古遺伝学

koidengaku

Paläogenetik

palaeogenetics

さいぶ

抗加齢医学

アンチエイジング医学、抗老化医学、老化防止医学、不老医学

kōkarei igaku; anchieijingu igaku; kōrōka igaku; rōka bōshi igaku; furō igaku

Anti-Ageing-Medizin; Anti-Aging-Medizin; Alterpräventionsmedizin

anti-ageing medicine; anti-aging medicine

郊外

kōgai

Vorort; Vorstadt

suburb; outskirts

郊外化

kōgaika

Suburbanisierung

suburbanisation

さいぶ

郊外人口

kōgai jinkō

Vorstadtbevölkerung; suburbane Bevölkerung

suburban population

郊外地帯

郊外地区

kōgai chitai; kōgai chiku

vorstädtischer Bereich; suburbane Zone; Stadtrand

suburban zone; suburban area; outskirts

高学歴・高収入・高身長 [J]

三高

kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō; sankō

hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur; die drei Hs

high income, high education, high stature; the three Hs

後期旧石器時代

kōki kyūsekki jidai

Jungpaläolithikum (30.000-40.000 Jahre bis ca. 10.000 Jahre v.u.Z.)

upper palaeolithic; upper paleolithic

さいぶ

後期高齢者

kōki kōreisha

alte Alte; ältere Alte; alte Senioren; ältere Senioren

late old age; old old

さいぶ

後期死産

kōki shizan

später pränataler Tod

late antenatal death; late prenatal death

後期資本主義、晩期資本主義

kōki shihonshugi; bank shihonshugi

Spätkapitalismus

late capitalism

さいぶ

後期新生児死亡率

kōki shinseiji shibōritsu

späte Neonatalsterblichkeit; Spätsterblichkeit von Säuglingen; Spätneonatalsterblichkeit; späte neonatale Sterblichkeit; späte neonatale Mortalitätsrate

late neonatal mortality rate; late neonatal death rate; late neonatal infant mortality

さいぶ

後期胎児死亡

kōki taiji shibō

späte fötale Mortalität

late foetal mortality

さいぶ

後期胎児死亡数

kōki taiji shibōsū

Anzahl der späten Fehlgeburten

number of late foetal deaths

後期中絶

kōki chūzetsu

Abtreibung in der fortgeschrittenen Schwangerschaft

late-term abortion

恒久的障害

永久的な能力喪失状態、不可逆的な障害

kōkyūteki shōgai; eikyūteki na nōryoku sōshitsu jōtai; fukagyakuteki na shōgai

permanente Behinderung; dauerhafte Behinderung

permanent disability

公共交通機関

kōkyō kōtsū kikan

öffentliche Verkehrsmittel; öffentliche Transportmittel

public means of transportation

公共財

kōkyōzai

öffentliche Güter

public goods

公共消費

政府消費

kōkyō shōhi; seifu shōhi

öffentlicher Konsum; Regierungskonsum; staatlicher Konsum

public consumption; government consumption

公共部門

公的部門、公営企業

kōkyō bumon; kōteki bumon; kōei kigyō

öffentlicher Sektor; öffentlicher Betrieb

public sector; public enterprise

後期流産

晩期流産、胎児流産

kōki ryūzan; banki ryūzan; taiji ryūzan

späte Fehlgeburt; späte Abtreibung; fötale Fehlgeburt; fetaler Abort

late abortion; foetal abortion

後期流産率

kōki ryūzanritsu

Rate später Fehlgeburten

rate of late pregnancy loss; late pregnancy loss rate

さいぶ

後期老年人口

kōki rōnen jinkō

Bevölkerung der alten Alten; Bevölkerung der älteren Alten

population of late old age

さいぶ

工業国

先進国

kōgyōkoku; senshinkoku

Industrieländer; Industriestaaten; entwickelte Länder

industrial countries; developed countries

工業人口

kōgyō jinkō

Industriebevölkerung

industrial population

工業地区

工業地帯

kōgyō chiku; kōgyō chitai

Industriezone; Industriegebiet; Industrieregion

industrial zone; industrial region

さいぶ

工業地理学

kōgyō chirigaku

Industriegeographie

industrial geography

高血糖症

kōkettōshō

Hyperglykämie; Überzuckerung

hyperglycaemia

高血圧症

高血圧

kōketsuatsushō; kōketsuatsu

Bluthochdruck; Hypertonie

high blood pressure; hypertension

考古遺伝学

kōko idengaku

Archäogenetik; Archaeogenetik

archaeogenetics; archeogenetics

さいぶ

交互作用

相互作用

kōgo sayō; sōgo sayō

Wechselwirkung; Interaktion

interaction

庚午年籍 [J]

Kōgo Nenjaku

Kōgo-Nenjaku-Familienbuch; japanisches Familienbuch aus dem Jahr 670 u.Z.

Kōgo Nenjaku household register; Japanese household register from 670 CE

交差いとこ婚

交叉イトコ婚

kōsa itokokon; kōsa itokokon

Kreuzkusinenheirat; Kreuzvetternheirat; Kreuzbasenheirat

cross-cousin marriage

さいぶ

交差文化的方法

kōsa bunkateki hōhō

interkulturelle Methode

cross-cultural method

公算誤差

kōsan gosa

wahrscheinlicher Fehler

probable error

公衆衛生

公衆衛生学

kōshū eisei; kōshū eiseigaku

öffentliche Gesundheit; Volksgesundheit; Volkshygiene; Massenhygiene

public health; public hygiene; public sanitation

拘縮、痙縮

kōshuku; keishuku

Kontraktur

contracture

さいぶ

高出生率

kōshusshōritsu

hohe Fertilitätsrate; hohe Geburtenrate

high fertility rate; high birth rate

高出生率・高死亡率

多産多死

kōshusshōritsu kōshibōritsu; tasan tashi

hohe Geburten- und Sterberate; hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate

high birth rate and high death rate; high fertility rate and high mortality rate

高出生率国

kō shusshōritsu koku

Hoch-Fertilitäts-Land

high fertility country

高出生率・低死亡率

多産少死

kōshusshōritsu teishibōritsu; tasan shōshi

hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate; hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate

high birth rate and low death rate; high fertility rate and low mortality rate

高所得国

kō shotoku koku

Länder mit hohem Einkommen

high-income countries

更新世、洪積世（廃語）

kōshinsei; kōsekisei

Pleistozän („neueste, jüngste Zeit“; von gr. pleĩstos „meist“ und kainós „neu“); Diluvium ("Überschwemmung", veraltet); Eiszeitalter (1,8 Mio. Jahr bis ca. 11.700 v.u.Z.)

pleistocene; diluvium (obsolete)

さいぶ

甲状腺癌

kōjōsengan

Schilddrüsenkrebs

thyroid cancer

工場労働

kōjō rōdō

Fabrikarbeit

factory work

工場労働者

工員

kōjō rōdōsha; kōin

Fabrikarbeiter

factory worker

構成

kōsei

Aufbau; Zusammensetzung; Komposition

composition

厚生経済学

kōsei keizaigaku

Wohlfahrtsökonomie; Wohlfahrtsökonomik

welfare economics

抗精子抗体

kōseishi kōtai

Anti-Spermien-Antikörper

anti sperm antibody

厚生資本主義

kōsei shihonshugi

wohlfahrtsstaatlicher Kapitalismus

welfare capitalism

さいぶ

構成心理学

kōsei shinrigaku

Strukturpsychologie

structural psychology

高成長率

kōseichōritsu

starke Wachstumsrate; Hochwachstumsrate

high growth rate

厚生労働省 厚労省 [J]

