzan

感染性流産; 感染流産

fieberhafte Fehlgeburt; Abortus febrilis; febriler Abort

febrile abortion; abortus febrilis

kansensei ryūzan

kansen ryūzan

感染性流産; 感染流産

Abortus febrilis; fieberhafte Fehlgeburt; febriler Abort

abortus febrilis; febrile abortion

kansenshō, kiseichūshō

感染症・寄生虫症

bestimmte infektiöse und parasitäre Krankheiten

certain infectious and parasitic diseases

kansetsu botai shibō

間接母体死亡

indirekte Müttersterblichkeit

indirect maternal death

kansetsu hyōjunka shibōritsu

kansetsu hyōjunkahō shibōritsu; kansetsuhō teisei shibōritsu; kansetsu nenrei chōsei shibōritsu

間接標準化死亡率; 間接標準化法死亡率、間接法訂正死亡率、間接年齢調整死亡率

indirekt standardisierte Mortalitätsrate; indirekt standardisierte Sterberate

indirectly standardised mortality rate; indirectly standardised death rate

kansetsu hyōjunkahō

間接標準化法

indirekte Methode der Standardisierung

indirect method of standardisation

kansetsu kitsuen

judō kitsuen; niji kitsuen

間接喫煙; 受動喫煙、二次喫煙

Passivrauchen; sekundäres Rauchen

passive smoking; second-hand smoking

kansetsuen

関節炎

Arthritis; Gelenkentzündung

arthritis

kansetsuteki anrakushi

間接的安楽死

indirekte Sterbehilfe; indirekte Euthanasie

indirect euthanasia

kansetsuzei

間接税

indirekte Steuer

indirect tax

kanshi bunben

鉗子分娩

Zangengeburt

forceps delivery; instrumental delivery

kanshinsei; chūsekisei

完新世、沖積世（廃語）

Holozän („das völlig Neue“); Alluvium ("Anschwemmung", veraltet) (erdgeschichtliche Gegenwart)

holocene; alluvium (obsolete)

Kanshō no kikin [J]

寛正の飢饉（1459–1461）

Kanshō-Hungersnot (1459–1461)

Kanshō famine (1459–1461)

Kanshō no kikin [J]

寛正の飢饉（1459–1461）

Kanshō-Hungersnot (1459–1461)

Kanshō famine (1459–1461)

kansoku dosū

観測度数

beobachtete Häufigkeit

observed frequency

kansoku gosa

観測誤差

Beobachtungsfehler

observation error; error of observation; observational error; ascertainment error

kansoku sareta shibōsū

観測された死亡数

bestätigte Anzahl von Toten

observed deaths

kansokuchi

観測値

Beobachtungswert

observed value

kansū

関数

Funktion

function

kansū kaiseki

kansū kaisekigaku

関数解析; 関数解析学

funktionale Analyse

functional analysis

kansū kaiseki

kansū kaisekigaku

関数解析; 関数解析学

funktionale Analyse

functional analysis

kansū kankei

関数関係

funktionale Beziehung

functional relationship

kantan na kōzō

簡単な構造

einfache Struktur

simple structure

kantokusha

監督者

Aufseher

supervisor

kanwa iryōgaku

緩和医療学

Palliative Medizin

palliative medicine

kanyōteki ninshin keizoku kikan

慣用的妊娠継続期間

übliche Schwangerschaftsdauer

conventional duration of pregnancy

kanyū nenrei

keiyaku nenrei

加入年齢; 契約年齢

Eintrittsalter; Beitrittsalter

age at entry

kanzen boshi dōshitsusei

完全母子同室制

Voll-Rooming-in

full rooming-in

kanzen fusōkan

完全負相関

perfekte negative Korrelation

perfect negative correlation

kanzen na ippu ippukon

完全な一夫一婦婚

strenge Monogamie

strict monogamy

kanzen ryūzan

完全流産

vollständige Fehlgeburt; Abortus completus; vollendeter Abort; einzeitiger Abort

complete abortion; abortus completus

kanzen ryūzan

完全流産

Abortus completus; vollständige Fehlgeburt; vollendeter Abort; einzeitiger Abort

abortus completus; complete abortion

kanzen seimeihyō

完全生命表

vollständige Sterbetafel; komplette Sterbetafel

complete life table; unabridged life table

kanzen shitsugyōritsu

完全失業率

Vollarbeitslosigkeit

total unemployment rate

kanzen shitsugyōsha

完全失業者

Vollarbeitslose; nicht beschäftigte Arbeitsuchende; vollständig Erwerbslose

totally unemployed; wholly unemployed; completely unemployed

kanzen shōgai

完全障害

Vollinvalidität; völlige Erwerbsunfähigkeit; vollständige Erwerbsunfähigkeit

total disability

kanzengata andorogen fuōshō

完全型アンドロゲン不応症

Komplette Androgenresistenz; Goldberg-Maxwell-Morris-Syndrom; testikuläre Feminisierung (veralteter Begriff aus den 1950er Jahren von J.M. Morris)

