Erweiterte Anzeige 
サンドイッチ世代   sandoitchi sedai
sandwich generation


Sandwich-Generation: Bezeichnung für die mittlere Generation, welche sowohl für die jüngere Generation (Kinder) als auch für die ältere Generation (betagtes Elternteil) zu sorgen hat. Teilweise auch bezogen auf Tatsache, dass erwerbstätige Personen mittleren Alters gleichzeitig für die jüngere Generation (Bildungskosten) als auch für die ältere Generation (Altersvorsorge) zu zahlen haben.

サンドイッチ世代とは、子どもと親両方の世話に追われ、板ばさみとなる成人子を意味する(Miller 1981など)。しかし、近年の研究では、サンドイッチ世代が一方的に親を扶養するのではなく、親から受ける援助(経済面、情緒面、子どもの世話、家事)を分析枠組みに含め検討されている(Ingersoll-Daytonほか 2001)。そのほか、成人子が夫側・妻側双方、生存している親には同じように援助するよう「公平さ(fairness)」を意識していることから、親から受けた支援を子が親に対して後年提供しようとする可能性が示唆されている(Sueyほか2003)。家族間での金銭・ケア提供のための時間・労力のやりとりは、均衡的な互酬1)(応分の見返り)によるものではないと考えられるが、この点についても若干の検討を加える。

The generation of middle-aged individuals who are pressured to support both aging parents and growing children. Those of the sandwich generation are caught between the obligation to care for their parents--who may be ill, unable to perform various tasks or in need of financial support--and children, who require financial, physical and emotional support. These obligations demand considerable time and money. With the added burdens of work and personal issues, as well as the need to contribute to their own retirement, the individuals of the sandwich generation are under significant stress.


Free Dictionary
祖父母と家族員の互酬性-「扶養」の世代間交換- 渡瀬 典子(岩手大学) 祖父母と家族員の互酬性-「扶養」の世代間交換- 渡瀬 典子(岩手大学)

Copyright 2012 DIJ