macro data

マクロ・データ

makuro dēta

Makrodaten

macrobiotics

マクロビオティック

makurobiotikku

Makrobiotik

macroeconomic theory

マクロ経済理論

makuro keizai riron

makroökonomische Theorie

macroeconomics

マクロ経済学; 巨視的経済学

makuro keizaigaku; kyoshiteki keizaigaku

Makroökonomie

macrohistory

マクロヒストリー; 巨視の歴史

makurohisutorī; kyoshi no rekishi

Makrogeschichte

macrosimulation

マクロシミュレーション

makuroshimyurēshon

Makrosimulation

macrosociology

マクロ社会学; 巨視的社会学

makuro shakaigaku; kyoshiteki shakaigaku

Makrosoziologie

Mahalanobis distance

Mahalanobis’ generalised distance

マハラノビス汎距離

Maharanobisu hankyori

Mahalanobisscher Abstand; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis

maieusiophobia

出産恐怖症

shussan kyōfushō

Maieusiophobie; Angst vor Schwangerschaft; Angst vor der Geburt eines Kindes

main effect

主効果

shukōka

Haupteffekt

majority

age of majority; age of consent

成年; 承諾年齢

seinen; shōdaku nenrei

Volljährigkeit; Mündigkeit; Ehemündigkeit

male

males; man; men

男性; 男子、男

dansei; danshi; otoko

Mann; Männer

male child

male children

男の子; 男の子供

otoko no ko; otoko no kodomo

Junge; Jungen

males among the population, proportion of

男性比率

dansei hiritsu

Männeranteil in der Bevölkerung

malformation, congenital

congenital defect; congenital abnormality

先天異常; 先天性異常、先天性奇形、先天奇形、先天性形成異常、先天的形成不全、先天性欠損症、先天的欠陥

senten ijō; sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan

kongenitale Fehlbildung; Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung

malformations, deformations and chromosomal abnormalities, congenital

先天奇形、変形および染色体異常

senten kikei, henkei oyobi senshokutai ijō

angeborene Fehlbildungen, Deformitäten und Chromosomenanomalien

more

malignant tumor

malign tumor; malignant neoplasm

悪性腫瘍; 悪性新生物

akusei shuyō; akusei shinseibutsu

maligner Tumor; bösartiger Tumor; bösartige Neubildung; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung

malnutrition

undernourishment; underfeeding

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō

Fehlernährung; Mangelernährung; Unterernährung

malnutrition, chronic

chronic undernourishment; chronic underfeeding

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

manseiteki na eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

chronische Fehlernährung; chronische Unterernährung; chronische Mangelernährung

Malthusian

マルサス的

Marusasuteki

malthusianisch

Malthusian checks

repressive checks

マルサス的妨げ

Marusasuteki samatage

malthusianische Kontrollen; repressive Kontrollen; repressive Hemmnisse

Malthusian equilibrium

マルサス的均衡

Marusasuteki kinkō

malthusianisches Gleichgewicht

Malthusian population

exponential population

マルサス的人口; 指数関数的人口

Marusasuteki jinkō; shisū kansūteki jinkō

malthusianische Bevölkerung; exponentielle Bevölkerung

Malthusian population policy

restrictive population policy; population control policy; policy of birth control

マルサス的人口政策; 人口抑制政策、人口管理政策、産児制限政策

Marusasuteki jinkō seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku

malthusianische Bevölkerungspolitik; restriktive Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle

Malthusian population theory

Malthusian theory of demography

マルサス人口理論; マルサス人口論

Marusasu jinkō riron; Marusasu jinkōron

malthusianische Bevölkerungstheorie; malthusianische Theorie der Bevölkerungsentwicklung

Malthusian trap

マルサスの罠

Marusasu no wana

malthusianische Falle

Malthusianism

マルサス主義

Marusasushugi

Malthusianismus

mammography

乳房撮影法

nyūbō satsueihō

Mammographie

man-land ratio

density of settlement

人口・土地比率

jinkō tochi hiritsu

Verhältnis der Erwerbspersonen in der Landwirtschaft zur landwirtschaftlichen Nutzfläche; Man-Land-Ratio; Verhältnis von Bevölkerung und Fläche

more

man-year

person-year

人年

jinnen

Mannjahr; Arbeitsjahr

Manchester capitalism

マンチェスター資本主義

manchesutā shihonshugi

Manchester-Kapitalismus

more

manslaughter

故殺罪; 過失致死罪

kosatsuzai; kashitsu chishizai

Totschlag

manslaughter, involuntary

過失致死

kashitsu chishi

fahrlässige Tötung

manslaughter, professional negligence and involuntary

業務上過失致死罪

gyōmujō kashitsu chishizai

berufliche Sorgfaltspflichtverletzung und fahrlässige Tötung

manual labourer

manual worker

肉体労働者; 筋肉労働者

nikutai rōdōsha; kinniku rōdōsha

Handarbeiter; Verrichter körperlicher Arbeiten

marginal distribution

周辺分布

shūhen bunpu

Randverteilung

marginal distribution function

周辺分布関数

shūhen bunpu kansū

Randverteilungsfunktion

marginal productivity of labour

労働の限界生産力

rōdō no genkai seisanryoku

Grenzproduktivität der Arbeit

marital argument

marital quarrel; domestic quarrel

夫婦喧嘩

fūfu genka

Ehestreit; Ehekrach

marital behaviour

nuptiality

結婚事象; 結婚力、婚姻性向、婚姻率、結婚率

kekkon jishō; kekkonryoku; konin seikō; koninritsu; kekkonritsu

Heiratsverhalten; Nuptialität

more

marital community

婚姻共同体

konin kyōdōtai

Ehegemeinschaft

marital history

結婚歴

kekkonreki

Ehegeschichte

marital property

婚姻財産

konin zaisan

Ehegut

marital property law

婚姻財産法

konin zaisanhō

Ehegüterrecht

marital quality

結婚生活の質; 結婚の質

kekkon seikatsu no shitsu; kekkon no shitsu

Ehequalität

marital relations, termination of

婚姻関係の終了

konin kankei no shūryō

Beendigung der ehelichen Beziehungen

marital residence, mode of

婚姻居住形態

konin kyojū keitai

postnuptionale Residenzform; postmaritale Residenzform

marital satisfaction

結婚満足度; 結婚生活の満足度

kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo

Ehezufriedenheit; eheliche Zufriedenheit

marital sex

sex within marriage

婚姻内の性交渉

koninnai no seikōshō

ehelicher Sex; Sex in der Ehe

marital status

conjugal status; family status; civil status

婚姻区分; 配偶関係、配偶者関係、配偶者の有無、民事上の身分

konin kubun; haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu; minjijō no mibun

Personenstand; Familienstand; Zivilstand; Ehestatus

marital status issued by the registry office, certificate of the

住民登録局による婚姻経歴の証明書

jūmin tōrokukyoku ni yoru konin keireki no shōmeisho

Nachweis des Familienstandes durch die Meldebehörde

market economy, uncoordinated; liberal market economy (LME); free market economy; free market capitalism; free enterprise economy; market-based capitalism; American-style capitalism; Anglo-Saxon type of capitalism; Anglo-Saxon capitalism

自由市場資本主義、自由市場経済、市場主導型資本主義、アメリカ型資本主義、非調整市場経済、リベラルな市場経済

jiyū shijō shihonshugi; jiyū shijō keizai; shijō shudōgata shihonshugi; Amerika-gata shihonshugi; hichōsei shijō keizai; riberaru na shijō keizai

Kapitalismus amerikanischer Prägung; amerikanische Kapitalismusvariante; Kapitalismus anglo-amerikanischer Prägung; anglo-amerikanischer Kapitalismus; liberale Marktwirtschaft; unkoordinierte Marktwirtschaft (UMW); freie Marktwirtschaft

more

Markov chain

マルコフ連鎖

Marukofu rensa

Markowsche Kette

Markov estimate

マルコフ推定値

Marukofu suiteichi

Markowscher Schätzwert

Markov inequality

マルコフの不等式

Marukofu no futōshiki

Markowsche Ungleichung

Markov process

マルコフ過程

Marukofu katei

Markow-Prozess; Markowscher Prozess

Markov renewal process

マルコフ再生過程

Marukofu saisei katei

Markowscher Erneuerungsprozess

marriage

wedlock; union; matrimonium; conubium; connubiality

婚姻; 婚姻状態、結婚、結合、縁組

konin; konin jōtai; kekkon; ketsugō; engumi

Ehe; Ehestand; Ehezustand; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium

marriage age

age at marriage

婚姻年齢; 結婚年齢

konin nenrei; kekkon nenrei

Heiratsalter

marriage allergy

結婚アレルギー

kekkon arerugī

Heiratsallergie

marriage alliance system

縁組体系

engumi taikei

Heiratsallianzsystem

more

marriage alliance system, asymmetrical

非対称的縁組体系

hitaishōteki engumi taikei

asymmetrisches Heiratsallianzsystem

marriage alliance system, symmetrical

対称的縁組体系

taishōteki engumi taikei

symmetrisches Heiratsallianzsystem

marriage and the first birth, interval between

結婚と第一出生の間隔

kekkon to daiichi shusshō no kankaku

Intervall zwischen Heirat und erster Geburt; Abstand zwischen Heirat und erster Geburt