Complete Androgen Insensitivity Syndrome (CAIS)

kanzōgan

肝臓癌

Leberkrebs

liver cancer

kaosu riron

カオス理論

Chaostheorie

chaos theory

Kapuran-Maiyā hō

カプラン・マイヤー法

Kaplan-Meier-Methode

Kaplan-Meier method

Kapuran-Maiyā suiteiryō

カプラン・マイヤー推定量

Kaplan-Meiersche Schätzung

Kaplan-Meier estimate; Kaplan-Meier estimator

kara no su

enputi nesuto

空の巣; エンプティ・ネスト

leeres Nest

empty nest

kara no su shōkōgun

enputi nesuto shindorōmu

空の巣症候群; エンプティ・ネスト・シンドローム

Leeres-Nest-Syndrom

empty-nest syndrome

karei

rōka; kōreika; eijingu; ējingu

加齢; 老化、高齢化、エイジング、エージング

Altern; Alterung; Älterwerden; Altwerden

ageing

karei dokei

rōka tokei

加齢時計; 老化時計

Alternsuhr; Altersuhr; Uhr des Alterns; Alterungsuhr

ageing clock; clock of ageing

karei genshō

加齢現象

Alterungsphänomene; Alterungserscheinungen; Altersphänomene

ageing phenomena

karei hendō

加齢変動

Alterungsveränderung

ageing fluctuation

karei henka

加齢変化

altersbedingte Veränderungen

age-related changes

karei kōgaku; jerontorojī

加齢工学、ジェロンテクノロジー

Gerontotechnologie; Gerontotechnik

gerontechnology

karei kōka

jikō kōka

加齢効果; 時効効果

Alterungseffekte; Alterungswirkungen

effects of ageing; ageing effect

karei kyōfushō

加齢恐怖症

Gerascophobie; Angst, zu altern

gerascophobia

karei mekanizumu

rōka no mekanizumu

加齢メカニズム; 老化のメカニズム

Alterungsmechanismus; Alternsmechanismus; Mechanismus des Alterns

ageing mechanism; mechanism of ageing

karei ōhan henseishō

加齢黄斑変性症

altersbedingte Makuladegeneration

age-related macular degeneration

karendāhō

rizumuhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō

カレンダー法; リズム法、受精期禁欲法、周期避妊法、荻野・クナウス法

Kalendermethode; Rhythmusmethode; Knaus-Ogino-Methode

calendar method; rhythm method; Knaus-Ogino method

kari no heikin

kari heikin

仮の平均; 仮平均

provisorisches Mittel; Arbeitsmittel

working mean; assumed mean

kari no heikin

kari heikin

仮の平均; 仮平均

Arbeitsmittel; provisorisches Mittel

assumed mean; working mean

karorī seigen no rōka riron

カロリー制限の老化理論

Theorie der kalorienreduzierten Ernährung; Theorie der hypokalorischen Ernährung

caloric restriction theory of ageing

karorī seigen no rōka riron

カロリー制限の老化理論

Theorie der kalorienreduzierten Ernährung; Theorie der hypokalorischen Ernährung

caloric restriction theory of ageing

karorī shōhi

カロリー消費

Kalorienverbrauch

calorie consumption

karōshi

過労死

Tod durch Überarbeitung

death from overwork

karōshi

過労死

Karōshi; Tod durch Überarbeitung

Karōshi; death from overwork

karōshi

過労死

Tod durch Überarbeitung

death from overwork

Karubakku-Raiburā jōhōsū

カルバック・ライブラー情報数

Kullback-Leibler-Informationszahl

Kullback-Leibler information number

kasanshugi

kasansei

家産主義; 家産制

Patrimonialismus

patrimonialism

kasei kagaku

家政科学

Haushaltswissenschaft

household science

kaseigaku

家政学

Haushaltslehre

home economics; household arts; household administration; domestic science

kasetsu

仮説

Hypothese

hypothesis

kasetsu boshūdan

kasō boshūdan

仮説母集団; 仮想母集団

hypothetische Grundgesamtheit

hypothetical population

kasetsu kenshō

kasetsu kentei

仮説検証; 仮説検定

Testhypothese

hypothesis testing; alternate hypothesis

kasetsu kōhōto

gōsei kōhōto

仮設コーホート; 合成コーホート

hypothetische Kohorte; synthetische Kohorte

hypothetical cohort; synthetic cohort

kasetsu kōsei gainen

kasetsu kōseitai

仮説構成概念; 仮説構成体

hypothetisches Konstrukt

hypothetical construct

kasetsuteki mugen boshūdan

仮説的無限母集団

hypothetisch unendliche Population

hypothetical infinite population

kashitsu chishi

過失致死

fahrlässige Tötung

involuntary manslaughter

kashō suikei

過少推計

Unterschätzung

underestimation

kashobun shotoku

tedori shotoku

可処分所得; 手取り所得

verfügbares Einkommen

