既往歴

kiōreki

Anamnese; Erinnerung an die persönliche Krankengeschichte

anamnesis; remembrance of personal medical history; remembrance of past history

記憶

kioku

Gedächtnis

memory

記憶障害

kioku shōgai

Gedächtnisstörung; Gedächtnisfunktionsstörung

memory disorder; memory trouble

帰化

kika

Einbürgerung; Naturalisierung

naturalisation

機会均等

機会平等

kikai kintō; kikai byōdō

Chancengleichheit; Chancengerechtigkeit

equal opportunities

細部

機会均等政策

kikai kintō seisaku

Politik der Chancengleichheit

policy of equal opportunities; equal opportunities policy

機会費用

kikai hiyō

Opportunitätskosten

opportunity cost

機械論的老化論

機械論的老化理論

kikaironteki rōkaron; kikaironteki rōka riron

mechanistische Alternstheorie; mechanistische Theorie des Alterns

mechanistic theory of ageing

幾何確率

kika kakuritsu

geometrische Wahrscheinlichkeit

geometric probability

幾何級数的増加

kika kyūsūteki zōka

geometrisches Wachstum

geometric growth

幾何級数的増加率

kika kyūsūteki zōkaritsu

geometrische Wachstumsrate

geometric growth rate

帰化市民

kika shimin

naturalisierte Bürger; eingebürgerte Staatsangehörige

naturalised citizens

帰化証明書

kika shōmeisho

Einbürgerungsurkunde

certificate of naturalisation

帰化人

kikajin

eingebürgerte Person; naturalisierte Person

naturalised person

飢渇

kikatsu

Hunger und Durst; Hungertod

hunger and thirst; starvation

幾何的領域

kikateki ryōiki

geometrische Spannweite

geometric range

幾何分布

kika bunpu

geometrische Verteilung

geometric distribution

幾何平均

幾何平均値

kika heikin; kika heikinchi

geometrisches Mittel

geometric mean; geometric average

帰化率

市民権取得率

kikaritsu; shiminken shutokuritsu

Einbürgerungsrate

naturalisation rate

帰還移動

帰り移動、Jターン移動、Uターン移動、Vターン移動

kikan idō; kaeri idō; jē-tān idō; yū-tān idō; buī-tān idō

Remigration; Rückwanderung; J-Turn-Migration; U-Turn-Migration; V-Turn-Migration

remigration; return migration; J-turn migration; U-turn migration; V-turn migration

帰還移動者

kikan idōsha

Rückwanderer

return migrant

気管支炎

kikanshi en

Bronchitis

bronchitis

帰還者

kikansha

Aussiedler

resettler

期間出生力

kikan shusshōryoku

Periodenfertilität; Periodenfruchtbarkeit; Periodengeburtenhäufigkeit; Geburtenhäufigkeit im Querschnitt; Querschnittfruchtbarkeit

