本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語－日本語－ドイツ語」「日本語－英語－ドイツ語」「ドイツ語－日本語－英語」。 © 2007
離縁状、三行半・三下半
rienjō; mikudarihan
Scheidungsbrief
letter of divorce; divorce letter
罹患数
rikansū
Anzahl von Krankheitsfällen
number of incident cases
罹患率差
rikanritsu sa
Differenz der Neuerkrankungsraten; Differenz der Inzidenzraten
incidence rate difference
罹患率比
rikanritsu hi
Verhältnis der Inzidenzraten
incidence rate ratios; ratio of the risks
理学療法士
rigaku ryōhōshi
Physiotherapeut; Krankengymnast
physical therapist; physiotherapist
力動精神医学
rikidō seishin igaku
dynamische Psychiatrie
dynamic psychiatry
リグレッサンド
riguressando
Regressand; Erwartungswert
regressand; predictand
リグレッサー
riguressā
Regressor
regressor; predicted variable
利己主義
自己中心主義
rikoshugi; jiko chūshinshugi
Egoismus
egoism
利己的行動
自己中心的行動
rikoteki kōdō; jikochūshinteki kōdō
egoistisches Verhalten
egoistic behaviour
離婚
rikon
Scheidung; Ehescheidung
divorce; separatio a vinculo matrimonii
離婚原因
rikon genin
Scheidungsgrund; Scheidungsursache
grounds for divorce; reason for divorce; cause of divorce
離婚者
離別者
rikonsha; ribetsusha
Geschiedene; geschiedene Person
divorcee; divorced person
離婚示談金
rikon jidankin
Scheidungsabfindung
divorce settlement
離婚条件
rikon jōken
Scheidungsbedingungen
divorce terms and conditions
離婚専門の弁護士
rikon senmon no bengoshi
Scheidungsanwalt
divorce lawyer
離婚調査
rikon chōsa
Scheidungsstudie
divorce survey
離婚手当
rikon teate
Alimente; Unterhaltszahlung
alimony
離婚手続き
rikon tetsuzuki
Scheidungsverfahren
divorce procedure; divorce proceedings
離婚統計
rikon tōkei
Scheidungsstatistik; Statistik der Ehelösungen
divorce statistics
離婚届
rikon todoke
Scheidungsantrag
divorce notification; divorce registration
離婚届出
rikon todokede
divorce request; divorce application
離婚のタイミング
rikon no taimingu
Timing von Scheidung
timing of divorce
離婚の大流行
rikon no dairyūkō
Scheidungsepidemie
divorce epidemic
離婚の泥仕合
rikon no dorojiai
schmutzige Scheidung
dirty divorce
離婚判決
離婚許可の判決
rikon hanketsu; rikon kyoka no hanketsu
Scheidungsurteil; Ehescheidungsurteil
divorce decree; decree of divorce
離婚頻度
離婚回数
rikon hindo; rikon kaisū
Scheidungshäufigkeit
divorce frequency
離婚法
rikonhō
Scheidungsrecht; Ehescheidungsrecht
divorce law
離婚率
rikonritsu
Scheidungsrate; Scheidungshäufigkeit; Ehescheidungsziffer
divorce rate; incidence of divorce
離散確率
risan kakuritsu
diskrete Wahrscheinlichkeit
discrete probability
離散時間確率過程
risan jikan kakuritsu katei
zeitdiskreter stochastischer Prozess
discrete-time stochastic process
離散的人口モデル
離散系人口モデル
risanteki jinkō moderu; risankei jinkō moderu
diskretes Bevölkerungsmodell
discrete population model
離散分布
risan bunpu
diskrete Verteilung
discrete distribution
離職率
rishokuritsu
Kündigungsrate
separation rate
離人症
rijinshō
Entpersönlichung; Depersonalisation
depersonalisation
リスク
risuku
Risiko
risk
リスク因子
risuku inshi
Risikofaktorenprofil
risk profile
リスクグループ
risuku gurūpu
Risikogruppe
risk group
リスク差
累積罹患率比
risuku sa; ruiseki rikanritsu hi
Risikodifferenz
risk difference
リスク態度
risuku taido
Risikoverhalten
risk attitude
リスク評価
risuku hyōka
Risikobeurteilung; Risikoeinschätzung
risk assessment; risk evaluation
リスクマップ
災害予測図
risuku mappu; saigai yosokuzu
Risikokarte
risk map
リスク・マネジメント
risuku manejimento
Risikomanagement; Risikovorsorge; Handhabung von Risiken
risk management
リスク理論
risuku riron
Risikotheorie
risk theory
リズム法
カレンダー法、受精期禁欲法、周期避妊法、荻野・クナウス法
rizumuhō; karendāhō; juseiki kinyokuhō; shūki hininhō; Ogino-Kunausu-hō
Rhythmusmethode; Kalendermethode; Knaus-Ogino-Methode
rhythm method; calendar method; Knaus-Ogino method
理想子供数
risō kodomosū
