Narita divorce [J]

post-honeymoon divorce; divorce soon after honeymoon

成田離婚; 新婚旅行直後の離婚

Narita rikon; shinkon ryokō chokugo no rikon

Narita-Scheidung; Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Scheidung nach den Flitterwochen

natalism

pronatalism

出産奨励主義; 出生増進主義

shussan shōreishugi; shusshō zōshinshugi

Natalismus; Pronatalismus

natalist

pronatalist

人口増加提唱者

jinkō zōka teishōsha

Natalist; Pronatalist

natality

fertility

出生力; 出生率

shusshōritsu; shusshōritsu

Natalität; Geburtenhäufigkeit; Geburtlichkeit; Fertilität; Fruchtbarkeit

nation

people

国民; 民族

kokumin; minzoku

Nation; Volk

nation state

国民国家

kokumin kokka

Nationalstaat

nation state, modern

近代国民国家

kindai kokumin kokka

moderner Nationalstaat

national

citizen

国民; 市民

kokumin; shimin

Staatsbürger; Staatsangehöriger; Bürger; Citoyen

national account

国民会計; 国民所得勘定

kokumin kaikei; kokumin shotoku kanjō

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

national census

general census; population count; population census; population survey; demographic survey

国勢調査; 人口センサス、センサス、人口調査、人口調べ

kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe

Bevölkerungszählung; Volkszählung; Zensus; nationaler Zensus; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme

national character

ethnic character; racial characteristic; racial trait

民族性; 人種形質、人種的な特性

minzokusei; jinshu keishitsu; jinshuteki na tokusei

Volkscharakter; ethnisches Merkmal; ethnisches Charakteristikum; Rassenmerkmal; Rassencharakteristikum

National Death Index (USA) NDI

全国死亡登録（米国公衆衛生局）

Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)

Nationales Sterberegister (USA)

national health care expenditure

national medical care expenditure

国民医療費

kokumin iryōhi

Gesundheitsgesamtkosten; Kosten der nationalen medizinischen Versorgung

national health insurance

public health insurance

国民健康保険

kokumin kenkō hoken

staatliche Krankenversicherung; öffentliche Krankenversicherung

national income

国民所得

kokumin shotoku

Volkseinkommen

national income per capita, real

一人当たり実質国民所得

hitori atari jisshitsu kokumin shotoku

reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung; reales Pro-Kopf-Einkommen

National Institute of Population and Social Security Research (IPSS) [J]

国立社会保障・人口問題研究所（社人研）

Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo (Shajinken)

Forschungsinstitut für Bevölkerungsprobleme und soziale Sicherheit

more

National Institute of Population and Social Security Research, Japanese [J]

国立社会保障・人口問題研究所

Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo

japanisches Staatliches Forschungsinstitut für soziale Sicherheit und Bevölkerungsfragen

more

national minority

少数国民

shōsū kokumin

nationale Minderheit

national origin

出身国籍

shusshin kokuseki

nationale Herkunft

national-origins quota system

国籍別割当制度

kokusekibetsu wariate seido

Einwanderungsquotierung nach Nationalität; Quotensystem nach Nationalität; Einwanderungskontingentierung nach Nationalität

nationality

citizenship

国籍; 市民権

kokuseki; shiminken

Staatsangehörigkeit; Nationalität; Staatsbürgerschaft

nationality, certificate of

国籍証明書

kokuseki shōmeisho

Staatsangehörigkeitsurkunde

nationality, ethnic

民族籍

minzokuseki

ethnische Staatsangehörigkeit; ethnische Nationalität

nationality, political

政治的民族

seijiteki minzoku

politische Staatsangehörigkeit; politische Nationalität

nationality, renunciation of

国籍の離脱

kokuseki no ridatsu

Verzicht auf Staatsangehörigkeit

native-born

その土地生まれの; 生粋の

sono tochi umare no; kissui no

ortsgebürtig; gebürtig

natural increase, crude rate of

crude rate of natural population growth

粗自然増加率

soshizen zōkaritsu

Geburtenbilanzrate; Geburtenüberschussrate; Rate des biosozialen Wachstums; Rate des natürlichen Wachstums; rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums

