Abgangsordnung der Nicht-Wanderer

移動未経験者生残スケジュール表

idō mikeikensha seizan sukejūruhyō

survivorship schedule of non-migrants

Abgangsprozess

Absterbeprozess

死亡過程

shibō katei

death process

Abgangswahrscheinlichkeit

減損確率

genson kakuritsu

attrition probability

abgewandert

weggezogen

流出した; 転出した

ryūshutsu shita; tenshutsu shita

migrated out

Abgewanderte, Statistik über

転出者統計

tenshutsusha tōkei

statistics on out-migrants

abhanden gekommene Teilnehmer, während der Studienbeobachtungszeit

消息不明例

shōsoku fumeirei

lost to follow-up

mehr

abhängige Angehörige

被扶養者

hifuyōsha

dependents

abhängige Bevölkerung

依存人口; 従属人口

izon jinkō; jūzoku jinkō

dependent population

abhängige Variable

従属変数

jūzoku hensū

dependent variable

abhängiger Älterer

扶養高齢者

fuyō kōreisha

dependent elderly person

Abhängigkeit

Sucht

中毒; 依存症

chūdoku; izonshō

dependence; addiction

Abhängigkeit, physische

身体的依存

shintaiteki izon

physical dependence

Abhängigkeit, statistische

統計的依存

tōkeiteki izon

statistic dependence

Abhängigkeit, stochastische

確率的依存

kakuritsuteki izon

stochastic dependence

Abhängigkeitsanalyse

依存関係分析

izon kankei bunseki

dependency analysis

Abhängigkeitsgrad

Suchtgrad

依存度; 中毒度

izondo; chūdokudo

degree of dependence

Abhängigkeitsquotient

Gesamtbelastungsquotient; Lastquotient

従属人口指数

jūzoku jinkō shisū

age dependency ratio; total dependency ratio; dependent population ratio

mehr

Abhängigkeitsquotient, realer

reale Abhängigkeitsquote

実質依存比率

jisshitsu izon hiritsu

real dependency ratio

Abhängigkeitsquotient, wirtschaftlicher

wirtschaftlicher Lastquotient

経済的従属比率

keizaiteki jūzoku hiritsu

economic dependency ratio

mehr

Ablatio placentae

Abruptio placentae; vorzeitige Plazentalösung

胎盤早期剥離

taiban sōki hakuri

ablatio placentae; abruptio placentae; accidental hemorrhage; placental abruption; premature separation of placenta

mehr

Ablehnungszahl

不合格判定個数

fugōkaku hantei kosū

rejection number

Abneigung, sexuelle

sexuelle Aversion

性的嫌悪

seiteki keno

sexual aversion

Abnutzung

Ausfall

損耗

sonmō

attrition

Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns

Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

shintai no shōmō to mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron

wear-and-tear theory of ageing

Abort, natürlicher

Fehlgeburt; Spontanabort; spontaner Abort; spontane Abtreibung

自然妊娠中絶; 流産、自然流産

shizen ninshin chūzetsu; ryūzan; shizen ryūzan

natural abortion; spontaneous abortion; miscarriage

mehr

Abort, zervikaler

Abortus cervicalis

子宮頸管流産

shikyū keikan ryūzan

cervical abortion; abortus cervicalis

Abortinduktion

Einleitung eines Schwangerschaftsabbruchs; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch

人工妊娠中絶; 妊娠中絶、人工流産、アボーション

jinkō ninshin chūzetsu; ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon

interrupted pregnancy; induced abortion; artificial abortion

mehr

Abortivum

Abtreibungsmittel

人工妊娠中絶薬; 堕胎薬

jinkō ninshin chūzetsuyaku; dataiyaku

abortifacient; abortifacient agent; abortifacient drug

Abortus artificialis

legale Abtreibung; gesetzliche Abtreibung; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort

合法的中絶

gōhōteki chūzetsu

abortus artificialis; legal abortion; lawful abortion

Abortus cervicalis

zervikaler Abort

子宮頸管流産

shikyū keikan ryūzan

abortus cervicalis; cervical abortion

Abortus completus

vollständige Fehlgeburt; vollendeter Abort; einzeitiger Abort

完全流産

kanzen ryūzan

abortus completus; complete abortion

Abortus criminalis

illegale Abtreibung; kriminelle Abtreibung; ungesetzliche Abtreibung; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch

非合法中絶; 違法中絶、非合法的妊娠中絶

higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu

abortus criminalis; criminal abortion; illegal abortion; unlawful abortion

Abortus embryonalis

frühe Fehlgeburt; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt

初期流産; 早期流産

shoki ryūzan; sōki ryūzan

abortus embryonalis; abortion early in pregnancy; embryonal abortion

mehr

Abortus febrilis

fieberhafte Fehlgeburt; febriler Abort

感染性流産; 感染流産

kansensei ryūzan; kansen ryūzan

abortus febrilis; febrile abortion

Abortus habitualis

habituelle Fehlgeburt

習慣流産; 習慣性流産

shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan

abortus habitualis; habitual abortion

Abortus imminens

drohende Fehlgeburt; drohender Abort

切迫流産

seppaku ryūzan

abortus imminens; threatened abortion; imminent abortion

mehr

Abortus incipiens

beginnende Fehlgeburt; ablaufender Abort

起始流産

kishi ryūzan

abortus incipiens; incipient abortion

Abortus incompletus

unvollständige Fehlgeburt; zweizeitiger Abort

不完全流産; 不全流産

fukanzen ryūzan; fuzen ryūzan

abortus incompletus; incomplete abortion

Abortus progrediens

Abort im Gange; Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium

進行流産

shinkō ryūzan

inevitable abortion; abortion in progress

Abortus retinatus

verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort

稽留流産

keiryū ryūzan

abortus retinatus; missed abortion

mehr

Abortus tubaris

tubare Fehlgeburt; tubarer Abort; Tubarabort

卵管流産

rankan ryūzan

abortus tubaris; tubal abortion

mehr

Abreagieren

Abreaktion

除反応

johannō

abreaction

absolute Wachstumsrate AWR

絶対成長率

zettai seichōritsu

absolute growth rate

Abstammung

血統

kettō

descent

Abstammung, direkte

direkte Herkunft

直系の系統; 直系の先祖

chokkei no keitō; chokkei no senzo

direct ancestry

Abstammung, genetische

genetische Herkunft

遺伝的祖先

identeki sosen

genetic ancestry

Abstammungsbescheinigung

血統証明書

kettō shōmeisho

pedigree certificate

Abstiegsmobilität, soziale

sozialer Abstieg

下降移動

kakō idō

downward social mobility; downward mobility

Abstinenz, periodische

定期禁欲; 周期的禁欲法

teiki kinyoku; shūkiteki kinyokuhō

periodic abstinence

Abstinenz, sexuelle

sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung

禁欲; 性的禁断

kinyoku; seiteki kindan

sexual abstinence; sexual continence

Abstoßungskräfte

Push-Faktoren

反発要因; 押し出し要因

hanpatsu yōin; oshidashi yōin

repulsion factors; push factors

abtreibender Arzt

schwangerschaftsabbrechender Arzt

中絶医

chūzetsui

abortion doctor; abortionist

Abtreibung

Schwangerschaftsabbruch; Abortinduktion

堕胎; 妊娠中絶、人工妊娠中絶

datai; ninshin chūzetsu; jinkō ninshin chūzetsu

abortion; induced abortion; interrupted pregnancy

mehr

Abtreibung durch Absaugen

Abtreibung mittels Vakuumaspiration

吸引掻爬による中絶

kyūin sōha ni yoru chūzetsu

abortion by suction; abortion by vacuum aspiration

mehr

Abtreibung durch die Prostaglandin-Methode

Abtreibung durch die Prostaglandin-Hormon-Methode

プロスタグランディンの注射による中絶

purosutagurandin no chūsha ni yoru chūzetsu

abortion by the use of prostaglandins

mehr

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation D&E

頸管拡張・排出法

keikan kakuchō haishutsuhō

abortion by dilation (dilatation) and evacuation

Abtreibung durch Hysterektomie

子宮切開による中絶; 子宮摘出術

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu

abortion by hysterectomy

mehr

Abtreibung durch Verfahren der medizinischen Induktion

Abort durch medizinische Induktionsverfahren

分娩誘導法による中絶

bunben yūdōhō ni yoru chūzetsu

abortion by medical induction procedures

Abtreibung in der fortgeschrittenen Schwangerschaft

後期中絶

kōki chūzetsu

late-term abortion

Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium

Abortus progrediens; Abort im Gange

進行流産

shinkō ryūzan

abortion in progress; inevitable abortion

Abtreibung mittels Curettage (Kürettage)

キュレット掻爬による中絶

kyuretto sōha ni yoru chūzetsu

abortion by curettage; curettage abortion

mehr

Abtreibung mittels Salzinjektion

食塩水注入による中絶

shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu

abortion by saline injection

mehr

Abtreibung ohne Zustimmung

不同意堕胎

fudōi datai

abortion without consent

Abtreibung, illegale

kriminelle Abtreibung; ungesetzliche Abtreibung; Abortus criminalis; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch

非合法中絶; 違法中絶、非合法的妊娠中絶

higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu

illegal abortion; criminal abortion; unlawful abortion

Abtreibung, intentionale

意図的妊娠中絶

itoteki ninshin chūzetsu

intentional abortion

Abtreibung, legale

gesetzliche Abtreibung; Abortus artificialis; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort

合法的中絶

gōhōteki chūzetsu

legal abortion; lawful abortion; abortus artificialis

Abtreibung, selektive

選択的人工妊娠中絶、選択的中絶

sentakuteki jinkō ninshin chūzetsu; sentakuteki chūzetsu

selective abortion; sex-selective abortion; sex-selective infanticide

mehr

Abtreibung, therapeutische

medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch

治療的妊娠中絶; 医学的人工流産

chiryōteki ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan

therapeutic abortion; medically indicated abortion

Abtreibungen, alters- und familienstandsspezifische Anzahl der

alters- und familienstandsspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶数

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsusū

number of induced abortions by age group and marital status

Abtreibungen, altersspezifische Anzahl der

altersspezifische Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche

年齢階級別人工妊娠中絶数

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsusū

number of induced abortions by age group

Abtreibungsbefürworter

Abtreibungsverfechter; Abtreibungsverteidiger; schwangerschaftsabbrechender Arzt

人工流産施行者; 人工中絶賛成者、妊娠中絶権論者、堕胎賛成論者、中絶医

jinkō ryūzan shikōsha; jinkō chūzetsu sanseisha; ninshin chūzetsuken ronsha; datai sansei ronsha; chūzetsui

abortionist; abortion advocates

Abtreibungsklinik

妊娠中絶医院

ninshin chūzetsu iin

abortion clinic

Abtreibungsparadies Japan (Schlagwort)

