炉

ro

Herd

hearth

細部

聾

rō

Gehörlosigkeit; Taubheit

deafness

老化

老境、老齢

rōka; rōkyō; rōrei

Vergreisung; Seneszenz

senescence

細部

老化遺伝子

rōka idenshi

Alterungsgen; Seneszenzgen

ageing gene; senescence gene

老化過程

老化のプロセス、老化作用

rōka katei; rōka no purosesu; rōka sayō

Alterungsprozess; Alternsprozess

ageing process; aging process; process of ageing; process of aging

老化恐怖症

rōka kyōfushō

Gerontophobie

gerontophobia

細部

老化研究

加齢研究、高齢社会研究、エイジング研究

rōka kenkyū; karei kenkyū; kōreishakai kenkyū; eijingu kenkyū

Alternsforschung; Alterungsforschung

ageing research

老化調節

rōka chōsetsu

Seneszenzkontrolle

senescence control

老化の心理

rōka no shinri

Psychologie des Alterns; Alternspsychologie

psychology of ageing

老化の兆候

rōka no chōkō

Symptome des Alterns

symptoms of ageing

老化のバイオロジー

rōka no baiorojī

Biologie des Alterns

biology of ageing

老化のパターン

rōka no patān

Muster des Alterns; Alternsmuster; Alterungsmuster

patterns of ageing; ageing patterns

老化の膜理論

rōka no maku riron

Membrantheorie des Alterns

membrane theory of ageing

老化のメカニズム

加齢メカニズム

rōka no mekanizumu; karei mekanizumu

Mechanismus des Alterns; Alternsmechanismus; Alterungsmechanismus

mechanism of ageing; ageing mechanism

老化の要因

老化の因子

rōka no yōin; rōka no inshi

Alterungsfaktoren; Faktoren des Alterns

ageing factors; factors of ageing

老化防止効果

アンチエイジング効果、抗加齢効果、抗老化効果

rōka bōshi kōka; anchieijingu kōka; kōkarei kōka; kōrōka kōka

Anti-Ageing-Effekt; Anti-Aging-Effekt; Anti-Ageing-Wirkung; Anti-Aging-Wirkung

anti-ageing effect; anti-aging effect

老化防止の

アンチエイジングの、抗加齢の、抗老化の

rōka bōshi no; anchi eijingu no; kōkarei no; kōrōka no

Anti-Ageing; Anti-Aging

anti-ageing; anti-aging

老化防止薬

抗老薬

rōka bōshiyaku; kōrōyaku

Anti-Ageing-Medikament; Anti-Aging-Medikament; Anti-Ageing-Mittel; Anti-Aging-Mittel; Medikament gegen vorzeitiges Altern