natural increase, intrinsic rate of

true rate of natural increase; Malthusian parameter

安定人口増加率; 真性自然増加率、内的自然増加率、マルサス係数

antei jinkō zōkaritsu; shinsei shizen zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū

stabile Wachstumsrate; intrinsische Wachstumsrate; wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums

naturalisation

帰化

kika

Einbürgerung; Naturalisierung

naturalisation rate

帰化率; 市民権取得率

kikaritsu; shiminken shutokuritsu

Einbürgerungsrate

naturalisation, certificate of

帰化証明書

kika shōmeisho

Einbürgerungsurkunde

navigation system

ナビゲーションシステム

nabigēshon shisutemu

Navigationssystem

near-death experience NDE

臨死体験; 死ぬような経験

rinshi taiken; shinu yō na keiken

Nahtoderfahrung

necrology

死亡統計学

shibō tōkeigaku

Nekrologie; Todesursachenstatistik; Totenliste

more

necrosis

壊死

eshi

Nekrose

NEET inactivity indicator (Not in Education, Employment or Training) [E]

indicator for youth economic inactivity

ニート（就業、就学、職業訓練のいずれもしていない若者; 勉強する気も働く気もない若者）

nīto (shūgyō, shūgaku, shokugyō kunren no izure mo shite inai wakamono; benkyō suru ki mo hataraku ki mo nai wakamono)

NEET-Inaktivitätsindikator (Not in Education, Employment or Training); Indikator für jugendliche ökonomische Inaktivität

more

negative eugenics

消極的優生学

shōkyokuteki yūseigaku

negative Eugenik

negative growth

マイナス成長; 負の増加、負の成長

mainasu seichō; fu no zōka; fu no seichō

negatives Wachstum

negative growth rate

マイナスの成長率; 負の増加率、負の成長率

mainasu no seichōritsu; fu no zōkaritsu; fu no seichōritsu

negative Wachstumsrate

negligence, gross

重大な過失; 重過失

jūdai na kashitsu; jūkashitsu

grobe Nachlässigkeit

neo-Malthusianism

新マルサス主義

shin-Marusasushugi

Neo-Malthusianismus

neoclassical economics

新古典派経済学

shinkotenha keizaigaku

neoklassische Ökonomie

neoclassical theory of economic growth

新古典派経済成長論

shinkotenha keizai seichōron

neoklassische Wachstumstheorie

neocorporatism; neo-corporatism

ネオコーポラテイズム、ネオ・コーポラテイズム

neokōporatizumu; neo-kōporatizumu

Neokorporativismus; Neo-Korporativismus

more

neogene

新第三紀

shindaisanki

Neogen

more

neolithic period; neolithic period; neolithic period; neolithic age

新石器時代

shinsekki jidai

Neolithikum; Jungsteinzeit; Spätsteinzeit

more

neolocal marriage

neolocal residence

独立居住婚

dokuritsu kyojūkon

neolokale Familie; neolokale Eheform; neolokale Residenz

more

neolocality

独立居住; 独立居住制

dokuritsu kyojū; dokuritsu kyojūsei

Neolokalität

neologism

新語

shingo

Neologismus; Wortneuschöpfung

neonatal mortality rate

neonatal death rate

新生児死亡率

shinseiji shibōritsu

Neugeborenensterblichkeit; neonatale Mortalitätsrate; neonatale Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenenmortalität

more

neonatal mortality rate, early

early neonatal death rate; early neonatal infant mortality

早期新生児死亡率

sōki shinseiji shibōritsu

frühe Neonatalsterblichkeit; frühneonatale Mortalitätsrate; frühneonatale Sterberate; Säuglingsfrühsterblichkeit; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit

more

neonatal mortality rate, late

late neonatal death rate; late neonatal infant mortality

後期新生児死亡率

kōki shinseiji shibōritsu

späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; Spätneonatalsterblichkeit; späte neonatale Sterblichkeit; späte neonatale Mortalitätsrate

more

neonatal mortality rate, post-

post-neonatal death rate

新生児を除いた乳児死亡率; 新生児後死亡率

shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu; shinseijigo shibōritsu

Post-Neonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate; postneonatale Sterberate

more

neonatal period

新生児期

shinseijiki

neonatale Phase; Neugeborenenphase

neonate

newborn; neonatal infant

新生児

shinseiji

Neugeborenes

more

neonatology

新生児学

shinseijigaku

Neonatologie

neoplasia

新生組織形成

shinsei soshiki keisei

Neoplasie; Neubildung von Gewebe

more

neoplasm

新生物

shinseibutsu

Neoplasma; Neubildung

more

neoplasm, benign

benign tumor

良性腫瘍; 良性新生物

ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu

gutartige Neubildung; benigner Tumor; gutartiger Tumor; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung

neoplasm, malignant

malignant tumor; malign tumor

悪性腫瘍; 悪性新生物

akusei shuyō; akusei shinseibutsu

bösartige Neubildung; maligner Tumor; bösartiger Tumor; bösartiger Krebs; bösartiges Geschwulst; bösartige Wucherung

net domestic product

国内純生産

kokunai junseisan

Nettoinlandsprodukt

net emigration

出移民超過

shutsuimin chōka

Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung; Nettoemigration

net enrolment ratio

net school enrolment ratio; net school attendance ratio

純就学率

junshūgakuritsu

Nettoschulbesuchsrate

more

net enrolment ratio, secondary

secondary net school attendance ratio

中等教育純就学率

chūtō kyōiku junshūgakuritsu

sekundäre Nettoschulbesuchsrate

net immigration

net in-migration

入移民超過; 流入超過

nyūimin chōka; ryūnyū chōka

Nettozuwanderung; Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss

net migration rate

純移動率; 人口移動率（ネット）

junidōritsu; jinkō idōritsu (netto)

Nettowanderungsrate; Nettomigrationsrate; Wanderungsbilanzrate; Rate des Netto-Wanderungsvolumens

more

net migration rate, annual

年間純移動率

nenkan junidōritsu

jährliche Nettowanderungsrate; jährliche Nettomigrationsrate; jährliche Wanderungsbilanzrate; jährliche Wanderungssaldorate

net national income NNI

国民純所得

kokumin junshotoku

Nettovolkseinkommen

net national product NNP

国民純生産

kokumin junseisan

Nettosozialprodukt; Nettonationaleinkommen

net national product, nominal

名目国民純生産

meimoku kokumin junseisan

nominales Nettosozialprodukt; nominales Nettonationaleinkommen

net out-migration

流出超過

ryūshutsu chōka

Wanderungsverlust; Abwanderungsüberschuss; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung

net probability of dying

純死亡確率

junshibō kakuritsu

Nettosterbewahrscheinlichkeit

net reproduction

net replacement

純再生産; 純置換

junsaiseisan; junokikae

Nettoreproduktion

net reproduction rate, cumulative

cumulative net fertility rate; cumulative net birth rate; incomplete cohort fertility; incomplete fertility