period fertility

期間生命表

kikan seimeihyō

Periodensterbetafel

period life table

期間総再生産率

kikan sōsaiseisanritsu

weibliche Perioden-Bruttoreproduktionsrate

period gross reproduction rate

期間分析

kikan bunseki

Periodenanalyse

period analysis

帰還亡命者

kikan bōmeisha

rückkehrender Exilant; rückkehrender Flüchtling

returning exile; returning refugee

期間有病率

kikan yūbyōritsu

Periodenprävalenz

period prevalence

期間有病割合

kikan yūbyō wariai

Periodenprävalenzrate

period prevalence rate

期間率

kikanritsu

Periodenraten

period rates

棄却域

kikyakuiki

kritischer Bereich; Ablehnungsbereich

critical region; rejection region; range of rejection

棄却限界値

臨界値

kikyaku genkaichi; rinkaichi

kritischer Wert

critical value

飢饉

kikin

Hungersnot

famine

器具・薬物を用いない方法

kigu yakubutsu o mochiinai hōhō

Verhütung ohne Verwendung von Hilfsmitteln

non-appliance methods of contraception

器具・薬物を用いる方法

kigu yakubutsu o mochiiru hōhō

Verhütung unter Verwendung von Hilfsmitteln

appliance methods of contraception

奇形学

kikeigaku

Teratologie

teratology

奇形児

身体障害児

kikeiji; shintai shōgaiji

Missgeburt; missgebildetes Baby; missgebildetes Kind

deformed baby; deformed child; deformed infant; malformed baby

奇形発生

催奇形性

kikei hassei; saikikeisei

Teratogenität

teratogenicity; teratogenesis

細部

危険因子

危険要素、リスク・ファクター

kiken inshi; kiken yōso; risuku fakutā

Risikofaktor

risk factor

危険な妊娠

kiken na ninshin

Risikoschwangerschaft

risky pregnancy

危険の分類

危険度の分類

kiken no bunrui; kikendo no bunrui

Risikoklassifikation; Risikoeinstufung; Gefahrenklassifikation

risk classification; classification of risks

危険分析

リスク分析、リスク・アナリシス

kiken bunseki; risuku bunseki; risuku anarishisu

Risikoanalyse

risk analysis

危険率

ハザード・レート

kikenritsu; hazādo rēto

Risikorate

risk rate; hazard rate

既耕地

耕地

kikōchi; kōchi

genutzte Anbaufläche; landwirtschaftlich genutzte Fläche

cultivated land; cultivated area

既婚者

夫婦、有配偶者

kikonsha; fūfu; yūhaigūsha

Verheiratete; Eheleute; Ehepaar

married people; married couple

既婚生存者数

kikon seizonshasū

Anzahl der verheirateten Überlebenden

ever-married survivors

既婚の

kikon no

verheiratet

married

記載年齢

kisai nenrei

angegebenes Alter

reported age

疑似相関

見かけの相関、幻相関

giji sōkan; mikake no sōkan; gensōkan

unsinnige Korrelation; Scheinkorrelation; Nonsenskorrelation

spurious correlation; illusory correlation; nonsense correlation

気腫

kishu

Emphysem

emphysema

技術依存度

gijutsu izondo

Technikabhängigkeit

technological dependence

記述疫学

kijutsu ekigaku

deskriptive Epidemiologie

descriptive epidemiology

技術教育

gijutsu kyōiku

technische Bildung; Fachausbildung

technical education

記述人口学

kijutsu jinkōgaku

deskriptive Demographie

descriptive demography

記述統計学

kijutsu tōkeigaku

deskriptive Statistik

descriptive statistics

基準期間

kijun kikan

Basiszeitraum

base period

基準時人口

kijunji jinkō

Bevölkerung im Basisjahr

population at the base date

基準人口

kijun jinkō

Standardbevölkerung; Standardpopulation

standard population

基準値

kijunchi

Basiswert

base value

基準変数

kijun hensū

Kriteriumsvariable

criterion variable

基準リスク

ベースラインリスク

kijun risuku; bēsurain risuku

Ausgangsrisiko

baseline risk

起始流産

kishi ryūzan

beginnende Fehlgeburt; Abortus incipiens; ablaufender Abort

incipient abortion; abortus incipiens

擬人化エージェント

gijinka ējento

Embodied Conversational Agent (ECA); personifizierter Konversationsagent

embodied conversational agent (ECA)

