地域化

chiikika

Regionalisierung

regionalisation

地域間移動

chiikikan idō

interregionale Wanderung; interregionale Migration

interregional migration

地域間交流率指標

chiikikan kōryūritsu shihyō

Wanderungsgeschwindigkeit

migration velocity; index of net velocity

地域間人口移動

chiikikan jinkō idō

interregionale Bevölkerungswanderung; interregionale Bevölkerungsmigration

interregional population migration

地域経済

chiiki keizai

regionale Wirtschaft; regionale Ökonomie; Regionalwirtschaft

regional economy

地域差

地域格差

chiikisa; chiiki kakusa

regionale Unterschiede; regionale Disparitäten; räumliche Differenzen

regional differences; regional disparities; differences between regions

地域抽出法

chiiki chūshutsuhō

Flächenstichprobenverfahren; Gebietsstichprobenverfahren

area sampling

地理的疫学

chiriteki ekigaku

geographische Epidemiologie

geographical epidemiology

地域的集積

chiikiteki shūseki

regionale Agglomeration

regional agglomeration

地域内移動

住居移動

chiikinai idō; jūkyo idō

Ortsumzug; intraregionale Wanderung; innerörtliche Wohnsitzverlegung

local move; residential mobility

地域内地域

chiikinai chiiki

Subregion; Unterregion

subregion

地位指標

chii shihyō

Statusindex

status index

地位集団

chii shūdan

Statusgruppe

status group

地位体系

chii taikei

Statussystem

status system

地位の象徴

ステータスシンボル、身分の象徴

chii no shōchō; sutētasu shinboru; mibun no shōchō

Statussymbol

status symbol

地位の非一貫性

chii no hiikkansei

Statusinkonsistenz; Statusinkongruenz; Statusdiskrepanz; Statusambiguität

status inconsistency; status incongruity; status discrepancy; status ambiguity

チェビシェフの不等式

Chebishefu no futōshiki

Chebyshev-Ungleichung

Chebyshev’s inequality

遅延反応

chien hannō

verzögerte Reaktion; verspätete Reaktion

delayed reaction; delayed response

知覚心理学

chikaku shinrigaku

Wahrnehmungspsychologie

perceptual psychology

地球人口

世界人口

chikyū jinkō; sekai jinkō

Erdbevölkerung; Weltbevölkerung

earth population; world population

逐次選択

多段サンプリング

chikuji sentaku; tadan sanpuringu

Mehrstufenselektion; mehrstufiges Stichprobenverfahren

sequential selection; multi-stage sampling

致死因子

致死形質

chishi inshi; chishi keishitsu

Letalfaktor

lethal factor; lethal characteristics

知識基盤経済

知識経済

chishiki kiban keizai; chishiki keizai

wissensbasierte Wirtschaft; Wissenswirtschaft; Wissensökonomie

knowledge-based economy; knowledge economy

知識基盤社会

知識社会

chishiki kiban shakai; chishiki shakai

wissensbasierte Gesellschaft; Wissensgesellschaft

knowledge-based society; knowledge society

知識経済

知識基盤経済

chishiki keizai; chishiki kiban keizai

Wissenswirtschaft; wissensbasierte Wirtschaft; Wissensökonomie

knowledge economy; knowledge-based economy

知識社会

知識基盤社会

chishiki shakai; chishiki kiban shakai

Wissensgesellschaft; wissensbasierte Gesellschaft

knowledge society; knowledge-based society

致死性

致命性

chishisei; chimeisei

Letalität; Fall-Fatalität

lethality; case fatality

致死率

致命率

chishiritsu; chimeiritsu

Letalitätsrate; Fatalitätsrate

lethality rate; fatality rate; case fatality rate

致死量

chishiryō

letale Dosis

lethal dose

地帯

chitai

Zone

zone

父親

父、お父さん

chichioya; chichi; otōsan

Vater

father

父親の育児休業

chichioya no ikuji kyūgyō

Vaterschaftsurlaub; bezahlter Erziehungsurlaub

paternity leave

父親の平均年齢

chichioya no heikin nenrei

durchschnittliches Alter der Väter bei der Geburt ihrer Kinder; mittleres Alter der Väter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

