体位変換用具

taii henkan yōgu

Umlager- und Wendehilfen für bettlägerige Personen

in-bed turning aids

退院

taiin

Krankenhausentlassung

hospital discharge

対応策

taiōsaku

Gegenmaßnahme

countermeasure

対応分析

taiō bunseki

Korrespondenzanalyse

correspondence analysis

体外受精

人工受精

taigai jusei; jinkō jusei

In-vitro-Fertilisation; In-vitro-Befruchtung; künstliche Befruchtung; Reagenzglasbefruchtung

in vitro fertilisation; artificial fertilisation

体外受精による出生児

taigai jusei ni yoru shusshōji

durch künstliche Befruchtung geborenes Kind

child born as a result of in vitro fertilisation

胎芽病

taigabyō

Embryopathie

embryopathy

さいぶ

多域進化

taiki shinka

multiregionale Evolution

multiregional evolution

さいぶ

待機児童ゼロ作戦 [J]

Taiki Jidō Zero Sakusen

Programm gegen Wartelisten im Bereich der Kindertagesstätten

Zero Waiting for Day Care Program

体系的変化

taikeiteki henka

systematische Variation

systematic variation

体系の統合

taikei no tōgō

Systemintegration

system integration

退行変性過程

taikō hensei katei

degenerativer Prozess

degenerative process

滞在期間

taizai kikan

Aufenthaltsdauer

duration of stay

大衆デモクラシー

taishū demokurashī

Massendemokratie

mass democracy

対照群

taishōgun

Kontrollgruppe

control group

対象人口によって異なる

母集団によって異なる

taishō jinkō ni yotte kotonaru; boshūdan ni yotte kotonaru

bevölkerungsabhängig; populationsabhängig

population-dependent

対称的縁組体系

taishōteki engumi taikei

symmetrisches Heiratsallianzsystem

symmetrical marriage alliance system

対称分布

taishō bunpu

symmetrische Verteilung

symmetrical distribution

退職移動

高齢期移動

taishoku idō; kōreiki idō

Ruhestandswanderung; Altenwanderung

retirement migration

退職年齢

定年、停年

taishoku nenrei; teinen; teinen

Rentenalter; Pensionsalter; Ruhestandsalter

retirement age; age of retirement

胎児

taiji

Fötus; Fetus; Leibesfrucht

foetus; fetus; embryo

さいぶ

胎児アルコール影響障害

胎児性アルコール作用

taiji arukōru eikyō shōgai; taijisei arukōru sayō

fötale Alkoholeffekte; Alkoholembryopathie

foetal alcohol effect

胎児医学

taiji igaku

Pränatalmedizin; vorgeburtliche Medizin; pränatale Medizin

prenatal medicine

胎児仮死

taiji kashi

fetaler Distress; fetaler Gefahrenzustand; fetale Notsituation

foetal distress

さいぶ

胎児期

taijiki

Fetalperiode; Fötalperiode

foetal period

さいぶ

胎児期アルコール症候群

taijiki arukōru shōkōgun

fetales Alkoholsyndrom; fötales Alkoholsyndrom

foetal alcohol syndrome

さいぶ

胎児殺し

堕胎

taijigoroshi; datai

Fötizid; selektive Fötustötung

foeticide; selective sex abortions

胎児死亡率

taiji shibōritsu

fötale Mortalitätsrate; fötale Sterberate; Fötusmortalitätsrate; Embryoletalität

foetal mortality rate; foetal death rate; embryo lethality

胎児性アルコール・スペクトラム障害

taijisei arukōru supekutoramu shōgai

Spektrum fötaler Schädigungen durch Alkohol

foetal alcohol spectrum disorder

さいぶ

胎児毒性

taiji dokusei

Fetotoxizität; fötale Toxizität; Embryotoxizität

foetal toxicity

胎児の

taiji no

fötal

foetal

胎児発育遅延

子宮内胎児発育遅延

taiji hatsuiku chien; shikyūnai taiji hatsuiku chien

fötale Wachstumsretardierung; intrauterine Wachstumshemmung

foetal growth retardation; intrauterine growth retardation

胎児病

taijibyō

Fetopathie

fetopathy

さいぶ

体重超過、体重過多

taijū chōka; taijū kata

Übergewicht

overweight

さいぶ

体重不足

taijū busoku

Untergewicht

underweight; shortweight

さいぶ

胎児流産

後期流産、晩期流産

taiji ryūzan; kōki ryūzan; banki ryūzan

fötale Fehlgeburt; fetaler Abort; späte Fehlgeburt; späte Abtreibung

foetal abortion; late abortion

さいぶ

対人恐怖症

taijin kyōfushō

Anthropophobie; Angst vor Menschen und der Gesellschaft

anthropophobia

対数グラフ

taisū gurafu

logarithmische Darstellung

logarithmic graph

対数正規分布

taisū seiki bunpu

lognormale Verteilung

