霊魂の輪廻

霊魂の再生

reikon no rinne; reikon no saisei

Seelenwanderung; Reinkarnationszyklus

metempsychosis; cycle of reincarnation; transmigration of the soul

零歳児

一歳以下の乳児

reisaiji; issai ika no nyūji

Baby unter zwölf Monaten; Kleinkind unter einem Jahr

baby less than twelve months old; infant less than one year old

レイプ

強姦

reipu; gōkan

Vergewaltigung; erzwungener Sexualverkehr

rape; forced sexual intercourse

レヴィレート婚（レビレート婚）

兄弟逆縁婚

revirētokon (rebirētokon); kyōdai gyakuenkon

Levirat

levirate

細部

歴史時代、文字時代

rekishi jidai

Geschichte; historische Zeit (Einsetzen schriftlicher Überlieferung nach der Stein-, Bronze- und Eisenzeit)

historic times

細部

歴史社会学

rekishi shakaigaku

Historische Soziologie

historical sociology

細部

歴史人口学

rekishi jinkōgaku

historische Demographie

historical demography

レキシス図式

Rekishisu zushiki

Lexis-Diagramm

Lexis diagram

歴史的集団遺伝学

rekishiteki shūdan idengaku

historische Populationsgenetik

historical population genetics

暦年生命表

rekinen seimeihyō

Sterbetafel nach Kalenderjahren

calendar year life table

レジャー活動

レクリエーション活動

rejā katsudō; rekuriēshon katsudō

Freizeitaktivität

leisure time activity; recreational activity

列

retsu

Reihe

row

劣性の

ressei no

rezessiv

recessive

レディー・コンプ

redīkonpu

Lady-Comp

Lady-Comp

細部

連

ren

Rundgang; Iteration; Durchlauf

run; iteration

恋愛結婚

renai kekkon

Liebesheirat; Liebesehe; nichtvermittelte Ehe

love marriage; love match

連関係数

renkan keisū

Kontingenzkoeffizient

coefficient of contingency

連鎖移動

縁故移動、連鎖人口移動、チェイン・マイグレーション、チエーン・マイグレーション

rensa idō; enko idō; rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon

Kettenwanderung; Kettenmigration

chain migration; linked migration

連鎖指数

rensa shisū

Verkettungsgliedzahl; verketteter Index

chain index

連続結婚

renzoku kekkon

serielle Ehe

serial marriage

連続工程

renzoku kōtei

stetiger Prozess

continuous process

連続時間モデル

renzoku jikan moderu

zeitstetiges Modell

continuous-time model

連続修正

renzoku shūsei

Stetigkeitskorrektur

continuity correction

連続性

renzokusei

Kontinuität

continuity

連続性の補正

イェーツの補正

renzokusei no hosei; Iētsu no hosei

Yatessche Kontinuitätskorrektur; Yatessche Stetigkeitskorrektur; Yates-Korrektur

Yates’ correction for continuity; Yates’ correction; Yates’ adjustment; correction for continuity

連続単婚

renzoku tankon

serielle Monogamie; sequenzielle Monogamie

serial monogamy; sequential monogamy

細部

連続的人口モデル

連続系人口モデル

renzokuteki jinkō moderu; renzokukei jinkō moderu

stetiges Bevölkerungsmodell

continuous population model

連続抜き取り計画

renzoku nukitori keikaku

stetiger Stichprobenplan

continuous sampling plan

連続分布

renzoku bunpu

kontinuierliche Häufigkeitsverteilung; stetige Häufigkeitsverteilung

continuous distribution; continuous frequency distribution; continuous series

連続変数

renzoku hensū

kontinuierliche Variable

continuous variable

連担都市

連合都市

rentan toshi; rengō toshi

Ballungsgebiet; Ballungsraum; Großraum

conurbation; agglomeration, metropolitan area