堕胎天国ニッポン（スローガン）

datai tengoku Nippon (surōgan)

abortion paradise Japan (slogan)

Abtreibungspille (Mifepriston; Mifegyne; RU486)

中絶ピル（ミフェプリストン・ミフェジン・RU486による中絶）

chūzetsu piru (mifepurisuton, mifejin, RU486 ni yoru chūzetsu)

abortion pill (Mifepriston; Mifegyne; RU486)

mehr

Abtreibungsquote

Schwangerschaftsabbruchproportion

人工妊娠中絶比

jinkō ninshin chūzetsuhi

abortion ratio

mehr

Abtreibungsrate

rohe Schwangerschaftsabbruchrate; Fehlgeburtsrate

人工妊娠中絶率; 妊娠中絶率

jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin chūzetsuritsu

abortion rate; rate of abortion; miscarriage rate

mehr

Abtreibungsrate bei Jugendlichen

Abtreibungsrate bei Kindern; Abtreibungsrate bei Teenagern

十代の人工妊娠中絶実施率

jūdai no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu

abortion rate among teenagers; abortion rate among children

Abtreibungsrate bei Minderjährigen

Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen

未成年者の人工妊娠中絶実施率; 未成年者の人工妊娠中絶率

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu

abortion rate among minors; abortion rate among underaged girls

Abtreibungsrate, alters- und familienstandsspezifische

alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchrate

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶率; 年齢・配偶関係別妊娠中絶率

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei haigū kankeibetsu ninshin chūzetsuritsu

abortion rate by age group and marital status

Abtreibungsrate, altersspezifische

altersspezifische Schwangerschaftsabbruchrate

年齢階級別人工妊娠中絶率; 年齢別人工妊娠中絶率、年齢階級別妊娠中絶率、年齢別妊娠中絶率

nenrei kaikyūbetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu jinkō ninshin chūzetsuritsu; nenrei kaikyūbetsu ninshin chūzetsuritsu; nenreibetsu ninshin chūzetsuritsu

age-specific abortion rate

Abtreibungswahrscheinlichkeit

Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit

流産確率; 人工妊娠中絶の確率

ryūzan kakuritsu; jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu

abortion probability

Abtreibungswahrscheinlichkeit, alters- und familienstandsspezifische

alters- und familienstandsspezifische Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit

年齢階級・配偶関係別人工妊娠中絶の確率

nenrei kaikyū haigū kankeibetsu jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu

abortion probability by age group and marital status

Abwanderer

Fortgezogene

流出者; 転出者

ryūshutsusha; tenshutsusha

out-migrants

Abwanderer, Anteil der

Abwanderungsquote; Anteil der Fortgezogenen

流出者割合; 転出者割合

ryūshutsusha wariai; tenshutsusha wariai

proportion of out-migrants

Abwanderer, Anteil der ortsgebürtigen

生涯流出者割合

shōgai ryūshutsusha wariai

proportion of lifetime out-migrants

Abwanderer, Anzahl der

Anzahl der Auspendler; Anzahl der Fortzüge

流出者数; 転出者数

ryūshutsushasū; tenshutsushasū

number of out-migrations; number of out-commuters; number of departures

Abwanderung

Fortzug

流出; 転出

ryūshutsu; tenshutsu

out-migration

Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften

Brain-Drain

頭脳流出; ブレイン・ドレイン

zunō ryūshutsu; burein dorein

permanent migration of highly skilled labour; brain drain

mehr

Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften

umgekehrtes Brain-Drain

頭脳還流

zunō kanryū

reverse brain drain

Abwanderungsquote

Anteil der Abwanderer; Anteil der Fortgezogenen

流出者割合; 転出者割合

ryūshutsusha wariai; tenshutsusha wariai

proportion of out-migrants

Abwanderungsrate

Auspendlerrate; Fortzugsrate

流出率; 転出率

ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu

out-migration rate; out-commuter rate; outflow rate

Abwanderungsüberschuss

Wanderungsverlust; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung

流出超過

ryūshutsu chōka

net out-migration

Abwärtsverzerrung

Verzerrung nach unten

下降バイアス

kakō baiasu

downward bias

Abwasserbeseitigung

汚水処理; 下水処理

osui shori; gesui shori

sewage disposal

Abwehrmechanismus

防衛機制

bōei kisei

defence mechanism

Abweichung

Zufallsabweichung

偏差

hensa

deviation; deviate

Abweichung, absolute

絶対偏差

zettai hensa

absolute deviation

Abweichung, durchschnittliche

mittlere Abweichung

平均偏差

heikin hensa

average deviation; mean deviation

Abweichung, geringste absolute

最小絶対偏差

saishō zettai hensa

least absolute deviation

Abweichung, mittlere absolute

durchschnittliche absolute Abweichung

平均絶対偏差

heikin zettai hensa

mean absolute deviation; average absolute deviation

Abweichung, mittlere quadratische

平均二乗偏差

heikin nijō hensa

mean square deviation

Abweichung, normale äquivalente

Normalfraktil

正規偏差値

seiki hensachi

normal equivalent deviate

Abweichung, relative

相対偏差

sōtai hensa

relative deviation

Abweichung, Schätzfunktion der geringsten absoluten

Schätzer der geringsten absoluten Abweichung

最小絶対偏差推定量

saishō zettai hensa suiteiryō

least absolute deviation estimator

Abweichungen vom Median, Median der absoluten Medmed

中央絶対偏差

chūō zettai hensa

median absolute deviation

Abweichungsquadrat, mittleres

平均平方

heikin heihō

mean square

Abwesende

不在者

fuzaisha

absentees

Abwesende, zeitweilig

一時不在者

ichiji fuzaisha

temporary absentees

Abwesenheitsdauer

不在期間

fuzai kikan

length of absence

ACE-Hemmer

アンジオテンシン変換酵素阻害薬

anjiotenshin henkan kōso sogaiyaku

angiotensin-converting enzyme inhibitors

mehr

Achsenabschnitt

切片

seppen

axis intercept

Achtlinge

八つ子

yatsugo

octuplets

Achtzigern, Mensch in den

八十歳代の人; 八十代の人

hachijissaidai no hito (hachijussaidai no hito); hachijūdai no hito

octogenarian

Ackerbau treibendes Volk

Ackerbau treibender Stamm; Feldbau treibender Stamm

農耕民族

nōkō minzoku

agricultural tribe

Addition

加法

kahō

addition

additiv-genetischer Effekt

遺伝子の相加的効果

idenshi no sōkateki kōka

additive genetic effect

adipöse Kinder

fettleibige Kinder; übergewichtige Kinder

肥満児

himanji

obese children; overweight children

adipöse männliche Bevölkerung

fettleibige männliche Bevölkerung

男性の肥満人口

dansei no himan jinkō

obese male population

adipöse weibliche Bevölkerung

fettleibige weibliche Bevölkerung

女性の肥満人口

josei no himan jinkō

obese female population

Adipositas

Fettleibigkeit; Fettsucht; Übergewicht; Obesität; Obesitas

脂肪過多症; 肥満症

shibō katashō; himanshō

adiposity; obesity

mehr

Adipositas, abdominale

腹部脂肪蓄積

fukubu shibō chikuseki

abdominal adiposity

Adipositas, viszerale

内臓脂肪症

naizō shibōshō

visceral adiposity

Adoleszenz

Jugend; Jugendalter; Jugendzeit

青年期

seinenki

adolescence; youth

Adoptionsheirat

Heirat durch Adoption

養子縁組

yōshi engumi

adoptive marriage

Adoptiveltern

養親; 養父母

yōshin; yōfubo

adoptive parents

Adoptiveltern und Kind

養親子

yōshinshi

adoptive parents and child

Adoptiveltern-Kind-Beziehung

Adoptiveltern-Adoptivkind-Beziehung

養親子関係

yōshinshi kankei

adoptive parents-child relationship; relationship between adoptive parents and adopted child

Adoptivkind

養子

yōshi

adopted child; adoptee

Adressverzeichnisse

Adressbücher

住所録; アドレス帳

jūshoroku; adoresuchō

address directories; address books

Adultismus; Jugendlichenfeindlichkeit

アダルティズム

adarutizumu

adultism

mehr

affektive Störungen

Gemütsstörung

気分障害

kibun shōgai

affective disorders; mood disorder

Affiliationsmotiv

親和動機

shinwa dōki

affiliation motive

Affinalität

Verschwägerung; Verheiratung; Verwandtschaftsverhältnis durch Heirat

姻戚関係

inseki kankei

relationship by marriage; affinity

Ageing in Place

エイジング・イン・プレイス

eijingu in pureisu

ageing in place

mehr

Ageing-Index

Altersindex; Greis-Kind-Relation

老年化指数

rōnenka shisū

ageing index

Agglomeration

Ballungsgebiet; städtischer Verdichtungsraum

集積集塊; アグロメレーション

shūseki shūkai; aguromerēshon

agglomeration; agglomeration; conurbation; metropolitan area

mehr

Agglomeration, regionale

地域的集積

chiikiteki shūseki

regional agglomeration

Agglomerationsfaktor

集積因子

shūseki inshi

agglomeration factor

Aggregattafel

総合表

sōgōhyō

aggregate table

Agnosie

Nichtwahrnehmung

失認症

shitsuninshō

agnosia

Agrarbevölkerung

landwirtschaftliche Bevölkerung; in der Landwirtschaft beschäftigte Bevölkerung

農業就業人口; 農業人口

nōgyō shūgyō jinkō; nōgyō jinkō

farming population; agricultural population

Agrargesellschaft, sich industrialisierende

脱農業化社会

datsu nōgyōka shakai

industrialising agrarian society

agrarische Gesellschaft

Agrargesellschaft

農業社会; 農耕社会

nōgyō shakai; nōkō shakai

agrarian society

Agrarkapitalismus

農業資本主義

nōgyō shihonshugi

agrarian capitalism

mehr

Agrarproletariat; Proletariat, landwirtschaftliches

農民プロレタリアート

nōmin puroretariāto

agricultural proletariat

mehr

Agrarsoziologie

ländliche Soziologie; Soziologie des ländlichen Raumes

農村社会学

nōson shakaigaku

rural sociology

Agrarstaat

Agrarland

農業国

nōgyōkoku

agricultural country; agrarian country

Agrypnie

Schlaflosigkeit

不眠症

fuminshō

agrypnia; insomnia

Ähnlichkeitsindex

類似度指数

ruijido shisū

similarity index

AIDS

erworbenes Immunschwäche-Syndrom

エイズ; 後天性免疫不全症候群

eizu; kōtensei meneki fuzen shōkōgun

AIDS; acquired immunodeficiency syndrome; acquired immune deficiency syndrome

mehr

AIDS-Rate

エイズ発病率

eizu hatsubyōritsu

rate of AIDS

Akaike-Informationskriterium

赤池の情報量規準; 赤池の情報量基準

Akaike no jōhōryō kijun; Akaike no jōhōryō kijun

Akaike information criterion

Akkulturation

kulturelle Anpassung

文化的適応; 文化変容

bunkateki tekiō; bunka henyō

acculturation; cultural adaptation

Akrogerie

Gottron-Syndrom

先端早老症

sentan sōrōshō

acrogeria; Gottron syndrome; Gottron’s syndrome

mehr

Aktionärskapitalismus

株式資本主義

kabushiki shihonshugi

stockholder capitalism

mehr

Aktivitäten des täglichen Lebens ATL

Aktivitäten des Alltagslebens; Selbstpflegeaktivitäten; alltägliche Aktivitäten

日常生活動作; 生活活動、日常生活活動

nichijō seikatsu dōsa; seikatsu katsudō; nichijō seikatsu katsudō

activities of daily living; life activities; everyday activities; everyday life activities