anti-ageing drug; anti-aging drug; anti-ageing medicament; anti-aging medicament

老化問題

老後問題、高齢問題

rōka mondai; rōgo mondai; kōrei mondai

Alterungsproblem; Probleme des Alterns; Probleme im Alter; Altersproblem

ageing problem; problems of ageing

老化抑制

rōka yokusei

Alterskontrolle

age control

老化理論

老化の理論、老化論

rōka riron; rōka no riron; rōkaron

Theorien des Alterns; Alternstheorien; Alterungstheorien; Alterstheorien

theories of ageing; ageing theories

老眼

老視

rōgan; rōshi

Altersweitsichtigkeit; Alterssichtigkeit; Presbyopie; Visus senilis

presbyopia; visus senilis

老境

老化、老齢

rōkyō; rōka; rōrei

Seneszenz; Vergreisung

senescence

細部

老後保障制度

rōgo hoshō seido

Alterssicherungssystem

old-age security system

老人

高齢者、老年者、年寄り、シニア

rōjin; kōreisha; rōnensha; toshiyori; shinia

ältere Menschen; Alte; Senioren

the aged; the elderly; senior citizens

細部

老人愛

rōjinai

Gerontophilie

gerontophilia

細部

老人安楽死

rōjin anrakushi

Altentötung; Senizid

senicide

老人医学

老年医学、老人病科、老年病科

rōjin igaku; rōnen igaku; rōjin byōka; rōnen byōka

Altersmedizin; Geriatrie; Alternsmedizin; Altersheilkunde; Gerontomedizin

geriatrics; nostology; geriatric medicine; gerontologic medicine

細部

老人憩いの家

ふれあいの家

rōjin ikoi no ie; fureai no ie

Altenhaus; Altenzentrum

elderly day centre; centre for the eldery

老人衛生学

rōjin eiseigaku

Gerohygiene; Altershygiene

gerohygiene

老人学

老年学、老人病学

rōjingaku; rōnengaku; rōjinbyōgaku

Alterswissenschaft; Alternsforschung; Gerontologie; Altersforschung; Geratologie

gerontology; geratology

細部

老人家庭奉仕員

ホームヘルパー

rōjin katei hōshiin; hōmu herupā

ambulante Pflegeperson

home-care worker; home attendant

細部

老人環

rōjinkan

Altersring; Arcus senilis; Cholesterolring; Irisdiagnose; Greisenbogen; Gerontoxon

arcus senilis

細部

老人恐怖症

rōjin kyōfushō

Gerontophobie; Angst vor Alter; Angst vor alten Menschen

gerontophobia

老人ケア

老年ケア

rōjin kea; rōnen kea

GeroCare; Alterspflege; Altershilfe

GeroCare

老人神経学

rōjin shinkeigaku

geriatrische Neurologie

geriatric neurology

老人心理学

老年心理学

rōjin shinrigaku; rōnen shinrigaku

Gerontopsychologie; Psychogerontologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie

gerontopsychology; psychogerontology

細部

老人税

rōjinzei

Altensteuer

old folks’ tax

細部

老人性難聴

rōjinsei nanchō

Presbyakusis; Altersschwerhörigkeit

presbyacusis; age-related hearing loss

老人性白内障

rōjinsei hakunaishō

Altersstar; Cataracta senilis

cataracta senilis

細部

老人性疣贅

rōjinsei yūzei

seborrhoische Keratose; Alterswarze; Verruca senilis

seborrheic keratoses; verruca senilis

細部

老人の貧困

rōjin no hinkon

Altersarmut

poverty in old age; old-age poverty

老人パワー

老人力

rōjin pawā; rōjinryoku

Seniorenpower; Altenpower

senior age power; old-age power; gray power

細部

老人病院

rōjin byōin

geriatrische Klinik

geriatric hospital

老人福祉法

Rōjin Fukushi Hō

Gesetz zur Altenfürsorge

Welfare Law for the Aged

老人ホーム

高齢者福祉施設、養護施設、ナーシングホーム

rōjin hōmu; kōreisha fukushi shisetsu; yōgo shisetsu; nāshingu hōmu

Altenheim; Altersheim; Seniorenheim

nursing home; old-age home; old people’s home

老人ホーム計画

rōjin hōmu keikaku

Altenheimplanung; Altersheimplanung

planning of nursing homes; planning of old age homes

老人保護施設

rōjin hogo shisetsu

Altenpflegeeinrichtung

aged care facility; old people’s care facility; residential aged care facility

老人力

老人パワー

rōjinryoku; rōjin pawā

Altenpower; Seniorenpower

old-age power; senior age power; gray power

細部

老衰

老化、老齢

rōsui; rōka; rōrei

Altersschwäche; Senilität; Marasmus senilis; Greisenhaftigkeit

decrepitude; senility; senile decay; progressive atrophy of the aged; dotage

細部

老衰の

rōsui no

senil; greisenhaft; altersschwach

senile

労働移動

rōdō idō

Arbeitskräftefluktuation; Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation

labour turnover

労働移動率

rōdō idōritsu

Fluktuationsquote; Arbeitskräftebewegungsrate

labour turnover ratio

労働回転

労働移動、転職

rōdō kaiten; rōdō idō; tenshoku

Arbeitskräfteumlauf; Personalfluktuation; Arbeiterwechsel

labour turnover

労働許可証

rōdō kyokashō

Arbeitserlaubnis; Arbeitsgenehmigung

labour permit; work permit

労働組合加盟労働力

rōdōkumiai kamei rōdōryoku

gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte

unionised labour force

労働市場

rōdō shijō

Arbeitsmarkt

labour market

労働市場に参入する年齢

労働力への参入年齢

rōdō shijō ni sannyū suru nenrei; rōdōryoku e no sannyū nenrei

Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Arbeitseintrittsalter; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