Kōsei Rōdōshō

japanisches Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales

Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare

さいぶ

好戦的な部族

戦闘的な部族

kōsenteki na buzoku; sentōteki na buzoku

kriegerischer Stamm; kriegerisches Volk

bellicose tribe; bellicose people

構造解析

構造分析

kōzō kaiseki; kōzō bunseki

Strukturanalyse; strukturelle Analyse

structure analysis; structural analysis

さいぶ

構造化人口動態学

kōzōka jinkō dōtaigaku

strukturierte Bevölkerungsdynamik

structured population dynamics

構造化メタ個体群

kōzōka meta kotaigun

strukturierte Metapopulationen

structured metapopulations

構造化メタ個体群のモデル化

kōzōka meta kotaigun no moderuka

Modellierung strukturierter Metapopulationen

structured metapopulation modelling

構造係数

構造パラメーター

kōzō keisū; kōzō paramētā

Strukturparameter

structural parameter

構造効果

kōzō kōka

struktureller Effekt

structural effect

構造的インタビュー

kōzōteki intabyū

strukturiertes Interview

structured interview

構造的失業

kōzōteki shitsugyō

strukturelle Arbeitslosigkeit

structural unemployment

構造的質問

kōzōteki shitsumon

strukturierte Frage

structured question

構造的性質

kōzōteki seishitsu

strukturelle Charakterisierung; strukturelle Beschreibung

structural characterisation

構造的低雇用

kōzōteki teikoyō

strukturelle Unterbeschäftigung

structural underemployment

構造方程式

kōzō hōteishiki

Strukturgleichung

structural equation

高地の部族

kōchi no buzoku

Hochlandvolk; Hochlandstamm

highland tribe

高中所得国

kōchū shotoku koku

Länder mit mittlerem bis hohem Einkommen

upper-middle-income countries

交通手段

kōtsū shudan

Verkehrsmittel; Transportmittel

means of transportation; modes of transportation

交通事故率

kōtsū jikoritsu

Verkehrsunfallrate

traffic accident rate

公的介護保険

kōteki kaigo hoken

öffentliche Pflegeversicherung

public nursing insurance; public nursing care insurance

後天性免疫不全症候群

エイズ

kōtensei meneki fuzen shōkōgun; eizu

erworbenes Immunschwäche-Syndrom; AIDS

acquired immunodeficiency syndrome; AIDS; acquired immune deficiency syndrome

さいぶ

高等教育

kōtō kyōiku

Oberschulbildung

higher education

高等教育総就学率

kōtō kyōiku sōshūgakuritsu

tertiäre Bruttoschulbesuchsrate

tertiary gross enrolment ratio; tertiary gross attendance ratio

行動遺伝学

kōdō idengaku

Verhaltensgenetik

behavioural genetics

行動科学

kōdō kagaku

Verhaltenswissenschaften

behavioural sciences

さいぶ

行動的要因

kōdōteki yōin

Verhaltensfaktor

behavioural factor

行動モデル

kōdō moderu

Verhaltensmodell

behaviour model

行動様式

行動型、挙動パターン

kōdō yōshiki; kōdōgata; kyodō patān

Verhaltensmuster

behaviour pattern

行動療法

kōdō ryōhō

Verhaltenstherapie

behaviour therapy

高度障害年金

廃疾年金

kōdo shōgai nenkin; haishitsu nenkin

Invalidenrente; Invaliditätsrente

disability annuity

高度情報化社会

kōdo jōhōka shakai

hochgradig informationsbasierte Gesellschaft

highly information-based society

公認看護師

登録正看護師

kōnin kangoshi; tōroku seikangoshi

examiniertes Krankenpflegepersonal

registered nurse

公認物理療法士

kōnin butsuri ryōhōshi

staatlich anerkannter Krankengymnast; staatlich anerkannter Physiotherapeut

state-registered physiotherapist

更年期

閉経期、月経閉止期、閉経

kōnenki; heikeiki; gekkei heishiki; heikei

Menopause; Klimakterium; Perimenopause; Wechseljahre

menopause; climacterium; perimenopause

更年期障害

kōnenki shōgai

Menopausebeschwerde

menopausal symptom

さいぶ

高年初産婦

kōnen shosanpu

ältere Primipara; ältere Erstgebärende

elderly primipara

さいぶ

高年初妊婦

kōnen shoninpu

ältere Erstschwangere; ältere Primigravida

elderly primigravida

高年齢シフト

kōnenrei shifuto

Altersverschiebung nach oben

upward age shift; upward shift of age

後背地

奥地

kōhaichi; okuchi

Hinterland; Umland

hinterland; remote and undeveloped area situated beyond metropolitan centres

後発開発途上国

後発発展途上国

kōhatsu kaihatsu tojōkoku; kōhatsu hatten tojōkoku

am wenigsten entwickelte Länder; geringst entwickelte Länder

least developed countries; least among less-developed countries; least underdeveloped countries

広範囲のサンプリング

kōhani no sanpuringu

extensives Stichprobenverfahren

extensive sampling

購買力平価

kōbairyoku heika

Kaufkraftparität

purchasing power parity

購買力平価説

kōbairyoku heikasetsu

Theorie der Kaufkraftparität

theory of purchasing power parity

交尾率

性交率

kōbiritsu; seikōritsu

Kopulationsrate; Begattungsrate; Paarungsrate; Geschlechtsverkehrsrate; Sexrate

copulation rate; mating rate; intercourse rate

幸福な老い

質のよい高齢期

kōfuku na oi; shitsu no yoi kōreiki

erfolgreiches Altern

successful ageing

硬膜下血腫

kōmakuka kesshu

subdurales Hämatom

subdural haematoma

公務員

国家公務員

kōmuin; kokka kōmuin

Beamter; Regierungsangestellter; Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter

civil servant; government employee; public servant

効用理論

kōyō riron

Nutzentheorie

utility theory

交絡変数

kōraku hensū

vermengte Variable; Störvariable

confounding variable; confounded variable

交絡要因

交絡因子

kōraku yōin; kōraku inshi

Störfaktor; Störgröße

confounding factor; confounder; noisy factor

功利主義

kōrishugi

Utilitarismus

utilitarianism

さいぶ

効率因子

kōritsu inshi

Effizienzfaktor; Leistungsgrad

efficiency factor

効率指数

kōritsu shisū

Effizienzindex

efficiency index

高齢化社会

kōreika shakai

alternde Gesellschaft; ergrauende Gesellschaft

ageing society; greying society

さいぶ

高齢化人口

kōreika jinkō

alternde Bevölkerung; ergrauende Bevölkerung

ageing population; greying population

さいぶ

高齢化する人口

kōreika suru jinkō

alternde Bevölkerung

ageing population

高齢化問題

老齢化問題

kōreika mondai; rōreika mondai

Probleme der Älteren und des Alterns der Bevölkerung; Probleme der alternden Bevölkerung

problems concerning the elderly and the ageing of the population; problems of the ageing of the population

高齢化率

老齢化率、老年人口の割合

kōreikaritsu; rōreikaritsu; rōnen jinkō no wariai

Altenrate; Seniorenrate; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung

ageing rate; rate of the elderly population; proportion of the population aged 65 years and over

高齢化割合

老年人口の割合

kōreika wariai; rōnen jinkō no wariai

Altenquote; Anteil der Älteren über 65 Jahre an der Bevölkerung

ratio of the elderly; proportion of the population aged 65 years and over

高齢患者

kōrei kanja

ältere Patienten

elderly patients

高齢期移動

退職移動

kōreiki idō; taishoku idō

Altenwanderung; Ruhestandswanderung

retirement migration

高齢者

老人、老年者、年寄り、シニア

kōreisha; rōjin; rōnensha; toshiyori; shinia

Ältere; ältere Menschen; Senioren

the elderly; the aged; senior citizens

さいぶ

高齢社会

kōrei shakai

alte Gesellschaft; gealterte Gesellschaft

aged society

さいぶ

高齢社会NGO連携協議会 [J]