average age of fathers; mean age of fathers

父方居住

父方居住制

chichikata kyojū; chichikata kyojūsei

Patrilokalität

patrilocality

父方居住婚

chichikata kyojūkon

patrilokale Familie; patrilokale Eheform; patrilokale Residenz

patrilocal marriage; patrilocal residence

細部

父殺し

chichigoroshi

Vatermord

patricide

膣外射精

性交中絶法

chitsugai shasei; seikō chūzetsuhō

unterbrochener Geschlechtsverkehr; Coitus interruptus

withdrawal method; coitus interruptus

膣坐薬

ダイアフラム

chitsuzayaku; daiafuramu

Scheidenpessar; Diaphragma

vaginal pessary; diaphragm

血と土のイデオロギー

chi to tsuchi no ideorogī

Blut-und-Boden-Ideologie; Ideologie von Blut und Boden

blood and soil ideology; ideology of blood and soil

細部

知能指数

chinō shisū

Intelligenzquotient

intelligence quotient

痴呆ケア

認知症ケア

chihō kea; ninchishō kea

Demenzpflege

dementia care

細部

地方圏・大都市圏間移動

農村から都会への人口移動、農村部から都市部への人口移動、地方圏からの人口流出

chihōken daitoshikenkan idō; nōson kara tokai e no jinkō idō; nōsonbu kara toshibu e no jnkō idō; chihōken kara no jinkō ryūshutsu

rural-urbane Mobilität; Land-Stadt-Wanderung; Land-Stadt-Migration

rural-urban mobility; rural-urban migration; migration into the cities

地方自治体

chihō jichitai

Selbstverwaltungskörperschaft; Gemeinde; regionale Gebietskörperschaft

local government unit; municipality

痴呆症

認知症

chihōshō; ninchishō

Demenz; Dementia

dementia

痴呆性老人グループホーム

痴呆性高齢者グループホーム

chihōsei rōjin gurūpu hōmu; chihōsei kōreisha gurūpu hōmu

Hausgemeinschaft demenzkranker Menschen

nursing home for the demented

地方別人口

地域別人口

chihōbetsu jinkō; chiikibetsu jinkō

Bevölkerung nach Regionen; Bevölkerung nach Territorien

population by regions; population by territories

致命率

致死率

chimeiritsu; chishiritsu

Fatalitätsrate; Letalitätsrate

fatality rate; case fatality rate; lethality rate

嫡出子

chakushutsushi

eheliches Kind; legitimes Kind

legitimate child

嫡出子化

chakushutsushika

Legitimierung; Legitimation; Ehelichkeitserklärung

legitimation

嫡出出生

chakushutsu shusshō

eheliche Geburt; legitime Geburt

legitimate birth

嫡出出生率

有配偶出生率

chakushutsu shusshōritsu; yūhaigū shusshōritsu

rohe eheliche Geburtenrate; allgemeine eheliche Fertilitätsrate; allgemeine eheliche Fruchtbarkeitsrate

legitimate fertility rate; legitimate birth rate; marital fertility rate

嫡出出生力

有配偶出生力

chakushutsu shusshōryoku; yūhaigū shusshōryoku

eheliche Fertilität; eheliche Fruchtbarkeit; Kinderzahl der Ehen; Geburtenniveau der Ehen; Fruchtbarkeit der Ehen

legitimate fertility; marital fertility

嫡出性

嫡出か否か

chakushutsusei; chakushutsu ka ina ka

Ehelichkeit; Legitimität

legitimateness; legitimacy

嫡出否認

chakushutsu hinin

Ehelichkeitsanfechtung

denial of legitimacy

嫡出部分

chakushutsu bubun

eheliche Komponente

legitimate component

着床

卵着床

chakushō; ranchakushō

Nidation; Einnistung

nidation; implantation

細部

着床前胚

chakushō zenhai

Präimplantationsembryo

preimplantation embryo

着床前遺伝子診断

chakushōmae idenshi shindan

Präimplantationsdiagnostik

preimplantation genetic diagnosis

中位推計

chūi suikei

mittlere Schätzung

medium estimation

細部

中位推計値

chūi suikeichi

mittlerer Wert

medium variant

細部

中央化効果

中心傾向

chūōka kōka; chūshin keikō

Tendenz zur Mitte; Zentraltendenz

central tendency

中央社会保険医療協議会 中医協 [J]