累積純再生産率; 累積純出生率、コーホートの累積純出生率、未完結出生力

ruiseki junsaiseisanritsu; ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no ruiseki junshusshōritsu; mikanketsu shusshōryoku

kumulative Nettoreproduktionsrate; erreichte Netto-Kinderzahl; kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit

more

net stream

net interchange

純移動流

junidōryū

Nettoaustausch; richtungsspezifischer Wanderungssaldo

net value added NVA

純付加価値

junfukakachi

Nettowertschöpfung

network

ネットワーク

nettowāku

Netzwerk

network analysis

ネットワーク分析

nettowāku bunseki

Netzwerkanalyse

network analysis, social

社会ネットワーク分析

shakai nettowāku bunseki

soziale Netzwerkanalyse

network externality

ネットワーク外部性

nettowāku gaibusei

Netzwerkexternalität

network theory

ネットワーク理論; ネットワーク論

nettowāku riron; nettowāku ron

Netzwerktheorie

network, social

社会ネットワーク; ソーシャル・ネットワーク

shakai nettowāku; sōsharu nettowāku

soziales Netzwerk

neuroendocrine theory of ageing

neuroendocrinological theory of ageing

神経内分泌理論

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

neuroendokrine Theorie des Alterns; neuroendokrinologische Theorie des Alterns

neuroendocrinology

神経内分泌学

shinkei naibunpitsugaku (shinkei naibunpigaku)

Neuroendokrinologie

neutral question

中立的質問

chūritsuteki shitsumon

neutrale Frage

never-married females, rate of

女子の生涯未婚率

joshi no shōgai mikonritsu

Rate der niemals verheirateten Frauen

never-married males, rate of

男子の生涯未婚率

danshi no shōgai mikonritsu

Rate der niemals verheirateten Männer

never-married people, age-specific rate of

年齢別生涯未婚率; 年齢階級別生涯未婚率

nenreibetsu shōgai mikonritsu; nenrei kaikyūbetsu shōgai mikonritsu

altersspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen

never-married people, rate of

生涯未婚率

shōgai mikonritsu

Rate der niemals verheirateten Menschen

never-married people, sex-specific rate of

男女別生涯未婚率

danjobetsu shōgai mikonritsu

geschlechtsspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen

New Angel Plan (2000–2004) [J]

新エンゼルプラン（2000–2004）; 少子化対策推進基本方針

Shin Enzeru Puran (2000–2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin

New Angel Plan (2000–2004)

more

New Gold Plan (1994) [J]

New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly

新ゴールドプラン（1994）; 新・高齢者保健福祉推進十か年戦略

Shin Gōrudo Puran (1994); Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku

New Gold Plan (1994); Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

New New Angel Plan (2005–2009) [J]

Child Care Support Plan

新新エンゼルプラン（2005-2009）; 少子化社会対策大綱

Shin Shin Enzeru Puran (2005–2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō

New New Angel Plan (2005–2009)

more

New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1994) [J]

New Gold Plan

新・高齢者保健福祉推進十か年戦略（1994); 新ゴールドプラン

Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1994); Shin Gōrudo Puran

Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1994); New Gold Plan

nicotine dependence

ニコチン依存症

nikochin izonshō

Nikotinabhängigkeit

nidation

implantation

着床; 卵着床

chakushō; ranchakushō

Nidation; Einnistung

more

night watchman state

minimal state

夜警国家

yakei kokka

Nachtwächterstaat

nighttime population

夜間人口

yakan jinkō

Nachtbevölkerung

Nihon University Population Research Institute (NUPRI)

日本大学人口研究所

Nihon Daigaku Jinkō Kenkyūjo

Institut für Bevölkerungsforschung der Nihon-Universität (NUPRI); Bevölkerungsforschungsinstitut der Nihon-Universität

more

Ninbetsu Aratame Chō NAC [J]

premodern Japanese population registers

人別改帳

Ninbetsu Aratame Chō

Ninbetsu Aratame Chō; vormoderne japanische Bevölkerungsverzeichnisse

more

nomad

遊牧民

yūbokumin

Nomade

nomadic

遊牧的な

yūbokuteki na

nomadisch

nomadic people

nomadic tribe

遊牧民; 流浪の民、遊動民

yūbokumin; rurō no min; yūdōmin

Nomadenvolk; Nomadenstamm

nomadism

遊牧

yūboku

Nomadentum; Nomadismus

nominal scale

名義尺度

meigi shakudo

Nominalskala

non-agricultural sector

非農業部門; 非農業分野

hinōgyō bumon; hinōgyō bunya

nichtlandwirtschaftlicher Sektor; nichtagrarischer Sektor

non-agricultural worker

non-farm labourer

非農業労働者; 非農業就業者

hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha

Nicht-Landarbeiter; nicht-landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger außerhalb der Landwirtschaft