Kōrei Shakai Enujiō Renkei Kyōgikai

Japanischer NGO-Rat zur Alterung

Japan NGO Council on Aging

さいぶ

高齢社会学

高齢者の社会学

kōrei shakaigaku; kōreisha no shakaigaku

Soziologie des Alterns; Alternssoziologie

sociology of ageing; sociology of old age

高齢者介護

老人介護

kōreisha kaigo; rōjin kaigo

Altenpflege

elderly care; elder care

さいぶ

高齢者教育学

kōreisha kyōikugaku

Geragogik; Gerontagogik; Pädagogik des Alterns

geragogics; gerontagogics

さいぶ

高齢者ケア技術

kōreisha kea gijutsu

Gerotechnik; Gerotechnologie

gerotechnology

さいぶ

高齢者死亡

kōreisha shibō

Mortalität bei älteren Personen; Mortalität im Alter; Altersmortalität; Alterssterblichkeit

old-age mortality; mortality in old age; mortality of the elderly; mortality among the elderly

高齢者死亡率

kōreisha shibōritsu

Alterssterblichkeit; Greisensterblichkeit

mortality rate for the elderly; mortality in the elderly population

高齢者人口

高齢人口、老年人口

kōreisha jinkō; kōrei jinkō; rōnen jinkō

ältere Bevölkerung; alte Bevölkerung

elderly population; population of elderly; aged population

高齢者人口の過剰化

高齢人口の過剰化、老年人口の過剰化、老年人口割合の過剰

kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka; rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō

Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; Überalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung

senior population surplus; overageing; overageing of the population

高齢者世帯

高齢世帯

kōreisha setai; kōrei setai

Altenhaushalt; Seniorenhaushalt

elderly household; senior household

高齢者の運転免許人口

kōreisha no unten menkyo jinkō

Bevölkerung der Älteren mit gültigem Führerschein

population of elderly persons holding a valid driving licence

高齢者夫婦世帯

高齢夫婦世帯

kōreisha fūfu setai; kōrei fūfu setai

Zwei-Personen-Altenhaushalt; Altenehepaarhaushalt

two-person elderly household; elderly-couple only household

高齢者扶助

kōreisha fujo

Altenhilfe; Unterstützung für alte Menschen

help for the elderly; support for the elderly

高齢者保健福祉推進十か年戦略（1989） [J]

ゴールドプラン

Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1989); Gōrudo Puran

Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1989); Gold Plan

Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1989); Gold Plan

高齢者マーケット、シニアマーケット、シルバーマーケット

kōreisha māketto; shinia māketto; shirubā māketto

Seniorenmarkt; Silbermarkt

senior market; silver market

さいぶ

高齢者問題

少子高齢化問題、高齢問題

kōreisha mondai; shōshi kōreika mondai; kōrei mondai

Altenproblem; Problem der Bevölkerungsalterung; Alterungsproblem

problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem

高齢者用自動車

身体障害者用自動車、福祉車両

kōreishayō jidōsha; shintai shōgaishayō jidōsha; fukushi sharyō

Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Behindertenfahrzeuge; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich

vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for physically handicapped persons; vehicles for the health care sector

高齢出産

晩産

kōrei shussan; bansan

spätes Kinderkriegen; späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter

late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age; childbearing at older maternal age

高齢人口の女性化

kōrei jinkō no joseika

Feminisierung der älteren Bevölkerung

feminisation of the elderly population

高齢単独世帯

高齢単身世帯

kōrei tandoku setai; kōrei tanshin setai

Ein-Personen-Altenhaushalt; Ein-Personen-Seniorenhaushalt

one-person elderly household; single elderly household; single-occupant elderly household

高齢妊娠

kōrei ninshin

späte Schwangerschaft

late pregnancy

高齢問題

老化問題、老後問題

kōrei mondai; rōka mondai; rōgo mondai

Altersproblem; Probleme des Alterns; Alterungsproblem; Probleme im Alter

ageing problem; problems of ageing

抗老化遺伝子

kōrōka idenshi

Anti-Ageing-Gen; Anti-Aging-Gen; Caretaker-Gen

anti-ageing gene; caretaker gene

子から親への関係

ko kara oya e no kankei

Kind-Eltern-Beziehung

child-parent relationship; filial relation

股関節部の骨折

kokansetsubu no kossetsu

Hüftfraktur

hip fracture

古気候学

kokikōgaku

Paläoklimatologie

paleoclimatology

呼吸器系疾患

kokyūkikei shikkan

Krankheiten der Atmungsorgane

diseases of the respiratory system

さいぶ

呼吸器系統の病気

呼吸器疾患

kokyūki keitō no byōki; kokyūki shikkan

Atemwegserkrankung

respiratory disease

国外移動

国際移動、国際人口移動

kokugai idō; kokusai idō; kokusai jinkō idō

Außenwanderung; internationale Wanderung; internationale Migration

external migration; international migration

国際移動

国際人口移動、国外移動

kokusai idō; kokusai jinkō idō; kokugai idō

internationale Wanderung; internationale Migration; Außenwanderung

international migration; external migration

国際家族計画連盟

Kokusai Kazoku Keikaku Renmei

Internationale Vereinigung für geplante Elternschaft

International Planned Parenthood Federation

さいぶ

国際学生評価プログラム

Kokusai Gakusei Hyōka Puroguramu

Programm zur Messung und zum internationalen Vergleich von Schülerleistungen

Programme for International Student Assessment

国際教育到達度評価学会

Kokusai Kyōiku Tōtatsudo Hyōka Gakkai

Internationale Vereinigung zur Evaluierung von Bildungsleistung

International Association for the Evaluation of Educational Achievement

国際結婚

kokusai kekkon

internationale Ehe; interkulturelle Ehe

international marriage; cross-cultural marriage

国際結婚生活の満足度

kokusai kekkon seikatsu no manzokudo

Zufriedenheitsgrad von internationalen Ehen; Zufriedenheitsbeurteilung von internationalen Ehen

satisfaction rating of international marriages

国際婚姻法

kokusai koninhō

internationales Eherecht

international marriage law

国際コーホート研究

kokusai kōhōto kenkyū

internationale Kohortenstudie

international cohort study

国際産科婦人科連合

Kokusai Sanka Fujinka Rengō

Internationaler Verband für Gynäkologie und Geburtshilfe

International Federation of Gynecology and Obstetrics

さいぶ

国際死因リスト

ベルチリヨン死因分類

kokusai shiin risuto; Beruchiriyon shiin bunrui

internationales Todesursachenverzeichnis; internationale Todesursachenklassifikation; Bertillon-Klassifikation der Todesursachen; Bertillonsche Todesursachenklassifikation

international classification of causes of death; Bertillon classification of causes of death

さいぶ

国際疾病分類

Kokusai Shippei Bunrui

Internationale Nomenklatur der Krankheiten; Internationale Klassifikation der Krankheiten

International Nomenclature of Diseases; International Classification of Diseases

国際人口開発会議

世界人口会議

Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi; Sekai Jinkō Kaigi

Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung; Weltbevölkerungskonferenz

International Conference on Population and Development; World Population Conference

さいぶ

国際人口学会

Kokusai Jinkō Gakkai

Internationale Union für Bevölkerungswissenschaft

International Union for the Scientific Study of Population

国際統計協会

Kokusai Tōkei Kyōkai

Internationales Institut für Statistik

International Statistical Institute (ISI)

さいぶ

国際日本文化研究センター（日文研） [J]

Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā (Nichibunken)

Internationales Forschungszentrum für Japanstudien (Nichibunken)

International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken)

