Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas
   
   

三か国語対照人口学用語集

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.  注文 -> www.brill.nl  

本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語-日本語-ドイツ語」「日本語-英語-ドイツ語」「ドイツ語-日本語-英語」。  © 2007

日本語 ローマ字 ドイツ語 英語

wa

Summe

sum

ワーキングプア、働く貧困層、勤労貧民層

wākingu pua; hataraku hinkonsō; kinrō hinminsō

Working Poor; arbeitende Arme; arm trotz Beschäftigung; Armut trotz Erwerbstätigkeit

working poor

細部

ワーク・ライフ・バランス

ワーク・ファミリー・バランス、仕事と生活の調和、仕事と生活のバランス、仕事と家庭の調和、仕事と家庭のバランス、過労度

wāku raifu baransu; wāku famirī baransu; shigoto to seikatsu no chōwa; shigoto to seikatsu no baransu; shigoto to katei no chōwa; karōdo

Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben; Vereinbarkeit von Beruf und Familie; Vereinbarkeit von Familie und Beruf; Vereinbarkeit von Arbeit und Familie; Balance zwischen Arbeit und Privatleben; Balance zwischen Beruf und Familie; Balance zwischen Arbeit und Familie; Einklang von Beruf und Familie; Einklang von Arbeit und Familie; Einklang von Arbeit und Privatleben; Worklifebalance; Work-Life-Balance; Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit

work-life balance; work-family balance

細部

歪度

歪み、歪み

waido; yugami; hizumi

Schiefe

skewness

若い人口構成

若い人口構造

wakai jinkō kōsei; wakai jinkō kōzō

demographisch junge Bevölkerung; junge Bevölkerungsstruktur

demograhically young population; young population age structure

若者

wakamono

junge Person; junger Mann; junge Frau; junge Leute; Jugendliche(r)

young person; young man; young woman; young adult; young people; youth(s)

若者言葉

wakamono kotoba

Jugendsprache

youth language

若者の暴力行為

若者の暴力問題

wakamono no bōryoku kōi; wakamono no bōryoku mondai

Jugendgewalt

youth violence

ワクチン接種プログラム

wakuchin sesshu puroguramu

Impfschutzprogramm; Impfprogramm; Präventivimpfung; Impfkalender

vaccination programme; preventive vaccination; immunisation programme; immunisation schedule

ワクチン接種率

wakuchin sesshuritsu

Immunisierungsrate bei Impfstoffen; Immunisierungsrate durch Vakzine

immunisation rate for vaccine

割当

wariate

Quote

quota

割当制度

wariate seido

Kontingentierung der Einwanderung; Quotensystem

quota system of immigration

割当抽出法

wariate chūshutsuhō

Quotenauswahlverfahren; Quotensampling

quota sampling

細部

割当標本

wariate hyōhon

Quotenstichprobe

quota sample


Copyright 2012 DIJ