余因子

yoinshi

Kofaktor; Cofaktor

cofactor

要因

因子

yōin; inshi

Faktor

factor

要因実験

要因分析

yōin jikken; yōin bunseki

faktorieller Versuch; Komplexversuch

factorial experiment

要因抽出

因子抽出

yōin chūshutsu; inshi chūshutsu

Faktorenextraktion; Faktorextraktion

factor extraction

要因分析

因子分析

yōin bunseki; inshi bunseki

Faktorenanalyse; Faktoranalyse; Faktorenanalysen

factor analysis; factor analyses

要因法

yōinhō

Komponentenmethode; Methode der jahrgangsweisen Fortschreibung

component method

要介護高齢者

yōkaigo kōreisha

pflegebedürftige ältere Menschen; pflegebedürftige Senioren

elderly people requiring nursing care; senior citizens requiring nursing care

養護施設のアシスタント

yōgo shisetsu no ashisutanto

Alten- und Krankenpflegeassistent

nursing home assistant

養護老人ホーム

yōgo rōjin hōmu

stationäres Altenpflegeheim

nursing home for elderly people requiring care

養子

yōshi

Adoptivkind

adopted child; adoptee

養子縁組

yōshi engumi

Adoptionsheirat; Heirat durch Adoption

adoptive marriage

幼児虐待

子供虐待、児童虐待、チャイルド・アビュース

yōji gyakutai; kodomo gyakutai; jidō gyakutai; chairudo abyūsu

Kindesmisshandlung; Gewalt gegen Kinder

child abuse; violence against children

幼児死亡率

子供の死亡率

yōji shibōritsu; kodomo no shibōritsu

Mortalitätsrate von Kindern; Sterblichkeitsrate von Kindern; Kindersterblichkeitsrate; Kindermortalität; Kindersterblichkeit

child mortality rate; post-infantile child mortality rate; post-infantile child death rate; child mortality

要証事実

yōshō jijitsu

Factum probandum; zu beweisende Tatsache

factum probandum; the fact of a case to be proved

養親

養父母

yōshin; yōfubo

Adoptiveltern

adoptive parents

養親子

yōshinshi

Adoptiveltern und Kind

adoptive parents and child

養親子関係

yōshinshi kankei

Adoptiveltern-Kind-Beziehung; Adoptiveltern-Adoptivkind-Beziehung

adoptive parents-child relationship; relationship between adoptive parents and adopted child

羊水交換

yōsui kōkan

Fruchtwasseraustausch

amniotic fluid exchange

陽性適中率

yōsei tekichūritsu

positiver prädiktiver Wert; positiver Vorhersagewert

positive predictive value

要素逆転テスト

yōso gyakuten tesuto

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

要素分析法

yōso bunsekihō

Komponentenanalyse

component analysis

幼稚園

yōchien

Kindergarten; Vorschule

kindergarten

洋梨型の人口ピラミッド [D]

西洋梨型の人口ピラミッド

yōnashigata no jinkō piramiddo; seiyōnashigata no jinkō piramiddo

birnenförmige Bevölkerungspyramide

pear-shaped population pyramid

用不用説

yō-fuyō setsu

Theorie der Vererbung erworbener Eigenschaften; Gebrauch-Nichtgebrauch-Theorie

theory of inheritance of acquired characteristics; use-disuse theory

要約表

yōyakuhyō

Ergebnistabelle

summary table

ヨーロッパ型資本主義、社会的市場経済、株式会社資本主義、コーポレート・キャピタリズム、厚生資本主義、調整型市場経済

Yōroppa-gata shihonshugi; shakaiteki shijō keizai; kabushiki gaisha shihonshugi; kōporēto kyapitarizumu; kōsei shihonshugi; chōseigata shijō keizai

Kapitalismus europäischer Prägung; Soziale Marktwirtschaft; wohlfahrtsstaatlicher Kapitalismus; korporativer Kapitalismus; Rheinischer Kapitalismus; koordinierte Marktwirtschaft (KMW); koordinierter Kapitalismus

European-style capitalism; welfare capitalism; corporate capitalism; social market economy; Rhine type of capitalism; coordinated market economy (CME); organised market economy; coordinated capitalism; business-coordinated market economies (CME)

細部

ヨーロッパ的結婚パターン、ヨーロッパ的婚姻パターン

Yōroppateki kekkon patān; Yōroppateki kon’in patān

europäisches Heiratsmuster; westeuropäisches Heiratsmuster; westeuropäisches Heiratsmodell