さいぶ

国際避難

kokusai hinan

internationaler Flüchtling

international refugee

国際標準教育分類

kokusai hyōjun kyōiku bunrui

Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens

International Standard Classification of Education

国際標準職業分類

kokusai hyōjun shokugyō bunrui

Internationale Standardklassifikation der Berufe

International Standard Classification of Occupations

国際保険医療交流センター [J]

Kokusai Hoken Iryō Kōryū Sentā

japanisches Zentrum für internationalen Austausch zur Gesundheitspflege

Japanese Agency for Cooperation in International Health

さいぶ

国際勃起機能スコア

Kokusai Bokki Kinō Sukoa

Internationaler Index der erektilen Funktion

International Index of Erectile Function

国際歴史人口学会

Kokusai Rekishi Jinkō Gakkai

Internationale Komission für Historische Demographie

International Commission for Historical Demography (ICHD)

さいぶ

国際連合経済社会理事会

Kokusai Rengō Keizai Shakai Rijikai

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen

Economic and Social Council of the United Nations

さいぶ

国際労働機構

Kokusai Rōdō Kikō

Internationale Arbeitsorganisation

International Labour Organisation

さいぶ

国際労働市場

kokusai rōdō shijō

internationaler Arbeitsmarkt

international labour market

黒死病

ペスト

kokushibyō; pesuto

Schwarzer Tod; Pest; Pestis; Seuche; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod)

Black Death; Black Plague; plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death)

黒人

kokujin

Schwarzer; Farbiger

black person; coloured person

黒人人口

kokujin jinkō

schwarze Bevölkerung; farbige Bevölkerung

black population; coloured population

国勢調査

人口センサス、センサス、人口調査、人口調べ

kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe

Bevölkerungszählung; Volkszählung; Zensus; nationaler Zensus; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme

national census; general census; population count; population census; population survey; demographic survey

国勢調査の調査区

センサス・トラクト、人口調査標準地域、国勢調査単位、国勢調査の街区、国勢統計区、調査地区、調査区

kokusei chōsa no chōsaku; sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun chiiki; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku

Zählbezirk; Volkszählungsgebiet; Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zensusgebiet; Zensusunterbezirk; Zensusblock

enumeration district; census tract; census block; census district; census subdistrict

国籍

市民権

kokuseki; shiminken

Staatsangehörigkeit; Nationalität; Staatsbürgerschaft

nationality; citizenship

国籍証明書

kokuseki shōmeisho

Staatsangehörigkeitsurkunde

certificate of nationality

国籍の離脱

kokuseki no ridatsu

Verzicht auf Staatsangehörigkeit

renunciation of nationality

国籍剥奪

国籍喪失、国籍離脱

kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu; kokuseki ridatsu

Aberkennung der Staatsbürgerschaft; Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung

expatriation

国籍別人口

kokusekibetsu jinkō

Bevölkerung nach Nationalität; Bevölkerung nach nationaler Herkunft; Bevölkerung nach Staatsangehörigkeit

population by nationality; population by national origin; population by citizenship

国籍別割当制度

kokusekibetsu wariate seido

Einwanderungsquotierung nach Nationalität; Quotensystem nach Nationalität; Einwanderungskontingentierung nach Nationalität

national-origins quota system

国籍法

kokusekihō

Staatsangehörigkeitsrecht

citizenship law

国籍離脱

国籍剥奪、国籍喪失

kokuseki ridatsu; kokuseki hakudatsu; kokuseki sōshitsu

Expatriierung; Ausbürgerung; Verbannung; Aberkennung der Staatsbürgerschaft

expatriation

国土交通省 国交省 [J]

Kokudo Kōtsūsho

Bau- und Transportministerium, japanisches

Ministry of Land, Infrastructure and Transport

さいぶ

国内純生産

kokunai junseisan

Nettoinlandsprodukt

net domestic product

国内人口

kokunai jinkō

inländische Bevölkerung; Binnenbevölkerung

domestic population

国内人口移動

kokunai jinkō idō

Binnenwanderung

internal migration

国内総生産

kokunai sōseisan

Bruttoinlandsprodukt

gross domestic product

国内難民

国内避難民

kokunai nanmin; kokunai hinanmin

Binnenvertriebene; inländische Vertriebene

internally displaced persons; domestic refugees

国内労働力人口

kokunai rōdōryoku jinkō

inländische Arbeitsbevölkerung; inländische Erwerbsbevölkerung

domestic working population; domestic labour force population

国民

市民

kokumin; shimin

Staatsbürger; Staatsangehöriger; Bürger; Citoyen

national; citizen

国民医療費

kokumin iryōhi

Gesundheitsgesamtkosten; Kosten der nationalen medizinischen Versorgung

national health care expenditure; national medical care expenditure

国民会計

国民所得勘定

kokumin kaikei; kokumin shotoku kanjō

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

national account

国民健康

kokumin kenkō

Volksgesundheit

public health; national health

国民健康保険

kokumin kenkō hoken

staatliche Krankenversicherung; öffentliche Krankenversicherung

national health insurance; public health insurance

国民健康保険中央会 [J]

Kokumin Kenkō Hoken Chūōkai

Japanische Vereinigung von Organisationen der staatlichen Krankenversicherung

All-Japan Federation of National Health Insurance Organizations

さいぶ

国民国家

kokumin kokka

Nationalstaat

nation state

国民所得

kokumin shotoku

Volkseinkommen

national income

国民所得統計

kokumin shotoku tōkei

nationale Einkommensstatistik

nationalincome statistics

国民純所得

kokumin junshotoku

Nettovolkseinkommen

net national income

国民純生産

kokumin junseisan

Nettosozialprodukt; Nettonationaleinkommen

net national product

国民生命表

国民死亡率表、人口生命表

kokumin seimeihyō; kokumin shibōritsuhyō; jinkō seimeihyō

Sterbetafel der Gesamtbevölkerung; Bevölkerungssterbetafel

population life table

国民総所得

kokumin sōshotoku

Bruttovolkseinkommen

gross national income

国民総生産

kokumin sōseisan

Bruttosozialprodukt; Bruttonationaleinkommen

gross national product

国名別人口

kokumeibetsu jinkō

Bevölkerung nach Ländern; Bevölkerung nach Nationalstaaten

population by countries; population by nation states

国立社会保障・人口問題研究所 [J]

Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo

japanisches Staatliches Forschungsinstitut für soziale Sicherheit und Bevölkerungsfragen

Japanese National Institute of Population and Social Security Research

さいぶ

国立社会保障・人口問題研究所（社人研） [J]

Kokuritsu Shakai Hoshō Jinkō Mondai Kenkyūjo (Shajinken)

Forschungsinstitut für Bevölkerungsprobleme und soziale Sicherheit

National Institute of Population and Social Security Research (IPSS)

さいぶ

国力の適度

kokuryoku no tekido

nationales Machtoptimum

national power optimum

国連教育科学文化機関

Kokuren Kyōiku Kagaku Bunka Kikan

Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation

さいぶ

国連経済社会理事会

Kokuren Keizai Shakai Rijikai

UN-Wirtschafts- und Sozialrat

UN Economic and Social Council

さいぶ

国連児童基金

Kokuren Jidō Kikin

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen

United Nations Children’s Fund

さいぶ

国連人口委員会（1946–1994）

国連人口開発委員会（1994–）

Kokuren Jinkyō Iinkai; Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai

UN-Bevölkerungskommission (1946–1994); UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–)

UN Population Commission (1946–1994); UN Commission on Population and Development (1994–)

さいぶ

国連人口開発委員会（1994–）

国連人口委員会（1946–1994）

Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai; Kokuren Jinkyō Iinkai

UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–); UN-Bevölkerungskommission (1946–1994)

UN Commission on Population and Development (1994–); UN Population Commission (1946–1994)

さいぶ

国連人口活動基金（1969–1987）

国連人口基金（1987–）、国連人口活動信託基金（1967–1969）

Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin

Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969)

