|  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

Y

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

Trilingual Glossary of Demographic Terminology

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.   order -> www.brill.nl          © 2007

This glossary is a research tool for population studies in English, Japanese and German. Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500 technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and German-Japanese-English.

English Japanese Rōmaji German

yardstick

gauge; measure

尺度

shakudo

Maßstab

Yates’ correction

Yates’ correction for continuity; Yates’ adjustment

イェーツの補正

Iētsu no hosei

Yates-Korrektur

Yates’ correction for continuity

Yates’ correction; Yates’ adjustment; correction for continuity

連続性の補正; イェーツの補正

renzokusei no hosei; Iētsu no hosei

Yatessche Kontinuitätskorrektur; Yatessche Stetigkeitskorrektur; Yates-Korrektur

year 2007 problem [J]

2007年問題

nisen nananen mondai

Jahr-2007-Problem

year of birth

出生年; 生年

shusshōnen; seinen

Geburtsjahr

year of birth, distribution by

出生年分布

shusshōnen bunpu

Verteilung nach Geburtsjahren; Verteilung nach Altersjahren

year of the Fiery Horse [J]

Hinoeuma year; year of the Fire Horse

丙午の年

Hinoeuma no toshi

Jahr des Feuerpferdes; Hinoeuma-Jahr

more

year of the Fire Horse

Hinoeuma year; year of the Fiery Horse

丙午の年

Hinoeuma no toshi

Jahr des Feuerpferdes; Hinoeuma-Jahr

more

year-end population

population at the end of the year; population at the end of the calendar year

年末人口

nenmatsu jinkō

Jahresendbevölkerung; Bevölkerung zum Jahresende; Bevölkerung am Jahresende

years lived, total number of

合計生存年数

gōkei seizon nensū

Gesamtzahl der Lebensjahre; Gesamtzahl der gelebten Jahre; Gesamtzahl der durchlebten Jahre

years of life lost YLL

years of life lost due to premature death

損失余命年数; 早世による生命損失年数

sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru seimei sonshitsu nensū

verlorene Lebensjahre; Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod

years of life lost, potential PYLL

生存可能年損失; 損失生存可能年数、潜在的余命損失年数

seizon kanōnen sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū

verlorene potentielle Lebensjahre

more

years, complete

満年数

mannensū

ganze Jahre

yersinia pestis

ペスト菌

pesutokin

Yersinia pestis; Pesterreger

young person

young man; young woman; young adult; young people; youth(s)

若者

wakamono

junge Person; junger Mann; junge Frau; junge Leute; Jugendliche(r)

young population deficit

decline in the proportion of the young population

年少人口の減少化; 年少人口割合の減少化

nenshō jinkō no genshōka; nenshō jinkō wariai no genshōka

Unterjüngung; Unterjüngung der Bevölkerung; Bevölkerungsunterjüngung

young-age dependency ratio

age dependency ratio of the young; youth dependency ratio; child dependency ratio; dependency ratio of child population

年少人口指数

nenshō jinkō shisū

Jugendabhängigkeitsquotient; Jugendquotient; Jugendlastquotient; Kinderabhängigkeitsquotient

more

younger population, ratio of the

ratio of the juvenile population; proportion of the youth population

年少人口比率; 年少人口係数、年少人口割合

nenshō jinkō hiritsu; nenshō jinkō keisū; nenshō jinkō wariai

Jugendanteil; Anteil der jungen Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Jüngeren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Jungen an der Gesamtbevölkerung

youth

adolescence

青年期

seinenki

Jugend; Jugendzeit; Adoleszenz; Jugendalter

more

youth language

若者言葉

wakamono kotoba

Jugendsprache

youth violence

若者の暴力行為; 若者の暴力問題

wakamono no bōryoku kōi; wakamono no bōryoku mondai

Jugendgewalt

yuppie

young urban professional; young upwardly mobile professional person

ヤッピー

yappī

Yuppie; junger, gebildeter, städtischer, karrierebewusster Berufstätiger

more

Copyright 2012 DIJ