や

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

あ	い	う	え	お
か	き	く	け	こ
さ	し	す	せ	そ
た	ち	つ	て	と
な	に	ぬ	ね	の
は	ひ	ふ	へ	ほ
ま	み	む	め	も
や		ゆ		よ
ら	り	る	れ	ろ
わ	を	ん

三か国語対照人口学用語集

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090. 注文 -> www.brill.nl

本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語－日本語－ドイツ語」「日本語－英語－ドイツ語」「ドイツ語－日本語－英語」。 © 2007


日本語	ローマ字	ドイツ語	英語
夜間人口	yakan jinkō	Nachtbevölkerung	nighttime population
薬物依存	yakubutsu izon	Drogensucht; Drogenabhängigkeit	drug addiction; drug dependence
薬物中毒者麻薬常用者、薬物乱用者	yakubutsu chūdokusha; mayaku jōyōsha; yakubutsu ranyōsha	Drogenabhängige; Drogensüchtige	drug addicts
薬物乱用麻薬乱用	yakubutsu ranyō; mayaku ranyō	Drogenmissbrauch	drug abuse
役割演技ロールプレイ	yakuwari engi; rōru purei	Rollenspiel	role-playing
役割理論	yakuwari riron	Rollentheorie	role theory
夜警国家	yakei kokka	Nachtwächterstaat	night watchman state; minimal state
ヤッピー	yappī	Yuppie; junger, gebildeter, städtischer, karrierebewusster Berufstätiger	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional person	さいぶ
八つ子	yatsugo	Achtlinge	octuplets
家主大家	yanushi; ōya	Hauseigentümer; Hausbesitzer	landlord; houseowner; homeowner
やもめ暮らし	yamomegurashi	Witwenschaft	widowhood

や

三か国語対照人口学用語集

さいぶ