marriage awareness

結婚意識

kekkon ishiki

Heiratsbewusstsein

marriage ban

marriage prohibition; bar to marriage

婚姻禁止; 結婚禁止

konin kinshi; kekkon kinshi

Eheverbot

marriage banns

婚姻予告; 結婚予告

konin yokoku; kekkon yokoku

Heiratsaufgebot

marriage between a living person and a deceased person

marriage between a living person and a dead person

死後結婚; 死者との結婚

shigo kekkon; shisha to no kekkon

Leichentrauung

marriage between co-workers

職場結婚; 社内結婚

shokuba kekkon; shanai kekkon

Heirat zwischen Arbeitskollegen; Heirat zwischen Firmenangestellten

marriage between cousins

いとこ同士の結婚

itoko dōshi no kekkon

Kusinenheirat

marriage broker

婚姻媒介人

konin baikainin

Ehevermittler

marriage by capture

kidnap marriage

略奪婚; 略奪結婚

ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon

Entführungsheirat; Entführungsehe; Raubheirat; Raubehe; Brautsentführung

marriage by proxy

proxy marriage

代理結婚

dairi kekkon

Ferntrauung

marriage candidate

結婚候補者

kekkon kōhosha

Heiratskandidat

marriage ceremony

婚姻締結

konin teiketsu

Eheschließung; Trauung

marriage certificate

婚姻証明書; 結婚証明書

konin shōmeisho; kekkon shōmeisho

Heiratsurkunde; Trauschein

marriage cohort

結婚コーホート

kekkon kōhōto

Eheschließungskohorte; Eheschließungsjahrgang; Ehekohorte

marriage counselling

marital counselling; marriage guidance

婚姻相談; 結婚相談、結婚指導、結婚生活ガイダンス

konin sōdan; kekkon sōdan; kekkon shidō; kekkon seikatsu gaidansu

Eheberatung; Paarberatung

marriage crisis

marital crisis; crisis of marriage

結婚危機; 結婚生活の危機

kekkon kiki; kekkon seikatsu no kiki

Ehekrise

marriage custom

結婚習慣

kekkon shūkan

Heiratsbrauch

marriage disruption

婚姻破綻

konin hatan

Ehezerrüttung

marriage dissolution

婚姻解消

konin kaishō

Eheauflösung

marriage dissolution probability

婚姻解消確率

konin kaishō kakuritsu

Wahrscheinlichkeit einer Eheauflösung

marriage dissolution rate

結婚解消率

kekkon kaishōritsu

Ehelösungshäufigkeit

marriage dissolution, probabilities of first

初婚解消確率

shokon kaishō kakuritsu

Wahrscheinlichkeit der Auflösung der ersten Ehe

marriage duration

duration of marriage

結婚持続期間

kekkon jizoku kikan

Ehedauer; Dauer der Ehe

marriage fidelity

marital fidelity; conjugal fidelity

結婚における貞節; 夫婦の貞節、結婚後の忠実

kekkon ni okeru teisetsu; fūfu no teisetsu; kekkongo no chūjitsu

eheliche Treue; Treue in der Ehe

marriage frequency

frequency of marriage

婚姻頻度; 結婚回数、婚姻回数

konin hindo; kekkon kaisū; konin kaisū

Heiratshäufigkeit; Ehehäufigkeit

marriage frequency, cumulated

累積婚姻頻度

ruiseki konin hindo

kumulative Heiratsrate

marriage frequency, cumulated first

累積初婚頻度

ruiseki shokon hindo

kumulative Erstheiratsrate

marriage frequency, first

初婚頻度

shokon hindo

Erstheiratshäufigkeit

marriage history

history of marriage

結婚史; 結婚の歴史、婚姻史

kekkonshi; kekkon no rekishi; koninshi

Geschichte der Ehe; Ehegeschichte; Wandel der Ehe in der Geschichte

marriage law

婚姻法

koninhō

Eherecht

marriage law, international

国際婚姻法

kokusai koninhō

internationales Eherecht

marriage licence

marriage permission

婚姻許可証; 婚姻許可書

konin kyokashō; konin kyokasho

Eheerlaubnis; Ehezulassung

marriage loan

結婚貸付金

kekkon kashitsukekin

Ehestandsdarlehen; Heiratsbeihilfe; Familiengründungsdarlehen

marriage market

marriage bazaar

結婚市場

kekkon shijō

Heiratsmarkt; Heiratsbasar

marriage migration

縁事移動

enji idō

Heiratsmigration; Heiratswanderung; Wanderung aus Anlass einer Heirat

marriage month

結婚の月

kekkon no tsuki

Heiratsmonat

marriage notification

marriage registration; marriage report

婚姻届

konin todoke

Heiratsanzeige; Heiratsregistrierung

marriage nullification

nullification of marriage

婚姻取消

konin torikeshi

Eheaufhebung; Annullierung der Ehe; Eheannullierung

marriage of convenience

strategic marriage

便宜上の結婚; 政略結婚

bengijō no kekkon; seiryaku kekkon

Vernunftehe; Vernunftheirat; strategische Heirat

marriage pattern

結婚パターン; 婚姻パターン

kekkon patān; konin patān

Heiratsmuster; Ehemuster

marriage patterns, intergenerational

世代間の結婚パターン

sedaikan no kekkon patān

intergenerationelle Heiratsmuster

marriage postponement

結婚の延期

kekkon no enki

Hinausschieben der Eheschließung

marriage probability, first

probability of first marriage

初婚確率

shokon kakuritsu

Erstheiratswahrscheinlichkeit

marriage rate

marriage frequency

婚姻率; 結婚率

koninritsu; kekkonritsu

Heiratsrate; Eheschließungsrate; Heiratshäufigkeit

more

marriage rate for men, age-specific first

男性の年齢別初婚率

dansei no nenreibetsu shokonritsu

altersspezifische Erstheiratsrate von Männern

marriage rate for women, age-specific first

女性の年齢別初婚率

josei no nenreibetsu shokonritsu

altersspezifische Erstheiratsrate von Frauen

marriage rate of marriageable persons

specific marriage rate

特殊婚姻率; 特殊結婚率

tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu

Heiratsrate der heiratsfähigen Personen; spezifische Heiratsrate

marriage rate, age-specific

年齢別婚姻率

nenreibetsu koninritsu

altersspezifische Heiratsrate

marriage rate, age-specific first

first marriage rate by age

年齢別初婚率

nenreibetsu shokonritsu

altersspezifische Erstheiratsrate; altersspezifische Ersteheschließungsrate

more

marriage rate, crude

crude nuptiality rate; general marriage rate; general nuptiality rate

粗婚姻率; 普通婚姻率

sokoninritsu; futsū koninritsu

rohe Heiratsrate; allgemeine Heiratsrate; allgemeine Eheschließungsrate

more

marriage rate, female

女子婚姻率

joshi koninritsu

weibliche Heiratsrate

marriage rate, general

general nuptiality rate; crude marriage rate; crude nuptiality rate

普通婚姻率; 粗婚姻率

futsū koninritsu; sokoninritsu

allgemeine Heiratsrate; rohe Heiratsrate; allgemeine Eheschließungsrate

more

marriage rate, male

男子婚姻率

danshi koninritsu

männliche Heiratsrate

marriage rate, sex-specific

男女別婚姻率

danjobetsu koninritsu

geschlechtsspezifische Heiratsrate

marriage rate, specific

marriage rate of marriageable persons

特殊婚姻率; 特殊結婚率

tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu

spezifische Heiratsrate; Heiratsrate der heiratsfähigen Personen

marriage registration

婚姻登録

konin tōroku

Heiratsregistrierung

marriage requirements

婚姻の要件

konin no yōken

Eheerfordernisse; Ehevoraussetzungen; Voraussetzungen für die Ehe

marriage rule

marriage prescription

婚姻規則

konin kisoku

Heiratsregel

marriage season

結婚の季節

kekkon no kisetsu

Heiratssaison

marriage settlement

marriage contract

夫婦財産契約; 婚姻継承財産設定

fūfu zaisan keiyaku; konin keishō zaisan settei

Ehevertrag

marriage strategy

結婚戦略

kekkon senryaku

Heiratsstrategie

more

marriage system

結婚制度

kekkon seido

Ehesystem; Heiratssystem

marriage tax

結婚税

kekkonzei

Ehesteuer

marriage theorem

結婚定理

kekkon teiri

Heiratstheorem

more

marriage therapy

結婚療法

kekkon ryōhō

Ehetherapie

marriage trap

結婚の罠

kekkon no wana

Ehefalle

marriage under false pretences

詐欺婚姻

sagi konin

Eheerschleichung

marriage voidness

voidness of marriage; marriage annulment

婚姻の無効

konin no mukō

Ehenichtigkeit

marriage vows

結婚の誓約

kekkon no seiyaku

Ehegelübde

marriage without sex

sexless marriage

セックスレスの結婚; セックスレスの結婚生活

sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu no kekkon seikatsu

Ehe ohne Sex; sexlose Ehe

marriage, adoptive

養子縁組

yōshi engumi

Heirat durch Adoption; Adoptionsheirat

marriage, after dissolution of

婚姻解消後の

konin kaishōgo no

nach Auflösung der Ehe

marriage, age at first

初婚年齢

shokon nenrei

Alter bei der ersten Ehe; Erstheiratsalter

marriage, ambilocal

ambilocal residence

選択居住婚

sentaku kyojūkon

ambilokale Eheform; ambilokale Residenz; ambilokale Familie

marriage, annulment of

decree of nullity

婚姻無効の判決

konin mukō no hanketsu

Aufhebung einer Ehe; Nichtigkeitsurteil

marriage, arranged

見合い結婚

miai kekkon

arrangierte Heirat; arrangierte Ehe; vermittelte Heirat; vermittelte Ehe

marriage, average age at

mean age at marriage; mean marriage age

平均婚姻年齢; 平均結婚年齢

heikin konin nenrei; heikin kekkon nenrei

durchschnittliches Heiratsalter; mittleres Heiratsalter

marriage, average age of first

average age at first marriage; mean age at first marriage

初婚平均年齢; 初婚年齢の平均値、平均初婚年齢

shokon heikin nenrei; shokon nenrei no heikinchi; heikin shokon nenrei

durchschnittliches Heiratsalter bei der Erstehe; durchschnittliches Erstheiratsalter