United Nations Fund for Population Activities (1969–1987); United Nations Population Fund (1987–); Trust Fund for Population Activities (1967–1969)

さいぶ

国連人口活動信託基金（1967–1969）

国連人口活動基金（1969–1987）、国連人口基金（1987–）

Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Kikin

Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969); Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987); Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–)

Trust Fund for Population Activities (1967–1969); United Nations Fund for Population Activities (1969–1987); United Nations Population Fund (1987–)

さいぶ

国連人口基金（1987–）

国連人口活動基金（1969–1987）、国連人口活動信託基金（1967–1969）

Kokuren Jinkō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Kikin; Kokuren Jinkō Katsudō Shintaku Kikin

Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (1987–); Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsaktivitäten (1969–1987); Treuhänderfonds für Bevölkerungsaktivitäten (1967–1969)

United Nations Population Fund (1987–); United Nations Fund for Population Activities (1969–1987); Trust Fund for Population Activities (1967–1969)

さいぶ

国連世界食糧計画

Kokuren Sekai Shokuryō Keikaku

Weltnahrungsmittelprogramm der Vereinten Nationen

United Nations World Food Programme

さいぶ

国連難民高等弁務官

国連難民高等弁務官事務所

Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan; Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan Jimusho

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen; Flüchtlingshochkommissariat der Vereinten Nationen

United Nations High Commissioner for Refugees; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

さいぶ

九つ子

kokonotsugo

Neunlinge

nonuplets

子殺し

嬰児殺し、間引き

kogoroshi; eijigoroshi; mabiki

Kindsmord; Kindesmord; Kindstötung; Kindestötung; Infantizid

killing one’s own child; infanticide; prolicide

小作人

kosakunin

Pächter; Farmpächter

tenant farmer

故殺罪

過失致死罪

kosatsuzai; kashitsu chishizai

Totschlag

manslaughter

個人

kojin

Individuum

individual

個人移動

kojin idō

Einzelwanderung; Einzelmigration

individual migration

古人口学

先史人口学

kojinkōgaku; senshi jinkōgaku

Paläodemographie

paleodemography

さいぶ

個人所得

個人収入

kojin shotoku; kojin shūnyū

privates Einkommen; individuelles Einkommen

private income; individual income

個人調査票

kojin chōsahyō

personenbezogener Erhebungsbogen

individual schedule

個人の移動

kojin no idō

persönliche Mobilität

personal mobility

個人の価値観の多様化

kojin no kachikan no tayōka

Diversifikation individueller Werte; Pluralisierung individueller Werte

diversification of individual values; pluralisation of individual values

個人面接

kojin mensetsu

mündliches Interview; persönliches Interview; persönliche Befragung

personal interview

古人類学

先史人類学

kojinruigaku; senshi jinruigaku

Paläoanthropologie; prähistorische Anthropologie

paleoanthropology; prehistoric anthropology

戸数密度

kosū mitsudo

Haushaltsdichte

household density

古生態学

koseitaigaku

Paläoökologie; Palökologie

paleoecology

戸籍課

市役所の住民登録課

kosekika; shiyakusho no jūmin tōrokuka

Einwohnermeldeamt

registry office; civil registration office

戸籍制度、（ドイツ：家族簿） [J]

koseki seido

Familienbuch-System [J]

family register system [J]; household register system

さいぶ

戸籍謄本

koseki tōhon

beglaubigte Kopie aus dem Familienbuch

certified copy of the family register

戸籍の届け出

koseki no todokede

Familienstammbuchanzeige

family register notification; household register notification

さいぶ

戸籍簿

kosekibo

Haushaltsregister; Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Personenstandsregister; Standesregister

household register; family register

さいぶ

子育てのストレス

kosodate no sutoresu

Kindererziehungsstress; Stress durch Kindererziehung

parenting stress

個体群

母集団、人口

kotaigun; boshūdan; jinkō

Population; Grundgesamtheit; Bevölkerung

population; parent population; universe

個体群グループ

人口集団、人口グループ、集団グループ

kotaigun gurūpu; jinkō shūdan; jinkō gurūpu; shūdan gurūpu

Populationsgruppen; Bevölkerungsgruppen

population groups

個体群史

人口史、人口の歴史

kotaigunshi; jinkōshi; jinkō no rekishi

Populationsgeschichte; Bevölkerungsgeschichte; demographische Geschichte

history of populations; population history; demographic history

個体群生態学

kotaigun seitaigaku

Bevölkerungsökologie; Populationsökologie

population ecology

個体群成長

個体群増殖、人口増加、人口成長

kotaigun seichō; kotaigun zōshoku; jinkō zōka; jinkō seichō

Populationswachstum; Bevölkerungswachstum; Bevölkerungszunahme

population growth; population increase

個体群生物学

集団生物学

kotaigun seibutsugaku; shūdan seibutsugaku

Bevölkerungsbiologie; Populationsbiologie

population biology

個体群存続性分析

kotaigun sonzokusei bunseki

Populationsüberlebensanalyse; Populationslebensfähigkeitsanalyse

population viability analysis

個体群動態

人口ダイナミックス、人口動態

kotaigun dōtai; jinkō dainamikkusu; jinkō dōtai

Populationsdynamik; Bevölkerungsdynamik

population dynamics; dynamics of population

さいぶ

個体群の行動

人口学的行動、人口行動

kotaigun no kōdō; jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō

Populationsverhalten; demographisches Verhalten; Bevölkerungsverhalten

behaviour of populations; demographic behaviour; population behaviour

個体群の進化

人口進化

kotaigun no shinka; jinkō shinka

Populationsevolution; demographische Evolution; Bevölkerungsevolution

population evolution; evolution of populations; demographic evolution

個体群の時空間構造

人口の時空間構造

kotaigun no jikūkan kōzō; jinkō no jikūkan kōzō

zeitliche und räumliche Struktur einer Population; zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung

temporal and spatial structure of a population

個体群平衡

人口均衡、人口の平衡

kotaigun heikō; jinkō kinkō; jinkō no heikō

Populationsgleichgewicht; Bevölkerungsgleichgewicht; demographisches Gleichgewicht

population balance; population equilibrium; demographic equilibrium; demographic balance

個体群密度

人口密度、母集団密度

kotaigun mitsudo; jinkō mitsudo; boshūdan mitsudo

Populationsdichte; Bevölkerungsdichte; Belegungsdichte

population density; density of population

個体群問題

人口問題、母集団の問題

kotaigun mondai; jinkō mondai; boshūdan no mondai

Populationsproblem; Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; demographisches Problem; Problem der Grundgesamtheit

population problem; population issue; demographic problem

個体の加齢

kotai no karei

individuelle Alterung

individual ageing

古第三紀

kodaisanki

Paläogens

paleogene

さいぶ

古地理学

kochirigaku

Paläogeographie

paleogeography

国家資本主義

kokka shihonshugi

Staatskapitalismus

state capitalism

さいぶ

国境移動

越境移動

kokkyō idō; ekkyō idō

grenzüberschreitender Transfer

cross-border transfer

国境交通

kokkyō kōtsū

Grenzverkehr

border traffic

骨粗鬆症

kotsusoshōshō

Osteoporose

osteoporosis

骨年齢

kotsunenrei

Knochenalter

bone age; skeletal age

骨密度

kotsu mitsudo

Knochendichte

bone density

骨ミネラル濃度

kotsu mineraru nōdo

Knochenmineraldichte

bone mineral density

古典的条件付け

kotenteki jōkenzuke

klassische Konditionierung

classical conditioning

言葉の乱れ

kotoba no midare

Sprachverfall

language decay; language decline

孤独

kodoku

Einsamkeit

loneliness

子供

子供たち

kodomo; kodomotachi

Kind; Kinder

child; children

子供恐怖症

kodomo kyōfushō

Pädophobie; Angst vor Kindern

paedophobia; fear of children

子ども言葉

幼児言葉、幼児言語

kodomo kotoba; yōji kotoba; yōji gengo

Kindersprache

child language

子ども・子育て応援プラン [J]

