ケア付き住宅

ケアハウス、グループホーム、小規模のグループ居住、高齢者世話付住宅（シルバーハウジング）、アシステッドリビングホーム

keatsuki jūtaku; kea hausu; gurūpu hōmu; shōkibo no gurūpu kyojū; kōreisha sewatsuki jūtaku (shirubā haujingu); ashisuteddo ribingu hōmu

betreutes Wohnen

assisted living; group home; sheltered housing; sheltered accommodation

さいぶ

ケアマネージャー

介護支援専門員

kea manējā; kaigo shien senmonin

Pflegemanager

care manager

経営者

マネージャー

keieisha; manējā

Geschäftsführer; Manager

executive; manager

計画外出産

keikakugai shussan

ungeplante Geburten

unplanned births

計画外妊娠

keikakugai ninshin

ungeplante Schwangerschaft

unplanned pregnancy

計画経済

国家計画経済、中央政府による計画経済、指令経済

keikaku keizai; kokka keikaku keizai; chūō seifu ni yoru keikaku keizai; shirei keizai

Planwirtschaft; staatliche Planwirtschaft; Zentralverwaltungswirtschaft; Kommandowirtschaft

planned economy; state-planned economy; centrally planned economy; command economy

計画行動理論

keikaku kōi riron

Theorie des geplanten Verhaltens

theory of planned behavior

さいぶ

計画した妊娠

keikaku shita ninshin

geplante Schwangerschaft

planned pregnancy

計画者

keikakusha

Planer

planner

計画出産

計画出生、プランド・ペアレントフッド、家族計画

keikaku shussan; keikaku shusshō; purando pearentofuddo; kazoku keikaku

geplante Elternschaft; geplante Geburt; Familienplanung

planned parenthood; planned childbirth; family planning

経管栄養

keikan eiyō

Sondenernährung

tube feeding

頸管拡張・キュレット掻爬術

keikan kakuchō kyuretto sōhajutsu

Schwangerschaftsabbruch durch Dilatation und Curettage (Kürettage)

abortion by dilatation and curettage

頸管拡張・排出法

keikan kakuchō haishutsuhō

Abtreibung durch Dilation (Dilatation) und Evakuation

abortion by dilation (dilatation) and evacuation

景観断片化

keikan danpenka

Landschaftszerschneidung

landscape fragmentation

頸管粘液法

ビリングス法、ビリングス排卵法、ビリングズ・メソッド

keikan nenekihō; Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo

Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode; Billings-Methode; Billings-Ovulationsmethode

cervical mucus method; Billings method; Billings ovulation method

継起的移動

keikiteki idō

Etappenwanderung; Stufenwanderung

serial migration; stage migration; step migration

景気動向指数

keiki dōkō shisū

Diffusionsindex

diffusion index

経験生命表

経験死亡表、経験表

keiken seimeihyō; keiken shibōhyō; keikenhyō

Sterbetafel-Schätzung auf empirischer Grundlage; Sterbetafel auf der Grundlage empirischer Daten

experience table of mortality; experience life table

経験分布関数

keiken bunpu kansū

empirische Verteilungsfunktion

empirical distribution function

傾向

トレンド

keikō; torendo

Trend

trend

傾向検定

keikō kentei

Trendtest

test of trend

さいぶ

経口摂取

keikō sesshu

Nahrungsaufnahme durch den Mund; orale Ingestion

oral ingestion; oral intake

経口避妊薬

keikō hininyaku

orale Kontrazeptiva; Antibabypille; orale Verhütungsmittel

oral contraceptives; birth control pills

傾向分析

トレンド分析

keikō bunseki; torendo bunseki

Trendanalyse

trend analysis

経産婦

keisanpu

Pluripara; Mehrgebärende; Multipara; Vielgebärende

pluripara

さいぶ

経済格差

keizai kakusa

ökonomische Unterschiede; wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft

economic differences; economic disparities; economic divide

経済活動

keizai katsudō

Wirtschaftstätigkeit; wirtschaftliche Aktivität

economic activity

経済活動人口

就労人口、就業人口、有業人口、労働力人口、労働人口

keizai katsudō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō

wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; erwerbstätige Bevölkerung

economically active population; gainfully occupied population; gainfully employed population; working population