disposable income

kasō jinkō moderu

仮想人口モデル

hypothetisches Bevölkerungsmodell

hypothetical population model

kasō kaikyū

下層階級

Unterschicht

underclass; lower class

kaso kamitsu

過疎過密

ländliche Entvölkerung und städtische Überbevölkerung

rural depopulation and urban overcrowding

kaso kamitsu

過疎過密

ländliche Entvölkerung und städtische Überbevölkerung

rural depopulation and urban overcrowding

kasoka

過疎化

Entvölkerung; Depopulation

depopulation

kasoka

過疎化

Depopulation; Entvölkerung

depopulation

kāsuto

カースト

Kaste

caste

katagawa kentei

片側検定

einseitiger Test; Ein-Segment-Test

one-sided test; one-tailed test; single-tail test

kataoya hikihanashi shōkōgun

片親引き離し症候群

Syndrom der Elternentfremdung

parental alienation syndrome

kataoya hikihanashi shōkōgun

片親引き離し症候群

Syndrom der Elternentfremdung

parental alienation syndrome

katayori

baiasu

偏り; バイアス

Bias; Verzerrung; systematischer Fehler

bias

katayotta hyōhon

katayori no aru hyōhon

偏った標本; 偏りのある標本

verzerrte Stichprobe

biassed sample; unrepresentative sample

katayotta suiteiryō

baiasu no aru suiteiryō

偏った推定量; バイアスのある推定量

verzerrte Schätzfunktion; verzerrte Schätzung; nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion

biassed estimator

kategorī

カテゴリー

Kategorie; Merkmalsklasse

category

kategorīka

カテゴリー化

Kategorisierung

categorisation

katei keizai

家庭経済

Haushaltsökonomie; Haushaltswirtschaft

household economy

katei keizaigaku

家庭経済学

Haushaltsökonomik

household economics

katei kyōiku

家庭教育

Familienerziehung; familiäre Erziehung

family education; education at home

katei no heiwa

katei no chōwa; kazoku no heiwa; kazoku no chōwa

家庭の平和; 家庭の調和、家族の平和、家族の調和

Familienfrieden; familiärer Frieden; familiäre Harmonie; Familienharmonie

familial peace; familial harmony; family harmony

katei saibansho

家庭裁判所

Familiengericht

family court; domestic relations court

katei saibansho hanji

katei saibankan; kaji shinpankan

家庭裁判所判事; 家庭裁判官、家事審判官

Eherichter

family court judge

kateinai bōryoku

haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu

家庭内暴力; 配偶者からの暴力、ドメスティック・バイオレンス

familiäre Gewalt; häusliche Gewalt

family violence; domestic violence

kateinai bōryoku

haigūsha kara no bōryoku; domesutikku baiorensu

家庭内暴力; 配偶者からの暴力、ドメスティック・バイオレンス

familiäre Gewalt; häusliche Gewalt

family violence; domestic violence

kateinai kōreisha gyakutai

家庭内高齢者虐待

Misshandlung älterer Menschen in der Familie

domestic abuse of elderly people

katēteru no kea

カテーテルのケア

Katheterversorgung

catheter care

kato genshō

teni genshō

過渡現象; 転移現象

Übergangsphänomen

transition phenomenon

katoki

ikō kikan

過渡期; 移行期間

Übergangsphase; Übergangsperiode

transition phase; transition period

katoku

家督

Familienerbe

family estate

katoku sōzoku

katoku shōkei

家督相続; 家督承継

Erbe des Familiennachlasses

family inheritance

katokusha

稼得者

Verdiener

earner

katōsei no tessoku

寡頭制の鉄則

ehernes Gesetz der Oligarchie; eisernes Gesetz der Oligarchie

iron law of oligarchy

katoteki na jinkō zōka

過渡的な人口増加

Bevölkerungswachstum der Übergangsphase

population growth in the transitional stage; transitional population growth

katsudō riron

活動理論

Aktivitätstheorie des Alterns

activity theory of ageing

katsudō riron

活動理論

Aktivitäts-Theorie des Alterns

activity theory of ageing

katsudō riron

活動理論

Aktivitäts-Theorie des Alterns

activity theory of ageing

katsudō seigen

活動制限

Aktivitätseinschränkung; Mobilitätseinschränkung

activity limitation

katsudōteki heikin yomei

活動的平均余命

aktive Lebenserwartung

active life expectancy

katsurei

割礼

rituelle Beschneidung

ritual circumcison

Kawaberi koseki [J]

