見合い結婚

miai kekkon

arrangierte Heirat; arrangierte Ehe; vermittelte Heirat; vermittelte Ehe

arranged marriage

未開部族

原始的部族、未開民族、原始的民族

mikai buzoku; genshiteki buzoku; mikai minzoku; genshiteki minzoku

unzivilisierter Stamm; primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

uncivilised tribe; primitive tribe; uncivilised people; primitive people

見かけ上の相関

mikakejō no sōkan

Scheinkorrelation

spurious correlation

未加工データ

mikakō dēta

Rohdaten

crude data

幹葉表示

mikiha hyōji

Stamm-Blatt-Darstellung; Stem-and-Leaf-Darstellung

stem-and-leaf presentation

ミクロ経済学

微視的経済学

mikuro keizaigaku; bishiteki keizaigaku

Mikroökonomie

microeconomics

ミクロ経済理論

mikuro keizai riron

mikroökonomische Theorie

microeconomic theory

ミクロ社会学

微視的社会学

mikuro shakaigaku; bishiteki shakaigaku

Mikrosoziologie

microsociology

ミクロヒストリー

微視の歴史

mikurohisutorī; bishi no rekishi

Mikrogeschichte

microhistory

未婚化

非婚化

mikonka; hikonka

Tendenz zur Ehelosigkeit; Tendenz zum Ledigbleiben; Tendenz zur Nichtheirat

trend toward singleness; trend away from marriage

未婚残存確率

mikon zanson kakuritsu

Wahrscheinlichkeit des Unverheiratetseins; Wahrscheinlichkeit, unverheiratet zu bleiben; Wahrscheinlichkeit, ledig zu bleiben

probability of remaining unmarried; probability of remaining single

未婚残存者数

mikon zansonshasū

Anzahl der unverheiratet bleibenden Personen; Anzahl der unverheiratet bleibenden Erwachsenen

number of persons remaining unmarried; number of adults remaining single

未婚残存割合

mikon zanson wariai

Anteil von dauerhaft unverheiratet Bleibenden; Anteil von ehelos bleibenden Menschen

proportion remaining unmarried; proportion remaining single

未婚者

独身者

mikonsha; dokushinsha

ledige Personen; Singles

unmarried people; single people

未婚者割合

mikonsha wariai

Ledigenanteil; Unverheiratetenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil

proportion of singles; proportion of unmarried persons

未婚女子

未婚女性

mikon joshi; mikon josei

Junggesellin; unverheiratete Frau; ledige Frau

bachelor woman; bachelorette; unmarried woman

未婚生存確率

mikon seizon kakuritsu

Wahrscheinlichkeit unverheirateten Überlebens; Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens

probability of unmarried survival; probability of single survival

未婚生存者数

mikon seizonshasū

Anzahl der unverheirateten Überlebenden; alleinstehender Überlebender

unmarried survivors; single survivors

未婚男子

未婚男性

mikon danshi; mikon dansei

Junggeselle; unverheirateter Mann; lediger Mann

bachelor; unmarried man

未婚の

mikon no

unverheiratet; ledig

unmarried; unwed; single

未婚の・離婚した父親

父子家庭の親、シングル・ファーザー

mikon no/rikon shita chichioya; fushi katei no oya; shinguru fāzā

lediger Vater; unverheirateter Vater; alleinerziehender Vater

unwed father; unmarried father; single father; single male parent

未婚の・離婚した母親

母子家庭の親、シングル・マザー

mikon no/rikon shita hahaoya; boshi katei no oya; shinguru mazā

ledige Mutter; alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter

unwed mother; unmarried mother; single mother; single female parent

未婚率

独身率

mikonritsu; dokushinritsu

Anteil der unverheirateten Bevölkerung; Ledigenrate

rate of unmarried population; rate of unmarried people

未産婦

misanpu

Nullipara

nullipara

細部

短い出生間隔

短い出産間隔

mijikai shusshō kankaku; mijikai shussan kankaku

kurze Geburtenintervalle

short birth intervals

短い平均寿命

mijikai heikin jumyō

kurze Lebenserwartung

short life expectancy

未熟

mijuku

Unreife

immaturity

水子

mizuko

Wasserkind; toter Fötus (Fetus); abgetriebener Fötur (Fetus)

water child; dead fetus

細部

未成熟労働者

非熟練労働者、不熟練労働者、単純工

miseijuku rōdōsha; hijukuren rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō

ungelernter Arbeiter

unskilled worker; unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer

未成年（期）

未熟（期）

miseinen(ki); mijuku(ki)

Minderjährigkeit; Unmündigkeit

minority; nonage

未成年者の飲酒率

十代の飲酒率

miseinensha no inshuritsu; jūdai no inshuritsu

Alkoholkonsumrate bei Minderjährigen; Alkoholkonsumrate bei Teenagern; Alkoholkonsumrate bei Jugendlichen

alcohol consumption rate among minors; rate of drinking among adolescents; alcohol consumption rate among teenagers

