て

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

あ	い	う	え	お
か	き	く	け	こ
さ	し	す	せ	そ
た	ち	つ	て	と
な	に	ぬ	ね	の
は	ひ	ふ	へ	ほ
ま	み	む	め	も
や		ゆ		よ
ら	り	る	れ	ろ
わ	を	ん

三か国語対照人口学用語集

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090. 注文 -> www.brill.nl

本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語－日本語－ドイツ語」「日本語－英語－ドイツ語」「ドイツ語－日本語－英語」。 © 2007


日本語	ローマ字	ドイツ語	英語
手当給付、補助金	teate; kyūfu; hojokin	Zuschuss; Beihilfe; Zulage; Unterstützung	allowance; benefit; subsidy
定位家族	teii kazoku	Orientierungsfamilie	family of orientation	細部
t 統計量 t 検定、t 値	tī tōkeiryō; tī kentei; tī chi	T-Test; Hotellingscher T-Test	t-test; Hotelling’s test; t-ratio
帝王切開	teiō sekkai	Kaiserschnitt; Sectio; Sectio caesarea	Caesarean section; sectio caesarea
帝王切開出産	teiō sekkai shussan	Kaiserschnittgeburt	Caesarean birth
低温生物学	teion seibutsugaku	Kryobiologie	cryobiology
低開発国発展途上国、開発途上地域	tei kaihatsu koku; hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki	unterentwickelte Länder; Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen	underdeveloped countries; less developed countries; developing countries; less developed regions
定期禁欲周期的禁欲法	teiki kinyoku; shūkiteki kinyokuhō	periodische Abstinenz	periodic abstinence
低血糖症	teikettōshō	Hypoglykämie; Unterzuckerung	hypoglycaemia
定誤差系統誤差	teigosa; keitō gosa	systematischer Fehler	systematic error
デイサービス日帰り介護サービス	dei sābisu; higaeri kaigo sābisu	Tagespflege für alte Menschen; tageweise Altenpflege	day care service for the elderly
低脂肪食	teishibōshoku	Fettreduktionsdiät	low-fat diet
定住人口定住者人口	teijū jinkō; teijūsha jinkō	fest niedergelassene Wohnbevölkerung; dauerhaft ansässige Bevölkerung	permanent residential population; permanent resident population
低収入労働者	teishūnyū rōdōsha	Geringverdiener	low-income earner	細部
低出生体重児低体重児、低体重の乳児	teishusshō taijūji; teitaijūji; teitaijū no nyūji	Kind mit niedrigem Geburtsgewicht	low birth weight infant; low birth weight baby	細部
低出生率	teishusshōritsu	niedrige Fertilitätsrate; niedrige Geburtenrate	low fertility rate; low birth rate
低出生率国	tei shusshōritsu koku	Niedrig-Fertilitäts-Land	low fertility country
低出生率・低死亡率少産少死	teishusshōritsu teishibōritsu; shōsan shōshi	niedrige Geburten- und Sterberate; niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate	low birth rate and low death rate; low fertility rate and low mortality rate
定常確率過程	teijō kakuritsu katei	stationärer stochastischer Prozess	stationary stochastic process
定常確率分布	teijō kakuritsu bunpu	stationäre Wahrscheinlichkeitsverteilung	stationary probability distribution
定常過程	teijō katei	stationärer Prozess	stationary process
定常人口静止人口、人口静態	teijō jinkō; seishi jinkō; jinkō seitai	stationäre Bevölkerung; statische Bevölkerung; stagnierende Bevölkerung; Sterbetafelbevölkerung	stationary population; static population; stagnant population
定常人口死亡率静止人口死亡率	teijō jinkō shibōritsu; seishi jinkō shibōritsu	Mortalitätsrate der stationären Bevölkerung; Sterberate der statischen Bevölkerung	mortality rate of the stationary population; death rate of the static population
定常的	teijōteki	stationär	stationary
定常分布	teijō bunpu	stationäre Verteilung	stationary distribution
低所得国	tei shotoku koku	Land mit niedrigem Einkommen; Niedrigeinkommensland	low-income country
低所得世帯低収入世帯	tei shotoku setai; tei shūnyū setai	Haushalt mit geringem Einkommen	low-income household
定数	teisū	Konstante	constant
低成長率低い成長率	teiseichōritsu; hikui seichōritsu	niedrige Wachstumsrate	low growth rate
定性的データ質的データ、計数データ	teiseiteki dēta; shitsuteki dēta; keisū dēta	qualitative Daten	qualitative data
定性分析質的分析	teisei bunseki; shitsuteki bunseki	qualitative Analyse	qualitative analysis
低体温症	teitaionshō	Hypothermie; Unterkühlung	hypothermia
停滞的過剰人口	teitaiteki kajō jinkō	stagnierender Bevölkerungsüberschuss; stagnierende Überbevölkerung	stagnant surplus population
低中所得国	teichū shotoku koku	Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen	lower-middle-income countries
低妊孕力	teininyōryoku	Subfekundität	subfecundity
