Kommentar

Der sechzigste Geburtstag als das Ende eines Sechzig-Jahre-Zyklus (jikkan jūnishi) und der Beginn eines neuen; Beginn einer zweiten Kindheit, nach der vormodernen chinesischen Zeitrechnung.

One’s 60th birthday, traditionally the beginning of a second childhood, i.e., a second sexagenary cycle (jikkan jūnishi) of the premodern Chinese calendar.