age of entry into the labour market; age at joining the labour force

労働市場の構造改革

rōdō shijō no kōzō kaikaku

strukturelle Reform des Arbeitsmarkts

structural reform of the labour market

労働市場の構造的変化

rōdō shijō no kōzōteki henka

strukturelle Veränderungen des Arbeitsmarkts

structural changes in the labour market

労働者階級

rōdōsha kaikyū

Arbeiterklasse

working class

労働者階級人口

rōdōsha kaikyū jinkō

Bevölkerung der Arbeiterklasse

working-class population

労働者家族

rōdōsha kazoku

Arbeiterfamilie

working class family

労働者住宅地帯

rōdōsha jūtaku chitai

Arbeiterwohngebiet

zone of working men’s homes

労働者人口

rōdōsha jinkō

Arbeiterbevölkerung

worker population; labourers population; population of workers

労働者世帯

労務者世帯、勤労者世帯

rōdōsha setai; rōmusha setai; kinrōsha setai

Arbeiterhaushalt; Lohnempfängerhaushalt

worker household

労働者の生産性

rōdōsha no seisansei

Arbeiterproduktivität

worker productivity

労働者の転職率

労働移動率、離職率、従業員の入れ替え率

rōdōsha no tenshokuritsu; rōdō idōritsu; rishokuritsu; jūgyōin no irekaeritsu

Arbeitskräftefluktuationsrate

labour turnover rate; labour separation rate

労働生産性

rōdō seisansei

Arbeitsproduktivität

labour productivity

労働生産性指数

rōdō seisansei shisū

Arbeitsproduktivitätsindex

labour productivity index

労働生産性測定

rōdō seisansei sokutei

Arbeitsproduktivitätsmessung

labour productivity measurement

労働の限界生産力

rōdō no genkai seisanryoku

Grenzproduktivität der Arbeit

marginal productivity of labour

労働のジェンダー化

rōdō no jendāka

Genderisierung der Arbeit; Vergeschlechtlichung der Arbeit

genderisation of labour

労働不能

rōdō funō

Arbeitsunfähigkeit

working disability

労働力

rōdōryoku

Gesamtzahl der Arbeitskräfte; Belegschaft; Potential

labour force

労働力からの平均離脱年齢

rōdōryoku kara no heikin ridatsu nenrei

durchschnittliches Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung

average age at leaving the labour force

労働力からの離脱年齢

rōdōryoku kara no ridatsu nenrei

Alter beim Austritt aus der Erwerbsbevölkerung

age at leaving the labour force

労働力からの離脱率

労働者離職率

rōdōryoku kara no ridatsuritsu; rōdōsha rishokuritsu

Anteil der aus dem Berufsleben austretenden Erwerbsbevölkerung

rate of leaving the labour force; labour separation rate

労働力減少

労働力人口の低下

rōdōryoku genshō; rōdōryoku jinkō no teika

Arbeitskräfterückgang; Verminderung der Arbeitskräfte

decline in the labour force; declining labour force

労働力構成

rōdōryoku kōsei

Arbeitskräftestruktur; Erwerbsstruktur

labour force structure

労働力参入率

rōdōryoku sannyūritsu

Einstellungsquote; Eintrittsquote in den Arbeitsmarkt; Zugangsrate in die Erwerbsbevölkerung

labour force accession rate

労働力人口

労働人口、生産人口、現役人口、就労人口、就業人口

rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

Arbeitsbevölkerung; arbeitende Bevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung

working population; productive population; producing population; labour force population; economically active population

労働力人口の教育水準

rōdōryoku jinkō no kyōiku suijun

Bildungsniveau der Arbeitsbevölkerung; Bildungsniveau der Erwerbsbevölkerung

educational level of the working population; educational level of the labour force population

労働力生命

作業生活、職業人生

rōdōryoku seimei; sagyō seikatsu; shokugyō jinsei

Arbeitsleben; Berufsleben; Erwerbsleben

working life

労働力の移動性

労働力の流動性、労働移動

rōdōryoku no idōsei; rōdōryoku no ryūdōsei; rōdō idō

Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung

mobility of labour; labour mobility; labour migration; migration of labour; labour turnover

労働力の過剰

過剰人員

rōdōryoku no kajō; kajō jinin

Freisetzung von Arbeitern; Arbeiterüberschuss

worker redundancy; worker surplus

労働力の供給

労力の供給

rōdōryoku no kyōkyū; rōryoku no kyōkyū

Arbeitskräfteangebot; Arbeitsangebot

labour supply

労働力の空洞化

rōdōryoku no kūdōka

Aushöhlung des Arbeitskräfteangebots

hollowing out of the labour force

労働力の需要

rōdōryoku no juyō

Arbeitskräftenachfrage; Arbeitsnachfrage

labour force demand; labour demand

労働力の女性化

rōdōryoku no joseika

Feminisierung des Arbeitskräfteangebots

feminisation of the labour force

労働力の流動性

労働力の移動性、労働移動

rōdōryoku no ryūdōsei; rōdōryoku no idōsei; rōdō idō

Arbeitskräftemobilität; Arbeitsmobilität; Mobilität der Arbeitskräfte; Mobilität von Arbeit; Arbeitsmigration; Arbeitswanderung; Arbeitskräftebewegung

labour mobility; mobility of labour; labour migration; migration of labour; labour turnover