川辺里戸籍

Kawaberi-Familienbuch; japanisches Familienbuch aus dem Jahr 702 u.Z.

Kawaberi household register; Japanese household register from 702 CE

kayoikon

bekkyo kekkon; bekkyokon

通い婚; 別居結婚、別居婚

Commuter-Ehe; Spagatfamilie; Spagatehe; Pendlerehe

commuter marriage; commuting marriage; long-distance marriage

kayoikon

bekkyo kekkon; bekkyokon

通い婚; 別居結婚、別居婚

Pendlerehe; Commuter-Ehe; Spagatfamilie; Spagatehe

long-distance marriage; commuting marriage; commuter marriage

kazoeage

数え上げ

Auszählung

count

kazoedoshi

数え年

Alter beim nächsten Geburtstag

age at next birthday

kazoku

katei; gun

家族; 家庭、群

Familie

family

kazoku bunrui

kazoku no bunrui

家族分類; 家族の分類

Familienklassifikation

family classification; classification of families

kazoku fukugen

家族復元

Familienrekonstitution

family reconstitution

kazoku fukugen yōshi

家族復元用紙

Verzeichnisse zur Familienrekonstitution; Verzeichnisse von Familienereignissen

family reconstitution forms

kazoku fukugenhō

家族復元法

Methode der Familienrekonstitution; Familienrekonstitutionsmethode

family reconstitution method

kazoku hōkai

家族崩壊

Familienzerrüttung

family disruption

kazoku idō

家族移動

Familienwanderung

family migration

kazoku ishiki

家族意識

Familienbewusstsein

family awareness

kazoku jinkōgaku

家族人口学

Familiendemographie

family demography

kazoku kankei

家族関係

Familienbeziehungen

family relations; family relationships

kazoku keikaku

家族計画

Familienplanung

family planning

Kazoku Keikaku Kokusai Kyōryoku Zaidan Joisefu [J]

家族計画国際協力財団

Japanische Vereinigung für internationale Zusammenarbeit in der Familienplanung

Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning

kazoku keikaku kyōiku

家族計画教育

Familienplanungserziehung; Aufklärung über Familienplanung

family planning education

kazoku keikaku no umu

家族計画の有無

Stand der Familienplanung

family planning status

kazoku keikaku puroguramu

家族計画プログラム

Familienplanungsprogramm

family planning programme

kazoku keikaku sābisu

家族計画サービス

Familienplanungsdienste

family planning services

kazoku keisei

kazoku no keisei katei; kazoku shūki; kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru

家族形成; 家族の形成過程、家族周期、家族ライフサイクル、ファミリーライフサイクル

Familienbildung; Familienbildungsprozess; Familienzyklus; Familienlebenszyklus

family formation; family formation process; family cycle; family life cycle

kazoku kibo

kazoku no ōkisa; kazoku no ninzū

家族規模; 家族の大きさ、家族の人数

Familiengröße

family size

kazoku kibo seigen

家族規模制限

Begrenzung der Familiengröße; Familienbegrenzung; Einschränkung der Kinderzahl; Begrenzung der Kinderzahl

