肉体的虚弱

nikutaiteki kyojaku

körperliche Gebrechen

physical infirmities

肉体的損傷

nikutaiteki sonshō

körperliche Schädigung

physical damage

肉体労働者

ブルーカラー労働者、労務者

nikutai rōdōsha; burūkarā rōdōsha; rōmusha

Arbeiter; gewerblicher Arbeitnehmer

worker; blue-collar worker; manual worker

二言語併用

二カ国語併用、バイリンガリズム

nigengo heiyō; nikakokugo heiyō; bairingarizumu

Zweisprachigkeit; Bilingualismus

bilingualism

二言語併用の

二か国語併用の、バイリンガルの

nigengo heiyō no; nikakokugo heiyō no; bairingaru no

zweisprachig; bilingual

bilingual

二項検定

nikō kentei

Binomialtest

binomial test

二項選択

nikō sentaku

dichotome Frage; Ja-Nein-Frage; Alternativfrage

dichotomous question; yes-or-no question

二項定理

nikō teiri

Binomialtheorem

binomial theorem

二項分布

ベルヌーイ分布

nikō bunpu; Berunūi bunpu

Binomialverteilung; Bernoullische Verteilung; Bernoulli-Verteilung

binomial distribution; Bernoulli distribution

ニコチン依存症

nikochin izonshō

Nikotinabhängigkeit

nicotine dependence

二酸化炭素排出量

nisanka tanso haishutsuryō

Kohlenstoffdioxidemission

carbon dioxide emission

二次過程

niji katei

sekundärer Prozess; Sekundärprozess

secondary process

二次喫煙

間接喫煙、受動喫煙

niji kitsuen; kansetsu kitsuen; judō kitsuen

sekundäres Rauchen; Passivrauchen

second-hand smoking; passive smoking

二次サンプリングの単位

niji sanpuringu no tani

sekundäre Erhebungseinheit; sekundäre Stichprobeneinheit

secondary sampling unit

二次式回帰

nijishiki kaiki

quadratische Regression

quadratic regression

二次性比

niji seihi

sekundäre Sexualproportion

secondary sex ratio

二次的死因

nijiteki shiin

sekundäre Todesursache

secondary cause of death

二次データ

niji dēta

Sekundärdaten

secondary data

二次発病率

niji hatsubyōritsu

sekundäre Erkrankungsausbruchrate; sekundäre Neuerkrankungsrate; sekundäre Neuzugangsrate; sekundäre Angriffsrate

secondary attack rate

さいぶ

二重確率行列

nijū kakuritsu gyōretsu

zweidimensionale stochastische Matrix

doubly stochastic matrix

二重確率ポアソン過程

nijū kakuritsu Poason katei

zweidimensionaler stochastischer Poisson-Prozess; doppelt stochastischer Poisson-Prozess

doubly stochastic Poisson process

二重国籍

nijū kokuseki

doppelte Staatsbürgerschaft

dual citizenship

二重質問

nijū shitsumon

mehrdeutige Frage

double-barrelled question

二重抽出法

nijū chūshutsuhō

zweiphasiges Stichprobenverfahren

double sampling; two-phase sampling

二重調査

nijū chōsa

Doppelzählung

double count

二重分類

nijū bunrui

Kreuzklassifikation

cross classification; crossed classification; two-way classification

二重盲検試験

nijū mōken shiken

doppel-blinde Untersuchung; doppelt verblindete Untersuchung

double-blind study

さいぶ

二乗平均平方根

nijō heikin heihōkon

quadratischer Mittelwert

root mean square

二次労働市場

niji rōdō shijō

sekundärer Arbeitsmarkt

secondary labour market

二世代家族

核家族、小家族

nisedai kazoku; kakukazoku; shōkazoku

Zwei-Generationen-Familie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Kleinfamilie

two-generation family; nuclear family; small family

さいぶ

二世代世帯

nisedai setai

Zwei-Generationen-Haushalt

two-generation household

2007年問題 [J]

nisen nananen mondai

Jahr-2007-Problem

year 2007 problem

二段階抽出法

二段抽出法

nidankai chūshutsuhō; nidan chūshutsuhō

Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren

two-phase-sampling method

二段抽出

二段サンプリング

nidan chūshutsu; nidan sanpuringu

zweistufige Stichprobe

two-stage sample; two-stage sampling

二段脈

nidanmyaku

Bigeminie

bigeminy

さいぶ

日常生活動作

生活活動、日常生活活動

nichijō seikatsu dōsa; seikatsu katsudō; nichijō seikatsu katsudō

Aktivitäten des täglichen Lebens; Aktivitäten des Alltagslebens; Selbstpflegeaktivitäten; alltägliche Aktivitäten

activities of daily living; life activities; everyday activities; everyday life activities