mehr

Aktivitätseinschränkung

Mobilitätseinschränkung

活動制限

katsudō seigen

activity limitation

Aktivitätseinschränkung im Alltagsleben

日常生活の活動制限

nichijō seikatsu no katsudō seigen

activity limitation in everyday life

Aktivitätstheorie des Alterns

活動理論

katsudō riron

activity theory of ageing

mehr

Aktuar

保険数理士

hoken sūrishi

actuary

akute Alkoholvergiftung

急性アルコール中毒

kyūsei arukōru chūdoku

acute alcohol poisoning

Akzeptanzrate

受容率

juyōritsu

acceptance rate

Algebra

代数

daisū

algebra

Algorithmus

アルゴリズム

arugorizumu

algorithm

Algorithmus, genetischer

遺伝的アルゴリズム

identeki arugorizumu

genetic algorithm

Alimente

Unterhaltszahlung

離婚手当

rikon teate

alimony

Alkohol bei Frauen, Konsumrate für

女子の飲酒率

joshi no inshuritsu

alcohol consumption rate among women; drinking rate among women

Alkohol bei Männern, Konsumrate für

男子の飲酒率

danshi no inshuritsu

alcohol consumption rate among men; drinking rate among men

Alkohol bei schwangeren Frauen, Konsumrate von

妊娠中の飲酒率

ninshinchū no inshuritsu

alcohol consumption rate among pregnant women; drinking rate among pregnant women

Alkohol, Konsumrate von

Alkoholkonsumrate

飲酒率

inshuritsu

alcohol consumption rate; rate of alcohol consumption

Alkohol, Spektrum fötaler Schädigungen durch

胎児性アルコール・スペクトラム障害

taijisei arukōru supekutoramu shōgai

foetal alcohol spectrum disorder

mehr

Alkohol, übermäßige Aufnahme von

アルコール摂取過剰

arukōru sesshu kajō

excessive intake of alcohol

Alkoholaufnahme

飲酒摂取

inshu sesshu

alcohol intake

alkoholbedingte neurologische Entwicklungsstörung

alkoholbedingte Störung der neuralen Entwicklung

アルコール関連の神経発達障害

arukōru kanren no shinkei hattatsu shōgai

alcohol-related neurodevelopmental disorder

alkoholbedingter Geburtsfehler

alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung

アルコール関連先天性障害

arukōru kanren sentensei shōgai

alcohol-related birth defect

Alkoholeffekte, fötale FAE

Alkoholembryopathie

胎児アルコール影響障害; 胎児性アルコール作用

taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei arukōru sayō

foetal alcohol effect

Alkoholexposition, pränatale

Alkoholkonsum bei Schwangeren; Alkoholexposition in utero

妊婦のアルコール摂取; 妊娠前後の飲酒

ninpu no arukōru sesshu; ninshin zengo no inshu

prenatal alcohol exposure; alcohol consumption during pregnancy; exposure to alcohol in utero; alcohol exposure in utero

Alkoholismus

Alkoholabhängigkeit; Trunksucht; Alkoholkrankheit

アルコール依存症; アルコール中毒症

arukōru izonshō; arukōru chūdokushō

alcoholism; alcohol dependence; alcoholophilia

Alkoholkonsum

アルコール消費量

arukōru shōhiryō

alcohol consumption

Alkoholkonsum, Alter beim ersten

飲酒開始年齢

inshu kaishi nenrei

age of drinking onset

Alkoholkonsumgewohnheiten

Trinkgewohnheiten

飲酒習慣

inshu shūkan

alcohol consumption habits; drinking habits

Alkoholkonsummenge

アルコール摂取量; 飲酒摂取量

arukōru sesshuryō; inshu sesshuryō

amount of alcohol consumed

Alkoholkonsummenge bei Minderjährigen

Alkoholkonsummenge bei Teenagern; Alkoholkonsummenge bei Jugendlichen

未成年者の飲酒量; 十代の飲酒量

miseinensha no inshuryō; jūdai no inshuryō

alcohol consumption among minors; alcohol consumption among teenagers; alcohol consumption among adolescents

Alkoholkonsummuster

アルコール摂取パターン

arukōru sesshu patān

pattern of alcohol consumption

Alkoholkonsumrate bei Minderjährigen

Alkoholkonsumrate bei Teenagern; Alkoholkonsumrate bei Jugendlichen

未成年者の飲酒率; 十代の飲酒率

miseinensha no inshuritsu; jūdai no inshuritsu

alcohol consumption rate among minors; rate of drinking among adolescents; alcohol consumption rate among teenagers

Alkoholkonsums, altersspezifische Rate des

年齢別飲酒率

nenreibetsu inshuritsu

age-specific consumption rate of alcohol; age-specific rate of drinking

Alkoholsteuer

酒税

shuzei

alcohol tax; duty on alcohol

Alkoholsyndrom, fetales FAS

fötales Alkoholsyndrom

胎児期アルコール症候群

taijiki arukōru shōkōgun

foetal alcohol syndrome

mehr

Alkoholvergiftung, akute

急性アルコール中毒

kyūsei arukōru chūdoku

acute alcohol poisoning

alleinerziehende Eltern

Einelternteilfamilie

母子・父子家庭の親; 一人親世帯、ひとり親と子から成る世帯、片親世帯

boshi fushi katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai

single parents; single-parent family; one-parent family; monoparental family

alleinerziehende Mutter

unverheiratete Mutter; ledige Mutter

シングル・マザー; 母子家庭の親、未婚の・離婚した母親

shinguru mazā; boshi katei no oya; mikon no/rikon shita hahaoya

single mother; single female parent; unwed mother; unmarried mother

alleinerziehende Mutter zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind(ern)

alleinstehende Mutter mit Kind(ern)

女親と子供から成る世帯

onnaoya to kodomo kara naru setai

single-mother household with child(ren); mother-child(ren) household; mother-only household with child(ren); female-headed household with child(ren)

alleinerziehender Vater

unverheirateter Vater; lediger Vater

シングル・ファーザー; 父子家庭の親、未婚の・離婚した父親

shinguru fāzā; fushi katei no oya; mikon no/rikon shita chichioya

single father; single male parent; unwed father; unmarried father

Alleinstehendenhaushalt

Ein-Personen-Haushalt; Singlehaushalt

単独世帯; 単身世帯、単身者世帯

tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai

single-occupant household; one-person household; single household

alleinstehender Vater mit Kind(ern)

alleinerziehender Vater zusammen mit dem/den im gleichen Haushalt lebenden ledigen Kind/Kindern

男親と子供からなる世帯

otokooya to kodomo kara naru setai

single-father household with child(ren); father-child(ren) household; father-only household with child(ren); male-headed household with child(ren)

Alleinverdiener mit mehr als zwei Kindern

夫婦のどちらか一方だけ働いて子供二人以上

fūfu no dochira ka ippō dake hataraite kodomo futari ijō

single income, numerous kids

Allel

対立遺伝子; アレル

tairitsu idenshi; areru

allele

Allgemeinbevölkerung

allgemeine Bevölkerung

一般人口; 一般集団、一般住民

ippan jinkō; ippan shūdan; ippan jūmin

general population

Allianztheorie

縁組理論

engumi riron

alliance theory

allochthon

異地性

ichisei

allochthonous

Allokation, optimale

最適配分; 最適割当法

saiteki haibun; saiteki wariatehō

optimum allocation

Alphabetisierungsrate

識字率

shikijiritsu

literacy rate

Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung

成人識字率

seijin shikijiritsu

adult literacy rate

Alphabetisierungsrate der erwachsenen männlichen Bevölkerung

男性の成人識字率

dansei no seijin shikijiritsu

male adult literacy rate

Alphabetisierungsrate der erwachsenen weiblichen Bevölkerung

女性の成人識字率

josei no seijin shikijiritsu

female adult literacy rate

alte Gesellschaft

gealterte Gesellschaft

高齢社会

kōrei shakai

aged society

mehr

alte Gesellschaft mit wenigen Kindern

少子高齢社会

shōshi kōrei shakai

aged society with few children

Alte, alte

ältere Alte; alte Senioren; ältere Senioren

後期高齢者

kōki kōreisha

late old age; old old

mehr

Alte, gebrechliche

虚弱老人

kyojaku rōjin

frail elderly

Alte, gesunde

vitale Alte

元気老人

genki rōjin

healthy elderly

Alte, junge

前期高齢者

zenki kōreisha

early old age

mehr

Alten- und Krankenpflegeassistent

養護施設のアシスタント

yōgo shisetsu no ashisutanto

nursing home assistant

Alten-Welle; Altenwelle; Welle der Alten

エイジ・ウェーブ、高齢化の波

eiji uēbu; kōreika no nami

age wave

mehr

Alten, Bevölkerung der alten

Bevölkerung der älteren Alten

後期老年人口

kōki rōnen jinkō

population of late old age

mehr

Alten, Bevölkerung der jungen

Bevölkerung der jüngeren Alten

前期老年人口

zenki rōnen jinkō

population of early old age

Altenanteil

Anteil der alten Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Älteren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Senioren an der Gesamtbevölkerung; Altenrate; Seniorenrate