細部

基数

基

kisū; ki

Wurzel

radix

擬制的親族

giseiteki shinzoku

fiktive Verwandtschaft

fictive kinship

季節性

kisetsusei

Saisonabhängigkeit

seasonality

季節的移動

季節的動き

kisetsuteki idō; kisetsuteki ugoki

saisonale Mobilität; saisonale Wanderung; Saisonwanderung

seasonal mobility; seasonal movement

季節的動き

季節的移動

kisetsuteki ugoki; kisetsuteki idō

saisonale Wanderung; saisonale Mobilität; Saisonwanderung

seasonal movement; seasonal mobility

季節的失業

kisetsuteki shitsugyō

saisonale Arbeitslosigkeit

seasonal unemployment

季節的要因

kisetsuteki yōin

saisonaler Faktor

seasonal factor

季節農業労働者

kisetsu nōgyō rōdōsha

saisonal beschäftigter Landarbeiter

seasonal agricultural labourer

季節変動

kisetsu hendō

saisonale Schwankung; saisonale Fluktuation

seasonal fluctuation

偽装結婚

虚偽の結婚

gisō kekkon; kyogi no kekkon

Scheinehe

bogus marriage; fictitious marriage

偽装失業

gisō shitsugyō

versteckte Arbeitslosigkeit

disguised unemployment; hidden unemployment

基礎識字

kiso shikiji

grundlegende Lesefähigkeit; Grundlesefähigkeit

basic literacy

基礎体温法

kiso taionhō

Basaltemperaturmethode; Temperaturmessmethode; Temperaturmethode

basal body temperature method

期待死亡数

kitai shibōsū

erwartete Anzahl von Toten

expected deaths

期待成長率

期待増加率

kitai seichōritsu; kitai zōkaritsu

erwartete Wachstumsrate

expected growth rate

期待値

kitaichi

Erwartungswert

expected value; expectation value

期待度数

kitai dosū

erwartete Häufigkeit

expected frequency

期待はずれの結婚

kitaihazure no kekkon

enttäuschende Ehe

disappointing marriage

北半球と南半球の違い

kitahankyū to minamihankyū no chigai

Nord-Süd-Unterschied

North-South difference

喫煙区域

喫煙場所、喫煙席

kitsuen kuiki; kitsuen basho; kitsuenseki

Raucherzone; Raucherbereich; Raucherplätze

smoking zone; smoking area; smoking seats

喫煙習慣

kitsuen shūkan

Rauchgewohnheiten; Zigarettenkonsumgewohnheiten

smoking habits; cigarette consumption habits

喫煙人口

kitsuen jinkō

rauchende Bevölkerung

smoking population

喫煙摂取

kitsuen sesshu

Tabakkonsum; Tabakaufnahme; Zigarettenkonsum; Zigarettenverbrauch

tobacco consumption; tobacco intake; cigarette consumption; cigarette intake

喫煙率

kitsuenritsu

Konsumrate von Zigaretten; Tabakkonsumrate; Konsumrate von Tabak

consumption rate of cigarettes; tobacco consumption rate; rate of tobacco consumption

喫煙量別生存率

kitsuenryōbetsu seizonritsu

Überlebensrate im Verhältnis zum Zigarettenkonsum

survival rate in relation to cigarette consumption

規定婚姻規制

規定的婚姻規制、規定婚

kitei konin kisei; kiteiteki konin kisei; kiteikon

präskriptive Heirat

prescriptive marriage

既定値変数

kiteichi hensū

vorherbestimmte Variable

predetermined variable

既得権益

kitoku keneki

erworbene Rechte

vested interests

偽妊娠

gininshin

Scheinschwangerschaft; Pseudoschwangerschaft

phantom pregnancy; pseudopregnancy; false pregnancy

技能

ginō

Qualifikation; Fachkönnen; Geschicklichkeit

skill

機能主義

kinōshugi

Funktionalismus

functionalism

機能主義的分析

kinōshugiteki bunseki

funktionalistische Analyse

functionalistic analysis

機能障害

kinō shōgai

Funktionsstörung

functional disorder

機能障害のない平均余命

kinō shōgai no nai heikin yomei

schädigungsfreie Lebenserwartung

impairment free life expectancy

機能心理学

kinō shinrigaku

funktionelle Psychologie

functional psychology

機能設計

kinō sekkei

funktionelles Design

functional design

細部

機能的識字

kinōtei shikiji

funktionale Erwachsenenalphabetisierung

functional adult literacy

機能的特徴

kinōteki tokuchō

funktionelle Charakterisierung; funktionelle Beschreibung

functional characterisation

機能的平等

kinōteki byōdō

funktionelle Gleichberechtigung

functional equality

機能的文盲者

kinōteki monmōsha

funktionaler Analphabet

functional illiterate

細部

機能的老化

kinōteki rōka

funktionelle Seneszenz; funktionelle Vergreisung

functional senescence

帰納統計学

推測統計学

kinō tōkeigaku; suisoku tōkeigaku

induktive Statistik; schließende Statistik; schlussfolgernde Statistik; hypothesenprüfende Statistik; konfirmatorische Statistik; induktive Stochastik; statistische Inferenz; Inferenzstatistik

inductive statistics; inferential statistics; inductive stochastics; statistical inference

