Comment

The sociologist Yamada Masahiro coined the term in 1999 (inspired by the best-selling novel and movie “Parasite Eve”), and late last year he published an interesting nonfiction book on the topic, “Parasite Single no Jidai” (Chikuma Shinsho). In it he seems to at least in part blame such twenty- and thirtysomethings for everything from the falling birthrate and economic recession (because they are not establishing independent households and spending on housing and durable goods) to cultural stagnation (because they are focused on consumption and their personal lives with little interest in political or social change and reform).

「パラサイト・シングル」とは、この語の発明者である山田昌弘氏によれば、「学卒後もなお、親と同居し、基礎的生活条件を親に依存している未婚者」のことである。情報源:山田昌弘 著、『パラサイト・シングルの時代』、東京:筑摩書房、1999年 (ISBN 4-480-05818-4).

Der Soziologe Yamada Masahiro hat den Begriff des „parasitären Single“ als neue sozialparasitäre Spezies in seinem 1999 im Verlag Chikuma Shobō veröffentlichten Buch „Parasaito shinguru no jidai“ [Das Zeitalter der parasitären Singles] geprägt. Yamada definiert den Idealtyp des „parasitären Single“ als jungen unverheirateten Mann oder junge ledige Frau in den Zwanzigern oder frühen Dreißigern, der/die bei den Eltern wohnt, verwöhnt ist und sich gern aushalten läßt. Er identifiziert diesen „parasitus caelibis“ als der Gruppe der Sozialparasiten (parasitus socialis) zugehörig, die vom demographischen Wandel zur hochalten, kinderarmen Gesellschaft über das schwächelnde Rentensystem bis hin zur wirtschaftlichen Rezession für dieses und jenes verantwortlich seien.