労働力不足

人手不足

rōdōryoku busoku; hitode busoku

Arbeitskräftemangel

labour shortage; shortage of manpower

労働力への再参入

rōdōryoku e no saisannyū

Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt; Wiedereintritt ins Erwerbsleben

re-entry into the labour market; re-beginning of working life

労働力への参入年齢

労働市場に参入する年齢

rōdōryoku e no sannyū nenrei; rōdō shijō ni sannyū suru nenrei

Arbeitseintrittsalter; Alter beim Arbeitsmarkteintritt; Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

age of entry into the labour market; age at joining the labour force

労働力への新規参入

rōdōryoku e no shinki sannyū

Eintritt in den Arbeitsmarkt; Eintritt ins Erwerbsleben

entry into the labour market; beginning of working life

労働力への平均参入年齢

rōdōryoku e no heikin sannyū nenrei

durchschnittliches Alter beim Eintritt in die Erwerbsbevölkerung

average age of entry into the labour force; average age of joining the labour force

労働力余命

rōdōryoku yomei

Arbeitslebenserwartung; Erwerbslebensdauer

working life expectancy; expectation of working life

労働力率

労働力参加率

rōdōryokuritsu; rōdōryoku sankaritsu

Erwerbsquote

labour force participation rate

細部

老年医学

老人医学、老人病科、老年病科

rōnen igaku; rōjin igaku; rōjin byōka; rōnen byōka

Geriatrie; Altersmedizin; Alternsmedizin; Altersheilkunde; Gerontomedizin

geriatrics; nostology; geriatric medicine; gerontologic medicine

細部

老年学

老人病学、老人学

rōnengaku; rōjinbyōgaku; rōjingaku

Gerontologie; Alterswissenschaft; Alternsforschung; Altersforschung; Geratologie

gerontology; geratology

細部

老年化指数

rōnenka shisū

Altersindex; Ageing-Index; Greis-Kind-Relation

ageing index

老年期

第三年代

rōnenki; daisan nendai

Greisenalter; Senium; drittes Alter

senium; third age

細部

老年ケア

老人ケア

rōnen kea; rōjin kea

Alterspflege; Altershilfe; GeroCare

GeroCare

老年歯科医学

rōnen shika igaku

Gerodentologie; Alterszahnmedizin

gerodentology

老年者

高齢者、老人、年寄り、シニア

rōnensha; kōreisha; rōjin; toshiyori; shinia

ältere Menschen; Alte; Senioren

the aged; the elderly; senior citizens

細部

老年社会学

rōnen shakaigaku

Sozialgerontologie; Gerosoziologie

social gerontology; gerosociology

細部

老年人口

高齢者人口、高齢人口

rōnen jinkō; kōreisha jinkō; kōrei jinkō

ältere Bevölkerung; alte Bevölkerung

elderly population; population of elderly; aged population

老年人口指数

老齢人口依存比率

rōnen jinkō shisū; rōrei jinkō izon hiritsu

Altersabhängigkeitsquotient; Altenindex; Altenquotient; Altenlastquotient; Altenlastquote; Alterslastquote; Altenkoeffizient

old-age dependency ratio; age dependency ratio of the old; old-age index

細部

老年人口の過剰化

老年人口割合の過剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰化

rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka

Überalterung; Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung

overageing; overageing of the population; senior population surplus

老年人口の割合

高齢化率、老齢化率

rōnen jinkō no wariai; kōreikaritsu; rōreikaritsu

Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung; Altenrate; Seniorenrate

proportion of the population aged 65 years and over; ageing rate; rate of the elderly population

老年人口比率

老年人口係数、老年人口割合、老齢人口比率

rōnen jinkō hiritsu; rōnen jinkō keisū; rōnen jinkō wariai; rōrei jinkō hiritsu

Altenanteil; Anteil der alten Menschen an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Älteren an der Gesamtbevölkerung; Anteil der Senioren an der Gesamtbevölkerung; Altenrate; Seniorenrate

ratio of the older population; ratio of elderly population; proportion of the senior population; proportion of the elderly population