さいぶ

日常生活の活動制限

nichijō seikatsu no katsudō seigen

Aktivitätseinschränkung im Alltagsleben

activity limitation in everyday life

二値変数

二分変数

nichi hensū; nibun hensū

binäre Variable; dichotome Variable

binary variable; dichotomous variable

二分変数

二値変数

nibun hensū; nichi hensū

dichotome Variable; binäre Variable

dichotomous variable; binary variable

二変量解析

nihenryō kaiseki

bivariate Analyse

bivariate analysis

二変量正規分布

nihenryō seiki bunpu

bivariate Normalverteilung; zweidimensionale Normalverteilung

bivariate normal distribution

二変量相関

nihenryō sōkan

bivariate Korrelation

bivariate correlation

二変量分布

nihenryō bunpu

bivariate Verteilung

bivariate distribution

二変量母関数

nihenryō bokansū

bivariate erzeugende Funktion

bivariate generating function

日本安楽死協会（旧称：安楽死協会、現称：日本尊厳死協会） [J]

Nihon Anrakushi Kyōkai (kyūshō: Anrakushi Kyōkai; genshō: Nihon Songenshi Kyōkai)

Japanische Gesellschaft für Euthanasie

Japanese Euthanasia Society

日本ウエルエージング協会 [J]

Nihon Ueru Ējingu Kyōkai

Japanische Vereinigung für gesundes Altern

Japan Well-Aging Association

さいぶ

日本衛生学会 [J]

Nihon Eisei Gakkai

Japanische Gesellschaft für Hygiene

The Japanese Society for Hygiene

さいぶ

日本疫学会 [J]

Nihon Ekigakkai

Japanische Vereinigung für Epidemiologie

Japan Epidemiological Association

さいぶ

日本家族社会学会 [J]

Nihon Kazoku Shakai Gakkai

Japanische Gesellschaft für Familiensoziologie

Japan Society of Family Sociology

さいぶ

日本家族心理学会 [J]

Nihon Kazoku Shinri Gakkai

Japanische Vereinigung für Familienpsychologie

Japanese Association of Family Psychology

日本緩和医療学会 [J]

Nihon Kanwa Iryō Gakkai

Japanische Gesellschaft für palliative Medizin

Japanese Society for Palliative Medicine

さいぶ

日本健康心理学会 [J]

Nihon Kenkō Shinri Gakkai

Japanische Vereinigung für Gesundheitspsychologie [J]

Japanese Association of Health Psychology (JAHP)

さいぶ

日本抗加齢医学会 [J]

Nihon Kōkarei Igakukai

Japanische Gesellschaft für Anti-Aging-Medizin

Japanese Society of Anti-Aging Medicine

さいぶ

日本公衆衛生協会 [J]

Nihon Kōshū Eisei Kyōkai

Japanische Vereinigung für öffentliche Gesundheit

Japan Public Health Association

さいぶ

日本産科婦人科学会 [J]

Nihon Sanka Fujinka Gakkai

Japanische Gesellschaft für Obstetrik und Gynäkologie

Japan Society of Obstetrics and Gynecology

さいぶ

日本死の臨床研究会 [J]

Nihon Shi no Rinshō Kenkyūkai

Japanische Vereinigung für klinische Sterbeforschung

The Japanese Association for Clinical Research on Death and Dying

さいぶ

日本人口学会 [J]

Nihon Jinkō Gakkai

Japanische Vereinigung für Bevölkerung

Population Association of Japan

さいぶ

日本人人口

Nihonjin jinkō

japanische Bevölkerung

Japanese population

日本人モデル人口

日本モデル人口

Nihonjin moderu jinkō; Nihon moderu jinkō

japanische Modellbevölkerung

Japanese model population

日本精神保健看護学会 [J]

Nihon Seishin Hoken Kango Gakkai

Japanische Gesellschaft für die psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen

The Japan Academy of Psychiatric and Mental Health Nursing

さいぶ

日本尊厳死協会（旧称：日本安楽死協会） [J]