marriage, aversion to

結婚嫌い

kekkongirai

Heiratsaversion

marriage, avunculocal

avunculocal residence

オジ方居住婚

ojikata kyojūkon

avunkulokale Eheform; avunkulokale Residenz; avunkulokale Familie

more

marriage, bar to

婚姻禁止

konin kinshi

Eheverbot

marriage, bilateral cross-cousin

双方交叉イトコ婚

sōhō kōsa itokokon

bilaterale Kreuzkusinenheirat; bilaterale Kreuzvetternheirat; bilaterale Kreuzbasenheirat

marriage, bilocal

bilocal residence

双処居住婚; 両処居住婚

sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon

bilokale Eheform; bilokale Residenz; bilokale Familie

marriage, bogus

fictitious marriage

偽装結婚; 虚偽の結婚

gisō kekkon; kyogi no kekkon

Scheinehe

marriage, broken

婚姻の破綻; 婚姻生活の破綻

konin no hatan; konin seikatsu no hatan

zerbrochene Ehe

marriage, child

underage marriage

未成年者の結婚

miseinensha no kekkon

Kinderheirat; Minderjährigenheirat

more

marriage, childless

子供のない結婚生活

kodomo no nai kekkon seikatsu

kinderlose Ehe

marriage, civil

民事婚; 法律婚、戸籍役場での婚姻締結

minjikon; hōritsukon; koseki yakuba de no konin teiketsu

bürgerliche Ehe; Ziviltrauung; Zivilehe; standesamtliche Eheschließung

marriage, clandestine

秘密結婚

himitsu kekkon

geheime Ehe; heimliche Ehe; Geheimehe

marriage, common-law

cohabitation; de facto marriage; concubinage; customary marriage

内縁関係; 同棲

naien kankei; dōsei

eheähnliche Gemeinschaft; gewohnheitsrechtliche Ehe; Kohabitation; wilde Ehe; Konkubinat

more

marriage, commuter

commuting marriage; long-distance marriage

別居結婚; 別居婚、通い婚

bekkyo kekkon; bekkyokon; kayoikon

Spagatfamilie; Commuter-Ehe; Pendlerehe; Spagatehe

more

marriage, companionate

友愛結婚; 友愛婚

yūai kekkon; yūaikon

kameradschaftliche Ehe; Kameradschaftsehe

marriage, consanguineous

consanguine marriage

血族結婚; 近親婚

ketsuzoku kekkon; kinshinkon

konsanguine Ehe; Verwandtenehe; Ehe unter Blutsverwandten

marriage, consensual

consensual union

合意結婚; 合意婚

gōi kekkon; gōikon

nichteheliche Lebensgemeinschaft; konsensuale Lebensgemeinschaft

more

marriage, cross-cousin

交差いとこ婚; 交叉イトコ婚

kōsa itokokon; kōsa itokokon

Kreuzkusinenheirat; Kreuzvetternheirat; Kreuzbasenheirat

more

marriage, current

現在の結婚

genzai no kekkon

bestehende Ehe

marriage, de facto

事実上の婚姻; 事実上の結婚

jijitsujō no konin; jijitsujō no kekkon

de facto-Ehe

marriage, declaration of voidness of

declaration of nullity of void marriages

婚姻無効の宣言; 婚姻無効の宣告

konin mukō no sengen; konin mukō no senkoku

Ehenichtigkeitserklärung

marriage, desire for

結婚願望

kekkon ganbō

Heiratswunsch

marriage, disappointing

期待はずれの結婚

kitaihazure no kekkon

enttäuschende Ehe

marriage, disposable

使い捨て結婚

tsukaisute kekkon

entbehrliche Ehe; Wegwerfehe

marriage, duo-virilocal

duo-virilocal residence

妻訪・夫方居住婚

tsumadoi ottokata kyojūkon

duo-virilokale Familie; duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz

marriage, duolocal

duolocal residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

妻訪婚

tsumadoikon

duolokale Eheform; duolokale Residenz; duolokale Familie; natolokale Eheform

more

marriage, early

若年婚; 早婚

jakunenkon; sōkon

frühe Ehe; Frühehe; frühe Verheiratung

marriage, effects of

婚姻の効力

konin no kōryoku

Ehewirkungen

marriage, effectual

有効な婚姻

yūkō na konin

gültige Ehe

marriage, enforced

shotgun marriage; shotgun wedding

強制結婚; 強制的結婚、できちゃった婚

kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon; dekichatta kon

erzwungene Ehe; Zwangsehe; Muss-Ehe; Muss-Heirat

marriage, failed

結婚の失敗; 失敗に終わった結婚

kekkon no shippai; shippai ni owatta kekkon

verfehlte Ehe; gescheiterte Ehe

marriage, first

primary marriage

初婚; 第一次結婚

shokon; daiichiji kekkon

erste Ehe; Primärheirat; Primärehe; Erstheirat

marriage, former

前婚

zenkon

frühere Ehe; vohergegangene Ehe; vorige Ehe

marriage, happy

good marriage

幸せな結婚

shiawase na kekkon

glückliche Ehe; gute Ehe

marriage, healthy

健全な結婚

kenzen na kekkon

gesunde Ehe

marriage, heterosexual

異性間結婚

iseikan kekkon

heterosexuelle Ehe; gemischtgeschlechtliche Ehe

marriage, homosexual

same-sex marriage; same-sex union; gay marriage; lesbian marriage

同性結婚; 同性間結婚、同性婚

dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon

homosexuelle Ehe; gleichgeschlechtliche Ehe

marriage, illegal

unlawful marriage

違法な結婚

ihō na kekkon

unrechtmäßige Ehe; illegale Ehe; ungesetzliche Ehe

marriage, impediment to

restraint of marriage; marriage barrier

婚姻障害; 婚姻制限

konin shōgai; konin seigen

Ehehindernis; Ehebeschränkung

marriage, incestuous

近親相姦的婚姻; 近親結婚

kinshin sōkanteki konin; kinshin kekkon

inzestuöse Ehe; Inzestehe

marriage, indissolubility of

婚姻の非解消

konin no hikaishō

Unauflösbarkeit der Ehe

marriage, inter-faith

religious intermarriage; mixed-faith marriage

異宗教間婚姻; 異教派間の結婚

ishūkyōkan konin; ikyōhakan no kekkon

konfessionsverschiedene Ehe; religiöse Mischehe

marriage, international

cross-cultural marriage

国際結婚

kokusai kekkon

internationale Ehe; interkulturelle Ehe

marriage, irretrievable breakdown of

破綻婚姻

hatan konin

zerrüttete Ehe

marriage, late

delayed marriage

晩婚

bankon

späte Heirat; späte Ehe; aufgeschobene Heirat; verzögerte Heirat

marriage, legal

lawful marriage; valid marriage

合法的な結婚; 正式な結婚

gōhōteki na kekkon; seishiki na kekkon

rechtmäßige Ehe; legale Ehe; gesetzliche Ehe; gültige Ehe

marriage, long-distance

長距離結婚; 離れ離れの結婚生活

chōkyori kekkon; hanarebanare no kekkon seikatsu

Fernehe

marriage, love

love match

恋愛結婚

renai kekkon

Liebesheirat; Liebesehe; nichtvermittelte Ehe

marriage, man-man

androgamy

男性婚

danseikon

Männerehe; Androgamie

more

marriage, matrilocal

matrilocal residence

母方居住婚

hahakata kyojūkon

matrilokale Eheform; matrilokale Residenz; matrilokale Familie

more

marriage, median age at first

初婚年齢の中位値

shokon nenrei no chūichi

Medianalter für die erste Heirat; Medianalter für die Erstehe

marriage, modal age at first

初婚年齢の最頻値

shokon nenrei no saihinchi

häufigstes Alter bei der ersten Heirat; häufigstes Erstheiratsalter

marriage, monogamous

一夫一婦の結婚

ippu ippu no kekkon

monogame Ehe

marriage, multilocal

multilocal residence

別居居住婚

bekkyo kyojūkon

multilokale Eheform; multilokale Residenz; multilokale Familie

more

marriage, neolocal

neolocal residence

独立居住婚

dokuritsu kyojūkon

neolokale Eheform; neolokale Residenz; neolokale Familie

more

marriage, null and void

nullity of marriage

無効な婚姻

mukō na konin

ungültige Ehe; nichtige Ehe

marriage, parallel-cousin

平行イトコ婚

heikō itokokon

Parallelkusinenheirat

more

marriage, patrilocal

patrilocal residence

父方居住婚

chichikata kyojūkon

patrilokale Eheform; patrilokale Residenz; patrilokale Familie

more

marriage, preferential

選好婚姻規制; 選好的婚姻規制、選好婚

senkō konin kisei; senkōteki konin kisei; senkōkon

präferentielle Heirat; Präferenzheirat

marriage, prescriptive

規定婚姻規制; 規定的婚姻規制、規定婚

kitei konin kisei; kiteiteki konin kisei; kiteikon

präskriptive Heirat

marriage, primary

first marriage

第一次結婚; 初婚

daiichiji kekkon; shokon

Primärheirat; Primärehe; erste Ehe; Erstheirat

marriage, prohibited degrees of

結婚禁止の親等

kekkon kinshi no shintō

bei Heirat verbotene Verwandtschaftsgrade

marriage, promise of

結婚の約束

kekkon no yakusoku

Eheversprechen; Heiratsversprechen

marriage, relatives by blood and

親類縁者

shinrui enja

Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat

marriage, religious

宗教結婚

shūkyō kekkon

religiöse Heirat; kirchliche Trauung

marriage, second

remarriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage

再婚; 第二次結婚

saikon; dainiji kekkon

zweite Ehe; Zweitehe; Wiederverheiratung; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat

marriage, serial

連続結婚

renzoku kekkon

serielle Ehe

marriage, shotgun

shotgun wedding; enforced marriage

できちゃった婚; 強制結婚、強制的結婚

dekichatta kon; kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon

Muss-Ehe; Zwangsehe; erzwungene Ehe; Muss-Heirat

marriage, singulate mean age at SMAM

静態平均初婚年齢; 人口動態平均初婚年齢

seitai heikin shokon nenrei; jinkō dōtai heikin shokon nenrei

durchschnittliches Erstheiratsalter bei Annahme einer statischen Bevölkerung

more

marriage, stable

安定した結婚

antei shita kekkon

dauerhafte Ehe

marriage, temporary

temporary union

一時的結合

ichijiteki ketsugō

zeitweilige Ehe; zeitweiliger Bund

marriage, tendency towards late

trend towards later marriage

晩婚化

bankonka

Tendenz zu später Heirat; Tendenz zu späterer Heirat

more

marriage, timing of

結婚のタイミング

kekkon no taimingu

Timing von Heirat

marriage, trend away from

trend towards singleness; trend towards singlehood

非婚化; 未婚化

hikonka; mikonka

Tendenz zur Nichtheirat; Tendenz zum Ledigbleiben; Tendenz zur Ehelosigkeit

marriage, trial

試験結婚; 試験的結婚

shiken kekkon; shikenteki kekkon

probeweise Ehe; Probeehe

marriage, uxori-virilocal

uxori-virilocal residence

妻方・夫方居住婚

tsumakata ottokata kyojūkon

uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz; uxori-virilokale Familie

marriage, uxorilocal

uxorilocal residence

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

tsumakata kyojūkon; mukotorikon; mukoirikon

uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz; uxorilokale Familie

more

marriage, view of

view on marriage

結婚観; 結婚に対する考え方

kekkonkan; kekkon ni taisuru kangaekata

Eheauffassung; Sicht der Ehe

marriage, virilocal

virilocal residence

夫方居住婚; 嫁取婚（嫁取り婚）、嫁入婚（嫁入り婚）

ottokata kyojūkon; yometorikon (yomedorikon); yomeirikon

virilokale Eheform; virilokale Residenz; virilokale Familie

more

marriage, woman

woman-woman marriage; gynaeogamy

女性婚

joseikon

Frauenehe; Gynäogamie

more

marriage-bureau

marriage-broker; marriage agency

婚姻仲介; 結婚相談所

konin chūkai; kekkon sōdanjo

Ehevermittlung; Heiratsvermittlung; Partnervermittlung

marriage-duration-specific

結婚持続期間別

kekkon jizoku kikanbetsu

ehedauerspezifisch

marriageable age

age of consent for marriage

婚姻可能年齢; 結婚可能年齢、婚姻適齢期、結婚適齢期、婚期

konin kanō nenrei; kekkon kanō nenrei; konin tekireiki; kekkon tekireiki; konki

Ehemündigkeitsalter; Ehefähigkeitsalter; heiratsfähiges Alter; angemessenes Heiratsalter

marriageable age, of

nubile; marriageable

結婚可能である; 結婚できる、結婚可能な、婚期に達した、妙齢の

kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; konki ni tasshita; myōrei no

ehemündig; heiratsfähig

marriageable population

結婚可能人口

kekkon kanō jinkō

heiratsfähige Bevölkerung

marriages of completed fertility

married couples of completed fertility

完結出生力に達した結婚; 完結出生力に達した夫婦

kanketsu shusshōryoku ni tasshita kekkon; kanketsu shusshōryoku ni tasshita fūfu

Ehen mit endgültiger Kinderzahl; Ehen mit abgeschlossener Fruchtbarkeit

marriages, dysgenic

非優生学的な結婚

hiyūseigakuteki na kekkon

dysgenische Ehen

marriages, number of first

初婚数

shokonsū

Anzahl der Erstheiraten

marriages, ratio of births to

出生結婚比

shusshō kekkon hi

Geburten-Eheschließungen-Proportion; Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen

marriages, satisfaction rating of international

国際結婚生活の満足度

kokusai kekkon seikatsu no manzokudo

Zufriedenheitsgrad von internationalen Ehen; Zufriedenheitsbeurteilung von internationalen Ehen

married

既婚の

kikon no

verheiratet

married couple

married people

夫婦; 有配偶者、既婚者

fūfu; yūhaigūsha; kikonsha

Ehepaar; Eheleute; Verheiratete

married couple without children

childless married couple

無子の夫婦; 子供なしの夫婦

mushi no fūfu; kodomo nashi no fūfu

Verheiratete ohne Kinder; kinderloses Ehepaar

married couple, newly

新婚夫婦

shinkon fūfu

frischverheiratetes Ehepaar

married couples with an age difference

couples with an age difference

年の差夫婦; 年の差カップル

toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru

Ehepaare mit einem Altersunterschied; Paare mit einem Altersunterschied

married female population

女子有配偶人口

joshi yūhaigū jinkō

verheiratete weibliche Bevölkerung

married life

marital life; matrimony; conjugal life

結婚生活; 婚姻生活、夫婦生活

kekkon seikatsu; konin seikatsu; fūfu seikatsu

Eheleben; Ehestand; Ehebündnis

married male population

男子有配偶人口

danshi yūhaigū jinkō

verheiratete männliche Bevölkerung

married man

有配偶男子

yūhaigū danshi

verheirateter Mann

married people

married couple

既婚者; 夫婦、有配偶者

kikonsha; fūfu; yūhaigūsha

Verheiratete; Eheleute; Ehepaar

married population

有配偶人口; 男女有配偶人口

yūhaigū jinkō; danjo yūhaigū jinkō

verheiratete Bevölkerung

married woman

有配偶女子

yūhaigū joshi

verheiratete Frau

married-couple household

夫婦世帯

fūfu setai

Ehepaarhaushalt

married-couple household with child(ren)

married couple and unmarried child(ren) household; married household with child(ren)

夫婦と子供から成る世帯; 夫婦と未婚の子供のみの世帯

fūfu to kodomo kara naru setai; fūfu to mikon no kodomo nomi no setai

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern)

married-couple household with husband’s parent or with wife’s parent

夫婦とひとり親から成る世帯

fūfu to hitorioya kara naru setai

Ehepaarhaushalt mit einem Elternteil

married-couple household with their child(ren) and husband’s parent or wife’s parent

夫婦、子供とひとり親から成る世帯

fūfu, kodomo to hitorioya kara naru setai

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und einem Elternteil

married-couple household with their child(ren) and parents

夫婦、子供と両親から成る世帯

fūfu, kodomo to ryōshin kara naru setai

Ehepaarhaushalt mit Kind(ern) und Eltern

married-couple household with their parents

夫婦と両親から成る世帯

fūfu to ryōshin kara naru setai

Ehepaarhaushalt mit Eltern

married-couple household without child(ren)

married household without child(ren); married-couple only household; household of a married couple only

夫婦のみの世帯

fūfu nomi no setai

Ehepaarhaushalt ohne Kind(er); reiner Ehepaarhaushalt

marry, capacity to

eligibility to marry; nubility

婚姻適格

konin tekikaku

Ehefähigkeit

marry, incapacity to

婚姻不適格; 婚姻不能力

konin futekikaku; konin funōryoku

Eheunfähigkeit

Marxism

マルクス主義

Marukusushugi

Marxismus

mass consumption society

consumer society; consuming society

大量消費社会; 消費者社会、消費社会

tairyō shōhi shakai; shōhisha shakai; shōhi shakai

Massenkonsumgesellschaft; Konsumgesellschaft; konsumierende Gesellschaft

mass democracy

大衆デモクラシー

taishū demokurashī

Massendemokratie

mass emigration

collective emigration

集団移民; 集団出国

shūdan imin; shūdan shukkoku

Massenemigration; Massenauswanderung; kollektive Emigration; kollektive Auswanderung

mass migration into metropolitan areas

大都市圏への大量の人口流入

daitoshiken e no tairyō no jinkō ryūnyū

Massenmigration in großstädtische Gebiete

mass mortality

大量斃死

tairyō heishi

Massensterben

mass mortality, abnormal

異常大量斃死

ijō tairyō heishi

anormales Massensterben

mass poverty

大量貧困

tairyō hinkon

Massenarmut

mass unemployment

大量失業

tairyō shitsugyō

Massenarbeitslosigkeit

master race

支配者民族; 支配人種

shihaisha minzoku; shihai jinshu

Herrenrasse; Herrenvolk

more

master sample

マスター・サンプル

masutā sanpuru

Ausgangsstichprobe; Master Sample

mate guarding

配偶者ガード

haigūsha gādo

Bewachung des Geschlechtspartners

mate selection

spouse selection

配偶者選択; パートナー選び

haigūsha sentaku; pātonā erabi

Partnerwahl

materialism

物質主義; 物質主義的価値観

busshitsushugi; busshitsushugiteki kachikan

Materialismus

Maternal and Child Health Handbook

母子健康手帳; 母子手帳

boshi kenkō techō; boshi techō

Mutter-Kind-Pass

more

Maternal and Child Health Law, Japanese [J]