老年心理学

老人心理学

rōnen shinrigaku; rōjin shinrigaku

Psychogerontologie; Gerontopsychologie; Alternspsychologie; Alterspsychologie

psychogerontology; gerontopsychology

細部

老年精神医学

rōnen seishin igaku

Gerontopsychiatrie; geriatrische Psychiatrie

gerontopsychiatry; geriatric psychiatry

細部

老年性難聴

rōnensei nanchō

Presbyakusis; Altersschwerhörigkeit

presbycusis

細部

老年性黒子

エイジスポット

rōnensei hokuro; eiji supotto

Altersfleck; Lentigo senilis; Lentigo solaris

lentigo senilis; lentigo solaris; pigmented lesion

老年痴呆

老年認知症

rōnen chihō; rōnen ninchishō

Altersdemenz; Dementia senilis; Altersschwachsinn

dementia senilis; senile dementia

老年認知症

老年痴呆

rōnen ninchishō; rōnen chihō

Dementia senilis; Altersdemenz; Altersschwachsinn

senile dementia; dementia senilis

老年の

老人の、老衰した、老朽化した

rōnen no; rōjin no; rōsui shita; rōkyūka shita

altersschwach

senile; decrepit

老年病

老人病

rōnenbyō; rōjinbyō

Alterskrankheit; geriatric disease

age-related disease

老年病予防

rōnenbyō yobō

Geroprophylaxe

geroprophylaxis

老年福祉

rōnen fukushi

Altenfürsorge

welfare services for the aged

老齢

高齢、老年

rōrei; kōrei; rōnen

höheres Alter

old age

細部

老齢化問題

高齢化問題

rōreika mondai; kōreika mondai

Probleme der alternden Bevölkerung; Probleme der Älteren und des Alterns der Bevölkerung

problems of the ageing of the population; problems concerning the elderly and the ageing of the population

老齢言語学

rōrei gengogaku

Gerontolinguistik; gerontologische Linguistik; gerontologische Sprachwissenschaft

gerontolinguistics

細部

老齢者控除

rōreisha kōjo

Altersfreibetrag

age allowance

老齢人口依存比率

老年人口指数

rōrei jinkō izon hiritsu; rōnen jinkō shisū

Altenlastquote; Altersabhängigkeitsquotient; Alterslastquote; Altenquotient; Altenkoeffizient; Altenlastquotient; Altenindex

age dependency ratio of the old; old-age dependency ratio; old-age index

細部

老齢妊娠

rōrei ninshin

Schwangerschaft im höheren Alter

middle-aged pregnancy

老齢脳

脳の加齢変化

rōreinō; nō no karei henka

Alterung des Gehirns; Hirnalterung; Altern im Gehirn; Gehirnalterung

ageing of the brain; brain ageing; ageing brain

老齢の危機

rōrei no kiki

Alterskrise

old age crisis

ローリスク妊娠

rōrisuku ninshin

Schwangerschaft mit geringem Risiko

low-risk pregnancy

ローレンツ曲線

Rōrentsu kyokusen

Lorenz-Kurve; Lorenzkurve

Lorenz curve

細部

六十歳代の人

六十代の人

rokujissaidai no hito (rokujussaidai no hito); rokujūdai no hito

Mensch in den Sechzigern

sexagenarian

ロジスティック回帰

rojisutikku kaiki

logistische Regression; Logitregression

logistic regression

ロジスティック回帰分析

rojisutikku kaiki bunseki

logistische Regressionsanalyse

logistic regression analysis

ロジスティック回帰モデル

rojisutikku kaiki moderu

logistisches Regressionsmodell

logistic regression model

ロジスティック型人口

rojisutikkugata jinkō

logistische Bevölkerung

logistic population

ロジスティック法則

rojisutikku hōsoku

Gesetz des logistischen Wachstums

logistic law

炉税

rozei

Herdsteuer; Focaticum; Schornsteinsteuer

hearth tax; focaticum; chimney tax

炉税名簿

rozei meibo

Herdsteuer-Register

hearth tax lists

ロボット・アシステッド・セラピー、ロボット介在療法

robotto ashisuteddo serapī; robotto kaizai ryōhō

roboterassistierte Theraphie

robot assisted therapy (RAT)

細部