Nihon Songenshi Kyōkai (kyūshō: Nihon Anrakushi Kyōkai)

Japanische Gesellschaft für ein menschenwürdiges Sterben

Japan Society for Dying with Dignity

さいぶ

日本大学人口研究所

Nihon Daigaku Jinkō Kenkyūjo

Institut für Bevölkerungsforschung der Nihon-Universität (NUPRI); Bevölkerungsforschungsinstitut der Nihon-Universität

Nihon University Population Research Institute (NUPRI)

さいぶ

日本の人口

Nihon no jinkō

Bevölkerung Japans

population of Japan

日本ホスピス緩和ケア協会 [J]

Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kyōkai

Japanische Gesellschaft für Hospiz und palliative Pflege

Hospice Palliative Care Japan

さいぶ

日本ホスピス・緩和ケア研究振興財団 [J]

Nihon Hosupisu Kanwa Kea Kenkyū Shinkō Zaidan

Japanische Stiftung zur Förderung von Hospiz und palliativer Pflege

Japan Hospice Palliative Care Foundation

さいぶ

日本老年医学会 [J]

Nihon Ronen Igakkai

Japanische Gesellschaft für Geriatrie

The Japan Geriatrics Society

さいぶ

日本老年精神医学会 [J]

Nihon Rōnen Seishin Igakukai

Japanische Gesellschaft für Psychogeriatrie

Japanese Psychogeriatric Society

さいぶ

入移民

入国、移住、入植

nyūimin; nyūkoku; ijū; nyūshoku

Immigration; Einwanderung; Übersiedlung

immigration

入移民者

入国者

nyūiminsha; nyūkokusha

Einwanderer; Immigrant

immigrant

入移民者数

入国者数、移民受入れ数

nyūiminshasū; nyūkokushasū; imin ukeiresū

Anzahl der Einwanderer; Anzahl der Immigranten

number of immigrants

入移民超過

流入超過

nyūimin chōka; ryūnyū chōka

Wanderungsgewinn; Zuwanderungsüberschuss; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss

net immigration; net in-migration

入移民率

入国率

nyūiminritsu; nyūkokuritsu

Immigrationsrate; Einwanderungsrate

immigration rate

入院

nyūin

Krankenhausaufnahme; Krankenhauseinweisung; Krankenhauseinlieferung

hospitalisation

乳癌

乳腺癌、乳房癌

nyūgan; nyūsengan; nyūbōgan

Brustkrebs

breast cancer

入校率

入学率

nyūkōritsu; nyūgakuritsu

Einschulungsquote; Einschulungsrate

school enrolment ratio; school enrolment rate

入国許可証

査証、ビザ

nyūkoku kyokashō; sashō; biza

Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung; Visum

entry permit; visa

入国した

nyūkoku shita

immigrierte; wanderte ein

immigrated into

入国者

入移民者

nyūkokusha; nyūiminsha

Immigrant; Einwanderer

immigrant

入国者数

入移民者数、移民受入れ数

nyūkokushasū; nyūiminshasū; imin ukeiresū

Anzahl der Immigranten; Anzahl der Einwanderer

number of immigrants

入職率

雇い入れ率

nyūshokuritsu; yatoiireritsu

Einstellungsrate

accession rate

乳児

ベビー

nyūji; bebī

Säugling; Kleinkind; Baby

infant; baby

乳児死亡

nyūji shibō

Säuglingssterblichkeit

infant mortality; infant death

さいぶ

乳児死亡率

小児死亡率

nyūji shibōritsu; shōni shibōritsu

Säuglingssterblichkeitsrate; Säuglingsmortalität

infant mortality rate; infant death rate

さいぶ

乳児福祉サービス

児童福祉サービス

nyūji fukushi sābisu; jidō fukushi sābisu

Betreuungsdienst für Säuglinge; Betreuungsdienst für Kinder

infant welfare service; child welfare service

乳房撮影法

nyūbō satsueihō

Mammographie

mammography

乳幼児死亡率

nyūyōji shibōritsu

Säuglings- und Kindersterblichkeit

infant and child mortality

乳幼児突然死

乳幼児突然死症候群

nyūyōji totsuzenshi; nyūyōji totsuzenshi shōkōgun

plötzlicher Säuglingstod; plötzlicher Kindstod

sudden infant death; sudden infant death syndrome; cot death

乳幼児・妊産婦死亡率削減

nyūyōji ninsanpu shibōritsu sakugen

Verringerung der Kinder- und Müttersterblichkeit

reduction of infant and maternal mortality

二要因減少表

niyōin genshōhyō

doppelt abgestufte Tafeln

double decrement tables

二卵性双生児

niransei sōseiji

zweieiige Zwillinge; dizygotische Zwillinge

fraternal twins; dizygotic twins; biovular twins

任意交配

nini kōhai

Panmixie; zufällige Paarung

panmixia; random mating

任意選択理論

nini sentaku riron

Theorie der Zufallsauswahl

random selection theory

任意調査

nini chōsa

freiwillige Erhebung

voluntary survey; voluntary inquiry

任意的移動

自発的移動、自由移動

niniteki idō; jihatsuteki idō; jiyū idō

freiwillige Wanderung; spontane Wanderung; spontane Migration; freie Wanderung

voluntary migration; spontaneous migration; free migration

人間開発指数

ningen kaihatsu shisū

Index der menschlichen Entwicklung

human development index

さいぶ

人間関係

ningen kankei

menschliche Beziehungen; persönliche Beziehungen

personal relationships; human relationships; person-to-person relationships

人間型ロボット

ningengata robotto

humanoider Roboter

humanoid robot

人間世代

ningen sedai

menschliche Generation

generation of humans

人間の基本的要求

人間の基本的ニーズ

ningen no kihonteki yōkyū; ningen no kihonteki nīzu

menschliche Grundbedürfnisse

basic human needs

人間貧困指数

ningen hinkon shisū

Index für menschliche Armut

human poverty index

さいぶ

妊産婦死亡

ninsanpu shibō

Müttersterblichkeit

maternal mortality; maternal death

妊産婦一人当たりの出生数

ninsanpu hitori atari no shusshōsū

Anzahl der Geburten je Gebärende

number of births per maternity

妊産婦用診療所

ninsanpuyō shinryōjo

Klinik für Geburtshilfe

maternity clinic

認識

認知、知覚

ninshiki; ninchi; chikaku

Kognition

cognition

妊娠

妊娠状態、受胎

ninshin; ninshin jōtai; jutai

Schwangerschaft; Gravidität; Graviditas; Empfängnis

gravidity; pregnancy; conception

さいぶ

妊娠可能な時期

妊娠しやすい時期

ninshin kanō na jiki; ninshin shiyasui jiki

Fruchtbarkeitsfenster; Fertilitätsfenster

window of fertility; fertile window

妊娠可能年齢

出産適齢期

ninshin kanō nenrei; shussan tekireiki

Gebärfähigkeitsalter

childbearing age

妊娠間隔

ninshin kankaku

Schwangerschaftsintervalle

pregnancy intervals; inter-pregnancy intervals

妊娠合併症

ninshin gappeishō

Schwangerschaftskomplikationen

pregnancy complications

妊娠期間

妊娠継続期間

ninshin kikan; ninshin keizoku kikan

Schwangerschaftsdauer; Gestationsperiode; Schwangerschaftsperiode; Tragzeit

pregnancy period; period of gestation; duration of pregnancy

妊娠継続率

ninshin keizokuritsu

Fortsetzungsrate der Schwangerschaft

continuation rate of pregnancy

妊娠後期

ninshin kōki

fortgeschrittene Schwangerschaft

advanced pregnancy

妊娠初期

ninshin shoki

Frühphase der Schwangerschaft; frühe Schwangerschaftsperiode

early pregnancy period

妊娠診断

ninshin shindan

Schwangerschaftsdiagnose

pregnancy diagnosis

妊娠前後の飲酒

妊婦のアルコール摂取

ninshin zengo no inshu; ninpu no arukōru sesshu

Alkoholkonsum bei Schwangeren; pränatale Alkoholexposition; Alkoholexposition in utero

alcohol consumption during pregnancy; prenatal alcohol exposure; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

妊娠中絶医院

ninshin chūzetsu iin

Abtreibungsklinik

abortion clinic

妊娠中の飲酒率

ninshinchū no inshuritsu

Konsumrate von Alkohol bei schwangeren Frauen

alcohol consumption rate among pregnant women; drinking rate among pregnant women