細部

機能年齢

kinō nenrei

funktionales Alter

functional age

機能不全家族

機能不全家庭

kinō fuzen kazoku; kinō fuzen katei

dysfunktionale Familie

dysfunctional family

キノコ型の人口ピラミッド [D]

マッシュルーム型の人口ピラミッド

kinokogata no jinkō piramiddo; masshurūmugata no jinkō piramiddo

pilzförmige Bevölkerungspyramide

mushroom-shaped population pyramid

気分障害

kibun shōgai

affektive Störungen; Gemütsstörung

affective disorders; mood disorder

希望子供数

予定子供数

kibō kodomosū; yotei kodomosū

gewünschte Familiengröße; gewünschte Kinderzahl; geplante Kinderzahl; beabsichtigte Kinderzahl

desired family size; number of children wanted; desired number of children; intended number of children

希望しない出生

予定外出生、望まれずに生まれてきた赤ちゃん

kibō shinai shusshō; yoteigai shusshō; nozomarezu ni umarete kita akachan

ungewollte Geburten; ungewollte Babys

unwanted births; unintended births; unwanted babies

基本的価値観

kihonteki kachikan

grundlegende Werte; Grundwerte

basic values; fundamental values

帰無仮説

kimu kasetsu

Nullhypothese

null hypothesis

細部

義務教育

gimu kyōiku

allgemeine Schulpflicht

compulsory education

逆効果

gyakukōka

entgegengesetzte Wirkung

opposite effect; reverse effect

逆三角形の人口ピラミッド

人口逆ピラミッド

gyaku sankakukei no jinkō piramiddo; jinkō gyaku piramiddo

auf dem Kopf stehende demographische Pyramide; umgekehrte Bevölkerungspyramide; umgekehrte Alterspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide

inverted population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid

逆相関

gyaku sōkan

inverse Beziehung

inverse association

細部

虐待

gyakutai

Misshandlung

abuse

逆淘汰

逆選択

gyakutōta; gyaku sentaku

adverse Selektion; adverse Auswahl

adverse selection

逆方向通勤者

gyaku hōkō tsūkinsha

Stadt-Umland-Pendler

reverse commuter

逆流

反流

gyakuryū; hanryū

Gegenstrom; Rückstrom

counterstream; reverse flow

吸引掻爬による中絶

kyūin sōha ni yoru chūzetsu

Abtreibung durch Absaugen; Abtreibung mittels Vakuumaspiration

abortion by suction; abortion by vacuum aspiration

細部

級間分散

kyūkan bunsan

Varianz zwischen den Klassen

between-class variance

救急医学

救急医療

kyūkyū igaku; kyūkyū iryō

Notfallmedizin; Rettungsmedizin; Akutmedizin

emergency medicine; acute medicine

旧国名別人口

kyū kunimeibetsu jinkō

Bevölkerung nach historischen Provinzen Japans

population by former provinces of Japan

九十歳代の人

九十代の人

kyūjissaidai no hito (kyūjussaidai no hito); kyūjūdai no hito

Mensch in den Neunzigern

nonagenarian

吸収

kyūshū

Eingliederung; Aufnahme

absorption; incorporation

求職者

kyūshokusha

Arbeitssuchende

people seeking work

給水人口

kyūsui jinkō

Bevölkerung mit Wasserversorgung; an die Wasserversorgung angeschlossene Bevölkerung