family size limitation; family limitation

kazoku kinō

家族機能

Familienfunktion

family function

kazoku kinō no henka

katei kinō no henka

家族機能の変化; 家庭機能の変化

Wandel der Familienfunktionen

family function change; change in family functions

kazoku kinōdo

家族機能度

Funktionieren der Familie

family functioning

kazoku kokka kan

家族国家観

Familienstaatsideologie

family-state ideology

kazoku kōsei

家族構成

Familienzusammensetzung

familiy composition

kazoku kōzō

家族構造

Familienstruktur

family structure

kazoku mondai

家族問題

Familienprobleme

family problems

kazoku no kaigosha

家族の介護者

pflegende Angehörige

family caregivers

kazoku no seikatsu shūki ron

家族の生活周期論

Familienzykluskonzept

family life cycle concept

kazoku ruikei

家族類型

Familientypologie

family typology

kazoku ryōhō

家族療法

Familientherapie

family therapy

kazoku saikesshū

家族再結集

Familienvereinigung; Familienzusammenführung; Familiennachzug

family reunification

kazoku seikatsu

katei seikatsu

家族生活; 家庭生活

Familienleben

family life

kazoku seisaku

家族政策

Familienpolitik

family policy

kazoku seishin igaku

家族精神医学

Familienpsychiatrie

family psychiatry

kazoku seshū zaisan

家族世襲財産

Familienfideikommiss; Fideikommiss

estate in tail male

kazoku shakaigaku

家族社会学

Familiensoziologie

family sociology

kazoku shisutemu

家族システム

Familiensystem

family system

kazoku shisutemu riron

家族システム理論

Familiensystemtheorie

family systems theory

kazoku shūki

kazoku raifu saikuru; famirī raifu saikuru; kazoku keisei; kazoku no keisei katei

家族周期; 家族ライフサイクル、ファミリーライフサイクル、家族形成、家族の形成過程

Familienlebenszyklus; Familienzyklus; Familienbildung; Familienbildungsprozess

family life cycle; family cycle; family formation; family formation process

kazoku sutoresu ron

家族ストレス論

Familienstresstheorie

family stress theory

kazoku teate

家族手当

Familienzuschuss; Familienbeihilfe; Familienzulage; Familienunterstützung

family allowance; family benefit

kazokugata

kazoku no shurui

家族型; 家族の種類

Familientypen; Familienarten

family types; types of families

kazokuhō

家族法

Familienrecht

family law

kazokukaku

家族核

Familiennukleus

family nucleus

kazokukan

kazoku chūshin no kachikan; katei chūshini no kachikan

家族観; 家族中心の価値観、家庭中心の価値観

Familienwerte

family values

kazokukan no

家族間の

interfamiliär

interfamilial; interfamily

kazokunai no

家族内の

intrafamiliär; innerfamiliär

intrafamilial; intrafamily

kazokureki

家族歴

Familienanamnese; Erinnerung an die Familienkrankengeschichte

family medical history; remembrance of family history

kazokushi

家族史

Familiengeschichte

family history

kazokushugi

家族主義

Familismus; Familialismus

familism; familialism

kazokushugi no kachikan

家族主義の価値観

familistische Werte

familistic values

kazokushugi no kachikan

家族主義の価値観

familistische Werte

familistic values

kazokuzō

kateizō

家族像; 家庭像

Familienbild

family image

kea manējā

kaigo shien senmonin

ケアマネージャー; 介護支援専門員

Pflegemanager

care manager

keatsuki jūtaku

kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu

ケア付き住宅; ケアハウス、グループホーム、小規模のグループ居住、高齢者世話付住宅（シルバーハウジング）、アシステッドリビングホーム

betreutes Wohnen

assisted living; group home; sheltered housing; sheltered accommodation

keatsuki jūtaku

kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu

ケア付き住宅; ケアハウス、グループホーム、小規模のグループ居住、高齢者世話付住宅（シルバーハウジング）、アシステッドリビングホーム

betreutes Wohnen

assisted living; group home; sheltered housing; sheltered accommodation

keibo (mamahaha)

kibo

継母; 義母

Stiefmutter

stepmother; foster mother; mother-in-law

keieisha

manējā

経営者; マネージャー

Geschäftsführer; Manager

executive; manager

keifu (mamachichi)

gifu

継父; 義父

Stiefvater

stepfather

keihi rōjin hōmu

軽費老人ホーム

preisgünstiges Altenheim; preisgünstiges Altersheim; preisgünstiges Seniorenheim

nursing home with moderate charges

keijō shūshi

経常収支

Leistungsbilanz

current account

keikaku keizai

kokka keikaku keizai; chūō seifu ni yoru keikaku keizai; shirei keizai

計画経済; 国家計画経済、中央政府による計画経済、指令経済

Planwirtschaft; staatliche Planwirtschaft; Zentralverwaltungswirtschaft; Kommandowirtschaft

planned economy; state-planned economy; centrally planned economy; command economy