lognormal distribution

対数線形モデル

taisū senkei moderu

log-lineare Modelle

log-linear models

大数の強法則

taisū no kyōhōsoku

starkes Gesetz der großen Zahlen

strong law of large numbers

大数の弱法則

taisū no jakuhōsoku

schwaches Gesetz der großen Zahlen

weak law of large numbers

大数の法則

taisū no hōsoku

Gesetz der großen Zahlen

law of large numbers

さいぶ

対数変換

taisū henkan

logarithmische Transformation

logarithmic transformation

胎生初期

taisei shoki

frühe Fetalperiode; frühe Fötalperiode

early foetal period

胎生生理学

taisei seirigaku

vorgeburtliche Physiologie

prenatal physiology; antenatal physiology

態度の変化

態度の変動

taido no henka; taido no hendō

Wandel von Einstellungen

attitude change; changing attitudes

胎内感染

tainai kansen

vorgeburtliche Infektion; antenatale Infektion

prenatal infection; antenatal infection

体内受精率

自然受精

tainai juseiritsu; shizen jusei

In-vivo-Befruchtung; In-vivo-Fertilisation; natürliche Befruchtung

in vivo fertilisation; natural fertilisation

胎盤

taiban

Plazenta; Mutterkuchen; Nachgeburt

placenta; afterbirth

胎盤早期剥離

taiban sōki hakuri

Ablatio placentae; Abruptio placentae; vorzeitige Plazentalösung

ablatio placentae; abruptio placentae; accidental hemorrhage; placental abruption; premature separation of placenta

さいぶ

胎盤剥離

taiban hakuri

Ablösung der Plazenta

placental separation

胎便吸引症候群

taiben kyūin shōkōgun

Mekoniumaspirationssyndrom; Kindspechaspiration

meconium aspiration syndrome

対立遺伝子

アレル

tairitsu idenshi; areru

Allel

allele

対立仮説

tairitsu kasetsu

Alternativhypothese; Gegenhypothese

alternative hypothesis; non-null hypothesis

対立点の多い離婚

非常に困難な離婚、熾烈な離婚

tairitsuten no ōi rikon; hijō ni konnan na rikon; shiretsu na rikon

konfliktgeladene Scheidung

high-conflict divorce

大量移動

tairyō idō

Massenwanderung; Massenmigration

mass migration

大量飲酒者数

tairyō inshushasū

Anzahl der schweren Trinker

number of heavy drinkers

大量失業

tairyō shitsugyō

Massenarbeitslosigkeit

mass unemployment

大量消費社会

消費者社会、消費社会

tairyō shōhi shakai; shōhisha shakai; shōhi shakai

Massenkonsumgesellschaft; Konsumgesellschaft; konsumierende Gesellschaft

mass consumption society; consumer society; consuming society

大量の人口流出

集団脱出

tairyō no jinkō ryūshutsu; shūdan dasshutsu

Massenabwanderung; massiver Exodus; Massenexodus; Massenflucht

massive out-migration; massive exodus; mass exodus

大量貧困

tairyō hinkon

Massenarmut

mass poverty

大量斃死

tairyō heishi

Massensterben

mass mortality

多回交尾

数回性交

takai kōbi; sūkai seikō

Mehrfachkopulation; mehrfacher Geschlechtsverkehr; mehrfacher sexueller Verkehr

multiple copulation; remating; multiple intercourse

高い産出力

takai sanshutsuryoku

hohe Fertilität; hohe Fruchtbarkeit

high fertility

多核家族世帯

takaku kazoku setai

Mehrfamilienhaushalt

multiple family household

互いに排反

tagai ni haihan

wechselseitig ausschließend

mutually exclusive

他画像

tagazō

Fremdbilder

images of the other

卓床離婚

別居離婚

takushō rikon; bekkyo rikon

Separatio mensa et thoro; Trennung von Tisch und Bett

divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro

多系出自

takei shutsuji

multilineare Deszendenz; multilineare Abstammung

multilineal descent

多型性

takeisei

Polymorphismus

polymorphism

多言語化

tagengoka

Multilingualisierung

multilingualisation

さいぶ

多言語併用の

tagengo heiyō no

multilingual; mehrsprachig

multilingual

多項選択

takō sentaku

Mehrfachauswahl

multiple choice

多項分布

takō bunpu

Polynomialverteilung; Multinomialverteilung

multinomial distribution

多産少死

高出生率・低死亡率

tasan shōshi; kōshusshōritsu teishibōritsu

hohe Fertilitätsrate und niedrige Mortalitätsrate; hohe Geburtenrate und niedrige Sterberate