population with water supply services; water-supplied population

急性アルコール中毒

kyūsei arukōru chūdoku

akute Alkoholvergiftung

acute alcohol poisoning

急性影響

kyūsei eikyō

akute Wirkungen

acute effects

急性心筋梗塞

kyūsei shinkin kōsoku

Herzinfarkt; Herzmuskelinfarkt

myocardiac infarction

細部

急性心不全

kyūsei shinfuzen

akute Herzinsuffizienz

acute cardiac insufficiency; acute heart failure; acute cardiac failure

急成長

急激な増加、急速な増加

kyūseichō; kyūgeki na zōka; kyūsoku na zōka

rapides Wachstum

rapid growth

急性病

kyūseibyō

akute Krankheit

acute disease

旧石器時代、先土器時代

kyūsekki jidai; sendoki jidai

Paläolithikum; Altsteinzeit; Frühsteinzeit; präkeramische Periode

palaeolithic; paleolithic; palaeolithic period; paleolithic period; paleolithic period; paleolithic age;

細部

級内相関

kyūnai sōkan

Intraklassenkorrelation; Korrelation innerhalb der Klassen

intraclass correlation; correlation between the classes

級内相関係数

kyūnai sōkan keisū

Intraklassenkorrelationskoeffizient

intraclass correlation coefficient

級内分散

kyūnai bunsan

Varianz innerhalb der Klassen

within-class variance; intraclass variance

給料収入

給料所得

kyūryō shūnyū; kyūryō shotoku

Gehaltseinkommen

salary income

キュムラント

kyumuranto

Kumulante

cumulant

キュムラント母関数

kyumuranto bokansū

Kumulanten erzeugende Funktion

cumulant generating function

キュレット掻爬による中絶

kyuretto sōha ni yoru chūzetsu

Abtreibung mittels Curettage (Kürettage)

abortion by curettage; curettage abortion

細部

教育インディケータ事業

kyōiku indikēta jigyō

Indikatoren der Bildungssysteme

indicators of education systems

教育指数

kyōiku shisū

Bildungsindex

education index

教育施設

kyōiku shisetsu

Bildungseinrichtung; Bildungsstätte

educational institution

教育水準

kyōiku suijun

Bildungsniveau; Bildungsstufe; Schulstufe

level of education

教育水準別人口

kyōiku suijunbetsu jinkō

Bevölkerung nach Bildungsniveau; Bevölkerung nach Ausbildungsniveau

population by level of education; population by education level

教育制度

kyōiku seido

Bildungssystem; Bildungswesen

education system

教会婚

kyōkaikon

kirchliche Eheschließung; kirchliche Trauung

church wedding

教会法

kyōkaihō

Kirchenrecht

church law; canon law; ecclesiastical law

教科横断能力

教科横断的な生活能力

kyōka ōdan nōryoku; kyōka ōdanteki na seikatsu nōryoku

bereichsübergreifende Basiskompetenzen

cross-curricular competencies

供給サイド経済理論の

供給面重視の

kyōkyū saido keizai riron no; kyōkyūmen jūshi no

angebotsorientiert

supply-led

教区記録簿

教区簿冊、教会記録簿、戸籍簿

kyōku kirokubo; kyōku bosatsu; kyōkai kirokubo; kosekibo

Kirchenregister; Kirchenbuch; Taufbuch; Matrikel; Pfarrregister

church register; parish register; parochial register

共系的出自

kyōkeiteki shutsuji

kognatische Deszendenz

cognatic descent

共時態

kyōjitai

Synchronie

synchrony

業主

雇用主

gyōshu; koyōnushi

Arbeitgeber

employer

業種別の

セクター別の、部門ごとの、分野別の

gyōshubetsu no; sekutābetsu no; bumongoto no; bunyabetsu no

nach Sektoren; sektorbezogen; branchenbezogen

sector by sector; sector-based; sector-oriented

狭心症

kyōshinshō

Angina pectoris

angina pectoris

細部

強制移動

kyōsei idō

erzwungene Wanderung; Zwangsmigration; Zwangswanderung

forced migration

行政機能

管理機能

gyōsei kinō; kanri kinō

Verwaltungsfunktionen

administration functions

行政区別死亡率

gyōseikubetsu shibōritsu

Mortalitätsrate nach Verwaltungsgebieten

mortality rate according to administrative areas

強制結婚

強制的結婚、できちゃった婚

kyōsei kekkon; kyōseiteki kekkon; dekichatta kon

erzwungene Ehe; Zwangsehe; Muss-Ehe; Muss-Heirat

enforced marriage; shotgun marriage; shotgun wedding

共生政策

kyōsei seisaku

Integrationspolitik

integration policy

細部

行政単位

gyōsei tani

Verwaltungseinheit; administrative Einheit

administrative unit

強制断種

kyōsei danshu

Zwangssterilisation; Zwangssterilisierung; Zwangskastration; unfreiwillige Sterilisation

