baby boom

ベビーブーム

bebībūmu

Babyboom

more

baby boom generation

baby boomer generation

団塊世代; 団塊の世代、ベビーブーム世代

dankai sedai; dankai no sedai; bebībūmu sedai

Babyboom-Generation; Babyboomer-Generation

more

baby boom in Japan, first (1947–1949)

第一次ベビーブーム

daiichiji bebībūmu

erster Babyboom in Japan (1947–1949)

baby boom in Japan, second (1971-1973)

第二次ベビーブーム

dainiji bebībūmu

zweiter Babyboom in Japan (1971-1973)

baby bust

period of of rapidly decling birth rates; post-baby boom period

ベビーバスト; 出生率の急低下

bebī basuto; shusshōritsu no kyūteika

Babybust; Periode stark rückläufiger Fruchtbarkeit; Post-Babyboom-Phase

baby bust generation

baby busters; post-baby boom cohorts

ベビーバスト世代; ベビーバスト・コーホート、ベビーバスター

bebībasuto sedai; bebībasuto kōhōto; bebībasutā

Babybust-Generation; Generation geburtenschwacher Jahrgänge; Post-Babyboom-Generation

baby bust period in the USA, first (1921–1945)

第一次ベビーバスト

daiichiji bebībasuto

erster Babybust in den USA (1921–1945)

baby bust period in the USA, second (1965–1976)

第二次ベビーバスト

dainiji bebībasuto

zweiter Babybust in den USA (1965–1976)

baby hatch

赤ちゃんポスト

akachan posuto

Babyklappe (C.H.M.)

more

baby less than twelve months old

infant less than one year old

零歳児; 一歳以下の乳児

reisaiji; issai ika no nyūji

Baby unter zwölf Monaten; Kleinkind unter einem Jahr

baby talk

赤ちゃん言葉; ベビートーク

akachan kotoba; bebītōku

Babytalk

baby talk, secondary

第二の赤ちゃん言葉

daini no akachan kotoba

sekundärer Babytalk

baby, stillborn

stillborn child; stillborn infant; stillbirth

死産児; 死産

shizanji; shizan

totgeborenes Kind; Totgeburt

Baby-Comp

べビー・コンプ

bebīkonpu

Baby-Comp

more

babysitter

childminder; nanny

ベビーシッター; 子守

bebīshittā; komori

Babysitter; Kindermädchen; Kinderfrau

bachelor

unmarried man

未婚男子; 未婚男性

mikon danshi; mikon dansei

Junggeselle; unverheirateter Mann; lediger Mann

bachelor woman

bachelorette; unmarried woman

未婚女子; 未婚女性

mikon joshi; mikon josei

Junggesellin; unverheiratete Frau; ledige Frau

bachelorhood, certificate of

certificate of spinsterhood; certificate of civil status; certificate of single status; certificate of absence of marriage record

独身証明書

dokushin shōmeisho

Ledigkeitsbescheinigung

background information

ancillary information

背景事情; 補助的情報

haikei jijō; hojoteki jōhō

Hintergrundinformation; Nebeninformation

bacteriology

細菌学

saikingaku

Bakteriologie

bacteriology, anaerobic

嫌気性細菌学

kenkisei saikingaku

anaerobe Bakteriologie

bacteriology, clinical

臨床細菌学

rinshō saikingaku

klinische Bakteriologie

bacteriology, medical

医学細菌学

igaku saikingaku

medizinische Bakteriologie

bacteriology, systematic

系統細菌学

keitō saikingaku

systematische Bakteriologie

balance on services

サービス収支

sābisu shūshi

Dienstleistungsbilanz

baptism, certificate of

洗礼証明書

senrei shōmeisho

Taufschein

bar chart

bar graph

バーチャート; 棒グラフ、横線工程表

bā chāto; bō gurafu; ōsen kōteihyō

Stabdiagramm; Säulendiagramm; Balkendiagramm

bar chart, component

band graph; band chart

帯グラフ

obi gurafu

unterteiltes Säulendiagramm; Banddiagramm; Bänderschaubild

bar graph

bar chart

棒グラフ; バーチャート、横線工程表

bōgurafu; bā chāto ōsen kōteihyō

Säulendiagramm; Balkendiagramm; Stabdiagramm

barrier contraceptives

バリア型避妊具

bariagata hiningu

Barriereverhütungsmittel; Barrierekontrazeptiva

barrier method

遮断法

shadanhō

Barrieremethode

barrier-free environment

バリアフリー環境

bariafurī kankyō

barrierefreie Umwelt

barrier-free house

バリアフリー住宅

bariafurī jūtaku

barrierefreies Haus

barrier-free society

バリアフリー社会

bariafurī shakai

barrierefreie Gesellschaft

Bartlett’s test

バートレットの方法; バートレットの検定

Bātoretto no hōhō; Bātoretto no kentei

Bartlett-Test; Bartlettscher Test

more

basal body temperature method BBT

基礎体温法

kiso taionhō

Basaltemperaturmethode; Temperaturmessmethode; Temperaturmethode

base period

基準期間

kijun kikan

Basiszeitraum

base value

基準値

kijunchi

Basiswert

baseline event

出発点的事象

shuppatsutenteki jishō

Basisereignis; primäres Ereignis

baseline risk

基準リスク; ベースラインリスク

kijun risuku; bēsurain risuku

Ausgangsrisiko

Basic Law for a Gender-equal Society [J]