老年人口比率; 老年人口係数、老年人口割合、老齢人口比率

rōnen jinkō hiritsu; rōnen jinkō keisū; rōnen jinkō wariai; rōrei jinkō hiritsu

ratio of the older population; ratio of elderly population; proportion of the senior population; proportion of the elderly population

Altendienste

private Dienstleister für ältere Menschen

シルバーサービス

shirubā sābisu

elderly service provider; silver service (private sector business for the elderly)

Altenehepaarhaushalt

Zwei-Personen-Altenhaushalt

高齢者夫婦世帯; 高齢夫婦世帯

kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai

elderly-couple only household

Altenfürsorge

老年福祉

rōnen fukushi

welfare services for the aged

Altenhaus

Altenzentrum

老人憩いの家; ふれあいの家

rōjin ikoi no ie; fureai no ie

elderly day centre; centre for the eldery

Altenhaushalt

Seniorenhaushalt

高齢者世帯; 高齢世帯

kōreisha setai; kōrei setai

elderly household; senior household

Altenhaushalt, Ein-Personen-

Ein-Personen-Seniorenhaushalt

高齢単独世帯; 高齢単身世帯

kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai

one-person elderly household; single elderly household; single-occupant elderly household

Altenhaushalt, Zwei-Personen-

Altenehepaarhaushalt

高齢者夫婦世帯; 高齢夫婦世帯

kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai

two-person elderly household; elderly-couple only household

Altenheim

Altersheim; Seniorenheim

老人ホーム; 高齢者福祉施設、養護施設、ナーシングホーム

rōjin hōmu; kōreisha fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu

nursing home; old-age home; old people’s home

Altenheim, kostenpflichtiges

kostenpflichtiges Altersheim; kostenpflichtiges Seniorenheim

有料老人ホーム

yūryō rōjin hōmu

chargeable nursing home

Altenheim, preisgünstiges

preisgünstiges Altersheim; preisgünstiges Seniorenheim

軽費老人ホーム

keihi rōjin hōmu

nursing home with moderate charges

Altenheimplanung

Altersheimplanung

老人ホーム計画

rōjin hōmu keikaku

planning of nursing homes; planning of old age homes

Altenhilfe

Unterstützung für alte Menschen

高齢者扶助

kōreisha fujo

help for the elderly; support for the elderly

Altenlastquote

Altersabhängigkeitsquotient; Alterslastquote; Altenquotient; Altenkoeffizient; Altenlastquotient; Altenindex

老齢人口依存比率; 老年人口指数

rōrei jinkō izon hiritsu; rōnen jinkō shisū

age dependency ratio of the old; old-age dependency ratio; old-age index

mehr

Altenpflege

高齢者介護; 老人介護

kōreisha kaigo; rōjin kaigo

elderly care; elder care

mehr

Altenpflegeeinrichtung

老人保護施設

rōjin hogo shisetsu

aged care facility; old people’s care facility; residential aged care facility

Altenpflegeheim mit ganzheitlicher Bezugpflege, stationäres [J]

特別養護老人ホーム

tokubetsu yōgo rōjin hōmu

special nursing home for elderly people

Altenpflegeheim, stationäres

養護老人ホーム

yōgo rōjin hōmu

nursing home for elderly people requiring care

Altenpower

Seniorenpower

老人力; 老人パワー

rōjinryoku; rōjin pawā

old-age power; senior age power; gray power

mehr

Altenproblem

Problem der Bevölkerungsalterung; Alterungsproblem

高齢者問題; 少子高齢化問題、高齢問題

kōreisha mondai; shōshi kōreika mondai; kōrei mondai

problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem

Altenquote

Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung

高齢化割合; 老年人口の割合

kōreika wariai; rōnen jinkō no wariai

ratio of the elderly; proportion of the population aged 65 years and over

Altenquotient

Altenlastquotient; Alterslastquote; Altenlastquote; Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenkoeffizient

老年人口指数; 老齢人口依存比率

rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu

age dependency ratio of the old; old-age dependency ratio; old-age index

mehr

Altenrate

Seniorenrate; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung

高齢化率; 老齢化率、老年人口の割合

kōreikaritsu; rōreikaritsu; rōnen jinkō no wariai

ageing rate; rate of the elderly population; proportion of the population aged 65 years and over

Altensteuer

老人税

rōjinzei

old folks’ tax

mehr

Altentötung

Senizid

老人安楽死

rōjin anrakushi

senicide

Altenwanderung

Ruhestandswanderung

高齢期移動; 退職移動

kōreiki idō; taishoku idō

retirement migration

Alter bei der ersten Ehe

Erstheiratsalter

初婚年齢

shokon nenrei

age at first marriage

Alter bei der Geburt des letzten Kindes

末子出産年齢

basshi (masshi) shussan nenrei

age at birth of last child

Alter bei der Scheidung, durchschnittliches

平均離婚年齢

heikin rikon nenrei

average age at divorce

Alter beim Arbeitsmarkteintritt

Arbeitseintrittsalter; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

労働市場に参入する年齢; 労働力への参入年齢

rōdō shijō ni sannyū suru nenrei; rōdōryoku e no sannyū nenrei

age of entry into the labour market; age at joining the labour force

Alter beim ersten Alkoholkonsum

飲酒開始年齢

inshu kaishi nenrei

age of drinking onset

Alter beim ersten Geschlechtsverkehr

Alter beim ersten Sexualverkehr

初体験年齢; セックス初体験の年齢、性行動の初体験年齢

hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

age at first sexual intercourse; age of first sex

Alter beim letzten Geburtstag

Alter in vollendeten Jahren

満年齢

mannenrei

age at last birthday; age in complete years

mehr

Alter beim nächsten Geburtstag

数え年

kazoedoshi

age at next birthday

Alter der Mütter bei der Geburt ihrer Kinder, durchschnittliches

mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

出生時の母親の平均年齢; 出産時の母親の平均年齢

shusshōji no hahaoya no heikin nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei

average age of mothers at the birth of live-born children; mean age of mothers at the birth of live-born children

Alter der Väter bei der Geburt ihrer Kinder, durchschnittliches

mittleres Alter der Väter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

父親の平均年齢

chichioya no heikin nenrei

average age of fathers; mean age of fathers

Alter frei von Unschlüssigkeit und Versuchung nach Konfuzius

das Alter mit vierzig Jahren

不惑の年

fuwaku no toshi

the age free from vacillation and temptation according to Confucius; the age of forty

Alter im Berichtsjahr

年内に到達する年齢

nennai ni tōtatsu suru nenrei

age reached during the year

Alter und Geschlecht, Bevölkerung nach

年齢別男女別人口; 年齢別性別人口

nenreibetsu danjobetsu jinkō; nenreibetsu seibetsu jinkō

population by age and sex

Alter und Geschlecht, Bevölkerungsstruktur nach

Bevölkerungszusammensetzung nach Alter und Geschlecht; Alters- und Geschlechtszusammensetzung einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechtsstruktur einer Bevölkerung; Alters- und Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

年齢別男女別人口構造; 年齢別性別人口構成

nenreibetsu danjobetsu jinkō kōzō; nenreibetsu seibetsu jinkō kōsei

population structure by age and sex; population composition by age and sex; population age-sex structure; age-gender population distribution; population distribution by age and gender

mehr

Alter, angegebenes

申告年齢

shinkoku nenrei

stated age

Alter, biologisches

生物学的年齢

seibutsugakuteki nenrei

biological age

Alter, chronologisches

Lebensalter

生活年齢; 暦年齢

seikatsu nenrei; rekinenrei

chronological age

mehr

Alter, drittes

Greisenalter; Senium

第三年代; 老年期

daisan nendai; rōnenki

third age; senium

mehr

Alter, funktionales

機能年齢

kinō nenrei

functional age

Alter, genaues

誕生日年齢

tanjōbi nenrei

exact age

Alter, höheres

老齢; 高齢、老年

rōrei; kōrei; rōnen

old age

mehr

Alter, juristisches

法定年齢

hōtei nenrei

legal age

Alter, mentales

精神年齢

seishin nenrei

mental age

Alter, physiologisches

physisches Alter

生理学的年齢; 生理的年齢

seirigakuteki nenrei; seiriteki nenrei

physiological age; physical age

Alter, reproduktives

fortpflanzungsfähiges Alter

再生産年齢; 出産可能年齢

saiseisan nenrei; shussan kanō nenrei

reproductive age

Alter, unsicheres

kein Alter bekannt; kein Alter vorliegend

年齢不詳

nenrei fushō

uncertain age; no age available

Ältere

ältere Menschen; Senioren

高齢者; 老人、老年者、年寄り、シニア

kōreisha; rōjin; rōnensha; toshiyori; shinia

the elderly; the aged; senior citizens

mehr

ältere Bevölkerung

alte Bevölkerung

老年人口; 高齢者人口、高齢人口

rōnen jinkō; kōreisha jinkō; kōrei jinkō

elderly population; population of elderly; aged population

ältere Menschen

Alte; Senioren

老年者; 高齢者、老人、年寄り、シニア

rōnensha; kōreisha; rōjin; toshiyori; shinia

the aged; the elderly; senior citizens

mehr

ältere Menschen, bettlägerige

寝たきり老人

netakiri rōjin

bed-ridden elderly

ältere Menschen, pflegebedürftige

pflegebedürftige Senioren

要介護高齢者

yōkaigo kōreisha

elderly people requiring nursing care; senior citizens requiring nursing care

ältere und behinderte Menschen, Fahrzeuge für

Behindertenfahrzeuge; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich

高齢者用自動車; 身体障害者用自動車、福祉車両

kōreishayō jidōsha; shintai shōgaishayō jidōsha; fukushi sharyō

vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for physically handicapped persons; vehicles for the health care sector

Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung, Anteil der

Altenrate; Seniorenrate

老年人口の割合; 高齢化率、老齢化率

rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu

proportion of the population aged 65 years and over; ageing rate; rate of the elderly population

