空間移動

地理的移動、人口移動、人口移住

kūkan idō; chiriteki idō; jinkō idō; jinkō ijū

räumliche Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität; regionale Mobilität; Wanderung; Migration

spatial mobility; geographic mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration

空間サンプリング

kūkan sanpuringu

räumliche Stichprobe

spatial sampling

空間知覚

kūkan chikaku

Raumwahrnehmung; räumliche Wahrnehmung

space perception

空間的構造

空間構造

kūkanteki kōzō; kūkan kōzō

räumliche Struktur; Raumstruktur

spatial structure; space structure

空間分布

kūkan bunpu

räumliche Verteilung

spatial distribution

空気汚染

大気汚染

kūki osen; taiki osen

Luftverschmutzung; Luftverunreinigung

air pollution

偶然

gūzen

Zufall

chance; coincidence

偶然変動

無作為変動

gūzen hendō; musakui hendō

Zufallsschwankung; Zufallsfluktuation

chance fluctuation; random fluctuation

偶発的な出来事

偶発的に発生する事象

gūhatsuteki na dekigoto; gūhatsuteki ni hassei suru jishō

Zufallsereignis

random event

区間推定

kukan suitei

Intervallschätzung

interval estimation

苦痛緩和剤

kutsū kanwazai

Palliativum; Linderungsmittel

palliative

くも膜下出血

kumomakuka shukketsu

Subarachnoidalblutung

subarachnoid haemorrhage

クラスター分析

kurasutā bunseki

Clusteranalyse; Gruppenanalyse

cluster analysis

クラブサンドイッチ世代

kurabu sandoitchi sedai

Club-Sandwich-Generation

club sandwich generation

グラフ表示

gurafu hyōji

graphische Darstellung

graphic representation

クラミジア感染症

kuramijia kansenshō

Chlamydien-Infektion

chlamydia infection

細部

クリーニングロボット、掃除ロボット

kurīningu robotto; sōji robotto

Reinigungsroboter

cleaning robot

細部

クリスマスツリー型の人口ピラミッド

kurisumasu tsurī-gata no jinkō piramiddo

weihnachtsbaumförmige Bevölkerungspyramide

Christmas tree-shaped population pyramid

車いす

kurumaisu

Rollstuhl

wheelchair

車いすが通れる

車いすで利用できる

kurumaisu ga tōreru; kurumaisu de riyō dekiru

rollstuhlgerecht; rollstuhlgängig

wheelchair-accessible

車いす固定装置

kurumaisu kotei sōchi

Ausstattung zur Befestigung eines Rollstuhls im Auto

equipment for fastening a wheelchair in a car

車いす車載装置

kurumaisu shasai sōchi

Hilfsmittel zur Beladung von Rollstühlen in ein Auto

aids for loading wheelchairs onto or into a car

車いす乗車可

kurumaisu jōshaka

Rollstuhlzugang

wheelchair access

車いすに束縛された

kurumaisu ni sokubaku sareta

an den Rollstuhl gefesselt

wheelchair-bound

車いす用のスロープ

kurumaisu-yō no surōpu

Rollstuhlrampe

ramp for wheelchairs

車いすリフト

kurumaisu rifuto

Rollstuhlverladehilfen

wheelchair lift

車いす利用者

kurumaisu riyōsha

Rollstuhlbenutzer

wheelchair user

グレコ・ラテン方格

Gureko-Raten hōkaku

griechisch-lateinisches Quadrat

Graeco-Latin square

グローバル資本主義

gurōbaru shihonshugi

globaler Kapitalismus

global capitalism

細部

グローバルな市民社会

グローバル・シビル・ソサイエティー

gurōbaru na shimin shakai; gurōbaru shibiru sosaietī

globale Zivilgesellschaft

global civil society

クロス表

クロス集計表、分割表、関連表

kurosuhyō; kurosu shūkeihyō; bunkatsuhyō; kanrenhyō

Kreuztabelle; Kreuztafel; Kreuztabellierung; Kreuztabulierung; Kreuzauswertung; Kontingenztabelle, Kontingenztafel

cross-table; cross-tabulation; contingency table

グローバリゼーション

グローバル化、地球規模化

gurōbarizēshon; gurōbaruka; chikyū kiboka

Globalisierung

globalisation

クロルマジノン

kurorumajinon

Chlormadinon

chlormadinone

軍関係者

軍人

gunkankeisha; gunjin

Militärpersonal

military personnel; member of the armed forces

群間分散

gunkan bunsan

Varianz zwischen den Gruppen

between-group variance

群内分散

gunnai bunsan

Varianz innerhalb der Gruppen; Binnenvarianz

within-group variance