経済活動分野

keizai katsudō bunya

Wirtschaftszweig

branch of economic activity

経済活動率

keizai katsudōritsu

Rate der Wirtschaftsaktivität; Rate der ökonomischen Aktivität; Erwerbsquote

economic activity rate

経済協力開発機構

Keizai Kyōryoku Kaihatsu Kikō

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Organisation for Economic Co-operation and Development

さいぶ

経済主体

keizai shutai

Wirtschaftssubjekt

economic agent

経済自由度指数

keizai jiyūdo shisū

Index der wirtschaftlichen Freiheit

index of economic freedom

経済人口学

keizai jinkōgaku

Wirtschaftsdemographie

economic demography

経済成長

keizai seichō

wirtschaftliches Wachstum

economic growth

経済多様化指標

keizai tayōka shihyō

Index der ökonomischen Diversifizierung

economic diversification index

経済地域

経済的地理区

keizai chiiki; keizaiteki chiriku

Wirtschaftsraum; wirtschaftliche Region

economic area; economic region

経済地理学

keizai chirigaku

Wirtschaftsgeographie

economic geography

経済的従属比率

keizaiteki jūzoku hiritsu

wirtschaftlicher Abhängigkeitsquotient; wirtschaftlicher Lastquotient

economic dependency ratio

さいぶ

経済的地理区

経済地域

keizaiteki chiriku; keizai chiiki

wirtschaftliche Region; Wirtschaftsraum

economic region; economic area

経済的適度人口

経済的適度

keizaiteki tekido jinkō; keizaiteki tekido

wirtschaftliches Bevölkerungsoptimum

economic optimum population; economic optimum

経済的要因

経済的因子

keizaiteki yōin; keizaiteki inshi

wirtschaftlicher Faktor; ökonomischer Faktor

economic factor

経済発展

keizai hatten

wirtschaftliche Entwicklung

economic development

経済費用便益分析

keizai hiyō beneki bunseki

wirtschaftliche Kosten-Nutzen-Analyse

economic cost-benefit analysis

経済付加価値

keizai fuka kachi

wirtschaftliche Wertschöpfung

economic value added

形式人口学

純粋人口学

keishiki jinkōgaku; junsui jinkōgaku

formale Demographie; quantitative Demographie; reine Demographie

formal demography; quantitative demography; pure demography

継子

ステップチャイルド

keishi (mamako); suteppuchairudo

Stiefkind

stepchild

経常収支

keijō shūshi

Leistungsbilanz

current account

係数

keisū

Koeffizient

coefficient

系図学

keizugaku

Genealogie; Ahnenforschung

genealogy

継続性理論

keizokusei riron

Kontinuitätstheorie des Alterns

continuity theory of ageing

さいぶ

継続無子家族

keizoku mushi kazoku

permanent kinderlose Familie

permanently childless family

継続率

keizokuritsu

Verbleibquote

retention rate

携帯電話人口

keitai denwa jinkō

Mobiltelefon-Bevölkerung; Handy-Bevölkerung

mobile phone population; cell phone population

系統誤差

定誤差

keitō gosa; teigosa

systematischer Fehler

systematic error

系統細菌学

keitō saikingaku

systematische Bakteriologie

systematic bacteriology

系統樹

keitōju

phylogenetischer Baum

phylogenetic tree

系統抽出法

システマティック・サンプリング、系統抽出標本、等間隔サンプリング

keitō chūshutsuhō; shisutematikku sanpuringu; keitō chūshutsu hyōhon; tōkankaku sanpuringu

systematische Stichprobe

systematic sampling; systematic sample

系統発生論

keitō hasseiron

Phylogenese; Stammesgeschichte

phylogeny

経妊婦

keininpu

Multigravida; Plurigravida

multigravida; plurigravida

さいぶ

軽費老人ホーム

keihi rōjin hōmu

preisgünstiges Altenheim; preisgünstiges Altersheim; preisgünstiges Seniorenheim

nursing home with moderate charges

継父

義父

keifu (mamachichi); gifu

Stiefvater

stepfather

継母

義母

keibo (mamahaha); kibo

Stiefmutter

stepmother; foster mother; mother-in-law

契約結婚

keiyaku kekkon

Vertragsehe; Vertragsheirat

contract marriage

契約主義

keiyakushugi

Kontraktualismus

contractarianism; contractualism

さいぶ

稽留流産

keiryū ryūzan

verhaltene Fehlgeburt; verhaltener Abort; Abortus retinatus

missed abortion; abortus retinatus

さいぶ

計量経済学

keiryō keizaigaku

Ökonometrie

econometrics

計量生物学

生物測定学、生物統計学、生物計測学

keiryō seibutsugaku; seibutsu sokuteigaku; seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku

Biometrik; Biometrie

biometrics; biometry

さいぶ

計量的反応

keiryōteki hannō

quantitative Zielvariable

quantitative response

計量データ

keiryō dēta

metrische Daten

metric data

計量分析

定量分析

keiryō bunseki; teiryō bunseki

quantitative Analyse

quantitative analysis

系列

keiretsu

Datenreihen; Zahlenreihen

data series; series

系列相関

keiretsu sōkan

Reihenkorrelation; Autokorrelation

serial correlation

敬老の日 [J]

Keirō no Hi

Tag des Respekts vor den Älteren (nationaler Feiertag in Japan am dritten Montag im September)

Respect for the Aged Day (Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September)

ケインズ主義

Keinzushugi

Keynesianismus

Keynesianism

消合い誤差

keshiai gosa

kompensierender Fehler

compensating error

結核

kekkaku

Tuberkulose; Schwindsucht

tuberculosis

結婚

婚姻、婚姻状態、結合、縁組

kekkon; konin; konin jōtai; ketsugō; engumi

Heirat; Ehe; Ehestand; Ehezustand; Allianz; Matrimonium; Conubium

union; marriage; wedlock; matrimonium; conubium; connubiality

結婚アレルギー

kekkon arerugī

Heiratsallergie

marriage allergy

結婚意識

kekkon ishiki

Heiratsbewusstsein

marriage awareness

結婚解消率

kekkon kaishōritsu

Ehelösungshäufigkeit

marriage dissolution rate

結婚貸付金

kekkon kashitsukekin

Ehestandsdarlehen; Heiratsbeihilfe; Familiengründungsdarlehen

marriage loan

結婚可能人口

kekkon kanō jinkō

heiratsfähige Bevölkerung

marriageable population

結婚可能である

結婚できる、結婚可能な、婚期に達した、妙齢の

kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; konki ni tasshita; myōrei no

ehemündig; heiratsfähig

of marriageable age; nubile; marriageable

結婚観

結婚に対する考え方

kekkonkan; kekkon ni taisuru kangaekata

Eheauffassung; Sicht der Ehe

view of marriage; view on marriage

結婚願望

kekkon ganbō

Heiratswunsch

desire for marriage

結婚危機

結婚生活の危機

kekkon kiki; kekkon seikatsu no kiki

Ehekrise

marriage crisis; marital crisis; crisis of marriage

結婚禁止の親等

kekkon kinshi no shintō

bei Heirat verbotene Verwandtschaftsgrade

prohibited degrees of marriage

結婚嫌い

kekkongirai

Heiratsaversion

aversion to marriage

結婚候補者

kekkon kōhosha

Heiratskandidat

marriage candidate

結婚コーホート

kekkon kōhōto

Eheschließungskohorte; Eheschließungsjahrgang; Ehekohorte

marriage cohort

結婚後の

婚姻後の

kekkongo no; koningo no

postnuptial; postmarital; nach der Heirat

postnuptial; postmarital; after marriage

結婚史

結婚の歴史、婚姻史

kekkonshi; kekkon no rekishi; koninshi

Geschichte der Ehe; Ehegeschichte; Wandel der Ehe in der Geschichte

marriage history; history of marriage

結婚式

婚礼

kekkonshiki; konrei

Hochzeit; Hochzeitsfeier

marriage ceremony; wedding; nuptial ceremony

結婚市場

kekkon shijō

Heiratsmarkt; Heiratsbasar

marriage market; marriage bazaar

結婚した女性の平均出生児数

kekkon shita josei no heikin shusshōjisū

durchschnittliche Kinderzahl verheirateter Frauen

average number of children for married women

結婚習慣

kekkon shūkan

Heiratsbrauch

marriage custom

結婚事象

結婚力、婚姻性向、婚姻率、結婚率

kekkon jishō; kekkonryoku; konin seikō; koninritsu; kekkonritsu

Heiratsverhalten; Nuptialität

marital behaviour; nuptiality

さいぶ

結婚持続期間

kekkon jizoku kikan

Ehedauer; Dauer der Ehe

marriage duration; duration of marriage

結婚持続期間別

kekkon jizoku kikanbetsu

ehedauerspezifisch

marriage-duration-specific

結婚持続期間別出生率

kekkon jizoku kikanbetsu shusshōritsu

ehedauerspezifische Fertilitätsrate; ehedauerspezifische Geburtenrate; ehedauerspezifische Fruchtbarkeitsrate