妊娠中の喫煙率

ninshinchū no kitsuenritsu

Konsumrate von Zigaretten bei schwangeren Frauen

consumption rate of cigarettes among pregnant women; smoking rate among pregnant women

妊娠徴候

妊娠兆候

ninshin chōkō; ninshin chōkō

Schwangerschaftssymptom

pregnancy symptom

妊娠テスト

ninshin tesuto

Schwangerschaftstest

pregnancy test

妊娠特異的

ninshin tokuiteki

schwangerschaftsspezifisch

pregnancy-specific

妊娠に伴う無月経

ninshin ni tomonau mugekkei

Amenorrhoe während der Schwangerschaft

pregnancy amenorrhoea

妊娠貧血

ninshin hinketsu

Schwangerschaftsanämie

pregnancy anaemia

さいぶ

妊娠不能期間

産後の無月経、分娩後の無月経

ninshin funō kikan; sango no mugekkei; bunbengo no mugekkei

vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Amenorrhoe post partum

postpartum non-susceptible period; postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period

妊娠・分娩・産褥の合併症

ninshin, bunben, sanjoku no gappeishō

Krankheiten während Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett

diseases complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

さいぶ

妊娠率

ninshinritsu

Schwangerschaftsrate

pregnancy rate

妊娠歴

妊娠記録

ninshinreki; ninshin kiroku

Schwangerschaftsbiographie; Verzeichnis von Schwangerschaften

pregnancy history; pregnancy record

認知行動療法

ninchi kōdō ryōhō

kognitive Verhaltenstherapie

cognitive behaviour therapy

認知心理学

ninchi shinrigaku

Kognitionspsychologie; kognitive Psychologie

cognitive psychology

認知的加齢

ninchiteki karei

kognitives Altern

cognitive ageing

認知的斉合性理論

ninchiteki seigōsei riron

kognitive Konsistenztheorie

cognitive consistency theory

認知的老化論

認知的老化理論

ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron

kognitive Alternstheorie; kognitive Theorie des Alterns

theory of cognitive ageing

認知発達理論

ninchi hattatsu riron

kognitive Entwicklungstheorie

cognitive development theory

妊婦管理

ninpu kanri

Mutterschaftsvorsorge; vorgeburtliche Pflege; pränatale Pflege

prenatal care; antenatal care

妊婦体操

出生前運動、妊婦向けの運動

ninpu taisō; shusshōzen undō; ninpumuke no undō

Schwangerschaftsgymnastik

prenatal exercises; antenatal exercises

妊婦のアルコール摂取

妊娠前後の飲酒

ninpu no arukōru sesshu; ninshin zengo no inshu

pränatale Alkoholexposition; Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero

prenatal alcohol exposure; alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

妊婦の健康状態

ninpu no kenkō jōtai

müttlerliche Gesundheit

maternal health

妊婦の疾病率

妊婦の罹患率、母親の疾病率、母親の罹患率、母親の罹病率

ninpu no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu

mütterliche Morbidität

maternal morbidity

妊婦梅毒

ninpu baidoku

Syphilis in der Schwangerschaft

syphilis in pregnancy

人別改帳 [J]

Ninbetsu Aratame Chō

Ninbetsu Aratame Chō; vormoderne japanische Bevölkerungsverzeichnisse

Ninbetsu Aratame Chō; premodern Japanese population registers

さいぶ

妊孕可能の

ninyō kanō no

fruchtbar; fortpflanzungsfähig; empfängnisfähig

fecund

妊孕性の低下

ninyōsei no teika

Subfertilität

subfertility

妊孕率

ninyōritsu

Fekunditätsquotient

fecundity ratio

妊孕力

フィカンディティ、繁殖力、肥沃

ninyōryoku; fikanditī; hanshokuryoku; hiyoku

Fekundität; Fortpflanzungsfähigkeit; Empfängnisfähigkeit

fecundity; conceiving power

さいぶ

ニート（就業、就学、職業訓練のいずれもしていない若者; 勉強する気も働く気もない若者） [E]

nīto (shūgyō, shūgaku, shokugyō kunren no izure mo shite inai wakamono; benkyō suru ki mo hataraku ki mo nai wakamono)

NEET-Inaktivitätsindikator (Not in Education, Employment or Training); Indikator für jugendliche ökonomische Inaktivität

NEET inactivity indicator (Not in Education, Employment or Training); indicator for youth economic inactivity

さいぶ