Älteren, soziale und ökonomische Benachteiligung von

Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren

エイジズム; 年齢差別主義、年齢差別、年代差別

eijizumu; nenrei sabetsushugi; nenrei sabetsu; nendai sabetsu

ageism; agism; age discrimination

mehr

Älterer, abhängiger

扶養高齢者

fuyō kōreisha

dependent elderly person

Altern

Alterung; Älterwerden; Altwerden

加齢; 老化、高齢化、エイジング、エージング

karei; rōka; kōreika; eijingu; ējingu

ageing

Altern, biologisches

生物学的老化

seibutsugakuteki rōka

biological ageing

Altern, erfolgreiches

幸福な老い; 質のよい高齢期

kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki

successful ageing

Altern, frühzeitiges

vorzeitiges Altern

早老

sōrō

premature ageing; premature decay; presenility; praecoxitas senium

Altern, gesundes

健康的な高齢化; 健康的な老齢化、健やかな高齢化開発

kenkōteki na kōreika; kenkōteki na rōreika; sukoyaka na kōreika kaihatsu

healthy ageing

Altern, kognitives

認知的加齢

ninchiteki karei

cognitive ageing

Altern, molekulares

分子老化

bunshi rōka

molecular ageing

Altern, physiologisches

physisches Altern

生理学的老化; 生理的老化

seirigakuteki rōka; seiriteki rōka

physiological ageing; physical ageing

Alternativhypothese

Gegenhypothese

対立仮説

tairitsu kasetsu

alternative hypothesis; non-null hypothesis

alternde Bevölkerung

ergrauende Bevölkerung

高齢化人口

kōreika jinkō

ageing population; greying population

mehr

alternde Gesellschaft

ergrauende Gesellschaft

高齢化社会

kōreika shakai

ageing society; greying society

mehr

alternde Gesellschaft, rapide

超高齢化社会

chōkōreika shakai

hyper-ageing society; super-ageing society

Alterns der Bevölkerung, Probleme der Älteren und des

Probleme der alternden Bevölkerung

高齢化問題; 老齢化問題

kōreika mondai; rōreika mondai

problems concerning the elderly and the ageing of the population; problems of the ageing of the population

Alterns durch genetische Programmierung, Theorie des

Theorie des Alterns durch genetische Kontrolle

遺伝子支配理論

idenshi shihai riron

genetic control theory of ageing; planned-obsolescence theory

Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen, Theorie des

組織・器官レベルでの老化の理論

soshiki kikan reberu de no rōka no riron

cross-linkage theory of ageing

Alterns, Abnutzungs- und Verschleißtheorie des

Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

shintai no shōmō to mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron

wear-and-tear theory of ageing

Alterns, Aktivitätstheorie des

活動理論

katsudō riron

activity theory of ageing

mehr

Alterns, Biologie des

老化のバイオロジー

rōka no baiorojī

biology of ageing

Alterns, Defizittheorie des

欠損理論

kesson riron

deficit theory of ageing

Alterns, Disengagement-Theorie des

離脱理論; 社会的離脱理論

ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron

disengagement theory of ageing

mehr

Alterns, Freie-Radikale-Theorie des

Oxidations-Theorie des Alterns

フリーラジカルによる老化理論; フリーラジカル理論

furī rajikaru ni yoru rōka riron; furī rajikaru riron

free radical theory of ageing; oxidation theory of ageing

Alterns, Hayflick-Limit-Theorie des

ヘイフリック限界説; ヒト細胞の分裂限界の発見

Heifurikku genkai setsu; hito saibō no bunretsu genkai no hakken

Hayflick limit theory of ageing

Alterns, Kontinuitätstheorie des

継続性理論

keizokusei riron

continuity theory of ageing

mehr

Alterns, Mechanismus des

Alternsmechanismus; Alterungsmechanismus

老化のメカニズム; 加齢メカニズム

rōka no mekanizumu; karei mekanizumu

mechanism of ageing; ageing mechanism

Alterns, Membrantheorie des

老化の膜理論

rōka no maku riron

membrane theory of ageing

Alterns, mitochondriale Theorie des

ミトコンドリアの老化理論

mitokondoria no rōka riron

mitochondrial theory of ageing

Alterns, Muster des

Alternsmuster; Alterungsmuster

老化のパターン

rōka no patān

patterns of ageing; ageing patterns

Alterns, neuroendokrine Theorie des

neuroendokrinologische Theorie des Alterns

神経内分泌理論

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

neuroendocrine theory of ageing; neuroendocrinological theory of aging

Alterns, Symptome des

老化の兆候

rōka no chōkō

symptoms of ageing

Alterns, Telomer-Theorie des

Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie

テロメラーゼ理論

teromerāze riron

telomerase theory of ageing

Alterns, Theorie des erfolgreichen

サクセスフル・エイジング理論

sakusesufuru eijingu riron

theory of succesful ageing

Alternsforschung

Alterungsforschung

老化研究; 加齢研究、高齢社会研究、エイジング研究

rōka kenkyū; karei kenkyū; kōreishakai kenkyū; eijingu kenkyū

ageing research

Alternspsychologie

Psychologie des Alterns

老化の心理

rōka no shinri

psychology of ageing

Alternssoziologie

Soziologie des Alterns

高齢社会学; 高齢者の社会学

kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku

sociology of ageing; sociology of old age

Alternstheorie, evolutionäre

evolutionäre Theorie des Alterns

進化的老化論; 進化的老化理論

shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron

evolutionary theory of ageing

Alternstheorie, kognitive

kognitive Theorie des Alterns

認知的老化論; 認知的老化理論

ninchiteki rōkaron; ninchiteki rōka riron

theory of cognitive ageing

Alternstheorie, mechanistische

mechanistische Theorie des Alterns

機械論的老化論; 機械論的老化理論

kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron

mechanistic theory of ageing

Alternstheorie, organismische

organismische Theorie des Alterns

有機体論的老化論; 有機体論的老化理論

yūkitaironteki rōkaron; yūkitaironteki rōka riron

organismic theory of ageing

Alternstheorie, psychosoziale

psychosoziale Theorie des Alterns

心理社会的老化論; 心理社会的老化理論

shinri shakaiteki rōkaron; shinri shakaiteki rōka riron

psychosocial theory of ageing

Alternstheorien

Alterungstheorien; Theorien des Alterns; Alterstheorien

老化理論; 老化の理論、老化論

rōka riron; rōka no riron; rōkaron

ageing theories; theories of ageing

mehr

Alternsuhr

Altersuhr; Uhr des Alterns; Alterungsuhr

加齢時計; 老化時計

karei dokei; rōka tokei

ageing clock; clock of ageing

Alterpräventionsmedizin

Anti-Ageing-Medizin; Anti-Aging-Medizin

抗加齢医学; アンチエイジング医学、抗老化医学、老化防止医学、不老医学

kōkarei igaku; anchieijingu igaku; kōrōka igaku; rōka bōshi igaku; furō igaku

anti-ageing medicine; anti-aging medicine

Altersabhänggkeit

年齢依存性

nenrei izonsei

age dependence

altersabhängig

altersbedingt

年齢依存; 年齢関連

nenrei izon; nenrei kanren

age-dependent; age-related

altersabhängiger Geburts- und Todesprozess

altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

nenrei izon no shusshō shibō katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei

age-dependent birth and death process

mehr

altersabhängiger Verzweigungsprozess

従属年齢分岐過程

jūzoku nenrei bunki katei

age-dependent branching process

altersabhängiges Merkmal

発症年齢依存性形質

hasshō nenrei izonsei keishitsu

age-dependent trait

Altersabhängigkeitsquotient

Altenindex; Altenquotient; Altenlastquotient; Altenlastquote; Alterslastquote; Altenkoeffizient

老年人口指数; 老齢人口依存比率

rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu

old-age dependency ratio; age dependency ratio of the old; old-age index

mehr

Altersanalyse

年齢分析

nenrei bunseki

age analysis

Altersarmut

老人の貧困

rōjin no hinkon

poverty in old age; old-age poverty

Altersaufbau, stabiler

安定的年齢分布

anteiteki nenrei bunpu

stable age distribution

Altersaufbau, ursprünglicher

初期の年齢分布

shoki no nenrei bunpu

initial age distribution

Altersbeben

demographisches Erdbeben

エージクエーク; 人口学的地震、人口構造変動が引き起こす衝撃

ējikuēku; jinkōgakuteki jishin; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki

agequake; demographic earthquake

altersbedingt

altersabhängig

年齢関連; 年齢依存

nenrei kanren; nenrei izon

age-related; age-dependent

altersbedingte Makuladegeneration AMD

加齢黄斑変性症

karei ōhan henseishō

age-related macular degeneration

altersbedingte Veränderungen

加齢変化

karei henka

age-related changes

altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit

言語能力の加齢変化

gengo nōryoku no karei henka

age-related changes in language proficiency

Altersbestimmung

Verfahren zur Altersbestimmung

年代測定; 年代測定方法

nendai sokutei; nendai sokutei hōhō

age determination; age determination method; method of age determination; age determination procedure

Altersbombe

Bevölkerungsbombe; demographische Bombe

人口爆弾

jinkō bakudan

age bomb; population bomb; demographic bomb

mehr

Altersdemenz

Dementia senilis; Altersschwachsinn

老年痴呆; 老年認知症

rōnen chihō; rōnen ninchishō

dementia senilis; senile dementia

Altersdiskriminierung

Diskriminierung von Älteren; soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren

年齢差別主義; 年齢差別、年代差別、エイジズム

nenrei sabetsushugi; nenrei sabetsu; nendai sabetsu; eijizumu

age discrimination; ageism; agism

mehr

Alterseffekt

Lebenslaufeffekt; Lebenszykluseffekt

年齢効果

nenrei kōka

age effect

mehr

Altersfleck

Lentigo senilis; Lentigo solaris

老年性黒子; エイジスポット

rōnensei hokuro; eiji supotto

lentigo senilis; lentigo solaris; pigmented lesion

Altersfreibetrag

老齢者控除

rōreisha kōjo

age allowance

altersfreundliches Design; altersgerechtes Design

超世代デザイン、トランス・ジェネレーショナルデザイン

chōsei dezain; toransujenerēshonaru dezain

transgenerational design

mehr

altersgemäß

altersangemessen; altersadäquat

年齢に適した; 年齢に相応した、年齢に応じた、年齢に合った、年相応の

nenrei ni tekishita; nenrei ni sōō shita; nenrei ni ōjita; nenrei ni atta; toshi sōō no

age-appropriate; age-adequate

altersgemäße Ernährung

年齢に合った食事

nenrei ni atta shokuji

age-appropriate diet

altersgemäße Prophylaxe

年齢に応じた予防

nenrei ni ōjita yobō

age-appropriate prevention

Altersgleichung

年齢方程式

nenrei hōteishiki

age equation

Altersgrenze

年齢制限

nenrei seigen

age limit

Altersgrenze der Beschäftigung

Beschäftigungsaltersgrenze; Dienstaltersgrenze

雇用の年齢制限; 定年

koyō no nenrei seigen; teinen

age limit on employment; retirement age

Altersgruppe

Altersklasse; Altersjahrgang; Altersstufe

年齢群; 年級群、年齢グループ、年齢集団、年齢階級、齢級、年齢階級群、齢階

nenreigun; nenkyūgun; nenrei gurūpu; nenrei shūdan; nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; reikai