non-central

非中心

hichūshin

nichtzentral

non-family household

非家族世帯

hikazoku setai

Nichtfamilienhaushalt

non-governmental organisation NGO

非政府組織

hiseifu soshiki

Nichtregierungsorganisation

non-industrial country

非工業国

hikōgyōkoku

Nicht-Industrieland; Nicht-Industriestaat

non-kinship household

non-relatives household

非親族世帯

hishinzoku setai

Nichtverwandtenhaushalt

non-linear diffusion equation

非線形拡散方程式

hisenkei kakusan hōteishiki

nichtlineare Diffusionsgleichung

non-linear phenomenon

非線形現象

hisenkei genshō

nichtlineares Phänomen

non-linear population dynamics

非線形人口動態

hisenkei jinkō dōtai

nichtlineare Bevölkerungsdynamik

non-manual worker

brain worker

非肉体労働者; 頭脳労働者

hinikutai rōdōsha; zunō rōdōsha

Nicht-Handarbeiter; Verrichter nicht-körperlicher Arbeiten; Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten

non-migrant

移動未経験者

idō mikeikensha

Nicht-Wanderer; Sesshafter

non-migrant table

移動未経験者表

idō mikeikenshahyō

Sesshaftentafel

non-migrants, survivorship schedule of

移動未経験者生残スケジュール表

idō mikeikensha seizan sukejūruhyō

Abgangsordnung der Nicht-Wanderer

non-null hypothesis

alternative hypothesis

対立仮説

tairitsu kasetsu

Gegenhypothese; Alternativhypothese

non-planner

非計画者

hikeikakusha

Nichtplaner

non-reproduction

非再生産

hisaiseisan

Nichtreproduktion

non-response

無回答

mukaitō

Nichtbeantwortung; Antwortausfall

non-susceptible period, postpartum

postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period

妊娠不能期間; 産後の無月経、分娩後の無月経

ninshin funō kikan; sango no mugekkei; bunbengo no mugekkei

vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Amenorrhoe post partum

non-tribal population

非部族の人口

hibuzoku no jinkō

Nichtstammesbevölkerung; nicht-tribale Bevölkerung

non-working population

population not in labour force

非労働人口; 非就労人口、非労働力人口

hirōdō jinkō; hishūrō jinkō; hirōdōryoku jinkō

Nichterwerbsbevölkerung; nichtarbeitende Bevölkerung

non-zero-sum game

非ゼロ和ゲーム; 非ゼロサムゲーム

hizero wa gēmu; hizero samu gēmu

Nicht-Nullsummenspiel; Nichtnullsummenspiel

nonage

婚姻不適齢

konin futekirei

Eheunmündigkeit

nonagenarian

九十歳代の人; 九十代の人

kyūjissaidai no hito (kyūjussaidai no hito); kyūjūdai no hito

Mensch in den Neunzigern

nonparametric

ノンパラメトリック

non parametorikku

nichtparametrisch; verteilungsfrei

nonuplets

九つ子

kokonotsugo

Neunlinge

norethisterone

ノルエチステロン

noruechisuteron

Norethisteron

norm of reciprocity

互酬性の規範

goshūsei no kihan

Reziprozitätsnorm; Norm der Reziprozität

norm, social

社会規範

shakai kihan

soziale Norm

normal age at death

正規的死亡年齢

seikiteki shibō nenrei

normales Sterbealter

normal approximation

正規近似

seiki kinji

Normalapproximation

normal birth

正常出産

seijō shussan

Normalgeburt

normal distribution

正規分布

seiki bunpu

Normalverteilung

normal distribution, bivariate

二変量正規分布

nihenryō seiki bunpu

bivariate Normalverteilung; zweidimensionale Normalverteilung

normal distribution, multivariate

multidimensional normal distribution

多変量正規分布

tahenryō seiki bunpu

multivariate Normalverteilung; mehrdimensionale Normalverteilung

normal equations

正規方程式

seiki hōteishiki

Normalgleichungen

normal equivalent deviate NED

正規偏差値

seiki hensachi

Normalfraktil; normale äquivalente Abweichung

normal estimator, best asymptotically

最良漸近的正規推定量

sairyō zenkinteki seiki suiteiryō

beste asymptotische normalverteilte Schätzfunktion

normal weight

標準体重

hyōjun taijū

Normalgewicht

more

North-South difference

北半球と南半球の違い

kitahankyū to minamihankyū no chigai

Nord-Süd-Unterschied

North-South gap

南北格差

nanboku kakusa

Nord-Süd-Gefälle

North-South migration

南北移動

nanboku idō

Nord-Süd-Wanderung

nosogeography

疾病地理学

shippei chirigaku

Nosogeographie

nosography

疾病記述学; 疾病論

shippei kijutsugaku; shippeiron

Nosographie; Krankheitsbeschreibung

nosology

疾病分類学

shippei bunruigaku

Krankheitslehre; Nosologie; Krankheitskunde

more

nosophobia

疾病恐怖症; 病気恐怖症

shippei kyōfushō; byōki kyōfushō

Nosophobie; Krankheitsfurcht

more

nubile

of marriageable age; marriageable

婚期に達した; 結婚可能である、結婚できる、結婚可能な、妙齢の

konki ni tasshita; kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; myōrei no