Kodomo Kosodate Ōen Puran

Plan zur Unterstützung von Kindern und Kindererziehung

Child and Child Rearing Support Plan

子供時代

kodomo jidai

Kindheit

childhood

子供なしの夫婦

無子の夫婦

kodomo nashi no fūfu; mushi no fūfu

kinderloses Ehepaar; Verheiratete ohne Kinder

childless married couple; married couple without children

子供の監護権

kodomo no kangoken

Sorgerecht

child custody

さいぶ

子供の権利条約

Kodomo no Kenri Jōyaku

Übereinkommen über die Rechte des Kindes; UN-Kinderrechtskonvention

Convention on the Rights of the Child

子供のない結婚生活

kodomo no nai kekkon seikatsu

kinderlose Ehe

childless marriage

子供の貧困

kodomo no hinkon

Kinderarmut

poverty of children; child poverty

子供の貧困率

kodomo no hinkonritsu

Kinderarmutsrate

poverty rate of children; child poverty rate

子供の養育費

育児給付、育児支援、チャイルドサポート

kodomo no yōikuhi; ikuji kyūfu; ikuji shien; chairudo sapōto

Kinderunterhalt; Kinderbeihilfe; Kinderunterstützung

child support

子どもを産む機械

出産する機械、出産の機械

kodomo o umu kikai; shussan suru kikai; shussan no kikai

Gebärmaschine

birth-giving machine; child-producing machine; birth machine; birthing machine

さいぶ

子なし専業主婦

konashi sengyō shufu

kinderlose Vollzeithausfrau

childless full-time housewife

木の葉型の人口ピラミッド [D]

ko no hagata no jinkō piramiddo

blattförmige Bevölkerungspyramide

leaf-shaped population pyramid

古病理学

kobyōrigaku

Paläopathologie

palaeopathology; paleopathology

さいぶ

コーホート分析

縦断面解析、縦断面分析

kōhōto bunseki; jūdanmen kaiseki; jūdanmen bunseki

Kohortenanalyse; Längsschnittanalyse

cohort analysis; longitudinal section analysis

さいぶ

コミュニティ心理学

komyuniti shinrigaku

Gemeindepsychologie

community psychology

子守

ベビーシッター

komori; bebīshittā

Kinderfrau; Kindermädchen; Babysitter

childminder; nanny; babysitter

固有値

koyūchi

Eigenwert

characteristic root; eigenvalue; latent root

雇用機会均等

男女雇用機会均等

koyō kikai kintō; danjo koyō kikai kintō

berufliche Chancengleichheit

equal employment opportunities

雇用上の地位

従業上の地位

koyōjō no chii; jūgyōjō no chii

Status der Beschäftigung; Beschäftigungsstatus; Erwerbsstatus

status in employment; employment status

雇用喪失率

koyō sōshitsuritsu

Arbeitsplatzzerstörungsrate

job destruction rate

雇用創出率

koyō sōshutsuritsu

Arbeitsplatzbeschaffungsrate

job creation rate

雇用の年齢制限

定年

koyō no nenrei seigen; teinen

Altersgrenze der Beschäftigung; Beschäftigungsaltersgrenze; Dienstaltersgrenze

age limit on employment; retirement age

雇用不適格者

koyō futekikakusha

Arbeitsunfähiger; Erwerbsunfähiger

unemployable; person unable to work

コレラ

korera

Cholera

cholera

コレログラム

koreroguramu

Korrelogramm

correlogram

根

kon

Radikal; Wurzel

root

婚姻

婚姻状態、結婚、結合、縁組

konin; konin jōtai; kekkon; ketsugō; engumi

Ehe; Ehestand; Ehezustand; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium

marriage; wedlock; union; matrimonium; conubium; connubiality

婚姻当たりの離婚数

konin atari no rikonsū

Anzahl der Scheidungen pro Eheschließung

number of divorces per new marriage

婚姻解消

konin kaishō

Eheauflösung

marriage dissolution

婚姻解消確率

konin kaishō kakuritsu

Wahrscheinlichkeit einer Eheauflösung

marriage dissolution probability

婚姻解消後の

konin kaishōgo no

nach Auflösung der Ehe

after dissolution of marriage

婚姻可能年齢

結婚可能年齢、婚姻適齢期、結婚適齢期、婚期

konin kanō nenrei; kekkon kanō nenrei; konin tekireiki; kekkon tekireiki; konki

Ehemündigkeitsalter; Ehefähigkeitsalter; heiratsfähiges Alter; angemessenes Heiratsalter

marriageable age; age of consent for marriage

婚姻関係の終了

konin kankei no shūryō

Beendigung der ehelichen Beziehungen

termination of marital relations

婚姻規則

konin kisoku

Heiratsregel

marriage rule; marriage prescription

婚姻共同体

konin kyōdōtai

Ehegemeinschaft

marital community

婚姻許可証

婚姻許可書

konin kyokashō; konin kyokasho

Eheerlaubnis; Ehezulassung

marriage licence; marriage permission

婚姻居住形態

konin kyojū keitai

postnuptionale Residenzform; postmaritale Residenzform

mode of marital residence

婚姻禁止

結婚禁止

konin kinshi; kekkon kinshi

Eheverbot

marriage ban; marriage prohibition; bar to marriage

婚姻ギフト

konin gifuto

Brautgeschenk

nuptial gift

婚姻区分

配偶関係、配偶者関係、配偶者の有無、民事上の身分

konin kubun; haigū kankei; haigūsha kankei; haigūsha no umu; minjijō no mibun

Personenstand; Familienstand; Zivilstand; Ehestatus

marital status; conjugal status; family status; civil status

婚姻財産

konin zaisan

Ehegut

marital property

婚姻財産法

konin zaisanhō

Ehegüterrecht

marital property law

婚姻障害

婚姻制限

konin shōgai; konin seigen

Ehehindernis; Ehebeschränkung

impediment to marriage; restraint of marriage; marriage barrier

婚姻証明書

結婚証明書

konin shōmeisho; kekkon shōmeisho

Heiratsurkunde; Trauschein

marriage certificate

婚姻事件

konin jiken

Ehesache

divorce case

婚姻状態

婚姻、結婚、結合、縁組

konin jōtai; konin; kekkon; ketsugō; engumi

Ehestand; Ehezustand; Ehe; Heirat; Allianz; Matrimonium; Conubium

connubiality; marriage; union; wedlock; matrimonium; conubium;