定年	teinen	gesetzliches Renteneintrittsalter	mandatory retirement age
定年延長	teinen enchō	Aufschub des Rentenalters	postponement of retirement age
定年後の人生退職後の人生	teinengo no jinsei; taishokugo no jinsei	Leben im Ruhestand	life after retirement
定年制定年制度、年金制度	teinensei; teinen seido; nenkin seido	Rentensystem; Altersversorgungssystem; Altersvorsorgesystem	retirement system; pension scheme
定年離婚	teinen rikon	Scheidung im Rentenalter; späte Scheidung	retirement-age divorce
低年齢シフト	teinenrei shifuto	Altersverschiebung nach unten	downward age shift; downward shift of age
定量的データ量的データ、計量的データ	teiryōteki dēta; ryōteki dēta; keiryōteki dēta	quantitative Daten	quantitative data
定量分析計量分析	teiryō bunseki; keiryō bunseki	quantitative Analyse	quantitative analysis
データ	dēta	Daten	data
データ処理	dēta shori	Datenverarbeitung	data processing
データ分析	dēta bunseki	Datenanalyse	data analysis
適応値淘汰値、選択値	tekiōchi; tōtachi; sentakuchi	Fitnesswert; Selektionswert	fitness value; selection value
適応度	tekiōdo	adaptiver Wert	adaptive value
適合度	tekigōdo	Güte der Anpassung	goodness of fit
適合度の検定適合度テスト	tekigōdo no kentei; tekigōdo tesuto	Anpassungstest	goodness of fit test; test of goodness of fit
できちゃった婚強制結婚、強制的結婚	dekichatta kon; kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon	Muss-Ehe; Zwangsehe; erzwungene Ehe; Muss-Heirat	shotgun marriage; shotgun wedding; enforced marriage
適中率	tekichūritsu	prädiktiver Wert; Vorhersagewert	predictive value	細部
適度人口適正人口	tekido jinkō; tekisei jinkō	Bevölkerungsoptimum; optimale Bevölkerung	optimum population; optimal population size
適度密度	tekido mitsudo	optimale Dichte	optimum density
鉄器時代	tekki jidai	Eisenzeit	iron age	細部
寺請制度 [J]	terauke seido	Terauke-System; vormodernes System der obligatorischen Zugehörigkeit zu einem örtlichen buddhistischen Tempel in Japan	terauke system; premodern system of compulsory affiliation to a local Buddhist temple in Japan	細部
テレフォンセックス	terefon sekkusu	Telefonsex	telephone sex	細部
テレワーク人口テレワーク雇用人口、在宅勤務人口	terewāku jinkō; terewāku koyō jinkō; zaitaku kinmu jinkō	Heimarbeitsplatzbevölkerung; Telearbeitsplatzbevölkerung	telework population; teleworking population; telecommuter population
テロメア時計	teromea tokei	telomere Uhr	telomere clock
テロメラーゼ理論	teromerāze riron	Telomer-Theorie des Alterns; Telomerase-Theorie des Alterns; Telomerverlust-Theorie	telomerase theory of ageing
転移行動	teni kōdō	Übersprungshandlung	displacement activity
電子式歩行補助具	denshishiki hokō hojogu	elektronische Orientierungshilfe	electronic orientation aid
転出者流出者	tenshutsusha; ryūshutsusha	Fortgezogene; Abwanderer	out-migrants
転出者統計	tenshutsusha tōkei	Statistik über Abgewanderte	statistics on out-migrants
転出者割合流出者割合	tenshutsusha wariai; ryūshutsusha wariai	Anteil der Fortgezogenen; Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer	proportion of out-migrants
転出率流出率	tenshutsuritsu; ryūshutsuritsu	Fortzugsrate; Abwanderungsrate; Auspendlerrate	out-migration rate; out-commuter rate; outflow rate
点図図示、図	tenzu; zushi; zu	Graphik; Zeichnung; Abbildung	plot; illustration; graphic representation
点推定	tensuitei	Punktschätzung	point estimation
点抽出法	tenchūshutsuhō	Punktstichprobe; Punktstichprobenverfahren	point sampling
電動車いす	dendō kurumaisu	elektrisch betriebener Rollstuhl; Elektrorollstuhl; motorisierter Rollstuhl	electric wheelchair; motorised wheelchair
伝統的部門	dentōteki bumon	traditioneller Sektor	traditional sector
転入者	tennyūsha	Zuwanderer; Zugezogener	in-migrant
転入者統計	tennyūsha tōkei	Statistik über Zugewanderte	statistics on in-migrants
天然痘疱瘡、スモールポックス	tennentō; hōsō; sumōru pokkusu	Pocken	smallpox
伝播論伝播主義	denparon; denpashugi	Diffusionismus	diffusionism
天保の飢饉（1833–1838） [J]	Tenpō no kikin	Tenpō-Hungersnot (1833–1838)	Tenpō famine (1833–1838)
テンポ効果	tenpo kōka	Tempo-Effekte; Tempoeffekte	tempo effects	細部
天明の飢饉（1782–1787） [J]	Tenmei no kikin	Tenmei-Hungersnot (1782–1787)	Tenmei famine (1782–1787)
点有病率	ten yūbyōritsu	Punktprävalenz	point prevalence
典礼儀式	tenrei gishiki	Riten	rites

て

三か国語対照人口学用語集

細部

細部

細部

細部

細部

細部

細部

細部