母子保健法

Boshi Hoken Hō

japanisches Gesetz für die Gesundheit von Mutter und Kind

maternal and child health programme

母子保健プログラム

boshi hoken puroguramu

Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind

maternal death, direct

直接母体死亡

chokusetsu botai shibō

direkte Müttersterblichkeit

maternal death, indirect

間接母体死亡

kansetsu botai shibō

indirekte Müttersterblichkeit

maternal deaths, number of

母体の死亡数

botai no shibōsū

Müttersterbefälle

maternal deprivation

母性剥奪; マターナル・ディプリベーション

bosei hakudatsu; matānaru dipuribēshon

Mutterentbehrung

maternal health

妊婦の健康状態

ninpu no kenkō jōtai

müttlerliche Gesundheit

maternal instinct

母性本能

bosei honnō

Mutterinstinkt; mütterlicher Instinkt

maternal love

maternal affection

母性愛

boseiai

mütterliche Liebe; mütterliche Zuneigung

maternal morbidity

妊婦の疾病率; 妊婦の罹患率、母親の疾病率、母親の罹患率、母親の罹病率

ninpu no shippeiritsu; ninpu no rikanritsu; hahaoya no shippeiritsu; hahaoya no rikanritsu; hahaoya no ribyōritsu

mütterliche Morbidität

maternal mortality

maternal death

妊産婦死亡

ninsanpu shibō

Müttersterblichkeit

maternal mortality rate

maternal death rate

母体死亡率

botai shibōritsu

Müttersterblichkeitsrate

more

maternity

motherhood

母性

bosei

Mutterschaft

maternity allowance

maternity benefit

出産手当金; 出産給付金

shussan teatekin; shussan kyūfukin

Mutterschaftsunterstützung; Mutterschaftszuschuss; Mutterschaftsbeihilfe; Mutterschaftszulage; Mutterschaftsgeld; Geburtengeld

maternity clinic

妊産婦用診療所

ninsanpuyō shinryōjo

Klinik für Geburtshilfe

maternity leave

母親の育児休業

hahaoya no ikuji kyūgyō

Mutterschaftsurlaub; bezahlter Erziehungsurlaub

maternity protection

母性保護

bosei hogo

Mutterschutz

more

Maternity Protection Law, Japanese [J]

母体保護法

Botai Hogo Hō

japanisches Mutterschutzgesetz; Mutterschaftsschutzgesetz; Mutterleibschutzgesetz

more

maternity service

母性サービス

bosei sābisu

Mütterberatungsstelle

maternity, early

early childbearing

若年出産

jakunen shussan

frühe Mutterschaft

mathematical demography

population mathematics; mathematics of demography

数理人口学; 人口数理学

sūri jinkōgaku; jinkō sūrigaku

mathematische Demographie; Bevölkerungsmathematik

mathematical statistics

数理統計学

sūri tōkeigaku

mathematische Statistik

matriarchy

matriarchalism

家母長制

kabochōsei

Matriarchat; Matriarchalismus

matricide

母親殺し

hahaoyagoroshi

Muttermord

matrilineal cross-cousin marriage

matrilinear cross-cousin marriage

母方交差いとこ婚

hahakata kōsa itokokon

matrilineare Kreuzkusinenheirat; matrilineale Kreuzkusinenheirat

matrilineal descent

matrilinear descent

母系出自

bokei shutsuji

matrilineare Deszendenz; matrilineale Deszendenz; matrilineale Abstammung

matrilineal family

matrilinear family

母系家族

bokei kazoku

matrilineare Familie; matrilineale Familie

more

matrilocal marriage

matrilocal residence

母方居住婚

hahakata kyojūkon

matrilokale Familie; matrilokale Eheform; matrilokale Residenz

more

matrilocality

uxorilocality

母方居住制; 妻方居住制

hahakata kyojūsei; tsumakata kyojūsei

Matrilokalität; Uxorilokalität

more

matrimonial consent

婚姻同意

konin dōi

Ehekonsens

matrimony, bond of

結婚の絆

kekkon no kizuna

Ehebund; Bund der Ehe

matrix

行列

gyōretsu

Matrix

matrix method of projection

projection matrix method

行列推計法; マトリックス推計法

gyōretsu suikeihō; matorikkusu suikeihō

Matrixmethode der Vorausschätzung; Matrixmethode

matrix population model

推移行列モデル

suii gyōretsu moderu

Matrixbevölkerungsmodell

matrix, canonical

標準行列

hyōjun gyōretsu

kanonische Matrix

maturation

maturity; maturing

成熟

seijuku

Reifung; Reife; Reifen

more

maximum likelihood method

最尤法

saiyūhō

Maximum-Likelihood-Methode

maximum population

最大個体数; 極大人口

saidai kotaisū; kyokudai jinkō

Maximalbevölkerung; Bevölkerungsmaximum; Tragfähigkeit

maximum value

極大値

kyokudaichi

Maximalwert; Höchstwert

McNemar’s test

マクネマーの検定

Makunemā no kentei

McNemarscher Test

meals on wheels

食事の宅配サービス

shokuji no takuhai sābisu

Essen auf Rädern

mean

average; mean value

平均; 平均値

heikin; heikinchi

Durchschnitt; Mittel; Mittelwert; mittlerer Wert

mean annual rate

average annual rate

平均年率

heikin nenritsu

Jahresdurchschnittsrate

mean effect

平均効果

heikin kōka

mittlerer Effekt

mean square

平均平方

heikin heihō

mittleres Abweichungsquadrat

mean square deviation

平均二乗偏差

heikin nijō hensa

mittlere quadratische Abweichung

mean square, root

二乗平均平方根

nijō heikin heihōkon

quadratischer Mittelwert

mean value

mean; average

平均値; 平均

heikinchi; heikin

Mittelwert; mittlerer Wert; Mittel; Durchschnitt

mean value of the population

population mean value

母平均値; 母集団の平均値、集団の平均値、個体群の平均値、人口の平均値

boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi

Mittelwert der Population; Populationsmittelwert; Populations-Mittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit; Mittelwert der Bevölkerung

mean value, simple

単純平均値

tanjun heikinchi

einfacher Mittelwert

mean value, theoretical

理論上の平均値

rironjō no heikinchi

theoretischer Mittelwert

mean, arithmetic

arithmetic average; mean value

算術平均; 算術平均値、相加平均

sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin

arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert

mean, assumed

working mean

仮の平均; 仮平均

kari no heikin; kari heikin

Arbeitsmittel; provisorisches Mittel

mean, geometric

geometric average

幾何平均; 幾何平均値

kika heikin; kika heikinchi

geometrisches Mittel

mean, harmonic

harmonic average

調和平均; 調和中項

chōwa heikin; chōwa chūkō

harmonisches Mittel

mean, modified

修正平均値

shūsei heikinchi

modifizierter Mittelwert

mean, trimmed

調整平均

chōsei heikin

getrimmtes Mittel

mean, true

真の平均

shin no heikin

wahres Mittel

mean, weighted

weighted average

加重平均

kajū heikin

gewichtetes Mittel; gewogenes Mittel; gewichteter Durchschnitt

mean, working

assumed mean

仮の平均; 仮平均

kari no heikin; kari heikin

provisorisches Mittel; Arbeitsmittel

means of subsistence

生存資料

seizon shiryō

Unterhaltsmittel; Subsistenzmittel

measles

麻疹・痲疹

hashika (mashin)

Masern

measure, absolute

絶対測定値

zettai sokuteichi

dimensionslose Maßzahl

measured value

measured data; observed data

測定値

sokuteichi

Messwert; Maßzahl

measured value, error of

測定値の誤差

sokuteichi no gosa

Fehler des Messwertes

mechanic

craftsman; skilled worker

職工

shokkō

Mechaniker; Handwerker; Arbeiter

mechanism design theory

メカニズム・デザイン理論

mekanizumu dezain riron

Mechanismus-Design-Theorie

more

mechanistic theory of ageing

機械論的老化論; 機械論的老化理論

kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron

mechanistische Alternstheorie; mechanistische Theorie des Alterns

meconium aspiration syndrome MAS

胎便吸引症候群

taiben kyūin shōkōgun

Mekoniumaspirationssyndrom; Kindspechaspiration

median

median value

メディアン; 中央値、中位数

median; chūōchi; chūisū

Median; Zentralwert; Medianwert

median absolute deviation MAD

中央絶対偏差

chūō zettai hensa

Median der absoluten Abweichungen vom Median

median age

年齢中央値; 年齢中位数、中位数年齢

nenrei chūōchi; nenrei chūisū; chūisū nenrei

Medianalter

more

median line

中線; 正中線

chūsen; seichūsen

Medianlinie; Halbierungslinie

median test

中央値検定

chūōchi kentei

Mediantest

median unbiassedness

中央値不偏性

chūōchi fuhensei

Erwartungswert bezüglich des Medians

medical breakthrough

医学的大発明; 医学の飛躍的進歩

igakuteki daihatsumei; igaku no hiyakuteki shinpo

medizinischer Durchbruch

medical examination

検診

kenshin

medizinische Untersuchung

medical examination, premarital

婚前検査

konzen kensa

voreheliche genetische Beratung und Untersuchung

medical facility

医療機関

iryō kikan

medizinische Einrichtung

medical factor

医学的要因; 医学的因子

igakuteki yōin; igakuteki inshi

medizinischer Faktor

medical genetics

遺伝医学

iden igaku

medizinische Genetik

medical informatics

医療情報学

iryō jōhōgaku

medizinische Informatik

medical informatics system

医療情報システム

iryō jōhō shisutemu

medizinisches Informationssystem

medical progress

医学の進歩

igaku no shinpo

medizinischer Fortschritt

medical sociology

医療社会学

iryō shakaigaku

medizinische Soziologie

medical sociology and sociology of death

医療と死の社会学

iryō to shi no shakaigaku

medizinische Soziologie und Soziologie des Todes

medicine, emergency

acute medicine

救急医学; 救急医療

kyūkyū igaku; kyūkyū iryō

Notfallmedizin; Rettungsmedizin; Akutmedizin

medicine, psychosomatic

精神身体医学; 心身医学

seishin shintai igaku; shinshin igaku

psychosomatische Medizin; Psychosomatik

more

medium city

medium-size city; medium-sized city

中都市

chūtoshi

mittelgroße Stadt

megalopolis

メガロポリス; 巨大都市

megaroporisu; kyodai toshi

Megalopolis; Megalopole; Riesenstadt; Städtezusammenballung

melaena neonatorum

新生児メレナ

shinseiji merena

Magen- und Darmblutung von Neugeborenen; Melaena neonatorum; Teerstuhl bei Neugeborenen

