も

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

あ	い	う	え	お
か	き	く	け	こ
さ	し	す	せ	そ
た	ち	つ	て	と
な	に	ぬ	ね	の
は	ひ	ふ	へ	ほ
ま	み	む	め	も
や		ゆ		よ
ら	り	る	れ	ろ
わ	を	ん

三か国語対照人口学用語集

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090. 注文 -> www.brill.nl

本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語－日本語－ドイツ語」「日本語－英語－ドイツ語」「ドイツ語－日本語－英語」。 © 2007


日本語	ローマ字	ドイツ語	英語
盲検法	mōkenhō	Blind-Test	blind test
蒙古症ダウン症、ダウン症候群	mōkoshō; Daun shō; Daun shōkōgun	Mongolismus; Down-Syndrom; Trisomie 21	mongolism; Down syndrome; trisomy 21
燃え尽き症候群	moetsuki shōkōgun	Burnout-Syndrom	burnout syndrome
目的地到着地	mokutekichi; tōchakuchi	Zielort; Zuzugsort	place of destination; place of arrival
目標母集団目標人口、プログラム対象人口	mokuhyō boshūdan; mokuhyō jinkō; puroguramu taishō jinkō	Zielpopulation; Zielbevölkerung	target population
持家世帯比率	mochiya setai hiritsu	Eigentumsquote; Wohneigentumsquote	ownership ratio; home ownership ratio
モデルシミュレーション	moderu shimyurēshon	Modellsimulation	model simulation
モデル人口	moderu jinkō	Modellbevölkerung	model population
モデル人口移動モデル移動	moderu jinkō idō; moderu idō	Modellbevölkerungsmigration; Modellmigration	model population migration; model migration
モデル生命表	moderu seimeihyō	Modellsterbetafel	model life table	さいぶ
モニタリングシステム監視システム	monitaringu shisutemu; kanshi shisutemu	Überwachungssysteme	monitoring system
モミの木型の人口ピラミッド	momi no kigata no jinkō piramiddo	tannenbaumförmige Bevölkerungspyramide	fir tree-shaped population pyramid
モーニングアフターピル翌朝のピル、事後ピル、緊急避妊薬	mōningu afutā piru; yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru; kinkyū hininyaku	Morning-after-Pille; Pille danach; Postkoital-Pille; Postkoital-Kontrazeption; Notfallkontrazeption	morning-after pill; postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception
モーメント推定量	mōmento suiteiryō	Momentenschätzer	moment estimator

も

三か国語対照人口学用語集

さいぶ