age group; age class; age bracket; age grade

Altershygiene

Gerohygiene

老人衛生学

rōjin eiseigaku

gerohygiene

Altersimulator

エイジシミュレータ

eiji shimyurēta

age simulator

mehr

Altersindex

Ageing-Index; Greis-Kind-Relation

老年化指数

rōnenka shisū

ageing index

Altersklasse

Altersjahrgang; Altersgruppe; Altersstufe

年齢階級; 齢級、年齢階級群、年齢群、年級群、齢階、年齢グループ、年齢集団

nenrei kaikyū; reikyū; nenrei kaikyūgun; nenreigun; nenkyūgun; reikai; nenrei gurūpu; nenrei shūdan

age class; age bracket; age group; age grade

Altersklassen, breite

breite Jahrgänge

間隔の大きい年齢階級

kankaku no ōkii nenrei kaikyū

broad age groups

Altersklassenstruktur der Bevölkerung

Altersklassenstruktur der Population

年齢階級別人口構成

nenrei kaikyūbetsu jinkō kōsei

age-class structure of the population

Alterskohorte

年齢コーホート

nenrei kōhōto

age cohort

mehr

Alterskontrolle

老化抑制

rōka yokusei

age control

Alterskorrektur

年齢補正

nenrei hosei

age correction

Alterskorrekturkoeffizient

年齢補正係数

nenrei hosei keisū

age correction factor

Alterskrankheit

geriatric disease

老年病; 老人病

rōnenbyō; rōjinbyō

age-related disease

Alterskrise

老齢の危機

rōrei no kiki

old age crisis

Altersmedizin

Geriatrie; Alternsmedizin; Altersheilkunde; Gerontomedizin

老人医学; 老年医学、老人病科、老年病科

rōjin igaku; rōnen igaku; rōjin byōka; rōnen byōka

geriatrics; nostology; geriatric medicine; gerontologic medicine

mehr

Altersnorm

年齢規範

nenrei kihan

age norm

mehr

Altersökonomie

Ökonomie des Alterns

少子・高齢化の経済学

shōshi kōreika no keizaigaku

economics of ageing; economics of old age

Alterspflege

Altershilfe; GeroCare

老年ケア; 老人ケア

rōnen kea; rōjin kea

GeroCare

Altersproblem

Probleme des Alterns; Alterungsproblem; Probleme im Alter

高齢問題; 老化問題、老後問題

kōrei mondai; rōka mondai; rōgo mondai

ageing problem; problems of ageing

Altersprofil

年齢プロファイル

nenrei purofairu

age profile

Alterspyramide

Bevölkerungspyramide; demographische Pyramide

年齢ピラミッド; 人口ピラミッド、人口構成比グラフ

nenrei piramiddo; jinkō piramiddo; jinkō kōseihi gurafu

age pyramid; population pyramid; demographic pyramid; age-sex pyramid

mehr

Alterspyramide der Weltbevölkerung

Altersaufbau der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungspyramide

世界人口ピラミッド

sekai jinkō piramiddo

age pyramid of the world population; sex and age distribution of the world population; world age structure; world age distribution; world population pyramid

Altersring

Arcus senilis; Cholesterolring; Irisdiagnose; Greisenbogen; Gerontoxon

老人環

rōjinkan

arcus senilis

mehr

Altersschicht

年齢階層

nenrei kaisō

age stratum

Altersschock

Schock des Alterns

老いるショック

oiru shokku

ageing shock; shock of growing old

altersschwach

老年の; 老人の、老衰した、老朽化した

rōnen no; rōjin no; rōsui shita; rōkyūka shita

senile; decrepit

Altersschwäche

Senilität; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit

老衰; 老化、老齢

rōsui; rōka; rōrei

decrepitude; senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage

mehr

Altersschwerhörigkeit

Presbyakusis

老人性難聴

rōjinsei nanchō

age-related hearing loss; presbyacusis

Alterssicherungssystem

老後保障制度

rōgo hoshō seido

old-age security system

Alterssoziologie

Gerontosoziologie

社会老年学

shakai rōnengaku

gerontosociology

mehr

altersspezifisch

年齢別の; 年齢的な、年齢特定、ある年齢層に特異的な

nenreibetsu no; nenreiteki na; nenrei tokutei; aru nenreisō ni tokuiteki na

age-specific

altersspezifische Rate

年齢別特殊率

nenreibetsu tokushuritsu

age-specific rate

mehr

altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen

年齢別生涯未婚率; 年齢階級別生涯未婚率

nenreibetsu shōgai mikonritsu; nenrei kaikyūbetsu shōgai mikonritsu

age-specific rate of never-married people

altersspezifische Standardisierung

年齢特定の標準化

nenrei tokutei no hyōjunka

age-specific standardisation

altersspezifische Struktur, geschlechts- und

性・年齢別構造; 男女・年齢別構造

seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō

sex- and age-specific structure

altersspezifisches Mortalitätsmuster

altersspezifisches Sterbemuster

年齢別死亡パターン

nenreibetsu shibō patān

age-specific mortality pattern; age-specific death pattern

altersstandardisierte Rate

年齢標準化率

nenrei hyōjunkaritsu

age-standardised rate

Altersstar

Cataracta senilis

老人性白内障

rōjinsei hakunaishō

cataracta senilis

mehr

Alterssterblichkeit

Greisensterblichkeit

高齢者死亡率

kōreisha shibōritsu

mortality rate for the elderly; mortality in the elderly population

Altersstruktur

年齢構造

nenrei kōzō

age structure

Altersunterschied

Altersdifferenz; Altersabstand; Alterslücke; Alterskluft

年齢差; 年齢の差、年の差、歳の差、年齢の相違、年齢の開き

nenreisa; nenrei no sa; toshi no sa; toshi no sa; nenrei no sōi; nenrei no hiraki

age difference; age disparity; age gap

Altersunterschied, Ehepaare mit einem

Paare mit einem Altersunterschied

年の差夫婦; 年の差カップル

toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru

married couples with an age difference; couples with an age difference

Altersverschiebung

年齢シフト

nenrei shifuto

age shift; shift of age

Altersverschiebung nach oben

高年齢シフト

kōnenrei shifuto

upward age shift; upward shift of age

Altersverschiebung nach unten

低年齢シフト

teinenrei shifuto

downward age shift; downward shift of age

Altersversorgungssystem

Altersvorsorgesystem; Rentensystem

年金制度; 定年制、定年制度

nenkin seido; teinensei; teinen seido

pension scheme; retirement system

Altersversorgungssystem, nachhaltiges

nachhaltiges Rentensystem; nachhaltiges Altersvorsorgesystem

持続可能な年金制度

jizoku kanō na nenkin seido

sustainable pension scheme; sustainable retirement system

Altersverteilung

Alterszusammensetzung; Altersaufbau; Altersgliederung

年齢分布; 齢分布、年齢構成

nenrei bunpu; reibunpu; nenrei kōsei

age distribution; age composition

Altersverteilung der Bevölkerung

Alterszusammensetzung der Bevölkerung; Altersgliederung der Bevölkerung

人口年齢構成

jinkō nenrei kōsei

age distribution of population; age composition of population

Altersverteilung, stabile

安定年齢構成; 安定齢分布

antei nenrei kōsei; antei reibunpu

stable age distribution

Alterswarze

seborrhoische Keratose; Verruca senilis

老人性疣贅

rōjinsei yūzei

verruca senilis; seborrheic keratoses

mehr

Altersweitsichtigkeit

Alterssichtigkeit; Presbyopie; Visus senilis

老眼; 老視

rōgan; rōshi

presbyopia; visus senilis

Alterswissenschaft

Alternsforschung; Gerontologie; Altersforschung; Geratologie

老人学; 老年学、老人病学

rōjingaku; rōnengaku; rōjinbyōgaku

gerontology; geratology

mehr

Alterszahnmedizin

Gerodentologie

老年歯科医学

rōnen shika igaku

gerodentology

Alterszusammensetzung

Altersverteilung; Altersaufbau; Altersgliederung

年齢構成; 年齢分布

nenrei kōsei; nenrei bunpu

age composition; age distribution

Alterung der Bevölkerung

demographische Alterung; Bevölkerungsalterung

人口高齢化; 少子高齢化、人口の老化

jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka

ageing of the population; demographic ageing; population ageing

mehr

Alterung des Gehirns

Hirnalterung; Altern im Gehirn; Gehirnalterung

老齢脳; 脳の加齢変化

rōreinō; nō no karei henka

ageing of the brain; brain ageing; ageing brain

Alterung von Zellen

Zellseneszenz; zelluläres Altern

細胞老化

saibō rōka

cell ageing; cell senescence; cellular senescence; cellular ageing

Alterung, demographische

Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung

人口高齢化; 少子高齢化、人口の老化

jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka

demographic ageing; population ageing; ageing of the population

mehr

Alterung, frühzeitige

frühzeitige Seneszenz; frühzeitige Vergreisung

早期老化

sōki rōka

premature senescence

Alterung, gesellschaftliche

社会の高齢化

shakai no kōreika

ageing of society

Alterung, globale; Alterung der Weltbevölkerung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

global ageing; world population ageing

mehr

Alterung, individuelle

個体の加齢

kotai no karei

individual ageing

Alterungseffekte

Alterungswirkungen

加齢効果; 時効効果

karei kōka; jikō kōka

effects of ageing; ageing effect

mehr

Alterungsfaktoren

Faktoren des Alterns

老化の要因; 老化の因子

rōka no yōin; rōka no inshi

ageing factors; factors of ageing

Alterungsgen

Seneszenzgen

老化遺伝子

rōka idenshi

ageing gene; senescence gene

Alterungsmechanismus

Alternsmechanismus; Mechanismus des Alterns

加齢メカニズム; 老化のメカニズム

karei mekanizumu; rōka no mekanizumu

ageing mechanism; mechanism of ageing

Alterungsmechanismus der Gene

genetischer Alterungsmechanismus

遺伝子の老化メカニズム

idenshi no rōka mekanizumu

ageing mechanism in genes; mechanism of ageing in genes

Alterungsphänomene

Alterungserscheinungen; Altersphänomene

加齢現象

karei genshō

ageing phenomena

Alterungsproblem

Probleme des Alterns; Probleme im Alter; Altersproblem

老化問題; 老後問題、高齢問題

rōka mondai; rōgo mondai; kōrei mondai

ageing problem; problems of ageing

Alterungsprozess

Alternsprozess

老化過程; 老化のプロセス、老化作用

rōka katei; rōka no purosesu; rōka sayō

ageing process; aging process; process of ageing; process of aging

Alterungsveränderung

加齢変動

karei hendō

ageing fluctuation

Altpaläolithikum (2,5 Mio. Jahre bis 120.000 Jahre v.u.Z.)