婚姻相談

結婚相談、結婚指導、結婚生活ガイダンス

konin sōdan; kekkon sōdan; kekkon shidō; kekkon seikatsu gaidansu

Eheberatung; Paarberatung

marriage counselling; marital counselling; marriage guidance

婚姻訴訟

konin soshō

Eheprozess; Ehescheidungsprozess

divorce legal process

婚姻仲介

結婚相談所

konin chūkai; kekkon sōdanjo

Ehevermittlung; Heiratsvermittlung; Partnervermittlung

marriage-bureau; marriage-broker; marriage agency

婚姻締結

konin teiketsu

Eheschließung; Trauung

marriage ceremony

婚姻適格

konin tekikaku

Ehefähigkeit

capacity to marry; eligibility to marry; nubility

婚姻登録

konin tōroku

Heiratsregistrierung

marriage registration

婚姻届

konin todoke

Heiratsanzeige; Heiratsregistrierung

marriage notification; marriage registration; marriage report

婚姻取消

konin torikeshi

Eheaufhebung; Annullierung der Ehe; Eheannullierung

marriage nullification; nullification of marriage

婚姻同意

konin dōi

Ehekonsens

matrimonial consent

婚姻内再生産率

koninnai saiseisanritsu

eheliche Nettoreproduktionsrate

nuptial reproduction rate

婚姻内の性交渉

koninnai no seikōshō

ehelicher Sex; Sex in der Ehe

marital sex; sex within marriage

婚姻年齢

結婚年齢

konin nenrei; kekkon nenrei

Heiratsalter

marriage age; age at marriage

婚姻の効力

konin no kōryoku

Ehewirkungen

effects of marriage

婚姻の破綻

婚姻生活の破綻

konin no hatan; konin seikatsu no hatan

zerbrochene Ehe

broken marriage

婚姻の非解消

konin no hikaishō

Unauflösbarkeit der Ehe

indissolubility of marriage

婚姻の無効

konin no mukō

Ehenichtigkeit

marriage voidness; voidness of marriage; marriage annulment

婚姻の要件

konin no yōken

Eheerfordernisse; Ehevoraussetzungen; Voraussetzungen für die Ehe

marriage requirements

婚姻破綻

konin hatan

Ehezerrüttung

marriage disruption

婚姻媒介人

konin baikainin

Ehevermittler

marriage broker

婚姻頻度

結婚回数、婚姻回数

konin hindo; kekkon kaisū; konin kaisū

Heiratshäufigkeit; Ehehäufigkeit

marriage frequency; frequency of marriage

婚姻不適格

婚姻不能力

konin futekikaku; konin funōryoku

Eheunfähigkeit

incapacity to marry

婚姻不適齢

konin futekirei

Eheunmündigkeit

nonage

婚姻法

koninhō

Eherecht

marriage law

婚姻無効の宣言

婚姻無効の宣告

konin mukō no sengen; konin mukō no senkoku

Ehenichtigkeitserklärung

declaration of voidness of marriage; declaration of nullity of void marriages

婚姻無効の判決

konin mukō no hanketsu

Nichtigkeitsurteil; Aufhebung einer Ehe

decree of nullity; annulment of marriage

婚姻要件具備証明書

婚姻能力証明書、婚姻無障害証明書

konin yōken gubi shōmeisho; konin mushōgai shōmeisho; konin nōryoku shōmeisho

Ehefähigkeitszeugnis

certificate of no impediment to marriage; certificate of legal capacity to contract marriage; affidavit of competency to marry

さいぶ

婚姻予告

結婚予告

konin yokoku; kekkon yokoku

Heiratsaufgebot

marriage banns

婚姻率

結婚率

koninritsu; kekkonritsu

Heiratsrate; Eheschließungsrate; Heiratshäufigkeit

marriage rate; marriage frequency

さいぶ

婚外

kongai

außerehelich

extramarital

婚外関係

kongai kankei

außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung

extramarital relation; extramarital affair

婚外交渉

婚外セックス

kongai kōshō; kongai sekkusu

außerehlicher Geschlechtsverkehr

extramarital sex; sex outside marriage

婚外子比率

kongaishi hiritsu

Rate außerehelicher Geburten

rate of extramarital births

婚外出生児

婚外子、私生児、私生子、非嫡出子、嫡出に非ざる子

kongai shusshōji; kongaishi; shiseiji; shiseishi; hichakushutsushi; chakushutsu ni arazaru ko

außereheliches Kind; nichteheliches Kind; uneheliches Kind; illegitimes Kind; Bastard

extramarital child; child born out of wedlock; illegitimate child; bastard

婚期に達した

結婚可能である、結婚できる、結婚可能な、妙齢の

konki ni tasshita; kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; myōrei no

heiratsfähig; ehemündig

nubile; of marriageable age; marriageable

混血

konketsu

gemischte Herkunft; gemischte Abstammung; gemischtes Blut

mixed parentage; mixed blood

混血児

konketsuji

Mischlingskind; Mischkind

mixed-race child

混合スペクトル

kongō supekutoru

gemischtes Spektrum

mixed spectrum

混合抽出法

kongō chūshutsuhō

gemischtes Stichprobenverfahren

mixed sampling

混合分布

kongō bunpu

gemischte Verteilung; Mischverteilung

mixed distribution

混合モデル

kongō moderu

gemischtes Modell

mixed model

婚後居住規則

kongo kyojū kisoku

Heiratswohnfolgeregeln; postnuptiale Residenzregeln; postnuptiale Residenzmuster

postmarital residence rules; postnuptial residence rules

今後５か年間の高齢者保健福祉施策の方向（2000） [J]

ゴールドプラン 21

Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō (2000); Gōrudo Puran 21

Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (2000); Gold Plan 21

Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged (2000); Gold Plan 21

今後五年間期待成長率

今後五年間期待増加率

kongo gonenkan kitai seichōritsu; kongo gonenkan kitai zōkaritsu

erwartete Wachstumsrate für die nächsten fünf Jahre

expected growth rate over the next five years

婚資

konshi

Brautpreis

bride wealth; bride price

さいぶ

婚前検査

konzen kensa

voreheliche genetische Beratung und Untersuchung

premarital medical examination

婚前交渉

konzen kōshō

vorehelicher Geschlechtsverkehr

premarital sex

婚前純潔

結婚前の純潔

konzen junketsu; kekkon mae no junketsu

voreheliche Keuschheit; voreheliche Unberührtheit; voreheliche Jungfräulichkeit

premarital chastity; premarital chasteness; premarital virginity

婚前妊娠

konzen ninshin

voreheliche Schwangerschaft

premarital pregnancy

コンドーム

kondōmu

Kondom; Präservativ

condom

さいぶ

コンドーム失敗率

kondōmu shippairitsu

Versagensrate bei Kondomen

condom failure rate

さいぶ

コンドーム使用率

コンドーム利用率

kondōmu shiyōritsu; kondōmu riyōritsu

Kondombenutzungsrate; Kondomgebrauchsrate

condom usage rate

コンドーム滑り率

kondōmu suberiritsu

Abrutschrate bei Kondomen

condom slippage rate

コンドーム破損率

kondōmu hasonritsu

Reißrate bei Kondomen

condom breakage rate

コンパクトシティ

konpakuto shiti

kompakte Stadt

compact city

コンピューター地図化

konpyūtā chizuka

Computerkartographie

computer cartography

婚約

konyaku

Verlobung

engagement; betrothal

コーホート移動分析

縦断的移動分析

kōhōto idō bunseki; jūdanteki idō bunseki

Wanderungsanalyse von Kohorten; Längsschnittanalyse von Wanderungen; Migrationsanalyse von Kohorten

cohort migration analysis; longitudinal migration analysis

コーホート間の研究

kōhōtokan no kenkyū

Interkohortenstudie

intercohort study

コーホート研究

kōhōto kenkyū

Kohortenstudie

cohort study

コーホート効果

世代効果

kōhōto kōka; sedai kōka

Kohorteneffekt; Generationseffekt; Generationeneffekt

cohort effect; generation effect

さいぶ

コーホート（コホート、コウホート）

同時出生集団、世代

kōhōto (kohōto; kouhōto); dōji shusshō shūdan; sedai

Kohorte; Generation in bezug auf ein demographisches Ereignis

cohort; generational group that experienced the same event within the same time interval