forced sterilisation; forcible sterilisation

行政地域

行政区域

gyōsei chiiki; gyōsei kuiki

Verwaltungsgebiet; Verwaltungsdistrikt

adminstrative area; administrative district

共存

kyōzon

Koexistenz; Zusammenleben

coexistence

共存症

併存疾患

kyōzonshō; heizon shikkan

Komorbiditätsrate

comorbidity

兄弟

兄弟たち

kyōdai; kyōdaitachi

Bruder; Brüder

brother; brothers

兄弟関係

kyōdai kankei

Bruder-Bruder-Beziehung; Brüderschaft; brüderliches Verhältnis

brother-brother relationship; brotherhood

兄弟殺し

姉妹殺し、同胞殺し

kyōdaigoroshi; shimaigoroshi; dōhōgoroshi

Brudermord; Geschwistermord

fratricide

兄弟姉妹

兄弟姉妹たち

kyōdai shimai; kyōdai shimaitachi

Geschwister; Brüder und Schwestern

sibling; siblings; brothers and sisters

兄弟姉妹関係

兄弟姉妹の関係、兄姉関係、弟妹関係

kyōdai shimai kankei; kyōdai shimai no kankei; keishi kankei; teimai kankei

Geschwister-Beziehung; Bruder-Schwester-Beziehung

sibling relationship; sibling-sibling relationship

共通の価値観

共有する価値観

kyōtsū no kachikan; kyōyū suru kachikan

geteilte Werte

common values; shared values

共通要因

共通因子

kyōtsū yōin; kyōtsū inshi

gemeinsamer Faktor

common factor

共同生活

kyōdō seikatsu

Zusammenwohnen; Zusammenleben; gemeinschaftliches Leben; eheähnliche Gemeinschaft; Kohabitation

communal life; living together; cohabitation

共同体主義、コミュニタリアニズム

kyōdōtaishugi; komyunitarianizumu

Kommunitarismus

communitarianism

細部

教派

kyōha

Glaubensgemeinschaft

denomination

恐怖症

kyōfushō

Phobie

phobia

共分散

kyōbunsan

Kovarianz

covariance

共分散関数

kyōbunsan kansū

Kovarianzfunktion

covariance function

共分散行列

kyōbunsan gyōretsu

Kovarianzmatrix; Dispersionsmatrix; Streuungsmatrix

covariance matrix; dispersion matrix

共分散分析法

kyōbunsan bunsekihō

Kovarianzanalyse

analysis of covariance

共変動

kyōhendō

Kovariation; Mitveränderlichkeit

covariation

共変量

補助変数

kyōhenryō; hojo hensū

Kovariable; Hilfsvariable

covariate; concomitant variable

享保の飢饉（1732–1733） [J]

Kyōhō no kikin

Kyōhō-Hungersnot (1732–1733)

Kyōhō famine (1732–1733)