marriage duration-specific fertility rate; marriage duration-specific birth rate

結婚持続期間別離婚率

kekkon jizoku kikanbetsu rikonritsu

Scheidungsrate nach der Ehedauer; ehedauerspezifische Ehescheidungsziffer

duration-specific divorce rate

結婚生活

婚姻生活、夫婦生活

kekkon seikatsu; konin seikatsu; fūfu seikatsu

Eheleben; Ehestand; Ehebündnis

married life; marital life; matrimony; conjugal life

結婚生活の質

結婚の質

kekkon seikatsu no shitsu; kekkon no shitsu

Ehequalität

marital quality

結婚制度

kekkon seido

Ehesystem; Heiratssystem

marriage system

結婚戦略

kekkon senryaku

Heiratsstrategie

marriage strategy

さいぶ

結婚税

kekkonzei

Ehesteuer

marriage tax

結婚定理

kekkon teiri

Heiratstheorem

marriage theorem

さいぶ

結婚とN番目の出生との間隔

kekkon to enu banme no shusshō to no kankaku

Intervall zwischen Heirat und n-ter Geburt

interval between marriage and the n-th birth

結婚と第一出生の間隔

kekkon to daiichi shusshō no kankaku

Intervall zwischen Heirat und erster Geburt; Abstand zwischen Heirat und erster Geburt

