Kommentar Eine verbindliche Definition für das Betreute Wohnen gibt es derzeit nicht. Der Begriff „Betreutes Wohnen“ ist daher rechtlich nicht geschützt. In aller Regel wird darunter eine Wohnform verstanden, die sich als Alternative zur traditionellen Heimversorgung versteht. Ziel des Betreuten Wohnens ist es, älteren Menschen auch bei einem Nachlassen ihrer Leistungsfähigkeit und zunehmender Hilfebedürftigkeit weiterhin eine möglichst selbstständige Lebensführung in eigener, wenn auch neuer Häuslichkeit zu ermöglichen. Betreutes Wohnen versteht sich als Alternative zur Heimversorgung. Es soll älteren Menschen die Möglichkeit bieten, eine eigene Wohnung zu bewohnen und gleichzeitig, je nach Bedarf, bestimmte Hilfen bei alltäglichen Verrichtungen oder im medizinischpflegerischen Bereich in Anspruch zu nehmen. Die Räumlichkeiten und das Wohnumfeld sollen baulich und technisch den Bedürfnissen der älteren Bewohner angepasst sein, gleiches gilt auch für die Sicherheitsstandards. Bei dieser Wohnform mietet der Bewohner eine vollwertige Wohnung mit Bad und Kücheneinrichtung. Die Wohnung ist den altersspezifischen Bedürfnisse angepasst und – vorausschauend auf einen sich verschlechternden Gesundheitszustand des Bewohners, behinderten- und zum Teil auch rollstuhlgerecht ausgestattet (DIN 18025, Teil I/II). Kulturelle Betreuung, hauswirtschaftliche Hilfe und Pflege bei Bedarf gehören zum Konzept. Zusätzlich können weitere Leistungen abgerufen werden. Die Pflegeleistungen werden dann über ambulante Dienste erbracht (ambulante Pflegeleistungen nach § 71 Abs. 1 SGB XI). Die entsprechende Betreuung ist dabei aber kein „abgespeckter“ Ersatz für die Versorgung in einem Pflegeheim, sondern versteht sich vielmehr als ein „Plus“ zum „normalen“ Wohnen. Betreutes Wohnen soll ein hohes Maß an Eigenständigkeit auch dann ermöglichen, wenn die älteren Menschen, etwa aus gesundheitlichen Gründen, nicht mehr alle Alltagsarbeiten eigenständig verrichten können. 老人ホームとは異なり、特に介護が必要ではないが健康管理や日常生活に少しサポートが必要な人が住んでおり、施設で介護人が働いていなければいけない。看護士は24時間ずっとは滞在していない。しかしスタッフはセキュリティーの為、24時間 受付に滞在する。 Assisted living is a philosophy of service that focuses on maximizing each resident's independence and dignity. This emphasizes flexibility, individualized supportive services and health care. Involvement of the community, as well as the residents' family, neighbors and friends is encouraged. The availability of staff to meet scheduled and unexpected care needs is a major aspect of assisted living care giving. There is no single, nationally adopted definition. Additional perspective can be gained from the following definitions offered by (1) the two national assisted living associations, (2) the United States Department of Health and Human Services. National For-Profit Association Definition. (Assisted Living Federation of America) defines assisted living as a combining of housing, personalized supportive services and health care designed to meet the individual needs of persons who need help with the activities of daily living, but do not need the skilled medical care provided in a nursing home. The Activities of Daily Living are generally considered to include eating, bathing, dressing, getting to and using the bathroom, getting in or out of bed or chair, and mobility. National Not-for-profit Association Definition. (American Association of Homes and Services for the Aging) defines assisted living as a program that provides and/or arranges for daily meals, personal and other supportive services, health care and 24-hour oversight to persons residing in a group residential facility who need assistance with the activities of daily living. United States Department of Health and Human Services Definition. DHHS defines assisted living as a residential setting that provides either routine general protective oversight or assistance with activities necessary for independent living to mentally or physically limited persons.
The term used for assisted living facilities differs across the country. Other common terms for these facilities include: residential care, personal care, adult congregate living care, board and care, domiciliary care, adult living facilities, supported care, enhanced care, community based retirement facilities, adult foster care, adult homes, sheltered housing, and retirement residences. |