業務上過失致死罪

gyōmujō kashitsu chishizai

berufliche Sorgfaltspflichtverletzung und fahrlässige Tötung

professional negligence and involuntary manslaughter

行列

gyōretsu

Matrix

matrix

行列推計法

マトリックス推計法

gyōretsu suikeihō; matorikkusu suikeihō

Matrixmethode der Vorausschätzung; Matrixmethode

matrix method of projection; projection matrix method

寄与危険度

kiyo kikendo

zuschreibbares Risiko; zuschreibbarer Risikoanteil

attributable risk

細部

局外母数

撹乱母数

kyokugai bosū; kakuran bosū

Störparameter; lästiger Parameter; Nuisance-Parameter

nuisance parameter

極小人口

最低人口

kyokushō jinkō; saitei jinkō

Bevölkerungsminimum; Minimalbevölkerung

minimum population

曲線

kyokusen

Kurve

curve

曲線の当てはめ

kyokusen no atehame

Kurvenanpassung

curve fitting

極大人口

最大個体数

kyokudai jinkō; saidai kotaisū

Bevölkerungsmaximum; Maximalbevölkerung; Tragfähigkeit

maximum population

極大値

kyokudaichi

Maximalwert; Höchstwert

maximum value

極値

kyokuchi

Extremwerte

extreme values

極値解析

kyokuchi kaiseki

Extremwertanalyse

extreme value analysis

極値統計

kyokuchi tōkei

Extremwertstatistik

extreme value statistics

極値分布

kyokuchi bunpu

Extremwertverteilungen

extreme value distributions

極低出生体重児

kyokutei shusshō taijūji

Kind mit sehr niedrigem Geburtsgewicht

very low birth weight infant; very low birth weight baby

細部

虚血性心疾患

kyoketsusei shinshikkan

ischämische Herzkrankheit

ischaemic heart disease

虚弱

kyojaku

Gebrechlichkeit; Gebrechen; Schwäche; Hinfälligkeit

infirmity

虚弱者

kyojakusha

Gebrechliche; Schwache; Hinfällige

infirm

虚弱老人

kyojaku rōjin

gebrechliche Alte

frail elderly

居住外国人

在留外国人

kyojū gaikokujin; zairyū gaikokujin

ansässige Ausländer

resident aliens; foreign residents

居住期間

滞在期間

kyojū kikan; taizai kikan

Aufenthaltsdauer; Verweildauer

duration of residence

居住許可証

kyojū kyokashō

Aufenthaltsgenehmigung; Aufenthaltserlaubnis

residence permit

居住形態、世帯形成、世帯構成

kyojū keitai; setai keisei; setai kōsei

Haushaltsform; Wohnform; Residenzform

living arrangements; residence form

細部

居住権

kyojūken

Aufenthaltsberechtigung

right of residence

居住地帯

kyojū chitai

Wohngebiet

residential zone

去勢

男子去勢

kyosei; danshi kyosei

Kastration

castration; male castration

巨大都市

メガロポリス

kyodai toshi; megaroporisu

Riesenstadt; Megalopolis; Megalopole; Städtezusammenballung

megalopolis

許容可能リスク

kyoyō kanō risuku

akzeptables Risiko; tolerierbares Risiko; vertretbares Risiko

acceptable risk; tolerable risk

距離

kyori

Entfernung

distance

寄与割合

kiyo wariai

zuschreibbarer Anteil; zuschreibbares Verhältnis

attributable proportion

義理の親

継親

giri no oya; mama oya

Stiefeltern

stepparents

義理の親子関係

継親子関係

giri no oyako kankei; mama oyako kankei (keishinshi kankei)

Stiefeltern-Kind-Beziehung

stepparent-child relationship

義理の兄弟

giri no kyōdai

Schwager

brother-in-law

義理の姉妹

giri no shimai

Schwägerin

sister-in-law

義理の父

giri no chichi

Schwiegervater

father-in-law

義理の母

giri no haha

Schwiegermutter

mother-in-law

義理の息子

giri no musuko

Schwiegersohn

son-in-law

義理の娘

giri no musume

Schwiegertochter

daughter-in-law

均一性検定

kinitsusei kentei

einheitliche Wiederholungsreihe

uniformity trial

近因

主因

kinin; shuin

proximater Grund

proximate cause

禁煙地区

禁煙場所、禁煙席、喫煙禁止地区、非喫煙地区、非喫煙場所

kinen chiku; kinen basho; kinenseki; kitsuen kinshi chiku; hikitsuen chiku; hikitsuen basho

rauchfreie Zone; Nichtraucherzone; Nichtraucherbereich; Nichtraucherplätze

smoke-free zone; non-smoking zone; no-smoking zone; non-smoking area; no-smoking area; non-smoking seats