男女共同参画社会基本法

Danjo Kyōdō Sankaku Shakai Kihonhō

Grundlagengesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen; Basisgesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen

Basic Law for a Multicultural Society

多文化共生社会基本法

Tabunka Kyōsei Kihonhō

Grundlagengesetz für eine multikulturelle Gesellschaft; Basisgesetz für eine multikulturelle Gesellschaft

more

basic resident register

住民基本台帳

jūmin kihon daichō

Einwohnergrundregister

more

Basic Resident Register population, Japanese

住民基本台帳人口

jūmin kihon daichō jinkō

japanische Bevölkerung auf der Grundlage der Einwohnergrundregister

Basic Resident Registration Law

住民基本台帳法

jūmin kihon daichōhō

Einwohnergrundregistergesetz

more

basic resident registration system

住民基本台帳制度

jūmin kihon daichō seido

Einwohnergrundregister-System

more

basic values

fundamental values; core values

基本的価値観

kihonteki kachikan

Grundwerte; fundamentale Werte

bastard

extramarital child; child born out of wedlock; illegitimate child

非嫡出子; 婚外出生児、婚外子、私生児、私生子、嫡出に非ざる子

hichakushutsushi; kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; chakushutsu ni arazaru ko

Bastard; aussereheliches Kind; nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind

Bayesian analysis

ベイズ解析

Beizu kaiseki

Bayessche Analyse

Bayesian inference

ベイズ推定; ベイズ推論、ベイズ推測

Beizu suitei; Beizu suiron; Beizu suisoku

Bayessche Schlussweise

Bayesian statistics

ベイズ統計

Beizu tōkei

Bayessche Statistik

Bayesian theory

ベイズ理論

Beizu riron

Bayessche Theorie

Bayes’ decision rule

ベイズ決定則

Beizu ketteisoku

Bayessche Entscheidungsregel

Bayes’ estimation

ベイズ推定

Beizu suitei

Bayessche Schätzung

Bayes’ risk

ベイズ危険

Beizu kiken

Bayessches Risiko

Bayes’ theorem

ベイズの定理

Beizu no teiri

Bayes-Theorem

beanpole family

豆の支柱型家族; 細長い家族、縦長家族

mame no shichūgata kazoku; hosonagai kazoku; tatenaga kazoku

Bohnenstangenfamilie

bed occupancy rate in hospitals

病院の病床利用率

byōin no byōshō riyōritsu

Belegungsrate im Krankenhaus

bed-ridden elderly

寝たきり老人

netakiri rōjin

bettlägerige ältere Menschen

bed-sharing

添い寝

soine

Bedding-in; Bettsharing

more

bedroom town

dormitory town; dormitory suburb; satellite city; satellite town

ベッドタウン; 住宅都市; 郊外住宅地、衛星都市

beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi; eisei toshi

Schlafstadt; Satellitenstadt; Trabantenstadt

bedsore

decubitus

褥瘡

jokusō

Wundliegen; Wundbrand; Dekubitus

before-after comparison

前後比較

zengo hikaku

Vorher-Nachher-Vergleich

behaviour model

行動モデル

kōdō moderu

Verhaltensmodell

behaviour of populations

demographic behaviour; population behaviour

個体群の行動; 人口学的行動、人口行動

kotaigun no kōdō; jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō

Populationsverhalten; demographisches Verhalten; Bevölkerungsverhalten

behaviour pattern

行動様式; 行動型、挙動パターン

kōdō yōshiki; kōdōgata; kyodō patān

Verhaltensmuster

behaviour therapy

行動療法

kōdō ryōhō

Verhaltenstherapie

behaviour therapy, cognitive

認知行動療法

ninchi kōdō ryōhō

kognitive Verhaltenstherapie

behaviour, abnormal

behaviour disorder

異常行動

ijō kōdō

abnormes Verhalten; Verhaltensstörung

behaviour, abnormal reproductive

生殖行動異常

seishoku kōdō ijō

abnormes reproduktives Verhalten; abnormes Fortpflanzungsverhalten

behaviour, altruistic

利他的行動; 愛他的行動

ritateki kōdō; aitateki kōdō

altruistisches Verhalten

behaviour, collective

集合行動; 集合行為

shūgō kōdō; shūgō kōi

kollektives Verhalten

behaviour, conforming

同調行動

dōchō kōdō

konformes Verhalten

behaviour, egoistic

利己的行動; 自己中心的行動

rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō

egoistisches Verhalten

behaviour, parental

親の行動

oya no kōdō

elterliches Verhalten

behaviour, reproductive

generative behaviour

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

reproduktives Verhalten; generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten

behaviour, superstitious

迷信行動

meishin kōdō

abergläubisches Verhalten

behavioural factor

行動的要因

kōdōteki yōin

Verhaltensfaktor

behavioural genetics

行動遺伝学

kōdō idengaku

Verhaltensgenetik

behavioural sciences

行動科学

kōdō kagaku

Verhaltenswissenschaften

more

bell-shaped curve

釣鐘曲線

tsurigane kyokusen

Glockenkurve

bell-shaped population pyramid

hanging bell-shaped population pyramid

釣り鐘型の人口ピラミッド; ベル型の人口ピラミッド

tsuriganegata no jinkō piramiddo; berugata no jinkō piramiddo

glockenförmige Bevölkerungspyramide; hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide

below average

平均より下

heikin yori shita

unterdurchschnittlich; unter dem Durchschnitt

below-replacement fertility

lower-than-replacement fertility rate; sub-replacement fertility rate

人口置換水準以下の出生率

jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu

Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau; Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau

benchmarking

systematic comparison of performance

ベンチマーキング; 指標設定

benchimākingu; shihyō settei

Benchmarking; systematischer Leistungsvergleich

benign tumor

benign neoplasm

良性腫瘍; 良性新生物

ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu

benigner Tumor; gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung

Bernoulli distribution

binominal distribution

ベルヌーイ分布; 二項分布

Berunūi bunpu; nikō bunpu

Bernoullische Verteilung; Binominalverteilung; Bernoulli-Verteilung

Bernoulli numbers

ベルヌーイ数

Berunūi sū

Bernoullische Zahlen

best ager [D]

サライ世代; ベスト・エイジャー

sarai sedai; besuto eijā

Best Ager

beta binomial distribution

ベータ二項分布; β二項分布

bēta nikō bunpu; bēta nikō bunpu

Beta-Binomialverteilung

beta coefficient

ベータ係数; β係数

bēta keisū; bēta keisū

Beta-Koeffizient

beta distribution

ベータ分布; β分布

bēta bunpu; bēta bunpu

Betaverteilung

beta function

ベータ関数

bēta kansū

Beta-Funktion

beta function, incomplete

不完全ベータ関数

fukanzen bēta kansū

unvollständige Beta-Funktion

bias

偏り; バイアス

katayori; baiasu

Bias; Verzerrung; systematischer Fehler

bias, downward

下降バイアス

kakō baiasu

Verzerrung nach unten; Abwärtsverzerrung

bias, upward

上向バイアス

jōkō baiasu

Verzerrung nach oben; Aufwärtsverzerrung

biassed question

誘導質問; 偏った質問

yūdō shitsumon; katayotta shitsumon

Tendenzfrage; tendenziöse Frage; verzerrte Frage

bifurcation

分岐

bunki

Bifurkation; Gabelung

more

bigamy

重婚

jūkon

Bigamie; Doppelehe

more

bigeminy

二段脈

nidanmyaku

Bigeminie

more

bilineal descent

double descent

双系出自; 二重出自

sōkei shutsuji; nijū shutsuji

bilineare Deszendenz; bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz

bilingual

二言語併用の; 二か国語併用の、バイリンガルの

nigengo heiyō no; nikakokugo heiyō no; bairingaru no

zweisprachig; bilingual

bilingualism

二言語併用; 二カ国語併用、バイリンガリズム

nigengo heiyō; nikakokugo heiyō; bairingarizumu

Zweisprachigkeit; Bilingualismus

Billings method

Billings ovulation method; cervical mucus method

ビリングス法; ビリングス排卵法、ビリングス・メソッド、頸管粘液法

Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo; keikan nenekihō

Billings-Methode; Billings-Ovulationsmethode; Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode

more

Bills of Mortality

死亡証書; 死亡統計表

shibō shōsho; shibō tōkeihyō

Todesursachenregister; wöchentliche Listen der Verstorbenen und der Todesursachen

more

bilocal marriage

bilocal residence

双処居住婚; 両処居住婚

sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon

bilokale Familie; bilokale Eheform; bilokale Residenz

bilocality

双処居住（制）; 両処居住（制）

sōsho kyojū(sei); ryōsho kyojū(sei)