keikaku kōi riron

計画行動理論

Theorie des geplanten Verhaltens

theory of planned behavior

keikaku shita ninshin

計画した妊娠

geplante Schwangerschaft

planned pregnancy

keikaku shussan

keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku

計画出産; 計画出生、プランド・ペアレントフッド、家族計画

geplante Elternschaft; geplante Geburt; Familienplanung

planned parenthood; planned childbirth; family planning

keikaku shussan

keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku

計画出産; 計画出生、プランド・ペアレントフッド、家族計画

geplante Geburt; geplante Elternschaft; Familienplanung

planned childbirth; planned parenthood; family planning

keikakugai ninshin

計画外妊娠

ungeplante Schwangerschaft

unplanned pregnancy

keikakugai shussan

計画外出産

ungeplante Geburten

unplanned births

keikakusha

計画者

Planer

planner

keikan danpenka

景観断片化

Landschaftszerschneidung

landscape fragmentation

keikan eiyō

経管栄養

Sondenernährung

tube feeding

keikan kakuchō haishutsuhō

頸管拡張・排出法

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation

abortion by dilation (dilatation) and evacuation

keikan kakuchō haishutsuhō

頸管拡張・排出法

Schwangerschaftsabbruch durch Dilation (Dilatation) und Evakuation

abortion by dilation (dilatation) and evacuation

keikan kakuchō haishutsuhō

頸管拡張・排出法

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation

abortion by dilation (dilatation) and evacuation

keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu

頸管拡張・キュレット掻爬術

Schwangerschaftsabbruch durch Dilatation und Curettage (Kürettage)

abortion by dilatation and curettage

keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu

頸管拡張・キュレット掻爬術

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Curettage (Kürettage)

abortion by dilation (dilatation) and curettage

keikan nenekihō

Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo

頸管粘液法; ビリングス法、ビリングス排卵法、ビリングズ・メソッド

Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode; Billings-Methode; Billings-Ovulationsmethode

cervical mucus method; Billings method; Billings ovulation method

keiken bunpu kansū

経験分布関数

empirische Verteilungsfunktion

empirical distribution function

keiken seimeihyō

keiken shibōhyō; keikenhyō

経験生命表; 経験死亡表、経験表

Sterbetafel-Schätzung auf empirischer Grundlage; Sterbetafel auf der Grundlage empirischer Daten

experience table of mortality; experience life table

keiki dōkō shisū

景気動向指数

Diffusionsindex

diffusion index

keikiteki idō

継起的移動

Etappenwanderung; Stufenwanderung

serial migration; stage migration; step migration

keikiteki idō

継起的移動

Stufenwanderung; Etappenwanderung

stage migration; step migration; serial migration

keikō

torendo

傾向; トレンド

Trend

trend

keikō bunseki

torendo bunseki

傾向分析; トレンド分析

Trendanalyse

trend analysis

keikō hininyaku

経口避妊薬

orale Kontrazeptiva; Antibabypille; orale Verhütungsmittel

oral contraceptives; birth control pills

keikō hininyaku

経口避妊薬

orale Verhütungsmittel; Antibabypille; orale Kontrazeptiva

birth control pills; oral contraceptives

keikō kentei

傾向検定

Trendtest

test of trend

keikō sesshu

経口摂取

Nahrungsaufnahme durch den Mund; orale Ingestion

oral ingestion; oral intake

keininpu

経妊婦

Multigravida; Plurigravida

multigravida; plurigravida

keininpu

経妊婦

Plurigravida; Multigravida

plurigravida; multigravida

Keinzushugi

ケインズ主義

Keynesianismus

Keynesianism

keiretsu

系列

Datenreihen; Zahlenreihen

data series; series

keiretsu sōkan

系列相関

Reihenkorrelation; Autokorrelation

serial correlation

Keirō no Hi [J]

敬老の日

Tag des Respekts vor den Älteren (nationaler Feiertag in Japan am dritten Montag im September)

Respect for the Aged Day (Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September)

keiryō bunseki

teiryō bunseki

計量分析; 定量分析

quantitative Analyse

quantitative analysis

keiryō dēta

計量データ

metrische Daten

metric data

keiryō keizaigaku

計量経済学

Ökonometrie

econometrics

keiryō seibutsugaku

seibutsu sokuteigaku; seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku

計量生物学; 生物測定学、生物統計学、生物計測学

Biometrik; Biometrie

biometrics; biometry

keiryōteki hannō

計量的反応

quantitative Zielvariable

quantitative response

keiryū ryūzan

稽留流産

verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort; Abortus retinatus

missed abortion; abortus retinatus

keiryū ryūzan

稽留流産

Abortus retinatus; verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort

abortus retinatus; missed abortion

keisanpu

経産婦

Pluripara; Mehrgebärende; Multipara; Vielgebärende

pluripara

keisanpu

経産婦

Multipara; Vielgebärende; Pluripara; Mehrgebärende

multipara

keishi (mamako)

