る

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

あ	い	う	え	お
か	き	く	け	こ
さ	し	す	せ	そ
た	ち	つ	て	と
な	に	ぬ	ね	の
は	ひ	ふ	へ	ほ
ま	み	む	め	も
や		ゆ		よ
ら	り	る	れ	ろ
わ	を	ん

三か国語対照人口学用語集

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090. 注文 -> www.brill.nl

本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語－日本語－ドイツ語」「日本語－英語－ドイツ語」「ドイツ語－日本語－英語」。 © 2007


日本語	ローマ字	ドイツ語	英語
累加平均累積平均	ruika heikin; ruiseki heikin	fortschreitendes Mittel	progressive average
類型	ruikei	Typologie	typology
類型化	ruikeika	Typologisierung	typologisation
類似度指数	ruijido shisū	Ähnlichkeitsindex	similarity index
累積確率	ruiseki kakuritsu	kumulative Wahrscheinlichkeit	cumulative probability
累積過程	ruiseki katei	kumulativer Prozess	cumulative process
累積婚姻頻度	ruiseki konin hindo	kumulative Heiratsrate	cumulated marriage frequency
累積誤差	ruiseki gosa	kumulativer Fehler	cumulative error
累積死亡率	ruiseki shibōritsu	kumulative Sterblichkeitsrate; kumulative Mortalitätsrate	cumulative death rate; cumulative mortality rate
累積出生率	ruiseki shusshōritsu	kumulative Fertilitätsrate; kumulative Geburtenrate; kumulative Fruchtbarkeitsrate; erreichte Kinderzahl; erreichte Geburtenzahl; kumulierte Geburtenhäufigkeit	cumulative fertility rate; cumulative birth rate
累積初婚頻度	ruiseki shokon hindo	kumulative Erstheiratsrate	cumulated first marriage frequency
累積初婚率	ruiseki shokonritsu	kumulative Erstheiratsrate	cumulated first marriage rate
累積純再生産率累積純出生率、コーホートの累積純出生率、未完結出生力	ruiseki junsaiseisanritsu; ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no ruiseki junshusshōritsu; mikanketsu shusshōryoku	kumulative Nettoreproduktionsrate; erreichte Netto-Kinderzahl; kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit	cumulative net reproduction rate; cumulative net fertility rate; cumulative net birth rate; incomplete cohort fertility; incomplete fertility	さいぶ
累積純出生率コーホートの累積純出生率	ruiseki junshusshōritsu; kōhōto no ruiseki junshusshōritsu	kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit; erreichte Netto-Kinderzahl	cumulative net fertility rate; cumulative net birth rate	さいぶ
累積生存率	ruiseki seizonritsu	kumulative Überlebensrate	cumulative survival rate
累積生命損失指数	ruiseki seimei sonshitsu shisū	Index der akkumulierten verlorenen Lebensjahre	potential years of life lost index
累積相対度数	ruiseki sōtai dosū	kumulative relative Häufigkeit	cumulative relative frequency
累積度数	ruiseki dosū	kumulative Häufigkeit	cumulative frequency
累積度数曲線	ruiseki dosū kyokusen	kumulative Häufigkeitskurve	cumulative frequency curve
累積度数分布図オージャイブ、S字曲線	ruiseki dosū bunpuzu; ōjaibu; esuji kyokusen	Ogive; Häufigkeitsverteilungskurve; Summenkurve	ogive
累積分布関数	ruiseki bunpu kansū	kumulative Verteilungsfunktion	cumulative distribution function
累積平均累加平均	ruiseki heikin; ruika heikin	fortschreitendes Mittel	progressive average
累積罹患率累積発生率	ruiseki rikanritsu; ruiseki hasseiritsu	kumulative Inzidenzrate	cumulative incidence rate
累積離婚割合	ruiseki rikon wariai	kumulierter Anteil von geschiedenen Eheleuten	cumulated proportion divorced
ルンペンプロレタリアート、ルンプロ	runpenpuroretariāto; runpuro	Lumpenproletariat	lumpenproletariat; rabble-proletariat; raggedy proletariat	さいぶ

る

三か国語対照人口学用語集

さいぶ

さいぶ

さいぶ