melanoma of skin

皮膚黒色腫

hifu kokushokushu

Melanom der Haut

membrane theory of ageing

老化の膜理論

rōka no maku riron

Membrantheorie des Alterns

memory

記憶

kioku

Gedächtnis

memory disorder

memory trouble

記憶障害

kioku shōgai

Gedächtnisstörung; Gedächtnisfunktionsstörung

menarche

first menstruation

初経; 初潮

shokei; shochō

Menarche; erste Menstruation

menarche, premature

precocious menarche

早発初経

sōhatsu shokei

frühzeitige Menarche; verfrühte Menarche

Mendelian population

メンデル集団

Menderu shūdan

Mendelsche Population

Mendelism

メンデル学説

Menderu gakusetsu

Mendelismus

meningioma

髄膜腫

zuimakushu

Meningeom

more

menopausal symptom

更年期障害

kōnenki shōgai

Menopausebeschwerde

more

menopause

climacterium; perimenopause

更年期; 閉経期、月経閉止期、閉経

kōnenki; heikeiki; gekkei heishiki; heikei

Menopause; Klimakterium; Perimenopause; Wechseljahre

menses

menstruation; menstrual period

メンス; 月経、生理

mensu; gekkei; seiri

Menses; Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Periode; Regel

menses, irregular

月経不順

gekkei fujun

aperiodische Menses

menstrual cycle

月経周期

gekkei shūki

Menstruationszyklus

menstrual extraction

月経吸引

gekkei kyūin

Menstrualextraktion

more

menstrual regulation

月経調節

gekkei chōsetsu

Menstruationsregulierung; Menstrualregulierung

more

menstruation

menstrual period; menses

月経; 生理、メンス

gekkei; seiri; mensu

Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Regel; Periode; Menses

menstruation age, first

初経年齢

shokei nenrei

Alter bei der ersten Menstruation

menstruation, first

menarche

初経; 初潮

shokei; shochō

erste Menstruation; Menarche

mental and behavioural disorders

精神および行動の障害

seishin oyobi kōdō no shōgai

psychische und Verhaltensstörungen

more

mentally handicapped person

精神障害者

seishin shōgaisha

geistig Behinderter

mesolithic; middle stone age

中石器時代

chūsekki jidai

Mesolithikum; Mittelsteinzeit

more

meta-analysis

メタ分析

meta bunseki

Meta-Analyse

metabolism

新陳代謝; 物質交代

shinchin taisha; busshitsu kōtai

Metabolismus; Stoffwechsel

metapopulation

メタ個体群

meta kotaigun

Metapopulation

metapopulation ecology

メタ個体群生態学

meta kotaigun seitaigaku

Metapopulationsökologie

metapopulation model

メタ個体群モデル

meta kotaigun moderu

Metapopulationsmodell

metapopulation modelling, structured

構造化メタ個体群のモデル化

kōzōka meta kotaigun no moderuka

Modellierung strukturierter Metapopulationen

metapopulations, structured

構造化メタ個体群

kōzōka meta kotaigun

strukturierte Metapopulationen

metempsychosis

cycle of reincarnation; transmigration of the soul

霊魂の輪廻; 霊魂の再生

reikon no rinne; reikon no saisei

Seelenwanderung; Reinkarnationszyklus

method of extinct generations

消滅世代法

shōmetsu sedaihō

Methode der Extinct Generations

method of least squares

least sqares method

最小二乗法; 最小自乗法

saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō

Methode der kleinsten Quadrate; Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

method, nonparametric

ノンパラメトリック手法

nonparametorikku shuhō

nichtparametrisches Verfahren

method, parametric

パラメトリック手法

parametorikku shuhō

parametrisches Verfahren

Methuselah

Methusalah; oldest man mentioned in the Bible; very old man

メトセラ; 最長寿者、超高齢者

Metosera; saichōjusha; chōkōreisha

Methusalem; Methusalah; sehr alter Mann

more

Methuselah Complot [D]

メトセラに対する陰謀; 高齢者に対する陰謀

Metosera ni taisuru inbō; kōreisha ni taisuru inbō

Methusalem-Komplott

more

Methuselah mouse prize

メトセラマウス賞

Metosera mausu shō

Methusalem-Maus-Preis

metropolis

メトロポリス; 大都市、主要都市

metoroporisu; daitoshi; shuyō toshi

Metropolis; Metropole

metropolisation

metropolitanisation; development of great urban centres

大都市化

daitoshika

Metropolisierung; Metropolitanisierung

metropolitan

大都市圏の

daitoshiken no

metropolitan; verdichtungsräumlich; großstadträumlich

metropolitan area

metropolitan region; metropolis

大都市圏; 大都市地域

daitoshiken; daitoshi chiiki

Großstadtgebiet; großstädtisches Gebiet; hauptstädtisches Gebiet; Ballungsgebiet; Großraum; Metropolis; Metropolregion; Metropolitanregion

Metropolitan Area, Nagoya

Greater Nagoya

名古屋大都市圏; 名古屋圏

Nagoya daitoshiken; Nagoya ken

Metropolregion Nagoya; Großraum Nagoya

Metropolitan Area, Ōsaka (Osaka)

Greater Ōsaka (Osaka)

大阪大都市圏; 大阪圏

Ōsaka daitoshiken; Ōsaka ken

Metropolregion Ōsaka (Osaka); Großraum Ōsaka (Osaka)

Metropolitan Area, Tōkyō (Tokyo; Tokio)

Greater Tōkyō (Tokyo; Tokio)

東京大都市圏; 東京圏

Tōkyō daitoshiken; Tōkyō ken

Metropolregion Tōkyō (Tokyo; Tokio); Großraum Tōkyō (Tokyo; Tokio)

metropolitan employment area

大都市雇用圏

daitoshi koyōken

großstädtisches Beschäftigungsgebiet

metropolitan zone

大都市圏地帯

daitoshiken chitai

metropolitane Zone; Verdichtungsraumgürtel

micro data

マイクロ・データ; ミクロ･データ

maikuro dēta; mikuro dēta

Mikrodaten

micro-census

simplified census

マイクロ・センサス; 簡易調査

maikuro sensasu; kani chōsa

Mikrozensus; kleiner Zensus; kleine Volkszählung; Repräsentativ-Befragung

more

microcephaly

小頭症

shōtōshō

Mikrozephalie

microeconomic theory

ミクロ経済理論

mikuro keizai riron

mikroökonomische Theorie

microeconomics

ミクロ経済学; 微視的経済学

mikuro keizaigaku; bishiteki keizaigaku

Mikroökonomie

microhistory

ミクロヒストリー; 微視の歴史

mikurohisutorī; bishi no rekishi

Mikrogeschichte

micropill

low-dose pill

マイクロピル

maikuropiru

Mikropille

more

micropolitan employment area

小都市雇用圏

shōtoshi koyōken

kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet

microsimulation

マイクロシミュレーション

maikuro shimyurēshon

Mikrosimulation

microsimulation projection

マイクロシミュレーションプロジェクション

maikuro shimyurēshon purojekushon

Mikrosimulationsprojektion

microsleep

マイクロ睡眠

maikuro suimin

Sekundenschlaf

microsociology

ミクロ社会学; 微視的社会学

mikuro shakaigaku; bishiteki shakaigaku

Mikrosoziologie

mid-life crisis

中年の危機

chūnen no kiki

Midlife-Krise; Krise in der Mitte des Lebens; Midlife-crisis

middle class

middle-income families; bourgeoisie

中流階級; 中産階級、中間階層、ミドルクラス

chūryū kaikyū; chūsan kaikyū; chūkan kaisō; midoru kurasu

Mittelschicht; Mittelstand; Bürgertum; Bourgeoisie

middle palaeolithic; middle paleolithic

中期旧石器時代

chūki kyūsekki jidai

Mittelpaläolithikum (200.000-300.000 Jahre bis ca. 30.000-40.000 Jahre v.u.Z.)

more

middle range theory

中範囲理論

chūhani riron

Theorie mittlerer Reichweite; Theorie begrenzter Reichweite

middle stage of the demographic transition

人口転換の中期段階

jinkō tenkan no chūki dankai

mitteltransformative Phase des demographischen Übergangs

middle-aged population

中年人口; 中高年人口

chūnen jinkō; chūkōnen jinkō

mittlere Bevölkerung; Bevölkerung der mittleren Altersgruppen

middle-class consciousness

中流意識

chūryū ishiki

Mittelschichtbewusstsein

middle-class consciousness, general

総中流意識

sōchūryū ishiki

allgemeines Mittelschichtbewusstsein

midwife

obstetrician; birth attendant

助産婦; 助産師、産科医

josanpu; josanshi; sankai

Hebamme; Geburtshelferin

midwifery

obstetrics

助産術

josanjutsu

Geburtshilfe; Obstetrik

migrant

移動者

idōsha

Wanderer; Migrant; Migrierender

migrant farm labourer

migrant agricultural worker

移動農場労働者; 移動農業労働者

idō nōjō rōdōsha; idō nōgyō rōdōsha

Wanderarbeiter auf dem Land; Saisonarbeiter auf dem Land

migrant labourer

移民労働者

imin rōdōsha

Wanderarbeiter; Arbeitsmigrant

migrant, lifetime

生涯移動者

shōgai idōsha

auswärts Geborene

migrant, non-

移動未経験者

idō mikeikensha

Sesshafter; Nicht-Wanderer

migrant, primary

第一次的移動者

daiichijiteki idōsha

primärer Migrant; primärer Wanderer

migrant, secondary

第二次的移動者

dainijiteki idōsha

sekundärer Migrant; sekundärer Wanderer

migrants, net number of

純移動者数

junidōshasū

Anzahl der Nettowanderer; Anzahl der Nettomigranten

migrants, proportion of

移動者割合

idōsha wariai

Wanderungsquote; Anteil der Wanderer

migrants, return

帰還移動者

kikan idōsha

Rückwanderer

migrants, statistics on

移動者統計

idōsha tōkei

Statistik über Gewanderte; Migrantenstatistik; Statistik über gewanderte Personen

migrated into

流入した; 転入した

ryūnyū shita; tennyū shita

wanderte zu; zog zu; migrierte

migrated out

流出した; 転出した

ryūshutsu shita; tenshutsu shita

abgewandert; weggezogen

migration

migratory movement; population transfer; population movement; geographic mobility

