う

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

あ	い	う	え	お
か	き	く	け	こ
さ	し	す	せ	そ
た	ち	つ	て	と
な	に	ぬ	ね	の
は	ひ	ふ	へ	ほ
ま	み	む	め	も
や		ゆ		よ
ら	り	る	れ	ろ
わ	を	ん

三か国語対照人口学用語集

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090. 注文 -> www.brill.nl

本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語－日本語－ドイツ語」「日本語－英語－ドイツ語」「ドイツ語－日本語－英語」。 © 2007


日本語	ローマ字	ドイツ語	英語
ウェイトづきサンプリング	ueitozuki sanpuringu	gewichtete Stichprobe	weighted sampling
ウェルチの検定	Ueruchi no kentei	Welchscher Test	Welch’s test
受け入れ国到着国	ukeirekoku; tōchakukoku	Aufnahmeland; Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Einreiseland	country of reception; country of arrival
動き移転	ugoki; iten	Ortsveränderung; Umzug	move
うさぎ小屋（ウサギ小屋、兎小屋）小さいアパート（皮肉的、軽蔑的な意味合い）	usagi goya; chiisai apāto	Kaninchenstall; kleine japanische Wohnung (häufig mit pejorativer oder ironischer Konnotation)	rabbit hutch; small Japanese flat (frequently used in a pejorative or ironic context)	さいぶ
牛海綿状脳症狂牛病	ushi kaimenjō nōshō; kyōgyūbyō	bovine spongiforme Enzephalopathie; Rinderwahn	bovine spongiform encephalopathy; mad cow disease
後ろ向きコーホート研究	ushiromuki kōhōto kenkyū	retrospektive Kohortenstudie	retrospective cohort study
後ろ向き調査後ろ向き研究、回顧調査	ushiromuki chōsa; ushiromuki kenkyū; kaiko chōsa	retrospektive Studie; Retrospektivstudie	retrospective study
鬱血性心不全	ukketsusei shinfuzen	kongestive Herzinsuffizienz	congestive cardiac insufficiency; congestive heart failure
鬱病	utsubyō	Depression	depression
乳母育ての母	uba; sodate no haha	Säugamme; Amme; Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter	wet nurse; foster mother
姥捨山 [J] 姨捨山、冠着山	Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama	Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden	Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged	さいぶ
ウルスス・ラテックスガミー・ベア	urususu ratekkusu; gamī bea	Ursus latex; Gummibärchen	Ursus latex; gummi bear; rubber bear; jelly baby	さいぶ
運転免許人口	unten menkyo jinkō	Bevölkerung mit gültigem Führerschein	population holding a valid driving licence
運転免許保有率	unten menkyo hoyūritsu	Führerscheinbesitzrate	driving licence ownership rate
運動不足	undō busoku	Bewegungsmangel	inadequate exercise

う

三か国語対照人口学用語集

さいぶ

さいぶ

さいぶ