suteppuchairudo

継子; ステップチャイルド

Stiefkind

stepchild

keishiki jinkōgaku

junsui jinkōgaku

形式人口学; 純粋人口学

formale Demographie; quantitative Demographie; reine Demographie

formal demography; quantitative demography; pure demography

keishiki jinkōgaku

junsui jinkōgaku

形式人口学; 純粋人口学

formale Demographie; quantitative Demographie; reine Demographie

formal demography; quantitative demography; pure demography

keisū

係数

Koeffizient

coefficient

keitai denwa jinkō

携帯電話人口

Mobiltelefon-Bevölkerung; Handy-Bevölkerung

mobile phone population; cell phone population

keitō chūshutsuhō

shisutematikku sanpuringu; keitō chūshutsu hyōhon; tōkankaku sanpuringu

系統抽出法; システマティック・サンプリング、系統抽出標本、等間隔サンプリング

systematische Stichprobe

systematic sampling; systematic sample

keitō gosa

teigosa

系統誤差; 定誤差

systematischer Fehler

systematic error

keitō hasseiron

系統発生論

Phylogenese; Stammesgeschichte

phylogeny

keitō saikingaku

系統細菌学

systematische Bakteriologie

systematic bacteriology

keitōju

系統樹

phylogenetischer Baum

phylogenetic tree

keiyaku kekkon

契約結婚

Vertragsehe; Vertragsheirat

contract marriage

keiyakushugi

契約主義

Kontraktualismus

contractarianism; contractualism

keizai chiiki

keizaiteki chiriku

経済地域; 経済的地理区

Wirtschaftsraum; wirtschaftliche Region

economic area; economic region

keizai chirigaku

経済地理学

Wirtschaftsgeographie

economic geography

keizai fuka kachi

経済付加価値

wirtschaftliche Wertschöpfung

economic value added

keizai hatten

経済発展

wirtschaftliche Entwicklung

economic development

keizai hatten

経済発展

wirtschaftliche Entwicklung

economic development

keizai hiyō beneki bunseki

経済費用便益分析

wirtschaftliche Kosten-Nutzen-Analyse

economic cost-benefit analysis

keizai jinkōgaku

経済人口学

Wirtschaftsdemographie

economic demography

keizai jiyūdo shisū

経済自由度指数

Index der wirtschaftlichen Freiheit

index of economic freedom

keizai jiyūdo shisū

経済自由度指数

Index der wirtschaftlichen Freiheit

index of economic freedom

keizai kakusa

経済格差

ökonomische Unterschiede; wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft

economic differences; economic disparities; economic divide

keizai kakusa

経済格差

ökonomische Unterschiede; wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft

economic differences; economic disparities; economic divide

keizai katsudō

経済活動

Wirtschaftstätigkeit; wirtschaftliche Aktivität

economic activity

keizai katsudō bunya

経済活動分野

Wirtschaftszweig

branch of economic activity

keizai katsudō jinkō

shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō

経済活動人口; 就労人口、就業人口、有業人口、労働力人口、労働人口

wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung

economically active population; gainfully occupied population; gainfully employed population; working population

keizai katsudō jinkō

shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō

経済活動人口; 就労人口、就業人口、有業人口、労働力人口、労働人口

wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung

economically active population; gainfully occupied population; gainfully employed population; working population

keizai katsudōritsu

経済活動率

Rate der Wirtschaftsaktivität; Rate der ökonomischen Aktivität; Erwerbsquote

economic activity rate

Keizai Kyōryoku Kaihatsu Kikō

経済協力開発機構

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Organisation for Economic Co-operation and Development

