め

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

あ	い	う	え	お
か	き	く	け	こ
さ	し	す	せ	そ
た	ち	つ	て	と
な	に	ぬ	ね	の
は	ひ	ふ	へ	ほ
ま	み	む	め	も
や		ゆ		よ
ら	り	る	れ	ろ
わ	を	ん

三か国語対照人口学用語集

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090. 注文 -> www.brill.nl

本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語－日本語－ドイツ語」「日本語－英語－ドイツ語」「ドイツ語－日本語－英語」。 © 2007


日本語	ローマ字	ドイツ語	英語
名義尺度	meigi shakudo	Nominalskala	nominal scale
冥婚幽霊婚	meikon; yūreikon	Geistheirat	ghost marriage	細部
明治の大合併 [J]	Meiji no daigappei	Meiji-Eingemeindungswelle	great merger of the Meiji era
迷信行動	meishin kōdō	abergläubisches Verhalten	superstitious behaviour
名目国民純生産	meimoku kokumin junseisan	nominales Nettosozialprodukt; nominales Nettonationaleinkommen	nominal net national product
名目国民総生産	meimoku kokumin sōseisan	nominales Bruttosozialprodukt; nominelles Bruttosozialprodukt	nominal gross national product
名目成長率名目増加率	meimoku seichōritsu; meimoku zōkaritsu	nominelle Wachstumsrate	nominal growth rate
眼および付属器の疾患	me oyobi fuzokuki no shikkan	Krankheiten des Auges und der Augenanhangsgebilde	diseases of the eye and adnexa	細部
メカニズム・デザイン理論	mekanizumu dezain riron	Mechanismus-Design-Theorie	mechanism design theory	細部
メガロポリス巨大都市	megaroporisu; kyodai toshi	Megalopolis; Megalopole; Riesenstadt; Städtezusammenballung	megalopolis
メタ個体群	meta kotaigun	Metapopulation	metapopulation
メタ個体群生態学	meta kotaigun seitaigaku	Metapopulationsökologie	metapopulation ecology
メタ個体群モデル	meta kotaigun moderu	Metapopulationsmodell	metapopulation model
メタ分析	meta bunseki	Meta-Analyse	meta-analysis
メディアン中央値、中位数	median; chūōchi; chūisū	Median; Zentralwert; Medianwert	median; median value
メトセラ最長寿者、超高齢者	Metosera; saichōjusha; chōkōreisha	Methusalem; Methusalah; sehr alter Mann	Methuselah; Methusalah; oldest man mentioned in the Bible; very old man	細部
メトセラに対する陰謀 [D] 高齢者に対する陰謀	Metosera ni taisuru inbō; kōreisha ni taisuru inbō	Methusalem-Komplott	Methuselah Complot	細部
メトセラマウス賞	Metosera mausu shō	Methusalem-Maus-Preis	Methuselah mouse prize
メトロポリス大都市、主要都市	metoroporisu; daitoshi; shuyō toshi	Metropolis; Metropole	metropolis
メンス月経、生理	mensu; gekkei; seiri	Menses; Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Periode; Regel	menses; menstruation; menstrual period
面接インタビュー	mensetsu; intabyū	Interview; Befragung	interview
面接誤差面接のバイアス、面接者バイアス	mensetsu gosa; mensetsu no baiasu; mensetsusha baiasu	Interviewfehler; Interviewerbias; Interviewerverzerrung; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager	interviewer error; interviewer bias
面接調査法	mensetsu chōsahō	Befragungsmethode	interviewing method
面接のバイアス面接者バイアス、面接誤差	mensetsu no baiasu; mensetsusha baiasu; mensetsu gosa	Interviewerverzerrung; Interviewerbias; Interviewereinfluss; Ergebnisverzerrung durch die Befrager; Interviewfehler	interviewer bias; interviewer error
メンデル学説	Menderu gakusetsu	Mendelismus	Mendelism
メンデル集団	Menderu shūdan	Mendelsche Population	Mendelian population

め

三か国語対照人口学用語集

細部

細部

細部

細部

細部