内因性死亡

naiinsei shibō

endogene Mortalität

endogenous mortality

内因性乳児死亡

naiinsei nyūji shibō

endogene Säuglingssterblichkeit

endogenous infant mortality

内縁関係

同棲

naien kankei; dōsei

eheähnliche Gemeinschaft; gewohnheitsrechtliche Ehe; Kohabitation; wilde Ehe; Konkubinat

common-law marriage; cohabitation; de facto marriage; concubinage; customary marriage

さいぶ

内縁の妻

naien no tsuma

Konkubine; Geliebte

concubine; common-law wife; wife not legally married

内閣府男女共同参画局 [J]

Naikakufu Danjo Kyōdō Sankakukyoku

japanisches Büro für Geschlechtergleichstellung

Cabinet Office Gender Equality Bureau

さいぶ

内閣府特命担当大臣（少子化・男女共同参画） [J]

Naikakufu Tokumei Tantō Daijin (Shōshika Danjo Kyōdō Sankaku)

Staatsministeramt für die niedrige Geburtenrate und die Gleichstellung der Geschlechter

Minister of State for Gender Equality and Social Affairs

さいぶ

内向性

naikōsei

Introversion

introversion

内婚制

同族結婚

naikonsei; dōzoku kekkon

Endogamie

endogamy

さいぶ

内性器

内生殖器

naiseiki; naiseishokuki

innere Geschlechtsorgane

internal genitalia

内生変数

naisei hensū

endogene Variable

endogenous variable

内生変量

naisei henryō

endogene Zufallsvariable

endogenous variate

内挿

補間

naisō; hokan

Interpolation

interpolation

内挿法

補間法

naisōhō; hokanhō

Interpolationsverfahren

interpolation method

内臓脂肪症

naizō shibōshō

viszerale Adipositas

visceral adiposity

内発的動機

naihatsuteki dōki

intrinsische Motivation

intrinsic motivation

内部成長率

naibu seichōritsu

interne Wachstumsrate

internal growth rate

内部労働市場

naibu rōdō shijō

interner Arbeitsmarkt

internal labour market

内分散

naibunsan

interne Varianz

internal variance

内分泌・栄養・代謝疾患

naibunpitsu (naibunpi), eiyō, taisha shikkan

endokrine, Ernährungs- und Stoffwechselkrankheiten

endocrine, nutritional and metabolic diseases

さいぶ

内容検査

naiyō kensa

Gültigkeitsprüfung; Plausibilitätsprüfung; Plausibilitätskontrolle

validity check

仲間関係

nakama kankei

Gleichaltrigenbeziehungen

peer relationships

長生きリスク

nagaiki risuku

Langlebigkeitsrisiko

longevity risk

さいぶ

長い出生間隔

長い出産間隔

nagai shusshō kankaku; nagai shussan kankaku

lange Geburtenintervalle

long birth intervals

長引く病気

nagabiku byōki

langwierige Krankheit

protracted disease; protracted illness

名古屋大都市圏

名古屋圏

Nagoya daitoshiken; Nagoya ken

Metropolregion Nagoya; Großraum Nagoya

Nagoya Metropolitan Area; Greater Nagoya

なぞらえ

ダミー扱い

nazorae; damī atsukai

fiktive Behandlung

dummy treatment

七十歳代の人

七十代の人

nanajissaidai no hito (nanajussaidai no hito); nanajūdai no hito

Mensch in den Siebzigern

septuagenarian

七つ子

nanatsugo

Siebenlinge

septuplets

ナビゲーションシステム

nabigēshon shisutemu

Navigationssystem

navigation system

生のデータ

nama no dēta

Rohdaten

raw data

さいぶ

成田離婚 [J]

新婚旅行直後の離婚

Narita rikon; shinkon ryokō chokugo no rikon

Narita-Scheidung; Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Scheidung nach den Flitterwochen

Narita divorce; post-honeymoon divorce; divorce soon after honeymoon

難産

nanzan

schwierige Geburt; Dystokie; gestörter Geburtsverlauf

difficult birth; dystocia; difficult parturition

南北移動

nanboku idō

Nord-Süd-Wanderung

North-South migration

南北格差

nanboku kakusa

Nord-Süd-Gefälle

North-South gap

難民

避難者、疎開者

nanmin; hinansha; sokaisha

Flüchtling; Evakuierter

refugee; evacuee

難民分担

nanmin buntan

Kontingentflüchtling

quota refugee

ナースロボット

サービスロボット、セラピーロボット

nāsu robotto; sābisu robotto; serapī robotto

Pflegeroboter; Therapieroboter; mobiler Serviceroboter; Care-O-bot

nurse robot; care robot; therapy robot; service robot; CareBot