interval between marriage and the first birth

結婚における貞節

夫婦の貞節、結婚後の忠実

kekkon ni okeru teisetsu; fūfu no teisetsu; kekkongo no chūjitsu

eheliche Treue; Treue in der Ehe

marriage fidelity; marital fidelity; conjugal fidelity

結婚の延期

kekkon no enki

Hinausschieben der Eheschließung

marriage postponement

結婚の絆

kekkon no kizuna

Ehebund; Bund der Ehe

bond of matrimony

結婚の季節

kekkon no kisetsu

Heiratssaison

marriage season

結婚の失敗

失敗に終わった結婚

kekkon no shippai; shippai ni owatta kekkon

verfehlte Ehe; gescheiterte Ehe

failed marriage

結婚の誓約

kekkon no seiyaku

Ehegelübde

marriage vows

結婚のタイミング

kekkon no taimingu

Timing von Heirat

timing of marriage

結婚の月

kekkon no tsuki

Heiratsmonat

marriage month

結婚の約束

kekkon no yakusoku

Eheversprechen; Heiratsversprechen

promise of marriage

結婚の罠

kekkon no wana

Ehefalle

marriage trap

結婚パターン

婚姻パターン

kekkon patān; konin patān

Heiratsmuster; Ehemuster

marriage pattern

結婚一組当たりの平均子供数

平均子供数

kekkon hitokumi atari no heikin kodomosū; heikin kodomosū

durchschnittliche Kinderzahl je Ehe; durchschnittliche Familiengröße

average number of births per marriage; average family size

結婚披露宴

kekkon hirōen

Hochzeitsempfang

wedding reception

結婚不可能人口

kekkon fukanō jinkō

nicht heiratsfähige Bevölkerung

non-marriageable population

結婚不可能である

kekkon fukanō de aru

nicht heiratsfähig; nicht ehefähig

unmarriageable; not marriageable

結婚満足度

結婚生活の満足度

kekkon manzokudo; kekkon seikatsu no manzokudo

Ehezufriedenheit; eheliche Zufriedenheit

marital satisfaction

結婚療法

kekkon ryōhō

Ehetherapie

marriage therapy

結婚力

結婚事象、婚姻性向、婚姻率、結婚率

kekkonryoku; kekkon jishō; konin seikō; koninritsu; kekkonritsu

Nuptialität; Heiratsverhalten

nuptiality; marital behaviour

さいぶ

結婚歴

kekkonreki

Ehegeschichte

marital history

血清疫学

kessei ekigaku

serologische Epidemiologie

serological epidemiology; serum epidemiology

欠損理論

kesson riron

Defizittheorie des Alterns

deficit theory of ageing

決定関数

kettei kansū

Entscheidungsfunktion

decision function

決定規準

決定規則

kettei kijun; kettei kisoku

Entscheidungsregel

decision rule

決定空間

kettei kūkan

Entscheidungsraum

decision space

決定係数

関与率

kettei keisū; kanyoritsu

Bestimmtheitskoeffizient; Bestimmtheitsmaß

determination coefficient; coefficient of determination

決定理論

kettei riron

Entscheidungstheorie

decision theory

決定論的人口モデル

確定論的人口モデル

ketteironteki jinkō moderu; kakuteironteki jinkō moderu

deterministisches Bevölkerungsmodell

deterministic population model

決定論的リスクアセスメント

ketteironteki risuku asesumento

deterministische Risikobeurteilung; deterministische Risikoeinschätzung

deterministic risk assessment

血統

kettō

Abstammung

descent

血統証明書

kettō shōmeisho

Abstammungsbescheinigung

pedigree certificate

血圧計

ketsuatsukei

Blutdruckmessgerät

blood pressure gauge

血液・造血器疾患および免疫機能障害

ketsueki zōketsuki shikkan oyobi meneki kinō shōgai

Krankheiten des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems

diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism

さいぶ

血縁家族

ketsuen kazoku

konsanguinale Familie; konsanguine Familie

consanguine family; consanguineous family

さいぶ

血縁関係の度合い

親等

ketsuen kankei no doai; shintō

Grad der Blutsverwandtschaft; Verwandtschaftsgrad

degree of consanguinity; degree of relationship

血縁係数

親縁係数、血縁度

ketsuen keisū; shinen keisū; ketsuendo

Verwandtschaftskoeffizient

kinship coefficient; coefficient of kinship; F-coefficient; coancestry; coefficient of relationship; coefficient of relatedness

さいぶ

血縁選択

血縁淘汰

ketsuen sentaku; ketsuen tōta

Verwandtenselektion

kin selection

血族関係

血縁関係、親族関係、続柄

ketsuzoku kankei; ketsuen kankei; shinzoku kankei; tsuzukigara

Konsanguinität; Blutsverwandtschaft; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz

consanguinity; blood relationship; relationship by blood; kindred; kinship; kin

血族結婚

近親婚

ketsuzoku kekkon; kinshinkon

konsanguine Ehe; Verwandtenehe; Ehe unter Blutsverwandten

consanguineous marriage; consanguine marriage

牽引要因

誘引要因、プル要因

kenin yōin; yūin yōin; puru yōin

Pull-Faktoren; Anziehungskräfte

pull factors; attraction factors

検疫

keneki

Quarantäne

quarantine

検疫法 [J]

Keneki Hō

japanisches Quarantänegesetz

Japanese Quarantine Law

嫌悪療法

keno ryōhō

Aversionstherapie

aversion therapy

嫌気性細菌学

kenkisei saikingaku

anaerobe Bakteriologie

anaerobic bacteriology

研究人材の流動化

kenkyū jinzai no ryūdōka

Mobilität des Forschungspersonals

mobility of research personnel

保健医療社会学

健康と病いの社会学

hoken iryō shakaigaku; kenkō to yamai no shakaigaku

Soziologie der Gesundheit und der Krankheit; Gesundheits- und Krankheitssoziologie

sociology of health and illness

健康管理、ヘルスケア

kenkō kanri; herusu kea

Gesundheitsfürsorge; Gesundheitspflege; Gesundheitsversorgung; Gesundheitsvorsorge; Gesundheitswesen; medizinische Versorgung

health care

さいぶ

健康教育

健康教育学、健康学、衛生教育、衛生教育学、衛生学

kenkō kyōiku; kenkō kyōikugaku; kenkōgaku; eisei kyōiku; eisei kyōikugaku; eiseigaku