前期旧石器時代

zenki kyūsekki jidai

lower palaeolithic; lower paleolithic

mehr

Altruismus

利他主義; 愛他主義

ritashugi; aitashugi

altruism

altruistisches Verhalten

利他的行動; 愛他的行動

ritateki kōdō; aitateki kōdō

altruistic behaviour

Alzheimer-Demenz

Alzheimersche Krankheit

アルツハイマー型痴呆; アルツハイマー病、アルツハイマー認知症、老人性痴呆症

arutsuhaimāgata chihō; arutsuhaimābyō; arutsuhaimā ninchishō; rōjinsei chihōshō

Alzheimer-type dementia; Alzheimer’s disease

ambilineare Deszendenz

ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung

選系出自

senkei shutsuji

ambilineal descent; optative descent

ambilokale Familie

ambilokale Eheform; ambilokale Residenz

選択居住婚

sentaku kyojūkon

ambilocal marriage; ambilocal residence

Ambilokalität

選択居住; 選択居住制

sentaku kyojū; sentaku kyojūsei

ambilocality

Ambivalenz

両価性; アンビバレンス

ryōkasei; anbibarensu

ambivalence

ambulante Pflege

訪問介護サービス

hōmon kaigo sābisu

home help service

mehr

ambulante Pflegeperson

ホームヘルパー; 老人家庭奉仕員

hōmu herupā; rōjin katei hōshiin

home attendant; home-care worker

mehr

Amenorrhoe

Fehlen der Menstruation; fehlende Regelblutung

無月経

mugekkei

amenorrhoea

Amenorrhoe post partum

vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität

産後の無月経; 分娩後の無月経、妊娠不能期間

sango no mugekkei; bunbengo no mugekkei; ninshin funō kikan

postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period; postpartum non-susceptible period

Amerikanische Akademie für Anti-Aging-Medizin

米国抗加齢医学会

Beikoku Kōkarei Igakukai

The American Academy of Anti-Aging Medicine

Amerikanische Vereinigung der Geburtshelfer und Gynäkologen

米国産科婦人科学会

Beikoku Sanka Fujinka Gakkai

American College of Obstetricians and Gynecologists

mehr

Amme

Säugamme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter

乳母; 育ての母

uba; sodate no haha

wet nurse; foster mother

Amnesie

Erinnerungslosigkeit; Gedächtnisschwund; Erinnerungsverlust

健忘

kenbō

amnesia

Analphabet, funktionaler

機能的文盲者

kinōteki monmōsha

functional illiterate

mehr

Analphabetismus

非識字率

hishikijiritsu

illiteracy rate

Analyse, bivariate

二変量解析

nihenryō kaiseki

bivariate analysis

Analyse, funktionale

関数解析; 関数解析学

kansū kaiseki; kansū kaisekigaku

functional analysis

Analyse, funktionalistische

機能主義的分析

kinōshugiteki bunseki

functionalistic analysis

Analyse, genetische

遺伝分析

iden bunseki

genetic analysis

Analyse, geschichtete

層別解析

sōbetsu kaiseki

stratified analysis

Analyse, harmonische

調和分析; 調和解析、ハーモニック・アナリシス

chōwa bunseki; chōwa kaiseki; hāmonikku anarishisu

harmonic analysis

Analyse, mathematische

解析学

kaisekigaku

mathematical analysis

Analyse, multivariate

mehrdimensionale Analyse

多変量解析

tahenryō kaiseki

multivariate analysis

Analyse, qualitative

定性分析; 質的分析

teisei bunseki; shitsuteki bunseki

qualitative analysis

Analyse, quantitative

定量分析; 計量分析

teiryō bunseki; keiryō bunseki

quantitative analysis

Analyse, stochastische

確率的解析

kakuritsuteki kaiseki

stochastic analysis

Analyse, univariate

単変量解析

tanhenryō kaiseki

univariate analysis

Analyse, zusammenfassende

合同分析

gōdō bunseki

pooled analysis

Anamnese

Erinnerung an die persönliche Krankengeschichte

既往歴

kiōreki

anamnesis; remembrance of personal medical history; remembrance of past history

anatomische Pathologie

解剖病理学

kaibō byōrigaku

anatomical pathology

Anbaufläche, genutzte

landwirtschaftlich genutzte Fläche

既耕地; 耕地

kikōchi; kōchi

cultivated land; cultivated area

Andragogik

Wissenschaft von der Erwachsenenbildung

成人教育学

seijin kyōikugaku

andragogy; science of helping adults learn

Androgamie

Männerehe

男性婚

danseikon

androgamy; man-man marriage

mehr

Androgenresistenz

アンドロゲン不応症

andorogen fuōshō

Androgen Insensitivity Syndrome (AIS)

mehr

Androphobie

Arrhenphobie; Angst vor Männern

男性恐怖症; 男嫌い

dansei kyōfushō; otoko girai

androphobia; arrhenphobia

Anenzephalie

Anenzephalus

無脳症

munōshō

anencephaly; anencephalia

mehr

Angebot, gesamtwirtschaftliches

総供給

sōkyōkyū

aggregate supply

angebotsorientiert

供給サイド経済理論の; 供給面重視の

kyōkyū saido keizai riron no; kyōkyūmen jūshi no

supply-led

Angel Plan (1995–1999) [J]

エンゼルプラン（1995–1999）; 今後の子育て支援のための施策の基本方向について

Enzeru Puran (1995–1999); Kongo no Kosodate Shien no tame no Shisaku no Kihon Hōkō ni tsuite

Angel Plan (1995–1999); Basic Orientations to Assist Child-Raising

mehr

Angel Plan, New (2000–2004) [J]

新エンゼルプラン（2000–2004）; 少子化対策推進基本方針

Shin Enzeru Puran (2000–2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin

New Angel Plan (2000–2004)

mehr

Angel Plan, New New (2005–2009) [J]

新新エンゼルプラン（2005–2009）; 少子化社会対策大綱

Shin Shin Enzeru Puran (2005–2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō

New New Angel Plan (2005–2009); Child Care Support Plan

mehr

angelernt

半熟練の

hanjukuren no

semi-skilled

angelernter Arbeiter

angelernte Arbeitskraft

半熟練労働者; 半熟練工

hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō

semi-skilled worker

Angestellte, leitende

管理職

kanrishoku

executive staff

Angestellter

Gehaltsempfänger

被雇用者; 定額給従業員、従業員、給与労働者、サラリーマン

hikoyōsha; teigakukyū jūgyōin; jūgyōin; kyūyo rōdōsha; sararīman

employee; employed person; salaried employee; salaried man; salaried worker

angewandte Demographie

応用人口学

ōyō jinkōgaku

applied demography

Angina pectoris AP

狭心症

kyōshinshō

angina pectoris

mehr

Angiologie

脈管学; 血管学

myakukangaku; kekkangaku

angiology

mehr

Anisogamie

異型配偶

ikei haigū

anisogamy

mehr

Ankunftsland

Zuzugsland; Zielland; Aufnahmeland; Einreiseland

到着国; 受け入れ国

tōchakukoku; ukeirekoku

country of arrival; country of reception

Annahmebereich

Gutbereich

採択域; 受容域

saitakuiki; juyōiki

acceptance region

Anomalie, visuelle

Sehstörung

視覚障害

shikaku shōgai

visual defect; visual disability; anomaly of visual perception

Anorexia nervosa

Pubertätsmagersucht

神経性食欲不振症; 思春期やせ症、青春期やせ症、拒食症

shinkeisei shokuyoku fushinshō; shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō

anorexia nervosa

Anormalität

Abnormalität; Unregelmässigkeit

異常性

ijōsei

abnormality

anovulatorischer Zyklus

無排卵周期

muhairan shūki

anovulatory cycle

mehr

Anpassung, kulturelle

Akkulturation

文化的適応; 文化変容

bunkateki tekiō; bunka henyō

cultural adaptation; acculturation

Anpassungstest

適合度の検定; 適合度テスト

tekigōdo no kentei; tekigōdo tesuto

goodness of fit test; test of goodness of fit

Anreize

Begünstigungen

奨励策

shōreisaku

incentives

Ansässigkeitsbescheinigung

住民票

jūminhyō

certificate of residence

mehr

Ansteckungsverteilung

Verteilung abhängiger Ereignisse

集中分布

shūchū bunpu

contagious distribution

Anteil, zuschreibbarer

zuschreibbares Verhältnis

寄与割合

kiyo wariai

attributable proportion

Anthropogeographie

Humangeographie

人類地理学; 人文地理学

jinrui chirigaku; jinbun chirigaku

anthropogeography; human geography

Anthropologie

人類学

jinruigaku

anthropology

Anthropologie, angewandte

応用人類学

ōyō jinruigaku

applied anthropology

Anthropologie, physische

biologische Anthropologie

自然人類学; 形質人類学

shizen jinruigaku; keishitsu jinruigaku

physical anthropology; biological anthropology

Anthropologische Demographie

人口人類学

jinkō jinruigaku

anthropological demography

mehr

Anthropophobie

Angst vor Menschen und der Gesellschaft

対人恐怖症

taijin kyōfushō

anthropophobia

Anthropozentrismus

人類中心主義

jinrui chūshinshugi

anthropocentrism

Anti-Ageing

Anti-Aging

老化防止の; アンチエイジングの、抗加齢の、抗老化の

rōka bōshi no; anchi eijingu no; kōkarei no; kōrōka no

anti-ageing; anti-aging

Anti-Ageing-Effekt

Anti-Aging-Effekt; Anti-Ageing-Wirkung; Anti-Aging-Wirkung

老化防止効果; アンチエイジング効果、抗加齢効果、抗老化効果

rōka bōshi kōka; anchieijingu kōka; kōkarei kōka; kōrōka kōka

anti-ageing effect; anti-aging effect

Anti-Ageing-Gen

Anti-Aging-Gen; Caretaker-Gen

抗老化遺伝子

kōrōka idenshi

anti-ageing gene; caretaker gene

Anti-Ageing-Medikament

Anti-Aging-Medikament; Anti-Ageing-Mittel; Anti-Aging-Mittel; Medikament gegen vorzeitiges Altern