heiratsfähig; ehemündig

nuclear family

two-generation family; small family; atomistic family

核家族; 二世代家族、小家族、原子家族

kakukazoku; nisedai kazoku; shōkazoku; genshi kazoku

Nuklearfamilie; Kernfamilie; Zwei-Generationen-Familie; Kleinfamilie

more

nuclear family household

small family household

核家族世帯; 核家族的世帯

kakukazoku setai; kakukazokuteki setai

Kernfamilienhaushalt; Nuklearfamilienhaushalt; Kleinfamilienhaushalt

nuclear family household, extended

修正核家族世帯

shūsei kakukazoku setai

erweiterter Kernfamilienhaushalt; erweiterter Nuklearfamilienhaushalt

nuclear family, trend towards the

nuclearisation

核家族化

kakukazokuka

Trend zur Kernfamilie; Nuklearisierung

nuclear radiation

放射線

hōshasen

radioaktive Strahlung

nuclearisation

trend towards the nuclear family

核家族化

kakukazokuka

Nuklearisierung; Trend zur Kernfamilie

nuisance parameter

局外母数; 撹乱母数

kyokugai bosū; kakuran bosū

Störparameter; lästiger Parameter; Nuisance-Parameter

null hypothesis

帰無仮説

kimu kasetsu

Nullhypothese

more

nulligravida

未妊婦

mininpu

Nulligravida

more

nullipara

未産婦

misanpu

Nullipara

more

numerator

分子

bunshi

Zähler

nuptial gift

婚姻ギフト

konin gifuto

Brautgeschenk

nuptiality

marital behaviour

結婚力; 結婚事象、婚姻性向、婚姻率、結婚率

kekkonryoku; kekkon jishō; konin seikō; koninritsu; kekkonritsu

Nuptialität; Heiratsverhalten

more

nuptiality table

初婚表

shokonhyō

Erstheiratstafel

nuptiality table, gross

粗初婚表

soshokonhyō

Bruttoerstheiratstafel

nuptiality table, net

純初婚表

junshokonhyō

Nettoerstheiratstafel

nurse robot

care robot; therapy robot; service robot; CareBot

ナースロボット; サービスロボット、セラピーロボット

nāsu robotto; sābisu robotto; serapī robotto

Pflegeroboter; Therapieroboter; mobiler Serviceroboter; Care-O-bot

nurse, female

看護婦

kangofu

Krankenschwester

nurse, male

看護士

kangoshi

Krankenpfleger

nurse, registered

公認看護師; 登録正看護師

kōnin kangoshi; tōroku seikangoshi

examiniertes Krankenpflegepersonal

nurse-patient relationship

看護師患者関係

kangoshi kanja kankei

Krankenschwester-Patient-Beziehung

nursery school

day nursery; child care centre; child care facility

保育園; 保育所、保育施設

hoikuen; hoikusho; hoiku shisetsu

Kinderkrippe; Kinderhort; Kindertagesstätte; Kinderbetreuungszentrum; Kinderbetreuungseinrichtung

nursing care insurance