Gesundheitserziehung; Gesundheitslehre; Hygieneerziehung; Hygienelehre

health education; hygiene education; sanitation education

健康社会学

kenkō shakaigaku

Soziologie der Gesundheit; Gesundheitssoziologie

sociology of health; health sociology

健康診断

kenkō shindan

Gesundheitsuntersuchung

health examination

健康心理学

kenkō shinrigaku

Gesundheitspsychologie

health psychology

さいぶ

健康寿命

健康的生活期間予測

kenkō jumyō; kenkōteki seikatsu kikan yosoku

gesunde Lebenserwartung; krankheitsfreie Lebenserwartung

healthy life expectancy; disease free life expectancy

健康状態に影響を及ぼす要因および保健サービスの利用

kenkō jōtai ni eikyō o oyobosu yōin oyobi hoken sābisu no riyō

Faktoren, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen

factors influencing health status and contact with health services

さいぶ

健康政策

kenkō seisaku

Gesundheitspolitik

health policy

健康生成理論

kenkō seisei riron

Salutogenese

salutogenesis

さいぶ

健康増進

kenkō zōshin

Gesundheitsförderung

health promotion

健康調整平均余命

健康調整余命

kenkō chōsei heikin yomei; kenkō chōsei yomei

behinderungsfreie Lebenserwartung; Lebenserwartung in Gesundheit

health adjusted life expectancy

健康的な高齢化

健康的な老齢化、健やかな高齢化開発

kenkōteki na kōreika; kenkōteki na rōreika; sukoyaka na kōreika kaihatsu

gesundes Altern

healthy ageing

健康的な生活

ヘルシー・リビング

kenkōteki na seikatsu; herushī ribingu

gesundes Leben

healthy living

健康的な生活環境

kenkōteki na seikatsu kankyō

gesunde Lebensumwelt

healthy living environment

健康的なライフスタイル

kenkōteki na raifusutairu

gesunder Lebensstil; gesunde Lebensführung; gesunder Lebenswandel

healthy lifestyle

健康保険

kenkō hoken

Krankenversicherung

health insurance

健康労働者効果

健康作業者効果

kenkō rōdōsha kōka; kenkō sagyōsha kōka

Healthy-Worker-Effekt; Healthy-Worker-Effect

healthy worker effect; healthy-worker effect

検査再検査信頼性

kensa saikensa shinraisei

Testwiederholbarkeit; Test-Retest-Reliabilität

test-retest reliability

検査の量

kensa no ryō

Prüfumfang

amount of inspection

検出力関数

kenshutsuryoku kansū

Gütefunktion

power function

検診

kenshin

medizinische Untersuchung

medical examination

健全な結婚

kenzen na kekkon

gesunde Ehe

healthy marriage

健全な成長率

kenzen na seichōritsu

gesunde Wachstumsrate

healthy growth rate

検定

kentei

Test

test

検定統計量

kentei tōkeiryō

Testgröße

test statistic

ケンドールの順位相関係数

Kendōru no juni sōkan keisū

Kendallscher Rangkorrelationskoeffizient; Rangkorrelationskoeffizient nach Kendall

Kendall’s rank correlation coefficient

健忘

kenbō

Gedächtnisschwund; Erinnerungslosigkeit; Erinnerungsverlust; Amnesie

amnesia

ゲシュタルト心理学

形態心理学

geshutaruto shinrigaku; keitai shinrigaku

Gestaltpsychologie

Gestalt psychology

ゲスターゲン

gesutāgen

Gestagene

gestagens

月間出生率

gekkan shusshōritsu

monatliche Geburtenrate; monatliche Fertilitätsrate

monthly birth rate; monthly fertility rate

月経

生理、メンス

gekkei; seiri; mensu

Menstruation; Menorrhoe; Monatsblutung; Regel; Periode; Menses

menstruation; menstrual period; menses

月経吸引

gekkei kyūin

Menstrualextraktion

menstrual extraction

さいぶ

月経困難

gekkei konnan

Dysmenorrhoe

dysmenorrhoea

月経周期

gekkei shūki

Menstruationszyklus

menstrual cycle

月経調節

gekkei chōsetsu

Menstruationsregulierung; Menstrualregulierung

menstrual regulation

さいぶ

月経不順

gekkei fujun

aperiodische Menses

irregular menses

ゲノム

染色体上の遺伝子

genomu; senshokutaijō no idenshi

Genom

genome

ゲノム解析

genomu kaiseki

Genomanalyse

genome analysis

ゲノム刷り込み現象

遺伝的刷り込み、ゲノミック・インプリンティング

genomu surikomi genshō; identeki surikomi; genomikku inpurintingu

genomische Prägung

genomic imprinting

現役人口

生産人口、生産年齢人口、労働力人口、労働人口、就労人口、就業人口

geneki jinkō; seisan jinkō; seisan nenrei jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

produktive Bevölkerung; Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; Arbeitsbevölkerung

productive population; population of working age; working-age population; labour force population