keizai seichō

経済成長

wirtschaftliches Wachstum

economic growth

keizai seichō

経済成長

wirtschaftliches Wachstum

economic growth

keizai seichō

経済成長

Wirtschaftswachstum; ökonomisches Wachstum

economic growth

keizai shutai

経済主体

Wirtschaftssubjekt

economic agent

keizai tayōka shihyō

経済多様化指標

Index der ökonomischen Diversifizierung

economic diversification index

keizaiteki chiriku

keizai chiiki

経済的地理区; 経済地域

wirtschaftliche Region; Wirtschaftsraum

economic region; economic area

keizaiteki jūzoku hiritsu

経済的従属比率

wirtschaftlicher Abhängigkeitsquotient; wirtschaftlicher Lastquotient

economic dependency ratio

keizaiteki tekido jinkō

keizaiteki tekido

経済的適度人口; 経済的適度

wirtschaftliches Bevölkerungsoptimum

economic optimum population; economic optimum

keizaiteki tekido jinkō

keizaiteki tekido

経済的適度人口; 経済的適度

wirtschaftliches Bevölkerungsoptimum

economic optimum population; economic optimum

keizaiteki yōin

keizaiteki inshi

経済的要因; 経済的因子

wirtschaftlicher Faktor; ökonomischer Faktor

economic factor

keizaiteki yōin

keizaiteki inshi

経済的要因; 経済的因子

wirtschaftlicher Faktor; ökonomischer Faktor

economic factor

keizoku mushi kazoku

継続無子家族

permanent kinderlose Familie

permanently childless family

keizokuritsu

継続率

Verbleibquote

retention rate

keizokusei riron

継続性理論

Kontinuitätstheorie des Alterns

continuity theory of ageing

keizokusei riron

継続性理論

Kontinuitäts-Theorie des Alterns

continuity theory of ageing

keizokusei riron

継続性理論

Kontinuitätstheorie des Alterns

continuity theory of ageing

keizugaku

系図学

Genealogie; Ahnenforschung

genealogy

kekkaku

結核

Tuberkulose; Schwindsucht

tuberculosis

kekkon

konin; konin jōtai; ketsugō; engumi

結婚; 婚姻、婚姻状態、結合、縁組

Heirat; Ehe; Ehestand; Ehezustand; Allianz; Matrimonium; Conubium

union; marriage; wedlock; matrimonium; conubium; connubiality

kekkon arerugī

結婚アレルギー

Heiratsallergie

marriage allergy

kekkon fukanō de aru

結婚不可能である

nicht heiratsfähig; nicht ehefähig

unmarriageable; not marriageable

kekkon fukanō jinkō

結婚不可能人口

nicht heiratsfähige Bevölkerung

non-marriageable population

kekkon ganbō

結婚願望

Heiratswunsch

desire for marriage

kekkon hirōen

結婚披露宴

Hochzeitsempfang

wedding reception

kekkon hitokumi atari no heikin kodomosū

heikin kodomosū

結婚一組当たりの平均子供数; 平均子供数

durchschnittliche Kinderzahl je Ehe; durchschnittliche Familiengröße

average number of births per marriage; average family size

kekkon ishiki

結婚意識

Heiratsbewusstsein

marriage awareness

kekkon jishō

kekkonryoku; konin seikō; koninritsu; kekkonritsu

結婚事象; 結婚力、婚姻性向、婚姻率、結婚率

Heiratsverhalten; Nuptialität

marital behaviour; nuptiality

kekkon jizoku kikan

結婚持続期間

Ehedauer; Dauer der Ehe

marriage duration; duration of marriage

kekkon jizoku kikanbetsu

結婚持続期間別

ehedauerspezifisch

marriage-duration-specific

kekkon jizoku kikanbetsu rikonritsu

結婚持続期間別離婚率

Scheidungsrate nach der Ehedauer; ehedauerspezifische Ehescheidungsziffer

duration-specific divorce rate

kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu

結婚持続期間別出生率

ehedauerspezifische Fertilitätsrate; ehedauerspezifische Geburtenrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate

marriage duration-specific fertility rate; marriage duration-specific birth rate

kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu

結婚持続期間別出生率

ehedauerspezifische Geburtenrate; ehedauerspezifische Fertilitätsrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate

marriage duration-specific birth rate; marriage duration-specific fertility rate

kekkon kaishōritsu

結婚解消率

Ehelösungshäufigkeit

marriage dissolution rate

kekkon kanō de aru

kekkon dekiru; kekkon kanō na; konki ni tasshita; myōrei no

結婚可能である; 結婚できる、結婚可能な、婚期に達した、妙齢の

ehemündig; heiratsfähig

of marriageable age; nubile; marriageable

kekkon kanō jinkō

結婚可能人口

heiratsfähige Bevölkerung

marriageable population

kekkon kanō jinkō

結婚可能人口

heiratsfähige Bevölkerung

marriageable population

kekkon kashitsukekin

結婚貸付金

Ehestandsdarlehen; Heiratsbeihilfe; Familiengründungsdarlehen

marriage loan

kekkon kashitsukekin

結婚貸付金

Heiratsbeihilfe; Ehestandsdarlehen; Familiengründungsdarlehen

marriage loan

kekkon kashitsukekin

結婚貸付金

Familiengründungsdarlehen; Heiratsbeihilfe; Ehestandsdarlehen

marriage loan

kekkon kiki

kekkon seikatsu no kiki

結婚危機; 結婚生活の危機

Ehekrise

marriage crisis; marital crisis; crisis of marriage

kekkon kinshi no shintō

結婚禁止の親等

bei Heirat verbotene Verwandtschaftsgrade

prohibited degrees of marriage

kekkon kōhosha

結婚候補者

Heiratskandidat

marriage candidate