追跡調査

再調査、フォローアップ

tsuiseki chōsa; saichōsa; forōappu chōsa

nachfassende Erhebung; nachfassende Befragung; Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung; Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung

follow-up survey; follow-up study; multiround survey

追放

tsuihō

Vertreibung; Ausweisung

expulsion; displacement

追放者

移送者

tsuihōsha; isōsha

Vertriebener; Zwangsumsiedler; Heimatvertriebener; Heimatloser

expellee; displaced person

通過移動

通過交通

tsūka idō; tsūka kōtsū

Transitverkehr; Transitreisen; Durchgangsverkehr; Durchreisen

transits; through traffic

通学人口

tsūgaku jinkō

Ausbildungspendlerbevölkerung

commuter student population; economically non-active commuter population

通学流出者

tsūgaku ryūshutsusha

Ausbildungspendler

commuter population of students

通勤圏

ベッドタウン地域

tsūkinken; beddo taun chiiki

Pendlereinzugsgebiet; Pendlergürtel

commuter belt

通勤者・通学者

tsūkinsha tsūgakusha

Tagespendler

daily commuter

通勤人口

tsūkin jinkō

Berufspendlerbevölkerung

commuter population of workers; economically active commuter population

通勤地帯

tsūkin chitai

Pendlerzone

commuter’s zone

通勤・通学

tsūkin tsūgaku

Pendeln; Pendelmobilität; Pendelwanderung; Pendelverkehr

commuting

通勤・通学人口

tsūkin tsūgaku jinkō

Berufs- und Ausbildungspendler

commuter population of workers and students

通勤流出者

tsūkin ryūshutsusha

Berufspendler

commuter workers

通時態

tsūjitai

Diachronie

diachrony

杖

tsue

Gehstock

walking stick

使い捨て結婚

tsukaisute kekkon

entbehrliche Ehe; Wegwerfehe

disposable marriage

ツキノワグマ（月輪熊）

tsuki no waguma

Kragenbär; Asiatischer Schwarzbär; Ursus thibetanus; Ursus thibetanus japonicus; Selenarctos thibetanus; Selenarctos thibetanus japonicus

Asian black bear; Ursus thibetanus; Ursus thibetanus japonicus; Selenarctos thibetanus; Selenarctos thibetanus japonicus

さいぶ

月平均

tsuki heikin

Monatsdurchschnitt; Monatsmittel

monthly average

つぼ型の人口ピラミッド

紡錘型の人口ピラミッド

tsubogata no jinkō piramiddo; bōsuigata no jinkō piramiddo

urnenförmige Bevölkerungspyramide; spindelförmige Bevölkerungspyramide

urn-shaped population pyramid; spindle-shaped population pyramid

妻

tsuma

Ehefrau; Uxor

wife

妻方・夫方居住婚

tsumakata ottokata kyojūkon

uxori-virilokale Familie; uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz

uxori-virilocal marriage; uxori-virilocal residence

妻方居住婚

婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

tsumakata kyojūkon; mukotorikon; mukoirikon

uxorilokale Familie; uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz

uxorilocal marriage; uxorilocal residence

さいぶ

妻方居住制

母方居住制

tsumakata kyojūsei; hahakata kyojūsei

Uxorilokalität; Matrilokalität

uxorilocality; matrilocality

さいぶ

妻殺し

tsumagoroshi

Ehefrauenmord; Gattinnenmord

uxoricide

妻訪・夫方居住婚

tsumadoi ottokata kyojūkon

duo-virilokale Familie; duo-virilokale Eheform; duo-virilokale Residenz

duo-virilocal marriage; duo-virilocal residence

妻訪婚

tsumadoikon

duolokale Familie; duolokale Eheform; duolokale Residenz; natolokale Eheform

duolocal marriage; duolocal residence; natolocal marriage; husband-visiting-wife marriage

さいぶ

妻を与える集団

tsuma o ataeru shūdan

Brautgeber

wife giver

妻を貰う集団

tsuma o morau shūdan

Brautnehmer

wife taker

積み上げ推計誤差

tsumiage suikei gosa

Fortschreibungsfehler

error of closure

積立方式

tsumitate hōshiki

Kapitaldeckungsverfahren; Rücklageverfahren

capital-funded system; funded system; fully funded system

さいぶ

釣合った標本

tsuriatta hyōhon

ausgewogene Stichprobe

balanced sample

釣り鐘型の人口ピラミッド

ベル型の人口ピラミッド

tsuriganegata no jinkō piramiddo; berugata no jinkō piramiddo

glockenförmige Bevölkerungspyramide; hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide

bell-shaped population pyramid; hanging bell-shaped population pyramid

釣鐘曲線

tsurigane kyokusen

Glockenkurve

bell-shaped curve

連れ合い

tsureai

Lebensgefährte

companion; mate; partner