さいぶ

コーホート再生産率

世代再生産率

kōhōto saiseisanritsu; sedai saiseisanritsu

Reproduktionsrate von Kohorten; Kohortenreproduktionsrate; Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen; longitudinale Reproduktionsrate

cohort reproduction rate; generation reproduction rate

コーホート出生率

コーホートの生涯出生率

kōhōto shusshōritsu; kōhōto no shōgai shusshōritsu

Kohortenfertilitätsrate; mittlere endgültige Kinderzahl; mittlere abgeschlossene Kinderzahl; durchschnittliche Kinderzahl für Geburtsjahrgänge; longitudinale Geburtenrate

cohort fertility rate; completed fertility rate; completed cohort fertility

さいぶ

コーホート出生力

kōhōto shusshōryoku

Kohortenfertilität; Kohortengeburtenhäufigkeit; Kohortenfruchtbarkeit; Kinderzahl einer Kohorte

cohort fertility

コーホート生命表

世代生命表

kōhōto seimeihyō; sedai seimeihyō

Kohortensterbetafel; Generationensterbetafel; Generationssterbetafel

cohort life table; generation life table; generational life table

さいぶ

コーホート内の研究

kōhōtonai no kenkyū

Intrakohortenstudie

intracohort study

コーホートの累積純出生率

累積純出生率、累積純再生産率

kōhōto no ruiseki junshusshōritsu; ruiseki junshusshōritsu; ruiseki junsaiseisanritsu

endgültige Netto-Kinderzahl; kumulative Nettofertilitätsrate; kumulative Nettogeburtenrate; Netto-Kohortenfruchtbarkeit; kumulative Nettoreproduktionsrate

cumulative net fertility rate; cumulative net birth rate; cumulative net reproduction rate

さいぶ

コーホート表

kōhōto hyō

Kohortentabelle

cohort table

コーホート要因法

kōhōto yōinhō

Kohorten-Komponentenmethode

cohort component method

さいぶ

コーポラティズム

kōporatizumu

Korporatismus

corporatism; corporativism

さいぶ

コーポラテイズム、協調組合主義、組合協同体主義

kōporatizumu; kyōchō kumiaishugi; kumiai kyōdōtaishugi

Korporativismus

corporatism

さいぶ

合意結婚

合意婚

gōi kekkon; gōikon

konsensuale Lebensgemeinschaft; nichteheliche Lebensgemeinschaft

consensual marriage; consensual union

さいぶ

合意された結論

gōi sareta ketsuron

einvernehmliche Schlussfolgerung

agreed conclusion

合意離婚

同意離婚、協議離婚

gōi rikon; dōi rikon; kyōgi rikon

Scheidung, einvernehmliche; einverständliche Scheidung; gütliche Scheidung; gütliche Ehetrennung; Scheidung mit beiderseitigem Einverständnis

consensual divorce; amicable divorce; divorce by consent; divorce by mutual agreement

合格信頼性水準

gōkaku shinraisei suijun

annehmbares Zuverlässigkeitsniveau

acceptable reliability level

強姦

レイプ

gōkan; reipu

erzwungener Sexualverkehr; Vergewaltigung

forced sexual intercourse; rape

合計生存年数

gōkei seizon nensū

Gesamtzahl der Lebensjahre; Gesamtzahl der gelebten Jahre; Gesamtzahl der durchlebten Jahre

total number of years lived

合計嫡出出生率

合計有配偶出生率

gōkei chakushutsu shusshōritsu; gōkei yūhaigū shusshōritsu

eheliche Gesamtfertilitätsrate; eheliche Gesamtfruchtbarkeitsrate; zusammengefasste eheliche Geburtenrate

total legitimate fertility rate; total marital fertility rate

合計特殊出生率

合計出生率

gōkei tokushu shusshōritsu; gōkei shusshōritsu

zusammengefasste Fertilitätsrate; zusammengefasste Fruchtbarkeitsrate; zusammengefasste Geburtenrate; Gesamtfertilitätsrate; Gesamtfruchtbarkeitsrate; totale Fruchtbarkeitsrate; totale Fertilitätsrate

total fertility rate; total fertility

さいぶ

合成コーホート

仮設コーホート

gōsei kōhōto; kasetsu kōhōto

Kohorte, synthetische; hypothetische Kohorte

cohort, synthetic; hypothetical cohort

合同分析

gōdō bunseki

zusammenfassende Analyse

pooled analysis

合法的中絶

gōhōteki chūzetsu

legale Abtreibung; gesetzliche Abtreibung; Abortus artificialis; legaler Schwangerschaftsabbruch; artifizieller Abort

legal abortion; lawful abortion; abortus artificialis

合法的な外国人居住者

居留外国人

gōhōteki na gaikokujin kyojūsha; kyoryū gaikokujin

legaler Ausländer; Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung

legal alien resident

合法的な結婚

正式な結婚

gōhōteki na kekkon; seishiki na kekkon

rechtmäßige Ehe; legale Ehe; gesetzliche Ehe; gültige Ehe

legal marriage; lawful marriage; valid marriage

合理的行為理論

gōriteki kōi riron

Theorie des überlegten Handelns

theory of reasoned action

さいぶ

合理的選択理論

合理的選択論、合意形成論

gōriteki sentaku riron; gōriteki sentaku ron; gōi keiseiron

Theorie der rationalen Entscheidung; Rational-Choice-Theorie

theory of rational choice; rational choice theory

誤差

過誤

gosa; kago

Fehler

error

五歳階級

五歳毎の年齢階級

gosai kaikyū; gosaigoto no nenrei kaikyū

Fünfjahresaltersklassen

five-year age groups; quinquennial age groups

五歳児未満死亡率

gosaiji miman shibōritsu

Kleinkindersterblichkeit; Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren; Kindersterblichkeit unter fünf Jahren; Mortalität bei Kindern unter fünf Jahren

under-five mortality rate; under-five death rate

五歳未満児の年間死亡数

gosai mimanji no nenkan shibōsū

Anzahl der verstorbenen Kinder unter fünf Jahren pro Jahr

number of deaths of children under five years of age per year

誤差関数

gosa kansū

Fehlerfunktion

error function

誤差の種類

gosa no shurui

Fehlerarten

types of errors

誤差幅

gosa haba

Fehlerspanne; Fehlerbereich; Fehlergrenze

error margin; error band

誤差分散

gosa bunsan

Fehlervarianz

error variance

互酬性の規範

goshūsei no kihan

Reziprozitätsnorm; Norm der Reziprozität

norm of reciprocity

誤診

goshin

Fehldiagnose; Falschdiagnose

wrong diagnosis; false diagnosis; misdiagnosis

五十歳代の人

五十代の人

gojissaidai no hito (gojussaidai no hito); gojūdai no hito

Mensch in den Fünfzigern

quinquagenarian

五十歳以上死亡割合

gojussai ijō shibō wariai

proportionaler Mortalitätsindex

proportional mortality index

五世代家族

gosedai kazoku

Fünf-Generationen-Familie

five-generation family

五世代世帯

gosedai setai

Fünf-Generationen-Haushalt

five-generation household

五年間死亡確率

gonenkan shibō kakuritsu

fünfjährige Sterbewahrscheinlichkeiten; fünfjährige Todeswahrscheinlichkeiten; Sterbewahrscheinlichkeiten für fünf Jahre

quinquennial death probabilities; probabilities of death within five years

五年生存率

gonen seizonritsu

Fünf-Jahres-Überlebensrate

five-year survival rate

五分位階級

gobuni kaikyū

Quintilgruppe

quintile group

五分位数

gobunisū

Quintil

quintile

五分位点

gobuniten

Quintilpunkt

quintile point

ゴールドプラン（1989） [J]

高齢者保健福祉推進十か年戦略

Gōrudo Puran (1989); Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku

Gold Plan (1989); Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

Gold Plan (1989); Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly

さいぶ

ゴールドプラン 21（2000） [J]

今後５か年間の高齢者保健福祉施策の方向

Gōrudo Puran Nijūichi (2000); Kongo Gokanenkan no Kōreisha Hoken Fukushi Shisaku no Hōkō

Gold Plan 21 (2000); Fünf-Jahres-Plan zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

Gold Plan 21 (2000); Five-year Plan for the Health and Welfare of the Aged