Bilokalität

binomial distribution

Bernoulli distribution

二項分布; ベルヌーイ分布

nikō bunpu; Berunūi bunpu

Binomialverteilung; Bernoullische Verteilung; Bernoulli-Verteilung

binomial distribution, extended negative

拡張された負の二項分布

kakuchō sareta fu no nikō bunpu

erweiterte negative Binomialverteilung

binomial distribution, negative

負の二項分布

fu no nikō bunpu

negative Binomialverteilung

binomial test

二項検定

nikō kentei

Binomialtest

binomial theorem

二項定理

nikō teiri

Binomialtheorem

bioassay

biological assay

生物検定法

seibutsu kenteihō

biologische Prüfung

biocentrism

生物中心主義

seibutsu chūshinshugi

Biozentrismus

more

biochemistry

生化学

seikagaku

Biochemie

biocybernetics

バイオサイバネティクス

baiosaibanetikkusu

Biokybernetik

biodemography

生物人口学

seibutsu jinkōgaku

Biodemographie

biodiversity

biological diversity

生物学的多様性; 生態系の多様性、生物の多種多様性

seibutsugakuteki tayōsei; seitaikei no tayōsei; seibutsu no tashu tayōsei

Biodiversität; biologische Diversität; biologische Vielfalt

bioethics

生命倫理

seimei rinri

Bioethik

biological clock

生物時計; 生体時計、体内時計、子供が産めるタイムリミット

seibutsu dokei; seitai dokei; tainai dokei; kodomo ga umeru taimurimitto

biologische Uhr

biological factor

生物学的要因; 生物学的因子

seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi

biologischer Faktor

biological plausibility

生物学的妥当性

seibutsugakuteki datōsei

biologische Plausibilität

biological sex

natural sex

生物的性; 自然な性

seibutsuteki sei; shizen na sei

biologisches Geschlecht; natürliches Geschlecht

biologically effective dose BED

biological effective dose

生物効果線量

seibutsu kōka senryō

biologisch effektive Dosis

biology of ageing

老化のバイオロジー

rōka no baiorojī

Biologie des Alterns

biomechatronics

バイオメカトロニクス

baiomekatoronikusu

Biomechatronik

more

biomedicine

生物医学

seibutsu igaku

Biomedizin

biometrics

biometry

生物測定学; 生物統計学、生物計測学、計量生物学

seibutsu sokuteigaku; seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku

Biometrik; Biometrie

more

biometry

biometrics

生物測定学; 生物統計学、生物計測学、計量生物学

seibutsu sokuteigaku; seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku

Biometrie; Biometrik

more

biosciences

life sciences

ライフサイエンス; 生命科学

raifu saiensu; seimei kagaku

Biowissenschaften; Lebenswissenschaften

more

biostatistics

生物統計学

seibutsu tōkeigaku

Biostatistik

more

biotechnology

生命工学; バイオテクノロジー、バイオ技術

seimei kōgaku; baio tekunorojī; baio gijutsu

Biotechnologie

birth

childbirth; childbearing; nativity; parturition; delivery; confinement

出産; 分娩

shussan; bunben

Geburt; Geburtsvorgang; Gebären; Kinderkriegen; Parturitio; Niederkunft

birth and death process

出生死亡過程

shusshō shibō katei

Geburts- und Todesprozess; Zugangs- und Abgangsprozess; Erneuerungsprozess; Geburts- und Absterbeprozess

birth and death process, age-dependent

年齢依存の出生死亡過程; 従属年齢出生死亡過程

nenrei izon no shusshō shibō katei; jūzoku nenrei shusshō shibō katei

altersabhängiger Geburts- und Todesprozess; altersabhängiger Zugangs- und Abgangsprozess; altersabhängiger Erneuerungsprozess; altersabhängiger Geburts- und Sterbeprozess

birth at term

term birth; labour at term; term delivery; full-term pregnancy; term pregnancy

正期産; 満期妊娠

seikisan; manki ninshin

Geburt zum Termin; termingerechte Geburt; termingerechte Schwangerschaft

birth certificate

certificate of birth; certificate of live birth

出生証明書; 出産証明書

shusshō shōmeisho; shussan shōmeisho

Geburtsurkunde; Geburtsschein

birth cohort

出生コーホート; 同時出生集団、同一出生年次群

shusshō kōhōto; dōji shusshō shūdan; dōitsu shusshō nenjigun

Geburtskohorte; Geburtsjahrgang

more

birth cohort effect

出生コーホートの影響

shusshō kōhōto no eikyō

Geburtskohorteneffekt

birth control

population control; fertility regulation

出生抑制; 産児調節、産児制限、産制、バース・コントロール、人口抑制、人口調節、人口管理、出生調節、受胎調節、計画生育

shusshō yokusei; sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; jinkō yokusei; jinkō chōsetsu; jinkō kanri; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku

Geburtenkontrolle; Bevölkerungskontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung

birth control methods

methods of birth control

出生抑制方法; 産児調節法

shusshō yokusei hōhō; sanji chōsetsuhō

Methoden der Geburtenkontrolle; Geburtskontrollmethoden

birth control movement

movement for birth control

産児調節運動; 受胎調節運動、計画生育運動

sanji chōsetsu undō; jutai chōsetsu undō; keikaku seiiku undō

Geburtenkontrollbewegung; Bewegung für Geburtenkontrolle

birth control pills

oral contraceptives

経口避妊薬

keikō hininyaku

orale Verhütungsmittel; Antibabypille; orale Kontrazeptiva

birth control, policy of

population control policy; restrictive population policy; Malthusian population policy

産児制限政策; 人口抑制政策、人口管理政策、マルサス的政策

sanji seigen seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; Marusasuteki seisaku

Politik der Geburtenkontrolle; Politik der Bevölkerungskontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik

birth defect, alcohol-related ARBD

アルコール関連先天性障害

arukōru kanren sentensei shōgai

alkoholbedingter Geburtsfehler; alkoholbedingter Geburtsdefekt; alkoholbedingte angeborene Erkrankung