ideale Kinderzahl; ideale Familiengröße
ideal number of children; ideal family size
利他主義
愛他主義
ritashugi; aitashugi
Altruismus
altruism
利他的行動
愛他的行動
ritateki kōdō; aitateki kōdō
altruistisches Verhalten
altruistic behaviour
離脱理論
社会的離脱理論
ridatsu riron; shakaiteki ridatsu riron
Disengagement-Theorie des Alterns
disengagement theory of ageing
立体写真
立体画、実体画
rittai shashin; rittaiga; jittaiga
Stereogramm
stereogram
立方
rippō
dritte Potenz; hoch drei
cube; cubed
立方根
rippōkon
Kubikwurzel
cubic root
率比
ritsuhi
Verhältnis der Raten
rate ratio
リネストレノール
rinesutorenōru
Lynestrenol
lynestrenol
リハビリテーション支援、リハビリテーションサポート
rihabiritēshon shien; rihabiritēshon sapōto
Rehabilitationshilfe; Rehabilitationsunterstützung
rehabilitation support
リハビリテーション・ロボティクス
rihabiritēshon robotikusu
Rehabilitationsrobotik
rehabilitation robotics (RR)
リバテアリアニズム
自由論
ribatearianizumu; jiyūron
Libertarismus; Libertarianismus
libertarianism
罹病比
罹患比
ribyōhi; rikanhi
Morbiditätsquote
morbidity ratio
罹病率
罹患率
ribyōritsu; rikanritsu
Morbidität
morbidity
リプロダクティブ・ヘルス
生殖に関する健康
ripurodakutibu herusu; seishoku ni kansuru kenkō
Fortpflanzungsgesundheit; reproduktive Gesundheit
reproductive health
離別再婚平均期間
ribetsu saikon heikin kikan
durchschnittliches Zeitintervall zwischen Scheidung und Wiederverheiratung
mean interval between divorce and remarriage
離別人口
男女離別人口
ribetsu jinkō; danjo ribetsu jinkō
geschiedene Bevölkerung
divorced population
略奪婚
略奪結婚
ryakudatsukon; ryakudatsu kekkon
Raubheirat; Raubehe; Entführungsehe; Entführungsheirat; Brautsentführung
marriage by capture; kidnap marriage
流行病
疫病
ryūkōbyō; ekibyō
epidemische Krankheit; Epidemie; Morbus epidemicus; Morbus epidemius
epidemic disease; epidemic; morbus epidemicus; morbus epidemius
流行病の
ryūkōbyō no
epidemisch
epidemic
流産
自然妊娠中絶
ryūzan; shizen ninshin chūzetsu
Fehlgeburt (Abort); natürlicher Abort; Spontanabort; spontane Abtreibung
miscarriage (abort); natural abortion; spontaneous abortion
流産確率
人工妊娠中絶の確率
ryūzan kakuritsu; jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu
Abtreibungswahrscheinlichkeit; Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit
abortion probability
流産率
ryūzanritsu
Fehlgeburtsrate
miscarriage rate
流出
転出
ryūshutsu; tenshutsu
Binnenabwanderung; Abwanderung
out-migration
流出した
転出した
ryūshutsu shita; tenshutsu shita
abgewandert; weggezogen
migrated out
流出者
転出者
ryūshutsusha; tenshutsusha
Abwanderer; Fortgezogene
out-migrants
流出者数
転出者数
ryūshutsushasū; tenshutsushasū
Anzahl der Abwanderer; Anzahl der Auspendler; Anzahl der Fortzüge
number of out-migrations; number of out-commuters; number of departures
流出者割合
転出者割合
ryūshutsusha wariai; tenshutsusha wariai
Abwanderungsquote; Anteil der Abwanderer; Anteil der Fortgezogenen
proportion of out-migrants
流出人口
ryūshutsu jinkō
Auspendlerbevölkerung
out-commuting population; population outflow
流出超過
ryūshutsu chōka
Wanderungsverlust; Abwanderungsüberschuss; Nettoabwanderung; Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung
net out-migration
流出超過人口
通勤通学人口の流出超過
ryūshutsu chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūshutsu chōka
Auspendlerüberschuss
excess of out-commuting population; surplus of out-commuting population
流出率
転出率
ryūshutsuritsu; tenshutsuritsu
Abwanderungsrate; Auspendlerrate; Fortzugsrate
out-migration rate; out-commuter rate; outflow rate
流出流入人口
ryūshutsu ryūnyū jinkō
Pendlerbevölkerung; Einpendler- und Auspendlerbevölkerung
commuter population; in-commuting population and out-commuting population; population inflow and population outflow
流動社会
ryūdō shakai
mobile Gesellschaft; Mobilitätsgesellschaft