Chūō Shakai Hoken Iryō Kyōgikai

japanischer Zentraler Rat für Sozialversicherung und Medizin

Japanese Central Social Insurance Medical Council

中央絶対偏差

chūō zettai hensa

Median der absoluten Abweichungen vom Median

median absolute deviation

中央値

中位数、メディアン

chūōchi; chūisū; median

Zentralwert; Median; Medianwert

median; median value

中央値検定

chūōchi kentei

Mediantest

median test

中央値不偏性

chūōchi fuhensei

Erwartungswert bezüglich des Medians

median unbiassedness

中間解析

chūkan kaiseki

Zwischenauswertung

interim analysis

昼間人口

chūkan jinkō

Tagesbevölkerung; Tagbevölkerung

daytime population

中期旧石器時代

chūki kyūsekki jidai

Mittelpaläolithikum (200.000-300.000 Jahre bis ca. 30.000-40.000 Jahre v.u.Z.)

middle palaeolithic; middle paleolithic

細部

中期資本主義

chūki shihonshugi

Hochkapitalismus

full capitalism

細部

中期胎児死亡

chūki taiji shibō

mittlere fötale Mortalität

intermediate foetal mortality

細部

中高年人口

中年人口

chūkōnen jinkō; chūnen jinkō

mittlere Bevölkerung; Bevölkerung der mittleren Altersgruppen

middle-aged population

中高年の離婚

chūkōnen no rikon

Scheidung im mittleren Alter

midlife divorce

抽出間隔

chūshutsu kankaku

Auswahlabstand

sampling interval

抽出単位

サンプリング単位

chūshutsu tani; sanpuringu tani

Stichprobeneinheit; Erhebungseinheit; Auswahleinheit

sampling unit; sample unit

抽出データ

chūshutsu dēta

abgetastete Daten; gesampelte Daten

sampled data

抽出率

chūshutsuritsu

Auswahlsatz; Auswahlsatz einer Stichprobe

sampling fraction; sampling ratio

抽出枠

chūshutsuwaku

Stichprobenrahmen; Stichprobenplanung

sampling frame

柱状図

柱状グラフ、ヒストグラム

chūjōzu; chūjōgurafu; hisutoguramu

Histogramm; Treppenlinie

histogram

中所得国

chū shotoku koku

Länder mit mittlerem Einkommen

middle-income countries

中心業務地区

セントラル・ビジネス・ディストリクト

chūshin gyōmu chiku; sentoraru bijinesu disutorikuto

zentrales Geschäftsgebiet

central business district

中心極限定理

chūshin kyokugen teiri

zentraler Grenzwertsatz

central limit theorem

中心傾向

中央化効果

chūshin keikō; chūōka kōka

Zentraltendenz; Tendenz zur Mitte

central tendency

中心傾向の測度

代表値

chūshin keikō no sokudo; daihyōchi

Maße der Zentraltendenz; Durchschnitte

measures of central tendency; averages

中絶医

chūzetsui

schwangerschaftsabbrechender Arzt; abtreibender Arzt

abortion doctor; abortionist

中石器時代

chūsekki jidai

Mesolithikum; Mittelsteinzeit

mesolithic; middle stone age

細部

中絶ピル（ミフェプリストン・ミフェジン・RU486による中絶）

chūzetsu piru (mifepurisuton, mifejin, RU486 ni yoru chūzetsu)

Abtreibungspille (Mifepriston; Mifegyne; RU486)

abortion pill (Mifepriston; Mifegyne; RU486)