緊急通報 システム

kinkyū tsūhō shisutemu

Notrufsystem; Haus-Notrufsystem; Notruftelefonsystem

emergency telephone call system; emergency telephone call system for the house

緊急避妊薬

モーニングアフターピル、翌朝のピル、事後ピル

kinkyū hininyaku; mōningu afutā piru; yokuchō (yokuasa) no piru; jigo piru

Notfallkontrazeption; Postkoital-Pille; Postkoital-Kontrazeption; Morning-after-Pille; Pille danach

emergency contraception; postcoital contraception; postcoital pill; morning-after pill

近交係数

近親交配係数

kinkō keisū; kinshin kōhai keisū

Konsanguinitätskoeffizient; Inzuchtkoeffizient

inbreeding coefficient; coefficient of inbreeding

均衡方程式

人口変動方程式、人口方程式

kinkō hōteishiki; jinkō hendō hōteishiki; jinkō hōteishiki

Gleichgewichtsgleichung; Bilanzierungsgleichung; Bevölkerungsgleichung

equilibrium equation; balance equation; population balance equation; demographic balancing equation; demographic balance equation

筋骨格系・結合組織疾患

kinkokkakukei ketsugō soshiki shikkan

Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems und des Bindegewebes

diseases of the musculoskeletal system and connective tissue

細部

近視

kinshi

Myopie; Kurzsichtigkeit

myopia; nearsightedness

細部

近似誤差

kinji gosa

Näherungsfehler

approximation error

近似値

kinjichi

Approximation; Näherungswert

approximation

近親交配係数

近交係数

kinshin kōhai keisū; kinkō keisū

Inzuchtkoeffizient; Konsanguinitätskoeffizient

coefficient of inbreeding; inbreeding coefficient

細部

近親婚

血族結婚

kinshinkon; ketsuzoku kekkon

Verwandtenehe; konsanguine Ehe; Ehe unter Blutsverwandten

consanguine marriage; consanguineous marriage

近親相姦

kinshin sōkan

Inzest; innerfamiliärer sexueller Missbrauch

incest

近親相姦禁忌

近親相姦タブー、インセスト・タブー

kinshin sōkan kinki; kinshin sōkan tabū; insesuto tabū

Inzesttabu; Tabu des Inzests

incest taboo

近親相姦的婚姻

近親結婚

kinshin sōkanteki konin; kinshin kekkon

Inzestehe; inzestuöse Ehe

incestuous marriage

近代国民国家

kindai kokumin kokka

moderner Nationalstaat

modern nation state

近代家族

kindai kazoku

moderne Familie

modern family

近代資本主義

kindai shihonshugi

moderner Kapitalismus

modern capitalism

細部

近代的人口体制

産業的人口様式

kindaiteki jinkō taisei; sangyōteki jinkō yōshiki

moderne Bevölkerungsweise; neue Bevölkerungsweise; industrielle Bevölkerungsweise; modernes demographisches Regime; neues demographisches Regime

modern demographic regime; new demographic regime; industrial mode of population

細部

禁欲

性的禁断

kinyoku; seiteki kindan

sexuelle Abstinenz; sexuelle Enthaltsamkeit; sexuelle Mäßigung

sexual abstinence; sexual continence

禁欲主義の生活

独身主義の生活

kinyokushugi no seikatsu; dokushinshugi no seikatsu

zölibatäres Leben

life of celibacy

金利

利率

kinri; riritsu

Zinssatz

interest rate

金利生活者国家

kinri seikatsusha kokka

Rentierstaat

rentier state

金利生活者経済

kinri seikatsusha keizai

Rentierwirtschaft

rentier economy

金利生活者

不労所得生活者

kinri seikatsusha; furō shotoku seikatsusha

Rentier; Couponschneider

rentier

勤労家族

kinrō kazoku

arbeitende Familie

working family

勤労貧民層、働く貧困層、ワーキングプア

kinrō hinminsō; hataraku hinkonsō; wākingu pua

arm trotz Beschäftigung; Armut trotz Erwerbstätigkeit; arbeitende Arme; Working Poor

working poor

細部