Detail 
infertility sterility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive
無出生; 不妊症、受胎能力の欠如   mushusshō; funinshō; jutai nōryoku no ketsujo
Infertilität; Sterilität; Unfruchtbarkeit; Fortpflanzungsunfähigkeit; Infekundität

Comment

Ungewollte Kinderlosigkeit kann an der Sterilität oder Infertilität des Mannes oder/und der Frau liegen. Hiermit sind die Unfähigkeit der Frau zu empfangen oder eine Schwangerschaft auszutragen gemeint. Beim Mann ist es die Unfähigkeit, eine Frau mit seinem Samen zu befruchten. Infertilität bezeichnet die Unfähigkeit eine Schwangerschaft bis zu einem lebensfähigen Kind auszutragen, obwohl eine Empfängnis (Konzeption) möglich ist. Ein Absterben der Frucht vor der Einnistung des befruchteten Eis in der Schleimhaut der Gebärmutter ist klinisch von der Sterilität der Frau nicht zu unterscheiden, da häufig in beiden Fällen normale Regelblutungen auftreten. Das Wort "Sterilität" kommt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich übersetzt: Unfruchtbarkeit. Heute definieren die Ärzte diesen Begriff eher als "Zustand verminderter Fruchtbarkeit und ungewollter Kinderlosigkeit über ein bis zwei Jahre trotz regelmäßigen ungeschützten Geschlechtsverkehrs." Hat sich nach dieser Zeit noch kein Nachwuchs eingestellt, bedeutet dies jedoch nicht, dass das betreffende Paar unfruchtbar ist. Etwa jedes dritte Paar mit Kinderwunsch hat schon mindestens einmal länger als ein Jahr gewartet, bis eine Schwangerschaft dann doch spontan, das heißt ohne Behandlung eingetreten ist. Bei dieser Definition sollte auch bedacht werden: Ab dem 25. Lebensjahr nimmt die Fruchtbarkeit der Frau langsam, vom 35. Lebensjahr an dann deutlich rascher ab.

 

Copyright 2012 DIJ