限界生産力逓減法則

genkai seisanryoku teigen hōsoku

Gesetz von der abnehmenden Grenzproduktivität; Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs

law of diminishing marginal productivity

元気老人

genki rōjin

gesunde Alte; vitale Alte

healthy elderly

言語計画

gengo keikaku

Sprachplanung

language planning

言語死

gengoshi

Sprachtod

language death

言語社会学

gengo shakaigaku

Sprachsoziologie

sociology of language

言語習得

gengo shūtoku

Spracherwerb

language acquisition

言語障害

gengo shōgai

Sprachbehinderung; Sprachstörung

speech disorder; speech impediment; speech impairment; speech defect; verbal communication disorder

言語少数派

言語上の少数者

gengo shōsūha; gengojō no shōsūsha

sprachliche Minderheit; linguistische Minderheit

linguistic minority

言語政策

gengo seisaku

Sprachpolitik

language policy

言語喪失

言語消失

gengo sōshitsu; gengo shōshitsu

Sprachverlust

language loss

言語中枢

gengo chūsū

Sprachzentrum

speech centre; language centre

言語能力の加齢変化

gengo nōryoku no karei henka

altersbedingte Veränderungen der Sprachfähigkeit

age-related changes in language proficiency

言語の抹殺

gengo no massatsu

Linguizid; linguistischer Genozid; Sprachmord

linguicide; linguistic genocide

さいぶ

言語病理学

gengo byōrigaku

Sprachpathologie

language pathology

言語変化

gengo henka

Sprachwandel

language change

言語別人口

gengobetsu jinkō

Bevölkerung nach Sprache

population by language

言語療法

gengo ryōhō

Sprachtherapie

language therapy

現在人口

現住人口、実際人口、事実上の人口

genzai jinkō; genjū jinkō; jissai jinkō; jijitsujō no jinkō

de facto-Bevölkerung; tatsächliche Bevölkerung; ortsanwesende Bevölkerung

de facto population; actual population; present resident population

さいぶ

現在の結婚

genzai no kekkon

bestehende Ehe

current marriage

現在の世界総人口

genzai no sekai sōjinkō

gegenwärtige Weltbevölkerung

present world population

原死因

genshiin

ursprüngliche Todesursache; zu Grunde liegende Todesursache

underlying cause of death

原子化

genshika

Atomisierung; Vereinzelung

atomisation

原史時代（先史時代と歴史時代の間の時代）

genshi jidai

Frühgeschichte; Urgeschichte (schriftlose Phase der Menschheitsgeschichte)

protohistory (protohistory refers to a period between prehistory and history)

さいぶ

原始的部族

未開部族、原始的民族、未開民族

genshiteki buzoku; mikai buzoku; genshiteki minzoku; mikai minzoku

primitiver Stamm; unzivilisierter Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

primitive tribe; uncivilised tribe; uncivilised people; primitive people

現象型

genshōgata

Phänotyp; Erscheinungsbild

phenotype

現時点までの出生力

未完結出生力

genjiten made no shusshōryoku; mikanketsu shusshōryoku

erreichte Netto-Kinderzahl

cohort fertility to date; fertility to date; incomplete cohort fertility; incomplete fertility

現住地

genjūchi

aktueller Wohnort; jetziger Wohnort

place of current residence

原住的な

genjūteki na

autochthon; alteingesessen

autochthonous

減損確率

genson kakuritsu

Abgangswahrscheinlichkeit

attrition probability

現代生命表

gendai seimeihyō

aktuelle Sterbetafel

current life table

原発性不妊症

genpatsusei funinshō

primäre Sterilität; primäre Infertilität

primary sterility; primary infertility

さいぶ

原発腹腔妊娠

genpatsu fukukō (fukukū) ninshin

primäre Bauchhöhlenschwangerschaft

primary abdominal pregnancy

減法

genpō

Subtraktion

subtraction

ゲーム理論

gēmu riron

Spieltheorie

game theory