細部

中線

正中線

chūsen; seichūsen

Medianlinie; Halbierungslinie

median line

中退率

chūtairitsu

Schulabbruchrate

school dropout rate

中等教育

chūtō kyōiku

Mittelschulbildung; Sekundarbildung

secondary education

中等教育純就学率

chūtō kyōiku junshūgakuritsu

sekundäre Nettoschulbesuchsrate

secondary net enrolment ratio; secondary net school attendance ratio

中等教育総就学率

chūtō kyōiku sōshūgakuritsu

sekundäre Bruttoschulbesuchsrate

secondary gross school enrolment ratio; secondary gross school attendance ratio

中毒

依存症

chūdoku; izonshō

Abhängigkeit; Sucht

dependence; addiction

中都市

chūtoshi

mittelgroße Stadt

medium city; medium-size city; medium-sized city

中南米系の人口

ラテンアメリカ系の人口

Chūnanbeikei no jinkō; Raten Amerikakei no jinkō

Bevölkerung aus Süd- und Mittelamerika; lateinamerikanische Bevölkerung

Latin American population; Hispanic population

中年人口

中高年人口

chūnen jinkō; chūkōnen jinkō

mittlere Bevölkerung; Bevölkerung der mittleren Altersgruppen

middle-aged population

中年の危機

chūnen no kiki

Midlife-Krise; Krise in der Mitte des Lebens; Midlife-crisis

mid-life crisis

中範囲理論

chūhani riron

Theorie mittlerer Reichweite; Theorie begrenzter Reichweite

middle range theory

昼夜間人口

chūyakan jinkō

Tag- und Nachtbevölkerung

daytime and nighttime population

昼夜間人口比率

chūyakan jinkō hiritsu

Pendlerquote; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung

commuter ratio; ratio of daytime population to nighttime population; daytime-nighttime population ratio

中立的質問

chūritsuteki shitsumon

neutrale Frage

neutral question

中流意識

chūryū ishiki

Mittelschichtbewusstsein

middle-class consciousness

中流階級

中産階級、中間階層、ミドルクラス

chūryū kaikyū; chūsan kaikyū; chūkan kaisō; midoru kurasu

Mittelschicht; Mittelstand; Bürgertum; Bourgeoisie

middle class; middle-income families; bourgeoisie

超世代デザイン、トランス・ジェネレーショナルデザイン

chōsei dezain; toransujenerēshonaru dezain

altersfreundliches Design; altersgerechtes Design

transgenerational design

細部

超過危険

chōka kiken

erhöhtes Risiko

abnormal risk; extra risk

聴覚障害者、難聴者

chōkaku shōgaisha; nanchōsha

hörbehinderte Person; Hörbehinderte; Hörbehinderter

hearing handicapped person; hearing-impaired person

細部

超過死亡率

chōka shibōritsu

signifikant erhöhte Mortalitätsrate; signifikant erhöhte Sterberate; Überschussmortalität; Übersterblichkeit