人口移動; 人口移住、地理的移動

jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō

Migration; Wanderung; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität

migration analysis, longitudinal

cohort migration analysis

縦断的移動分析; コーホート移動分析

jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō bunseki

Längsschnittanalyse von Wanderungen; Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten

migration coefficient

移動係数

idō keisū

Migrationskoeffizient; Wanderungskoeffizient

migration defining interval

移動を定義する期間

idō o teigi suru kikan

ein Wanderung definierender Zeitraum

migration differentials, index of

移動格差指数

idō kakusa shisū

Maßzahl der differentiellen Wanderung

migration effectiveness, index of

migration effectiveness index

移動効果指数; 移動効率指数、効果指数、効率指数

idō kōka shisū; idō kōritsu shisū; kōka shisū; kōritsu shisū

Index der Effektivität von Wanderungen; Migrationseffektivität; Wanderungseffektivitätsindex

migration indicator

移動指標

idō shihyō

Migrationsindikator

migration intensity, index of

移動性向指標

idō seikō shihyō

Index der Wanderungsintensität

migration into the cities

population flow to cities; population movement into cities

都市圏への人口流入; 都市圏への人口移動、都市部への人口移動

toshiken e no jinkō ryūnyū; toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō

Wanderung in die Städte; Migration in die Städte; Zustrom in die Städte

migration model

移動モデル

idō moderu

Wanderungsmodell; Migrationsmodell

migration of highly skilled labour, permanent

brain drain

頭脳流出; ブレイン・ドレイン

zunō ryūshutsu; burein dorein

Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften; Brain-Drain

more

migration of labour

labour migration; labour mobility; mobility of labour; labour turnover

労働移動; 労働力の移動性、労働力の流動性

rōdō idō; rōdōryoku no idōsei; rōdōryoku no ryūdōsei

Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Mobilität von Arbeit; Mobilität der Arbeitskräfte; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitskräftebewegung

migration pattern

population migration pattern; mobility pattern

移動パターン; 人口移動パターン

idō patān; jinkō idō patān

Migrationsmuster; Bevölkerungsmigrationsmuster; Mobilitätsmuster

migration pattern, I-J-U-V-turn

I-J-U-V-turn migration population pattern

I・J・U・Vターン移動; I・J・U・Vターン人口移動

ai-jē-yū-buī-tān idō; ai-jē-yū-buī-tān jinkō idō

I-J-U-V-Turn-Migrationsmuster; I-J-U-V-Turn-Bevölkerungsmigrationsmuster

more

migration policy

人口移動政策

jinkō idō seisaku

Migrationspolitik; Wanderungspolitik

migration preference index

移動選好指数

idō senkō shisū

Wanderungspräferenzindex

migration probabilities by order of move

移動順位別移動確率

idō junibetsu idō kakuritsu

ordnungsspezifische Wanderungswahrscheinlichkeiten

migration probability, first

第一順位移動確率

daiichi juni idō kakuritsu

Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung; Erstwanderungswahrscheinlichkeit

migration rate

移動率

idōritsu

Wanderungsrate; Migrationsrate

migration rate, all orders

全移動順位移動率

zenidō juni idōritsu

Wanderungsrate über alle Ordnungsnummern

migration rate, annual

年間移動率

nenkan idōritsu

jährliche Wanderungsrate; jährliche Migrationsrate

migration rate, annual net

年間純移動率

nenkan junidōritsu

jährliche Wanderungsbilanzrate; jährliche Nettomigrationsrate; jährliche Wanderungssaldorate; jährliche Nettowanderungsrate

migration rate, net

純移動率; 人口移動率（ネット）

junidōritsu; jinkō idōritsu (netto)

Wanderungsbilanzrate; Nettomigrationsrate; Nettowanderungsrate; Rate des Netto-Wanderungsvolumens

more

migration statistics

人口移動統計

jinkō idō tōkei

Wanderungsstatistik; Migrationsstatistik

migration stream

移動流

idōryū

Wanderungsstrom

migration streams, effectiveness of

移動流の効率性

idōryū no kōritsusei

Effektivität von Wanderungsströmen; Effektivität von Migrationsströmen

migration table, all orders

全順位移動表

zenjuni idōhyō

Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern; Migrationstafel über alle Ordnungsnummern

migration theory

theory of migration

移動理論

idō riron

Wanderungstheorie; Theorie der Wanderung; Migrationstheorie; Theorie der Migration

migration turnover

総移動量

sōidōryō

Wanderungsumsatz; Bruttowanderungsvolumen

migration velocity

index of net velocity

地域間交流率指標

chiikikan kōryūritsu shihyō

Wanderungsgeschwindigkeit

migration, ancillary

secondary migration

随伴移動; 第二次的移動、第二次移動

zuihan idō; dainijiteki idō; dainiji idō

abgeleitete Wanderung; Sekundärwanderung; sekundäre Wanderung; sekundäre Migration

migration, annual rate of total

年間総移動率

nenkan sōidōritsu

jährliche Wanderungsvolumenrate; jährliche Bruttowanderungsrate; jährliche Bruttomigrationsrate

migration, balance of

migration balance; net migration

移動の差; 純移動、移動による増減、ネットマイグレーション、社会増減数

idō no sa; junidō; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū

Migrationssaldo; Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz; Nettowanderung; Nettomigration

more

migration, chain

linked migration

連鎖移動; 縁故移動、連鎖人口移動、チェイン・マイグレーション、チエーン・マイグレーション

rensa idō; enko idō; rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon

Kettenwanderung; Kettenmigration

migration, collective

group migration

団体移動; 集団移動

dantai idō; shūdan idō

Kollektivwanderung; Gruppenwanderung

migration, direct measurement of

移動の直接的な測定

idō no chokusetsuteki na sokutei

direkte Ermittlung der Wanderungen

migration, East-West

東西移動

tōzai idō

Ost-West-Wanderung

migration, external

international migration

国外移動; 国際移動、国際人口移動

kokugai idō; kokusai idō; kokusai jinkō idō

Außenwanderung; internationale Wanderung; internationale Migration

migration, family

家族移動

kazoku idō

Familienwanderung

migration, forced

強制移動

kyōsei idō

erzwungene Wanderung; Zwangsmigration; Zwangswanderung

migration, free

voluntary migration; spontaneous migration

自由移動; 任意的移動、自発的移動

jiyū idō; niniteki idō; jihatsuteki idō

freie Wanderung; freiwillige Wanderung; spontane Wanderung; spontane Migration

migration, group

collective migration

集団移動; 団体移動

shūdan idō; dantai idō

Gruppenwanderung; Kollektivwanderung

migration, I-turn

I-turn population migration

Ｉターン移動; Ｉターン人口移動

ai-tān idō; ai-tān jinkō idō

I-Turn-Migration; I-Turn-Bevölkerungsmigration

more

migration, individual

個人移動

kojin idō

Einzelwanderung; Einzelmigration

migration, internal

国内人口移動

kokunai jinkō idō

Binnenwanderung

migration, international

external migration

国際移動; 国際人口移動、国外移動

kokusai idō; kokusai jinkō idō; kokugai idō

internationale Wanderung; internationale Migration; Außenwanderung

migration, interregional

地域間移動

chiikikan idō

interregionale Wanderung; interregionale Migration

migration, intra-city

intra-urban migration

市内移動

shinai idō

innerstädtische Wanderung; intraurbane Migration

migration, intraregional

local move; residential mobility

地域内移動; 住居移動

chiikinai idō; jūkyo idō

intraregionale Wanderung; Ortsumzug; innerörtliche Wohnsitzverlegung

migration, J-turn

J-turn population migration

Jターン移動; Jターン人口移動

jē-tān idō; jē-tān jinkō idō

J-Turn-Migration; J-Turn-Bevölkerungsmigration

more

migration, latest

recent migration

最近時の移動

saikinji no idō

letzte Wanderung; jüngste Migration

migration, linked

chain migration

縁故移動; 連鎖移動、連鎖人口移動、チェイン・マイグレーション、チエーン・マイグレーション

enko idō; rensa idō; rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon

Kettenmigration; Kettenwanderung

migration, marriage

縁事移動

enji idō

Wanderung aus Anlass einer Heirat; Heiratsmigration; Heiratswanderung

migration, mass

大量移動

tairyō idō

Massenwanderung; Massenmigration

migration, net

balance of migration; migration balance

純移動; 移動の差、移動による増減、ネットマイグレーション、社会増減数

junidō; idō no sa; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū

Nettowanderung; Nettomigration; Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz

more

migration, North-South

南北移動

nanboku idō

Nord-Süd-Wanderung

migration, order of

移動順序

idō junjo

Reihenfolge der Wanderungen

migration, outer-city

市外移動

shigai idō

außerstädtische Wanderung; außerstädtische Migration

migration, primary

第一次的移動; 第一次移動

daiichijiteki idō; daiichiji idō

primäre Migration; primäre Wanderung

migration, recent

latest migration

最近時の移動

saikinji no idō

jüngste Wanderung; letzte Wanderung

migration, repeat

chronic migration

反復移動; 繰り返し移動

hanpuku idō; kurikaeshi idō

wiederholte Wanderung

migration, retirement

高齢期移動; 退職移動

kōreiki idō; taishoku idō

Altenwanderung; Ruhestandswanderung

migration, return

remigration; J-turn migration; U-turn migration; V-turn migration

帰り移動; 帰還移動、Jターン移動、Uターン移動、Vターン移動

kaeri idō; kikan idō; jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō

Rückwanderung; Remigration; J-Turn-Migration; U-Turn-Migration; V-Turn-Migration

migration, rural-urban

migration into the cities; rural-urban mobility

農村・都市間移動; 地方圏・大都市圏間移動、地方圏からの人口流出、農村部から都市部への人口移動

nōson-toshikan idō; chihōken daitoshikenkan idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō

Land-Stadt-Wanderung; Land-Stadt-Migration; rural-urbane Mobilität

migration, secondary

ancillary migration

第二次的移動; 第二次移動、随伴移動

dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō

sekundäre Migration; sekundäre Wanderung; Sekundärwanderung; abgeleitete Wanderung

migration, selectivity of

移動選択性

idō sentakusei

Selektivität der Wanderungen

migration, serial

stage migration; step migration

継起的移動

keikiteki idō

Etappenwanderung; Stufenwanderung

migration, spontaneous

voluntary migration; free migration

自発的移動; 任意的移動、自由移動

jihatsuteki idō; niniteki idō; jiyū idō

spontane Wanderung; spontane Migration; freiwillige Wanderung; freie Wanderung

migration, stage

step migration; serial migration

継起的移動

keikiteki idō

Stufenwanderung; Etappenwanderung

migration, temporary

一時的人口移動

ichijiteki jinkō idō

temporäre Migration

migration, U-turn

U-turn population migration

Uターン移動; Uターン人口移動

yū-tān idō; yū-tān jinkō idō

U-Turn-Migration; U-Turn-Bevölkerungsmigration

more

migration, urban-rural

urban-rural mobility; out-migration from the cities

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

toshi-nōsonkan idō; daitoshiken chihōkenkan idō

Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration

migration, V-turn

V-turn population migration

Vターン移動; Vターン人口移動

buī-tān idō; buī-tān jinkō idō

V-Turn-Migration; V-Turn-Bevölkerungsmigration

more

migration, volume of

移動の総量

idō no sōryō

Wanderungsvolumen

migration, voluntary

spontaneous migration; free migration

任意的移動; 自発的移動、自由移動

niniteki idō; jihatsuteki idō; jiyū idō

freiwillige Wanderung; spontane Wanderung; spontane Migration; freie Wanderung

migrations, mean number of

mean number of moves

平均移動回数

heikin idō kaisū

durchschnittliche Anzahl der Migrationen; durchschnittliche Anzahl der Wanderungen

military personnel

member of the armed forces

軍関係者; 軍人

gunkankeisha; gunjin

Militärpersonal

millennium birth

ミレニアム出生

mireniamu shusshō

Millennium-Geburt

minimax principle

ミニマックス原理

minimakkusu genri

Minimaxprinzip

minimax strategy

ミニマックス戦略

minimakkusu senryaku

Minimaxstrategie

minimum

minima

最小

saishō

Minimum; Minima

minimum age at marriage

最低結婚年齢

saitei kekkon nenrei

Mindestheiratsalter

minimum population

最低人口; 極小人口

saitei jinkō; kyokushō jinkō

Minimalbevölkerung; Bevölkerungsminimum

minipill

progestin-only pill

ミニピル

minipiru

Minipille

more

Minister of State for Gender Equality and Social Affairs [J]

内閣府特命担当大臣（少子化・男女共同参画）

Naikakufu Tokumei Tantō Daijin (Shōshika Danjo Kyōdō Sankaku)

Staatsministeramt für die niedrige Geburtenrate und die Gleichstellung der Geschlechter

more

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan MAFF [J]

農林水産省

Nōrin Suisanshō

japanisches Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei

more

Ministry of Foreign Affairs of Japan MOFA [J]

外務省

Gaimushō

japanisches Außenministerium

more

Ministry of Health, Labour and Welfare, Japanese MHLW [J]

厚生労働省

Kōsei Rōdōshō

japanisches Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales

more

Ministry of Land, Infrastructure and Transport MLIT [J]

国土交通省

Kokudo Kōtsūsho

Bau- und Transportministerium, japanisches

more

minority

minorities

少数派; 少数者、マイノリティ、マイノリティーズ

shōsūha; shōsūsha; mainoriti; mainoritīzu

Minderheit; Minderheiten; Minorität; Minoritäten

minority culture

少数派の文化

shōsūha no bunka

Minderheitenkultur; Minoritätenkultur

minority population

少数集団

shōsū shūdan

Minderheitenbevölkerung

minority, ethnic

エスニック・マイノリティ; 少数民族

esunikku mainoriti; shōsū minzoku

ethnische Minderheit

minority, linguistic

言語少数派; 言語上の少数者

gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha

sprachliche Minderheit; linguistische Minderheit

minority, national

少数国民

shōsū kokumin

nationale Minderheit

minority, religious

宗教上の少数者

shūkyōjō no shōsūsha

religiöse Minderheit

miscarriage (abort)

natural abortion; spontaneous abortion

流産; 自然妊娠中絶

ryūzan; shizen ninshin chūzetsu

Fehlgeburt (Abort); natürlicher Abort; Spontanabort; spontane Abtreibung

more

miscarriage rate

流産率

ryūzanritsu

Fehlgeburtsrate

more

miscegenation

racial mixture

異種族混交; 人種混血

ishuzoku konkō; jinshu konketsu

Rassenmischung

misogamy

結婚嫌い

kekkongirai

Misogamie; Ehescheu; Abneigung gegen die Ehe

misogyny

misogynism; hatred of women

女嫌い

onnagirai

Misogynie; Frauenfeindlichkeit; Frauenverachtung; Frauenhass

misreporting

申告ミス

shinkoku misu

Berichtsfehler

mitochondrial DNA (mtDNA)

ミトコンドリアDNA、ミトコンドリアデオキシリボ核酸

mitokondoria dī enu ē; mitokondoria deokishiribo kakusan

mitochondriale DNA (mtDNA); Mitochondrien-DNA

more

mitochondrial theory of ageing

ミトコンドリアの老化理論

mitokondoria no rōka riron

mitochondriale Theorie des Alterns

mitre-shaped population pyramid [D]

司教冠型の人口ピラミッド; ミトラ型の人口ピラミッド

shikyōkangata no jinkō piramiddo; mitoragata no jinkō piramiddo

bischofsmützenförmige Bevölkerungspyramide; mitraförmige Bevölkerungspyramide

mixed-race child

混血児

konketsuji

Mischlingskind; Mischkind

mobile phone population

cell phone population

携帯電話人口

keitai denwa jinkō

Mobiltelefon-Bevölkerung; Handy-Bevölkerung

mobile society

流動社会

ryūdō shakai

mobile Gesellschaft; Mobilitätsgesellschaft

mobility among the population

population mobility

人口の流動性

jinkō no ryūdōsei

Mobilität der Bevölkerung; Bevölkerungsmobilität

mobility analysis

移動度解析

idōdo kaiseki

Mobilitätsanalyse

mobility barrier

移動障壁

idō shōheki

Mobilitätsbarriere

mobility degradation

移動度低下

idōdo teika

Mobilitätsverlust

mobility of capital

資本移動

shihon idō

Mobilität des Kapitals; Kapitalmobilität

mobility of human capital

人的資本の移動

jinteki shihon no idō

Mobilität des Humankapitals

mobility of human resources

人材の流動性

jinzai no ryūdōsei

Mobilität der Humanressourcen

mobility of labour

labour mobility; labour migration; migration of labour; labour turnover

労働力の移動性; 労働力の流動性、労働移動

rōdōryoku no idōsei; rōdōryoku no ryūdōsei; rōdō idō

Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung

mobility of research personnel

研究人材の流動化

kenkyū jinzai no ryūdōka

Mobilität des Forschungspersonals

mobility pattern

population migration pattern; migration pattern

移動パターン; 人口移動パターン

idō patān; jinkō idō patān

Mobilitätsmuster; Bevölkerungsmigrationsmuster; Migrationsmuster

mobility ratio

移動度比

idōdohi

Mobilitätsquote; Mobilitätskennziffer

mobility, differential

差別移動性

sabetsu idōsei

differentielle Mobilität

mobility, downward social

downward mobility

下降移動

kakō idō

soziale Abstiegsmobilität; sozialer Abstieg

mobility, geographic

spatial mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration

地理的移動; 空間移動、人口移動、人口移住

chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō; jinkō ijū

geographische Mobilität; räumliche Mobilität; regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration

mobility, horizontal social

水平的社会移動

suiheiteki shakai idō

horizontale soziale Mobilität

mobility, industrial

産業間移動

sangyōkan idō

industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche

mobility, intergenerational social

世代間社会移動; 世代間移動

sedaikan shakai idō; sedaikan idō

intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität

mobility, intragenerational social

世代内社会移動; 世代内移動

sedainai shakai idō; sedainai idō

intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität

mobility, job

職務移動

shokumu idō

Mobilität des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzmobilität; Wechsel des Arbeitsplatzes

mobility, occupational

職業移動

shokugyō idō

berufliche Mobilität; Berufsmobilität

mobility, personal

個人の移動

kojin no idō

persönliche Mobilität

mobility, right of

移動の権利

idō no kenri

Recht auf Mobilität

mobility, rural-urban

rural-urban migration; migration into the cities

地方圏・大都市圏間移動; 農村・都市間移動、農村部から都市部への人口移動、地方圏からの人口流出

chihōken daitoshikenkan idō; nōson-toshikan idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu

rural-urbane Mobilität; Land-Stadt-Wanderung; Land-Stadt-Migration

mobility, seasonal

seasonal movement

季節的移動; 季節的動き

kisetsuteki idō; kisetsuteki ugoki

saisonale Mobilität; saisonale Wanderung; Saisonwanderung

mobility, social

社会移動; 社会的移動、社会的流動性

shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

soziale Mobilität

mobility, spatial

geographic mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration

空間移動; 地理的移動、人口移動、人口移住

kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō; jinkō ijū