mobile society
流入
転入
ryūnyū; tennyū
Binnenzuwanderung; Zuwanderung
in-migration
流入した
転入した
ryūnyū shita; tennyū shita
wanderte zu; zog zu; migrierte
migrated into
流入者
ryūnyūsha
Einpendler
in-commuter
流入者数
転入者数
ryūnyūshasū; tennyūshasū
Anzahl der Zuwanderer; Anzahl der Zugezogenen; Anzahl der Einpendler
number of in-migrants; number of in-commuters
流入者割合
ryūnyūsha wariai
Zuwanderungsquote; Anteil der Zugewanderten; Anteil der Zugezogenen
proportion of in-migrants
流入人口
ryūnyū jinkō
Einpendlerbevölkerung
in-commuting population; population inflow
流入数
ryūnyūsū
Zuzüge
arrivals
流入超過
入移民超過
ryūnyū chōka; nyūimin chōka
Zuwanderungsüberschuss; Wanderungsgewinn; Nettozuwanderung; Nettoeinwanderung; Einwanderungsgewinn; Einwanderungsüberschuss
net in-migration; net immigration
流入超過人口
通勤通学人口の流入超過
ryūnyū chōka jinkō; tsūkin tsūgaku jinkō no ryūnyū chōka
Einpendlerüberschuss
excess of in-commuting population; surplus of in-commuting population
流入率
転入率
ryūnyūritsu; tennyūritsu
Einpendlerrate; Zuwanderungsrate
in-commuter rate; in-migration rate; inflow rate
領域
ryōiki
Territorium; Gebiet
territory
領域的な
ryōikiteki na
territorial
両価性
アンビバレンス
ryōkasei; anbibarensu
Ambivalenz
ambivalence
両側肺炎
ryōgawa haien
doppelseitige Lungenentzündung; doppelseitige Pneumonie
double pneumonia
両親の家族簿の謄本
ryōshin no kazokubo no tōhon
beglaubigte Abschrift oder Auszug aus dem Familienbuch der Eltern
certified copy of the family register
両親の承諾書
両親の同意書
ryōshin no shōdakusho; ryōshin no dōisho
elterliche Zustimmung; elterliche Einwilligung
parental consent
良性腫瘍
良性新生物
ryōsei shuyō; ryōsei shinseibutsu
benigner Tumor; gutartiger Tumor; gutartige Neubildung; benigner Krebs; gutartiges Geschwulst; gutartige Wucherung
benign tumor; benign neoplasm
両性人口モデル
両性人口動態モデル
ryōsei jinkō moderu; ryōsei jinkō dōtai moderu
Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell; dynamisches Zwei-Geschlechter-Bevölkerungsmodell
two-sex population model; two-sex model of population dynamics; two-sex population dynamics model
両性問題
ryōsei mondai
Zwei-Geschlechter-Problem
two-sex problem
両対数グラフ
ryōtaisū gurafu
doppellogarithmische Darstellung
double logarithmic graph
両手使用歩行補助具
ryōte shiyō hokō hojogu
Gehrahmen
walking frames
緑内障
ryokunaishō
Glaukom; grüner Star
glaucoma
旅行者
ryokōsha
Reisender
traveller
利用交通手段
riyō kōtsū shudan
Verkehrsmittel zur Arbeit und zur Schule
means of transportation to work and school
理論疫学
riron ekigaku
theoretische Epidemiologie
theoretical epidemiology
理論上の平均値
rironjō no heikinchi
theoretischer Mittelwert
theoretical mean value
理論人口学
riron jinkōgaku
theoretische Demographie
theoretical demography
理論的有効性
rironteki yūkōsei
theoretische Effizienz; theoretischer Wirkungsgrad
theoretical effectiveness
理論変数
riron hensū
theoretische Variable
theoretical variable
臨界期
rinkaiki
kritische Phase
critical period
臨死体験
死ぬような経験
rinshi taiken; shinu yō na keiken
Nahtoderfahrung
near-death experience
臨床疫学
rinshō ekigaku
klinische Epidemiologie
clinical epidemiology
臨床細菌学
rinshō saikingaku
klinische Bakteriologie
clinical bacteriology
臨床心理学
rinshō shinrigaku
klinische Psychologie
clinical psychology
臨床生命表
rinshō seimeihyō
klinische Sterbetafel
clinical life table
臨床的鬱病
rinshōteki utsubyō
klinische Depression
clinical depression
臨時雇い労働者
臨時工、日雇い労働者
rinji yatoi rōdōsha; rinjikō; hiyatoi rōdōsha
Gelegenheitsarbeiter; Tagelöhner
casual worker; casual labourer; day labourer
臨終の
死直前の
rinjū no; shichokuzen no
prämortal; dem Tod vorangehend
premortal
淋病
淋疾
rinbyō; rinshitsu
Gonorrhoe; Tripper
gonorrhoe
倫理的価値観
rinriteki kachikan
ethische Werte
ethical values
