loser; pejorative expression for an unmarried, childless woman in her thirties in Japan
Verliererin; pejorativer Ausdruck für eine ledige und kinderlose Frau in den Dreissigern in Japan
解説・定義
３０代未婚子ナシ（酒井順子『負け犬の遠吠え』、講談社、2003年）。負け犬・勝ち犬論について。
Ledige und kinderlose Frau in ihren Dreißigern. Das Antonym zu "makeinu" (Verliererin) ist "kachiinu" (Gewinnerin), weshalb die Diskussion auch als "makeinu, kachiinu ron" bezeichnet wird.