excess mortality rate; excess death rate

腸癌

結腸癌

chōgan; ketchōgan

Darmkrebs

bowel cancer; colon cancer

長期医療看護保険

chōki iryō kaigo hoken

langfristige Pflegeversicherung

care insurance, long-term

超幾何分布

chōkika bunpu

hypergeometrische Verteilung

hypergeometric distribution

長期障害

chōki shōgai

langfristige Behinderung

long-term disability

長期趨勢

永続趨勢、長期的傾向

chōki sūsei; eizoku sūsei; chōkiteki keikō

säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung

secular trend; long-time trend

細部

長期成長率

chōki seichōritsu

langfristige Wachstumsrate

long-term growth rate

長期的な人口政策

chōkiteki na jinkō seisaku

langfristige Bevölkerungspolitik

long-term population policy

長期的な変動

chōkiteki na hendō

langfristige Fluktuation; langfristige Schwankung

long-term fluctuation

長期度数

chōki dosū

langfristige Häufigkeit

long-run frequency

長距離結婚

離れ離れの結婚生活

chōkyori kekkon; hanarebanare no kekkon seikatsu

Fernehe

long-distance marriage

長期療養型医療施設

chōki ryōyōgata iryō shisetsu

Klinik für Langzeitpflege und Rehabilitation

long-term care and rehabilitation clinic

超高度に進んだ資本主義の

chōkōdo ni susunda shihonshugi no

hyperkapitalistisch

hyper-capitalistic

超高齢化社会

chōkōreika shakai

rapide alternde Gesellschaft

hyper-ageing society; super-ageing society

超高齢社会

chōkōrei shakai

hyperalte Gesellschaft; überalterte Gesellschaft

hyper-aged society

細部

調査

質問調査

chōsa; shitsumon chōsa

Erhebung; Untersuchung

survey; inquiry

調査員

chōsain

Befrager; Interviewer

interviewer

調査員記入票

chōsain kinyūhyō

Erhebungsbogen des Zählpersonals

enumerator’s schedule

調査区

chōsaku

Zählgebiete

enumeration districts

調査誤差

chōsa gosa

Erhebungsfehler

errors in surveys

調査誤差の発生源

chōsa gosa no hasseigen

Fehlerquelle; Quelle von Erhebungsfehlern

source of errors

調査設計

chōsa sekkei

Erhebungsplan

survey design

調査不能の誤差

chōsa funō no gosa

Fehler durch Nichtbeantwortung; Ausfallfehler; Nonresponse-Fehler

non-response error; non-response bias; non-coverage error

調査母集団

chōsa boshūdan

Untersuchungspopulation

study population; survey population

調査漏れ

脱落

chōsamore; datsuraku

Auslassung (bei einer Untersuchung); Lücke

omission (in a survey)

調査用紙

アンケート、調査票、質問表

chōsa yōshi; ankēto; chōsahyō; shitsumonhyō

Erhebungsformular; Fragebogen

survey form; questionnaire

長子相続権

chōshi sōzokuken

Primogenitur; Erstgeburtsrecht

primogeniture

長寿

不老長寿

chōju; furō chōju

Langlebigkeit

longevity

長寿遺伝子

chōju idenshi

lebensverlängerndes Gen; Langlebigkeitsgen

lifespan-extending gene; longevity gene

長寿番付 [J]

全国高齢者名簿

chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo

Liste der Überhundertjährigen; Liste der Zentenare; Liste der Höchstbetagten

list of people over a hundred years old; list of centenarians

細部

超寿命化

chōjumyōka

kontinuierliche Erhöhung der Lebenserwartung; stetig steigende Lebenserwartung; stetig gestiegene Lebenserwartung

continuous rise in life expectancy; steady rise in life expectancy

調整乳児死亡率

chōsei nyūji shibōritsu

bereinigte Säuglingssterblichkeitsrate

adjusted infant mortality rate; adjusted infant death rate

調整平均

chōsei heikin

getrimmtes Mittel

trimmed mean

調整率

chōseiritsu

bereinigte Rate

adjusted rate

超低出生体重児

重度の低出生体重児

chōteishusshō taijūji; jūdo no teishusshō taijūji

Kind mit extrem niedrigem Geburtsgewicht

extremely low birth weight infant; extremely low birth weight baby

細部

調停離婚

chōtei rikon

Scheidung durch familiengerichtlichen Schiedsspruch; Scheidung durch familiengerichtliche Mediation

divorce by arbitrament; divorce by conciliation; arbitrated divorce; divorce arranged through the Family Court