未成年者の飲酒量

十代の飲酒量

miseinensha no inshuryō; jūdai no inshuryō

Alkoholkonsummenge bei Minderjährigen; Alkoholkonsummenge bei Teenagern; Alkoholkonsummenge bei Jugendlichen

alcohol consumption among minors; alcohol consumption among teenagers; alcohol consumption among adolescents

未成年者の結婚

miseinensha no kekkon

Kinderheirat; Minderjährigenheirat

child marriage; underage marriage

細部

未成年者の人口

miseinensha no jinkō

minderjährige Bevölkerung; Bevölkerung der Minderjährigen

population of minors; underage population

未成年者の人工妊娠中絶実施率

未成年者の人工妊娠中絶率

miseinensha no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu; miseinensha no jinkō ninshin chūzetsuritsu

Schwangerschaftsabbruchrate bei Minderjährigen; Abtreibungsrate bei Minderjährigen

abortion rate among minors; abortion rate among underaged girls

三つ子

三つ児

mitsugo; mitsugo

Drillinge

triplets

密集した人口

密度の高い人口

misshū shita jinkō; mitsudo no takai jinkō

dichte Bevölkerung; verdichtete Bevölkerung; verdichtet lebende Bevölkerung; dichte Population

dense population

密度指数

mitsudo shisū

Dichteindex

density index

ミトコンドリアDNA、ミトコンドリアデオキシリボ核酸

mitokondoria dī enu ē; mitokondoria deokishiribo kakusan

mitochondriale DNA (mtDNA); Mitochondrien-DNA

mitochondrial DNA (mtDNA)

細部

ミトコンドリアの老化理論

mitokondoria no rōka riron

mitochondriale Theorie des Alterns

mitochondrial theory of ageing

ミトコンドリアの老化理論

mitokondoria no rōka riron

mitochondriale Theorie des Alterns

mitochondrial theory of ageing

見習い

実習生

minarai; jisshūsei

Lehrling; Auszubildender; Praktikant

apprentice; trainee; intern

ミニピル

minipiru

Minipille

minipill; progestin-only pill

細部

ミニマックス原理

minimakkusu genri

Minimaxprinzip

minimax principle

ミニマックス戦略

minimakkusu senryaku

Minimaxstrategie

minimax strategy

未妊婦

mininpu

Nulligravida

nulligravida

細部

身分差

mibunsa

Statusunterschied

status distinction

身分社会

身分制度

mibun shakai; mibun seido

Statusgesellschaft; Ständegesellschaft; Ständesystem

status society

身分地位

地位階層

mibun chii; chii kaisō

Statushierarchie

status hierarchy

耳および乳様突起の疾患

mimi oyobi nyūyō tokki no shikkan

Krankheiten des Ohres und des Warzenfortsatzes

diseases of the ear and mastoid process

細部

脈管学

血管学

myakukangaku; kekkangaku

Angiologie

angiology

細部

ミレニアム出生

mireniamu shusshō

Millennium-Geburt

millennium birth

民間消費

個人消費

minkan shōhi; kojin shōhi

privater Konsum; individueller Konsum

private consumption; individual consumption

民間部門

民間セクター、民間企業

minkan bumon; minkan sekutā; minkan kigyō

privater Sektor; Privatbetrieb

private sector; private enterprise

民事婚

法律婚、戸籍役場での婚姻締結

minjikon; hōritsukon; koseki yakuba de no konin teiketsu

bürgerliche Ehe; Ziviltrauung; Zivilehe; standesamtliche Eheschließung

civil marriage

民事上の身分

婚姻区分; 配偶関係、配偶者関係、配偶者の有無

minjijō no mibun; konin kubun; haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu

Zivilstand; Personenstand; Familienstand; Ehestatus

civil status; marital status; conjugal status; family status

民族

種族、部族

minzoku; shuzoku; buzoku

Volk; Ethnie; Stamm; Nation

people; ethnic group; tribe

民族意識

minzoku ishiki

Volksbewusstsein

ethnic consciousness

民族衛生学

minzoku eiseigaku

Rassenhygiene

racial hygiene

民族改造論

人種改良学、人種改造論

minzoku kaizōron; jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron

Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung; Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung

racial refinement; racial improvement; racial amelioration; racial rectification

民族社会学

minzoku shakaigaku

Ethnosoziologie

ethnosociology

民族純化

minzoku junka

Rassereinheit; Rassenreinheit

racial purity

民族性

エスニシティ

minzokusei; esunishiti

Ethnizität; Volksgruppenzugehörigkeit

ethnicity

民族籍

minzokuseki

ethnische Staatsangehörigkeit; ethnische Nationalität

ethnic nationality

民族別人口

エスニシティ別人口

minzokubetsu jinkō; esunishitibetsu jinkō

Bevölkerung nach Ethnizität; Bevölkerung nach Volkszugehörigkeit

population by ethnicity; population by ethnic group

民族和解

minzoku wakai

Rassenversöhnung

racial reconciliation