elderly care insurance; long-term care insurance; compulsory long-term care insurance

介護保険

kaigo hoken

Pflegeversicherung; gesetzliche Pflegeversicherung

nursing care insurance adviser

nursing care insurance consultant

介護相談員

kaigo sōdanin

Pflegeversicherungsberater

nursing care insurance system

elderly care insurance system; compulsory long-term care insurance system

介護保険制度

kaigo hoken seido

Pflegeversicherungssystem

nursing care, elderly people requiring

senior citizens requiring nursing care

要介護高齢者

yōkaigo kōreisha

pflegebedürftige ältere Menschen; pflegebedürftige Senioren

nursing home

old-age home; old people’s home

老人ホーム; 高齢者福祉施設、養護施設、ナーシングホーム

rōjin hōmu; kōreisha fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu

Altenheim; Altersheim; Seniorenheim

nursing home assistant

養護施設のアシスタント

yōgo shisetsu no ashisutanto

Alten- und Krankenpflegeassistent

nursing home for elderly people requiring care

養護老人ホーム

yōgo rōjin hōmu

stationäres Altenpflegeheim

nursing home for elderly people, special [J]

特別養護老人ホーム

tokubetsu yōgo rōjin hōmu

stationäres Altenpflegeheim mit ganzheitlicher Bezugpflege

nursing home for the demented

痴呆性老人グループホーム; 痴呆性高齢者グループホーム

chihōsei rōjin gurūpu hōmu; chihōsei kōreisha gurūpu hōmu

Hausgemeinschaft demenzkranker Menschen

nursing home with moderate charges

軽費老人ホーム

keihi rōjin hōmu

preisgünstiges Altenheim; preisgünstiges Altersheim; preisgünstiges Seniorenheim

nursing home, chargeable

有料老人ホーム

yūryō rōjin hōmu

kostenpflichtiges Altenheim; kostenpflichtiges Altersheim; kostenpflichtiges Seniorenheim

nursing homes, planning of

planning of old age homes

老人ホーム計画

rōjin hōmu keikaku

Altenheimplanung; Altersheimplanung

nursing insurance, private

private nursing care insurance

私的介護保険

shiteki kaigo hoken

private Pflegeversicherung

nursing insurance, public

public nursing care insurance

公的介護保険

kōteki kaigo hoken

öffentliche Pflegeversicherung

nursing-care refugees; long-term care refugees [J]

介護難民

kaigo nanmin

Pflegeasylanten; Pflegeflüchtlinge

more

nutrition intake

ingestion

栄養摂取

eiyō sesshu

Nahrungsaufnahme

nutrition science

nutritional science; threpsology

栄養学

eiyōgaku

Ernährungswissenschaft

nutritional counselling

栄養学のカウンセリング; 栄養上のカウンセリング

eiyōgaku no kaunseringu; eiyōjō no kaunseringu

Ernährungsberatung