birth expectation

birth projection

出生予想

shusshō yosō

Geburtserwartung; Geburtsprognose

birth figures

出生数; 生産児数、生産数

shusshōsū; seisanjisū; seisansū

Geburtenzahlen

birth grant

出産補助金

shussan hojokin

Geburtszulage

birth interval, closed

閉鎖出生間隔

heisa shusshō kankaku

geschlossenes Geburtenintervall; geschlossener Geburtenabstand

birth interval, first

第一出生間隔

daiichi shusshō kankaku

erstes Geburtenintervall; erster Geburtenabstand

birth interval, open

開放出生間隔

kaihō shusshō kankaku

offenes Geburtenintervall; offener Geburtenabstand

birth interval, second

第二出生間隔

daini shusshō kankaku

zweites Geburtenintervall; zweiter Geburtenabstand

birth intervals BI

出生間隔; 出産間隔

shusshō kankaku; shussan kankaku

Geburtenintervalle; Geburtenabstände

birth intervals, long

長い出生間隔; 長い出産間隔

nagai shusshō kankaku; nagai shussan kankaku

lange Geburtenintervalle

birth intervals, short

短い出生間隔; 短い出産間隔

mijikai shusshō kankaku; mijikai shussan kankaku

kurze Geburtenintervalle

birth intervals, straddling

またがり出生間隔; またがり間隔

matagari shusshō kankaku; matagari kankaku

sich spreizende Geburtenintervalle; sich spreizende Geburtenabstände

birth notice

birth announcement

出生届

shusshō todoke

Geburtsanzeige

birth order

confinement order; pregnancy order; parity

出生順位; 出産順位、妊娠順位、パリティ

shusshō juni; shussan juni; ninshin juni; pariti

Ordnungsnummer der Geburt; Ordnungszahl der Geburt; Rang der Geburt; Parität

more

birth order-specific fertility rate

birth order-specific birth rate

出生順位別出生率

shusshō junibetsu shusshōritsu

ordnungsnummernspezifische Geburtenrate; ordnungsspezifische Geburtenrate; ordnungsnummernspezifische Fruchtbarkeitsrate; ordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate

birth probability, first

初産確率

shosan kakuritsu

Erstgeburtswahrscheinlichkeit

birth probability, parity-specific PSBP

パリティ別出生確率

paritibetsu shusshō kakuritsu

paritätsspezifische Geburtenwahrscheinlichkeit; Geburtenfolgewahrscheinlichkeit; paritätsspezifische Geburtswahrscheinlichkeit

birth problems during labour

complications during labour

出産中の異常

shussanchū no ijō

Probleme während der Geburt; Komplikationen während der Geburt

birth process

出生過程

shusshō katei

Geburtsprozess; Zugangsprozess

birth rate

fertility rate

出生率

shusshōritsu

Geburtenrate; Fertilitätsrate

birth rate and declining death rate, declining

declining fertility rate and declining mortality rate

出生率の低下・死亡率の低下

shusshōritsu no teika shibōritsu no teika

sinkende Geburten- und Sterberate; sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate

birth rate and high death rate, high

high fertility rate and high mortality rate

高出生率・高死亡率; 多産多死

kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi

hohe Geburten- und Sterberate; hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate

birth rate and low death rate, high

high fertility rate and low mortality rate

高出生率・低死亡率; 多産少死

kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi

hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate; hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate

birth rate and low death rate, low

low fertility rate and low mortality rate

低出生率・低死亡率; 少産少死

teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi

niedrige Geburten- und Sterberate; niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate

birth rate, age-specific

age-specific fertility rate; fertility rate by age of the mother

年齢別出生率; 年齢別特殊出生率

nenreibetsu shusshōritsu; nenreibetsu tokushu shusshōritsu

altersspezifische Geburtenrate; altersspezifische Fertilitätsrate; altersspezifische Fruchtbarkeitsrate

more

birth rate, age-specific marital

age-specific marital fertility rate

年齢階級別有配偶出生率; 年齢別有配偶出生率

nenrei kaikyūbetsu yūhaigū shusshōritsu; nenreibetsu yūhaigū shusshōritsu

altersspezifische eheliche Geburtenrate; altersspezifische eheliche Fertilitätsrate; altersspezifische eheliche Fruchtbarkeitsrate

birth rate, birth order-specific

birth order-specific fertility rate

出生順位別出生率

shusshō junibetsu shusshōritsu

ordnungsnummernspezifische Geburtenrate; ordnungsspezifische Geburtenrate; ordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate; ordnungsnummernspezifische Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate

birth rate, crude CBR

粗出生率; 普通出生率

soshusshōritsu; futsū shusshōritsu

rohe Geburtenrate; allgemeine Geburtenrate

more

birth rate, cumulative

cumulative fertility rate

累積出生率

ruiseki shusshōritsu

kumulierte Geburtenhäufigkeit; kumulative Fertilitätsrate; kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl

birth rate, declining

fertility decline; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births

少子化; 出生率の低下

shōshika; shusshōritsu no teika

sinkende Geburtenrate; Geburtenrückgang; Abnahme der Geburten; Fertilitätsrückgang; Baby-Baisse

birth rate, female

female fertility rate

女子出生率

joshi shusshōritsu

spezifische Geburtenrate von Frauen; spezifische Fertilitätsrate von Frauen; Fruchtbarkeitsrate von Frauen; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Frauen

birth rate, high

high fertility rate

高出生率

kōshusshōritsu

hohe Geburtenrate; hohe Fertilitätsrate

birth rate, instantaneous

instantaneous fertility rate

瞬間出生率

shunkan shusshōritsu

momentane Geburtenrate; momentane Fertilitätsrate

birth rate, intrinsic

stable birth rate

真性出生率; 安定人口出生率

shinsei shusshōritsu; antei jinkō shusshōritsu

intrinsische Geburtenrate; stabile Geburtenrate

birth rate, low

low fertility rate

低出生率

teishusshōritsu

niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate

birth rate, marriage duration-specific

marriage duration-specific fertility rate

結婚持続期間別出生率

kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu

ehedauerspezifische Geburtenrate; ehedauerspezifische Fertilitätsrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate

birth rate, monthly

monthly fertility rate

月間出生率

gekkan shusshōritsu

monatliche Geburtenrate; monatliche Fertilitätsrate

birth rate, nonmarital

nonmarital fertility rate

非嫡出出生率; 非有配偶出生率

hichakushutsu shusshōritsu; hiyūhaigū shusshōritsu

allgemeine nichteheliche Geburtenrate; allgemeine nichteheliche Fertilitätsrate; allgemeine nichteheliche Fruchtbarkeitsrate

birth rate, overall

general fertility rate; overall fertility rate; general natality

全体出生率; 総出生率、一般出生率

zentai shusshōritsu; sōshusshōritsu; ippan shusshōritsu

allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate

more

birth rate, parity-specific

parity-specific fertility rate

パリティ別出生率

paritibetsu shusshōritsu

paritätsspezifische Geburtenrate; paritätsspezifische Fertilitätsrate; paritätsspezifische Fruchtbarkeitsrate

birth rate, society with a declining

society with fewer children

少子化社会

shōshika shakai

Gesellschaft mit einer sinkenden Geburtenrate; Gesellschaft mit einer abnehmenden Geburtenzahl

birth rate, society with an ageing population and a declining

少子高齢化社会

shōshi kōreika shakai

Gesellschaft mit alternder Bevölkerung und sinkender Geburtenrate

birth rate, stable

intrinsic birth rate

安定人口出生率; 真性出生率

antei jinkō shusshōritsu; shinsei shusshōritsu

stabile Geburtenrate; intrinsische Geburtenrate

birth rate, standardised

standardised fertility rate

標準化出生率

hyōjunka shusshōritsu

standardisierte Geburtenrate; standardisierte Fertilitätsrate; standardisierte Fruchtbarkeitsrate

birth rate, teenage

fertility rate among teenagers; teenager fertility rate

十代の出生率

jūdai no shusshōritsu

Geburtenrate bei Jugendlichen; Fertilitätsrate bei Jugendlichen; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen

birth registration

出生登録

shusshō tōroku

Geburtenmeldung; Geburteneintragung

birth spacing

出生間隔調節

shusshō kankaku chōsetsu

Regulierung des Geburtenintervalls; Regulierung des Geburtenabstandes

birth surplus

excess of births over deaths

出生の死亡に対する超過; 出生数と死亡数との差、死亡数に対する出生数の超過

shusshō no shibō ni taisuru chōka; shusshōsū to shibōsū to no sa; shibōsū ni taisuru shusshōsū no chōka

Geburtenüberschuss; positive Geburtenbilanz; positiver Geburtensaldo

birth timing

出生タイミング

shusshō taimingu

zeitliche Koordinierung der Geburt; Wahl des richtigen Zeitpunkts der Geburt; zeitliche Planung der Geburt

birth weight

出生時の体重

shusshōji no taijū

Geburtsgewicht

birth weight infant, extremely low ELBW

extremely low birth weight baby

超低出生体重児; 重度の低出生体重児

chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji

Kind mit extrem niedrigem Geburtsgewicht

more

birth weight infant, low LBW

low birth weight baby

低出生体重児; 低体重児、低体重の乳児

teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji

Kind mit niedrigem Geburtsgewicht

more

birth weight infant, very low VLBW

very low birth weight baby

極低出生体重児

kyokutei shusshō taijūji

Kind mit sehr niedrigem Geburtsgewicht

more

birth, age of mother at first

maternal age at first childbirth; age of primiparity

初産年齢

shosan (shozan) nenrei

Alter der Mutter bei der Geburt des ersten Kindes

birth, average age at first

average age at first delivery; average age of primiparity

初産平均年齢、平均初産年齢

shosan (shozan) heikin nenrei; heikin shosan (shozan) nenrei

durchschnittliches Alter bei der Geburt des ersten Kindes

birth, difficult

dystocia; difficult parturition

難産

nanzan

schwierige Geburt; Dystokie; gestörter Geburtsverlauf

birth, illegitimate

非嫡出出生

hichakushutsu shusshō

uneheliche Geburt; illegitime Geburt

birth, interval between marriage and the first

結婚と第一出生の間隔

kekkon to daiichi shusshō no kankaku

Intervall zwischen Heirat und erster Geburt; Abstand zwischen Heirat und erster Geburt

birth, interval between marriage and the n-th

結婚とN番目の出生との間隔

kekkon to enu banme no shusshō to no kankaku

Intervall zwischen Heirat und n-ter Geburt

birth, legitimate

嫡出出生

chakushutsu shusshō

eheliche Geburt; legitime Geburt

birth, multiple

plural birth; multiple delivery

複産; 多子出産

fukusan; tashi shussan

Mehrlingsgeburt

birth, preterm

preterm delivery; preterm infant; premature birth; premature delivery; premature infant