European marriage pattern

細部

抑制遺伝子

yokusei idenshi

blockierendes Gen

inhibiting gene (suppressor)

抑制策

yokuseisaku

Benachteiligung; Belastung

disincentive; disadvantage

翌朝のピル

モーニングアフターピル、事後ピル、緊急避妊薬

yokuchō (yokuasa) no piru; mōningu afutā piru; jigo piru; kinkyū hininyaku

Postkoital-Kontrazeption; Postkoital-Pille; Notfallkontrazeption; Morning-after-Pille; Pille danach

postcoital contraception; postcoital pill; emergency contraception; morning-after pill

翌年度期待成長率

翌年度期待増加率

yokunendo kitai seichōritsu; yokunendo kitai zōkaritsu

erwartete Wachstumsrate für das nächste Jahr

expected growth rate for the next year; growth expected next year

予後因子分析

yogo inshi bunseki

prognostische Faktorenanalyse

prognostic factor analysis

予後要因

予後因子

yogo yōin; yogo inshi

prognostischer Faktor

prognostic factor

余事象

yojishō

komplementäres Ereignis

complementary event

余剰労働力

yojō rōdōryoku

Arbeitskräfteüberschuss; Arbeitskräfteüberfluss

redundant labour force

予測

yosoku

Vorhersage; Prognose

prediction; forecasting

予測因子

予測変数

yosoku inshi; yosoku hensū

Prädiktorvariable; Prognosevariable

predictor variable

予測区間

yosoku kukan

Vorhersageintervall

prediction interval

予測値

yosokuchi

vorhergesagter Wert

predicted value

予測値の標準偏差

yosokuchi no hyōjun gosa

Standardfehler der Analyse

standard error of prediction

細部

予測モデル

yosoku moderu

Prädiktormodell; Prognosemodell

predictor model

四つ子

yotsugo

Vierlinge

quadruplets

予定子供数

希望子供数

yotei kodomosū; kibō kodomosū

gewünschte Kinderzahl; geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl; gewünschte Familiengröße

desired number of children; number of children wanted; intended number of children; desired family size

予備校

yobikō

Vorbereitungsschule

preparatory school

呼出し装置

yobidashi sōchi

Personenrufanlage

paging system

予防医学

予防薬

yobō igaku; yobōyaku

Präventivmedizin

preventive medicine

予防可能な死亡原因

yobō kanō na shibō genin

vermeidbare Todesursache

preventable cause of death

予防原則

未然防止原則

yobō gensoku; mizen bōshi gensoku

Vorsorgeprinzip; Vorbeugeprinzip; Grundsatz der Vorsorge; Verhütungsprinzip

precautionary principle; preventive principle; prophylactic principle

予防接種

yobō sesshu

Schutzimpfung; Impfschutz; Impfung

vaccination; immunisation

予防接種率

yobō sesshuritsu

Deckungsgrad durch Schutzimpfung; Durchimpfungsrate

vaccination coverage; immunisation coverage

予防措置

yobō sochi

Vorbeugemaßnahmen; Vorsichtsmaßnahmen; Gesundheitsvorsorge

precautionary measures; preventive health care measures

予防的妨げ

積極的妨げ

yobōteki samatage; sekkyokuteki samatage

präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse; vorbeugende Hemmnisse

preventive checks; positive checks

予防的枠組み

yobōteki wakugumi

vorbeugendes System

precautionary framework

読み書き不能

yomikaki funō

Schreib- und Lesebehinderung

writing and reading disability

嫁姑問題

yome shūtome mondai

Probleme zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter

problems between mother-in-law and daughter-in-law; trouble between one’s wife and one’s mother

嫁取婚（嫁取り婚）

嫁入婚（嫁入り婚）、夫方居住婚

yometorikon (yomedorikon); yomeirikon; ottokata kyojūkon

virilokale Familie; virilokale Eheform; virilokale Residenz

virilocal marriage; virilocal residence

細部

より高順位の出生

yori kōjuni no shusshō

Geburten höherer Ordnung

higher-order births; higher-parity births

四世代家族

yonsedai kazoku

Vier-Generationen-Familie

four-generation family

四世代世帯

yonsedai setai

Vier-Generationen-Haushalt

four-generation household