重複遺伝子

chōfuku idenshi

doppeltes Gen

duplicate gene

重複回答

複数回答

chōfuku kaitō; fukusū kaitō

Mehrfachantwort

multiple answer

重複型の質問

chōfukugata no shitsumon

Doppelfrage

double question

重複調査

chōfuku chōsa

Überzählung; Mehrfachzählung; Doppelzählung

overcount; multiple count; double count

長方形の人口ピラミッド

chōhōkei no jinkō piramiddo

rechteckförmige Bevölkerungspyramide

rectangular-shaped population pyramid

細部

長命化

長寿化、寿命化

chōmeika; chōjuka, jumyōka

zunehmende Langlebigkeit; Zunahme der Langlebigkeit; zunehmendes Älterwerden; Verlängerung der Lebensdauer

steady increase in longevity; continuous rise in life-span

長老支配

長老政治

chōrō shihai; chōrō seiji

Gerontokratie

gerontocracy

調和分析

調和解析、ハーモニック・アナリシス

chōwa bunseki; chōwa kaiseki; hāmonikku anarishisu

harmonische Analyse

harmonic analysis

調和平均

調和中項

chōwa heikin; chōwa chūkō

harmonisches Mittel

harmonic mean; harmonic average

直接死因

chokusetsu shiin

direkte Todesursache; direkte Sterbeursache

immediate cause of death

直接税

chokusetsuzei

direkte Steuer

direct tax

直接相関

chokusetsu sōkan

direkte Korrelation

direct correlation

直接的安楽死

chokusetsuteki anrakushi

direkte Sterbehilfe; direkte Euthanasie

direct euthanasia

細部

直接的な人口政策

chokusetsuteki na jinkō seisaku

direkte Bevölkerungspolitik

direct population policy

直接標準化死亡率

直接標準化法死亡率、直接法訂正死亡率、直接年齢調整死亡率

chokusetsu hyōjunka shibōritsu; chokusetsu hyōjunkahō shibōritsu; chokusetsuhō teisei shibōritsu; chokusetsu nenrei chōsei shibōritsu

direkt standardisierte Mortalitätsrate

directly standardised mortality rate

直接標準化法

chokusetsu hyōjunkahō

direkte Methode der Standardisierung

direct method of standardisation

直接補集方法

chokusetsu hoshū hōhō

direkte Stichprobenentnahme

direct sampling method

直接母体死亡

chokusetsu botai shibō

direkte Müttersterblichkeit

direct maternal death

直線回帰

線型回帰

chokusen kaiki; senkei kaiki

lineare Regression

linear regression

貯蓄

chochiku

Sparen

saving

貯蓄率

chochikuritsu

Sparquote

saving ratio; savings ratio

直系家族

chokkei kazoku

Stammfamilie

stem family

直系家族制

chokkei kazokusei

Stammfamiliensystem

stem family system

直系の系統

直系の先祖

chokkei no keitō; chokkei no senzo

direkte Abstammung; direkte Herkunft

direct ancestry

直交多項式

chokkō takōshiki

orthogonale Polynome

orthogonal polynomials

散らばり

ばらつき

chirabari; baratsuki

Streuung; Variabilität; Veränderlichkeit

dispersion; variability; scattering

地理的移動

空間移動、人口移動、人口移住

chiriteki idō; kūkan idō; jinkō idō; jinkō ijū

geographische Mobilität; räumliche Mobilität; regionale Mobilität; räumliche Bevölkerungsbewegung; Wanderung; Migration

geographic mobility; spatial mobility; regional mobility; migratory movement; population movement; population transfer; migration

地理的分布

chiriteki bunpu

geographische Verteilung

geographical distribution

地理的要因

chiriteki yōin

geographischer Faktor

geographical factor

治療型クローニング

クローン治療

chiryōgata kurōningu; kurōn chiryō

therapeutisches Klonen

therapeutic cloning

治療企図解析

chiryō kito kaiseki

Auswertung der Teilnehmer einer Patientenstudie in der Gruppe, zu der sie randomisiert wurden

intention-to-treat analysis

細部

治療的妊娠中絶

医学的人工流産

chiryōteki ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan

therapeutische Abtreibung; medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch

therapeutic abortion; medically indicated abortion

賃金収入

chingin shūnyū

Lohneinkommen

wage income

賃金生存費説

chingin seizonhi setsu

Subsistenzlohntheorie

subsistence theory of wages

賃金労働

chingin rōdō

Lohnarbeit; bezahlte Arbeit

wage labour; paid work

賃金労働者

chingin rōdōsha

Lohnarbeiter; Lohnempfänger

wage earner