早産; 早産児、早期産児、早期出産、未熟児出産、月足らずの出産

sōzan; sōzanji; sōki sanji; sōki shussan; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan

frühe Geburt; Frühgeburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit

more

birth, single

single delivery

単産

tansan

Einzelgeburt

birth-giving machine

child-producing machine; birth machine; birthing machine

子どもを産む機械; 出産する機械、出産の機械

kodomo o umu kikai; shussan suru kikai; shussan no kikai

Gebärmaschine

more

birthday

date of birth

誕生日; 生年月日、出生日

tanjōbi; seinen gappi; shusshōbi

Geburtstag; Geburtsdatum

birthday, sixtieth (Japan, China)

end of the traditional sexagenary cycle and new beginning; Kanreki

還暦

kanreki

sechzigster Geburtstag (Japan, China); Ende eines Sechzig-Jahre-Zyklus und Beginn eines neuen; Kanreki

more

birthplace

place of birth

出生地

shusshōchi

Geburtsort

births averted, number of

回避された出生数

kaihi sareta shusshōsū

Anzahl der verhüteten Geburten

births per marriage, average number of

average family size

結婚一組当たりの平均子供数; 平均子供数

kekkon hitokumi atari no heikin kodomosū; heikin kodomosū

durchschnittliche Kinderzahl je Ehe; durchschnittliche Familiengröße

births per maternity, number of

妊産婦一人当たりの出生数

ninsanpu hitori atari no shusshōsū

Anzahl der Geburten je Gebärende

births to marriages, ratio of RBM

出生結婚比

shusshō kekkon hi

Geburten-Heiraten-Proportion; Geburten-Eheschließungen-Proportion; Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen

births, few

low birth rate; low fertility rate

少産

shōsan

wenige Geburten; niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate

births, intervals between successive

各出生間の間隔

kakushusshōkan no kankaku

Intervalle zwischen allen folgenden Geburten; Abstände zwischen allen folgenden Geburten; Geburtsintervall von Folgeschwangerschaften

births, number of illegitimate

非嫡出出生数

hichakushutsu shusshōsū

Anzahl nichtehelicher Geburten; Anzahl unehelicher Geburten; Anzahl außerehelicher Geburten

births, register of

出生記録簿

shusshō kirokubo

Geburtenregister

births, trend towards fewer

trend towards declining birth rates; trend towards lower fertility rates

少産化

shōsanka

Tendenz zu wenigeren Geburten; Tendenz zu sinkenden Geburtenraten; Tendenz zu niedrigeren Fertilitätsraten

births, unplanned

計画外出産

keikakugai shussan

ungeplante Geburten

births, unwanted

unintended births; unwanted babies

希望しない出生; 予定外出生、望まれずに生まれてきた赤ちゃん

kibō shinai shusshō; yoteigai shusshō; nozomarezu ni umarete kita akachan

ungewollte Geburten; ungewollte Babys

bivariate analysis

二変量解析

nihenryō kaiseki

bivariate Analyse

bivariate correlation

二変量相関

nihenryō sōkan

bivariate Korrelation

bivariate distribution

二変量分布

nihenryō bunpu

bivariate Verteilung

bivariate generating function

二変量母関数

nihenryō bokansū

bivariate erzeugende Funktion

bivariate normal distribution

二変量正規分布

nihenryō seiki bunpu

bivariate Normalverteilung; zweidimensionale Normalverteilung

Black Death

Black Plague; plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death)

黒死病; ペスト

kokushibyō; pesuto

Schwarzer Tod; Pest; Pestis; Seuche; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod)

black person

coloured person

黒人

kokujin

Schwarzer; Farbiger

blind test

盲検法

mōkenhō

Blind-Test

block diagram

ブロック・ダイヤグラム; ブロック図、構成図、組立分解図

burokku daiyaguramu; burokkuzu; kōseizu; kumitate bunkaizu

Blockdiagramm; Strukturbild; Santendiagramm

blood and soil ideology; ideology of blood and soil

血と土のイデオロギー

chi to tsuchi no ideorogī

Blut-und-Boden-Ideologie; Ideologie von Blut und Boden

more

blood pressure gauge

血圧計

ketsuatsukei

Blutdruckmessgerät

blood pressure, diastolic DBP

最低血圧; 最小血圧、拡張期血圧

saitei ketsuatsu; saishō ketsuatsu; kakuchōki ketsuatsu

diastolischer Blutdruck

blood pressure, systolic SBP

最大血圧; 最高血圧、収縮期血圧

saidai ketsuatsu; saikō ketsuatsu; shūshukuki ketsuatsu

systolischer Blutdruck

blood relationship

consanguinity; relationship by blood; kindred; kinship; kin

血族関係; 血縁関係、親族関係、続柄

ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara

Blutsverwandtschaft; Konsanguinität; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz

blue-collar worker

worker; manual worker

ブルーカラー労働者; 肉体労働者、労務者

burūkarā rōdōsha; nikutai rōdōsha; rōmusha

gewerblicher Arbeitnehmer; Arbeiter

body mass index BMI

Kaup index

肥満度指数; 体格指数、ボディー・マス・インデックス

himando shisū; taikaku shisū; bodī masu indekkusu

Körpermassenzahl; Körpergewichtsindex; Body-Mass-Index; Kaup-Index

more

bomb, demographic

population bomb; age bomb

人口爆弾

jinkō bakudan

demographische Bombe; Bevölkerungsbombe; Altersbombe

more

bone age

skeletal age

骨年齢

kotsunenrei

Knochenalter

bone density

骨密度

kotsu mitsudo

Knochendichte

bone mineral density BMD

骨ミネラル濃度

kotsu mineraru nōdo

Knochenmineraldichte

Bonferroni correction

ボンフェローニの補正

Bonferōni no hosei

Bonferroni-Korrektur

Bonferroni inequality

ボンフェローニの不等式

Bonferōni no futōshiki

Bonferronische Ungleichung

bonus, demographic; demographic dividend

人口ボーナス、人口配当、人口動態の配当、人口構成変動の配当

jinkō bōnasu; jinkō haitō; jinkō dōtai no haitō; jinkō kōsei hendō no haitō

demographische Dividende

more

boomerang effect

ブーメラン効果

būmeran kōka

Bumerangeffekt

border traffic

国境交通

kokkyō kōtsū

Grenzverkehr

Boston marriage

ボストン結婚

Bosuton kekkon

Boston-Ehe

bottle feeding

人工栄養

jinkō eiyō

Flaschenernährung; Nahrungsaufnahme mittels Saugflasche

bovine spongiform encephalopathy BSE

mad cow disease

牛海綿状脳症; 狂牛病

ushi kaimenjō nōshō; kyōgyūbyō

bovine spongiforme Enzephalopathie; Rinderwahn

bowel cancer

colon cancer

腸癌; 結腸癌

chōgan; ketchōgan

Darmkrebs

box-and-whisker plot

boxplot

ボックスプロット; 箱髭図

bokkusupurotto; hakohigezu

Kastenplot; Box-and-Whisker-Plot; Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Boxplot

bradycardia

徐脈

jomyaku

Bradykardie

more

brain ageing

ageing of the brain; ageing brain

脳の加齢変化; 老齢脳

nō no karei henka; rōreinō

Hirnalterung; Alterung des Gehirns; Altern im Gehirn; Gehirnalterung

brain death

脳死

nōshi

Hirntod

brain drain

permanent migration of highly skilled labour

頭脳流出; ブレイン・ドレイン

zunō ryūshutsu; burein dorein

Brain-Drain; Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften

more

brain drain, reverse

頭脳還流

zunō kanryū

umgekehrtes Brain-Drain; Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften

brain pathology

脳病理学

nōbyōrigaku

Gehirnpathologie

brain worker

頭脳労働者

zunō rōdōsha

Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten

branch family

分家

bunke

Zweigfamilie

branching process, age-dependent

従属年齢分岐過程

jūzoku nenrei bunki katei

altersabhängiger Verzweigungsprozess

breadwinner

生計維持者

seikei ijisha

Ernährer; Geldverdiener; Brotverdiener

breast cancer

乳癌; 乳腺癌、乳房癌

nyūgan; nyūsengan; nyūbōgan

Brustkrebs

breastfeeding

母乳保育

bonyū hoiku

Stillen; Trinken von Muttermilch an der Brust; Füttern von Muttermilch an der Brust

breastfeeding rate

successful nursing rate

母乳育児率; 授乳育児率

bonyū ikujiritsu; junyū ikujiritsu

Stillrate

bride

新婦; 花嫁

shinpu; hanayome

Braut

bride wealth

bride price

婚資

konshi

Brautpreis

more

bridegroom

groom

新郎; 花婿

shinrō; hanamuko

Bräutigam

brit milah

Jewish circumcision ceremony; Jewish ritual circumcision; neonatal ritual circumcision

新生児割礼

shinseji katsurei

Brit Milah; jüdische rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision als rituell-religiöse Zeremonie

Broca index

ブローカー指数

Burōkā shisū

Broca-Index

more

bronchitis

気管支炎

kikanshi en

Bronchitis

bronchitis, chronic

慢性気管支炎

mansei kikanshi en

chronische Bronchitis

bronchitis, chronic obstructive

慢性閉塞性気管支炎

mansei heisokusei kikanshi en

chronisch obstruktive Bronchitis

bronze age

青銅器時代

seidōki jidai

Bronzezeit

more

brother

brothers

兄弟; 兄弟たち

kyōdai; kyōdaitachi

Bruder; Brüder

brother, elder

兄

ani

älterer Bruder

brother, younger

弟

otōto

jüngerer Bruder

brother-brother relationship

brotherhood

兄弟関係

kyōdai kankei

Bruder-Bruder-Beziehung; Brüderschaft; brüderliches Verhältnis

brother-in-law

義理の兄弟

giri no kyōdai

Schwager

bubonic plague

腺ペスト

sen pesuto

Beulenpest; Bubonenpest

bulimia nervosa

addephagia; adephagia

神経性大食症; 過食症、多食症

shinkeisei taishokushō; kashokushō; tashokushō

Ess-Brech-Sucht; Bulimia nervosa; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie

bulk sampling

バルク・サンプリング

baruku sanpuringu

Stichprobenentnahme aus der Masse

burakumin (literally “village people,” largest Japanese minority group) [J]

部落民

burakumin

Burakumin (historisch größte Minderheit der japanischen Gesellschaft)

burial

interment

埋葬

maisō

Beerdigung; Begräbnis; Bestattung

burial place problem

burial grounds problem; grave problem; tomb problem

墓問題

haka mondai

Grabstättenproblem

burial register

interment register

埋葬登録簿

maisō tōrokubo

Beerdigungsregister; Beerdigungsverzeichnis; Bestattungsregister; Begräbnisverzeichnis

burnout syndrome

燃え尽き症候群

moetsuki shōkōgun

Burnout-Syndrom

business district, central CBD

セントラル・ビジネス・ディストリクト; 中心業務地区

sentoraru bijinesu disutorikuto; chūshin gyōmu chiku

zentrales Geschäftsgebiet