老化防止薬; 抗老薬

rōka bōshiyaku; kōrōyaku

anti-ageing drug; anti-aging drug; anti-ageing medicament; anti-aging medicament

Anti-Ageing-Medizin

Anti-Aging-Medizin; Alterpräventionsmedizin

抗加齢医学; アンチエイジング医学、抗老化医学、老化防止医学、不老医学

kōkarei igaku; anchieijingu igaku; kōrōka igaku; rōka bōshi igaku; furō igaku

anti-ageing medicine; anti-aging medicine

Anti-Immigrationspolitik

Anti-Einwanderungspolitik

反移民政策

han-imin seisaku

anti-immigration policy

Anti-Prostitutions-Gesetz

売春防止法

Baishun Bōshi Hō

Anti-Prostitution law

Anti-Spermien-Antikörper

抗精子抗体

kōseishi kōtai

anti sperm antibody

Antidekubitushilfsmittel

褥瘡防止装置

jokusō bōshi sōchi

antidecubitus aids

Antikolonialismus

反植民地主義

hanshokuminchishugi

anticolonialism

Antinatalismus

人口増加抑制主義

jinkō zōka yokuseishugi

antinatalism

Antinatalist

人口抑制論者

jinkō yokusei ronsha

antinatalist

antinatalistische Bevölkerungspolitik

antinatalistische Politik

出生抑制の人口政策; 出生抑制政策

shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku

antinatalist population policy; antinatalist policy

mehr

Antwortfehler

回答誤差

kaitō gosa

response errors

Antwortkurve

応答曲線

ōtō kyokusen

response curve

Antwortmöglichkeiten, Frage mit vorgegebenen

選択回答項目

sentaku kaitō kōmoku

close-ended question

Antwortmöglichkeiten, Frage ohne vorgegebene

自由回答式質問

jiyū kaitōshiki shitsumon

open-ended question

Antwortverweigerungsrate

回答拒否率

kaitō kyōhiritsu

proportion of refusals

Antwortverzerrung

回答の偏り

kaitō no katayori

response bias

Anziehungskräfte

Pull-Faktoren

誘引要因; 牽引要因、プル要因

yūin yōin; kenin yōin; puru yōin

attraction factors; pull factors

Apartheid

Rassentrennung; rassische Segregation; Rassensegregation

アパルトヘイト; 人種分離、人種分離主義、人種隔離

aparutoheito; jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri

apartheid; racial separation; segregation by race; race segregation; racial segregation

mehr

Aphasie

失語症

shitsugoshō

aphasia

Apoplexie

Schlaganfall; Hirnschlag; Gehirnschlag

脳卒中; 脳梗塞

nōsotchū; nōkōsoku

apoplexy; stroke; cerebral infarction

Apoptose

programmierter Zelltod

アポトーシス; プログラム細胞死、細胞自然死

apotōshisu; puroguramu saibōshi; saibō shizenshi

apoptosis; programmed cell death

Apperzeption

統覚

tōkaku

apperception

Approximation

Näherungswert

近似値

kinjichi

approximation

Apraxie

Bewegungsstörung

失行症

shikkōshō

apraxia

äquivalente Klasse

同値類

dōchirui

equivalence class

Arbeit und Privatleben, Vereinbarkeit von

Vereinbarkeit von Beruf und Familie; Vereinbarkeit von Familie und Beruf; Vereinbarkeit von Arbeit und Familie; Balance zwischen Arbeit und Privatleben; Balance zwischen Beruf und Familie; Balance zwischen Arbeit und Familie; Einklang von Beruf und Familie; Einklang von Arbeit und Familie; Einklang von Arbeit und Privatleben; Worklifebalance; Work-Life-Balance; Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit

ワーク・ライフ・バランス; ワーク・ファミリー・バランス、仕事と生活の調和、仕事と生活のバランス、仕事と家庭の調和、仕事と家庭のバランス、過労度

wāku raifu baransu; wāku famirī baransu; shigoto to seikatsu no chōwa; shigoto to seikatsu no baransu; shigoto to katei no chōwa; karōdo

work-life balance; work-family balance

mehr

Arbeit, bezahlte

Erwerbsarbeit; Erwerbstätigkeit

有給労働

yūkyū rōdō

paid work; gainful work; gainful employment

Arbeit, unbezahlte

無給労働; アンペイド・ワーク

mukyū rōdō; anpeido wāku

unpaid work

Arbeit, Vergeschlechtlichung der

Genderisierung der Arbeit

労働のジェンダー化

rōdō no jendāka

genderisation of labour

arbeitende Arme; arm trotz Beschäftigung; Armut trotz Erwerbstätigkeit; Working Poor

働く貧困層、勤労貧民層、ワーキングプア

hataraku hinkonsō; kinrō hinminsō; wākingu pua

working poor

mehr

Arbeiter

gewerblicher Arbeitnehmer

肉体労働者; ブルーカラー労働者、労務者

nikutai rōdōsha; burūkarā rōdōsha; rōmusha

worker; blue-collar worker; manual worker

Arbeiter, angelernter

angelernte Arbeitskraft

半熟練労働者; 半熟練工

hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō

semi-skilled worker

Arbeiter, landwirtschaftlicher

Landarbeiter; Erwerbstätiger in der Landwirtschaft

農業労働者; 農業就業者、農場労働者

nōgyō rōdōsha; nōgyō shūgyōsha; nōjō rōdōsha

agricultural worker; agricultural labourer; farm labourer

Arbeiter, nichtlandwirtschaftlicher

Nicht-Landarbeiter; Erwerbstätiger ausserhalb der Landwirtschaft

非農業労働者; 非農業就業者

hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha

non-agricultural worker; non-agricultural labourer; non-farm labourer

Arbeiter, unbezahlter

無給労働者

mukyū rōdōsha

unpaid worker

Arbeiter, ungelernter

非熟練労働者; 未成熟労働者、不熟練労働者、単純工

hijukuren rōdōsha; miseijuku rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō

unskilled worker; unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer

Arbeiterbevölkerung

労働者人口

rōdōsha jinkō

worker population; labourers population; population of workers

Arbeiterfamilie

労働者家族

rōdōsha kazoku

working class family

Arbeiterhaushalt

Lohnempfängerhaushalt

労働者世帯; 労務者世帯、勤労者世帯

rōdōsha setai; rōmusha setai; kinrōsha setai

worker household

Arbeiterklasse

労働者階級

rōdōsha kaikyū

working class

Arbeitern, Freisetzung von

Arbeiterüberschuss

労働力の過剰; 過剰人員

rōdōryoku no kajō; kajō jinin

worker redundancy; worker surplus

Arbeiterproduktivität

労働者の生産性

rōdōsha no seisansei

worker productivity

Arbeiterwohngebiet

労働者住宅地帯

rōdōsha jūtaku chitai

zone of working men’s homes

Arbeitgeber

業主; 雇用主

gyōshu; koyōnushi

employer

Arbeitnehmer, gewerblicher

Arbeiter

ブルーカラー労働者; 肉体労働者、労務者

burūkarā rōdōsha; nikutai rōdōsha; rōmusha

blue-collar worker; worker; manual worker

Arbeitsbevölkerung

arbeitende Bevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung

労働力人口; 労働人口、生産人口、現役人口、就労人口、就業人口

rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

working population; productive population; producing population; labour force population; economically active population

Arbeitsbevölkerung, ausländische

ausländische Erwerbsbevölkerung

外国人の労働力人口

gaikokujin no rōdōryoku jinkō

foreign working population; foreign labour force population

Arbeitsbevölkerung, Bildungsniveau der

Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung

労働力人口の教育水準

rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun

educational level of the working population; educational level of the labour force population

Arbeitsbevölkerung, inländische

inländische Erwerbsbevölkerung

国内労働力人口

kokunai rōdōryoku jinkō

domestic working population; domestic labour force population

Arbeitsbevölkerung, männliche

männliche Erwerbsbevölkerung

男性労働力人口; 男子労働力人口

dansei rōdōryoku jinkō; danshi rōdōryoku jinkō

male working population; male labour force population

Arbeitsbevölkerung, weibliche

weibliche Erwerbsbevölkerung

女性労働力人口; 女子労働力人口

josei rōdōryoku jinkō; joshi rōdōryoku jinkō

female working population; female labour force population

Arbeitseintrittsalter

Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

労働力への参入年齢; 労働市場に参入する年齢

rōdōryoku e no sannyū nenrei; rōdō shijō ni sannyū suru nenrei

age of entry into the labour market; age at joining the labour force

Arbeitserlaubnis

Arbeitsgenehmigung

労働許可証

rōdō kyokashō

labour permit; work permit

Arbeitshypothese

作業仮説

sagyō kasetsu

working hypothesis

Arbeitsjahr, durchschnittliches

durchschnittliches Mannjahr

平均人年

heikin jinnen

average person-year; average man-year

Arbeitskräfte, gewerkschaftlich organisierte

労働組合加盟労働力

rōdōkumiai kamei rōdōryoku

unionised labour force

Arbeitskräfte, landwirtschaftliche

Landarbeitskräfte

農業労働力

nōgyō rōdōryoku

agricultural labour force; farm labour force

Arbeitskräfte; Gesamtzahl der

Belegschaft; Potential

労働力

rōdōryoku

labour force

Arbeitskräfteangebot

Arbeitsangebot

労働力の供給; 労力の供給

rōdōryoku no kyōkyū; rōryoku no kyōkyū

labour supply

Arbeitskräfteangebots, Aushöhlung des

労働力の空洞化

rōdōryoku no kūdōka

hollowing out of the labour force

Arbeitskräfteangebots, Feminisierung des

労働力の女性化

rōdōryoku no joseika

feminisation of the labour force

Arbeitskräftefluktuation

Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation

労働移動

rōdō idō

labour turnover

Arbeitskräftefluktuationsrate

労働者の転職率; 労働移動率、離職率、従業員の入れ替え率

rōdōsha no tenshokuritsu; rōdō idōritsu; rishokuritsu; jūgyōin no irekaeritsu

labour turnover rate; labour separation rate

Arbeitskräftemangel

労働力不足; 人手不足

rōdōryoku busoku; hitode busoku

labour shortage; shortage of manpower

Arbeitskräftemobilität

Arbeitsmobilität; Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung

労働力の流動性; 労働力の移動性、労働移動

rōdōryoku no ryūdōsei; rōdōryoku no idōsei; rōdō idō

labour mobility; mobility of labour; labour migration; migration of labour; labour turnover

Arbeitskräften, Abwanderung von hochqualifizierten

Brain-Drain

頭脳流出; ブレイン・ドレイン