high fertility rate and low mortality rate; high birth rate and low death rate

多産多死

高出生率・高死亡率

tasan tashi; kōshusshōritsu kōshibōritsu

hohe Fertilitäts- und Mortalitätsrate; hohe Geburten- und Sterberate

high fertility rate and high mortality rate; high birth rate and high death rate

多肢選択式問題

多肢選択問題

tashi sentakushiki mondai; tashi sentaku mondai

Auswahlfrage; Mehrfach-Auswahlfrage; Selektivfrage; Multiple-Choice-Frage

multiple choice question

多重共線性

tajū kyōsensei

Multikolinearität; Multikollinearität

multicolinearity; multicollinearity

多重クロス表

tajū kurosu hyō

multivariate Tabelle

multivariate table; multiway table

多重比較

tajū hikaku

multipler Vergleich

multiple comparison

多重分類

tajū bunrui

Mehrfachklassifizierung; Mehrfacheinteilung

multiple classification; manifold classification

多重ロジスティック回帰

tajū rojisutikku kaiki

multiple logistische Regression

multiple logistic regression

多胎妊娠

tatai ninshin

Mehrlingsschwangerschaft

multiple pregnancy; multiple gestation; plural pregnancy; polycyesis

畳み込み

tatamikomi

Faltung

convolution

多段サンプリング

逐次選択

tadan sanpuringu; chikuji sentaku

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufenselektion

multi-stage sampling; sequential selection

多段抽出法

tadan chūshutsuhō

mehrstufiges Zufallsauswahlverfahren; mehrstufige Stichprobenziehung; Mehrstufenstichprobe

multistage sampling method

立ち上がり補助便座

tachiagari hojo benza

automatisch hochfahrender Toilettensitz

self-lifting toilet seats

多地域進化説

tachiiki shinkasetsu

Multiregionalismus-Theorie; Multiregionalismus-Hypothese; multiregionale Theorie der

multiregional hypothesis; multiregionalism theory; multiregional evolution hypothesis;

さいぶ

多発性硬化症

tahatsusei kōkashō

multiple Sklerose; Encephalomyelitis disseminata

multiple sclerosis; encephalomyelitis disseminata

タバコ（煙草）

シガレット、巻きたばこ

tabako (tabako); shigaretto; makitabako

Tabak; Zigaretten

tobacco; cigarettes

タバコ依存症

tabako izonshō

Zigarettenabhängigkeit; Tabakabhängigkeit

cigarette dependence; dependence on cigarettes; tobacco dependence

タバコ製品（葉巻、紙巻タバコ、シガレット、タバコ）

tabako seihin (hamaki, kamimaki tabako, shigaretto, tabako)

Tabakwaren (Zigarren, Zigarillos, Zigaretten, Rauchtabak)

tobacco products (cigars, cigarillos, cigarettes, tobacco)

タバコ税

tabakozei

Tabaksteuer; Zigarettensteuer

tobacco tax; cigarette tax; tax on tobacco products

多夫多妻制

集団結婚、集団婚、複雄複雌

tafu tasai sei; shūdan kekkon; shūdankon; fukuyū fukushi

Polygynandrie; Gruppenehe

polygynandry; group marriage; communal marriage

さいぶ

多文化化

tabunkaka

Multikulturalisierung

multiculturalisation

さいぶ

多文化共生

tabunka kyōsei

multikulturelles Zusammenleben; multikulturelle Koexistenz

multicultural coexistence; multicultural community building

さいぶ

多文化共生社会基本法

Tabunka Kyōsei Kihonhō

Grundlagengesetz für eine multikulturelle Gesellschaft; Basisgesetz für eine multikulturelle Gesellschaft

Basic Law for a Multicultural Society

さいぶ

多文化共生社会、多文化社会

tabunka kyōsei shakai; tabunka shakai

multikulturelle Gesellschaft; multikulturelle Gemeinschaft

multicultural society; multicultural community

さいぶ

多文化共生推進プログラム

Tabunka Kyōsei Suishin Puroguramu

Förderprogramm für multikulturelles Zusammenleben; Förderprogramm für multikulturelle Koexistenz

Multicultural Coexistence Promotion Program

さいぶ

多文化主義

tabunkashugi

Multikulturalismus

multiculturalism

多変量解析

tahenryō kaiseki

multivariate Analyse; mehrdimensionale Analyse

multivariate analysis

多変量共分散分析

tahenryō kyōbunsan bunseki

multivariate Kovarianzanalyse

multivariate analysis of covariance

多変量正規分布

tahenryō seiki bunpu

multivariate Normalverteilung; mehrdimensionale Normalverteilung

multivariate normal distribution; multidimensional normal distribution

多変量相対リスク

tahenryō sōtai risuku

multivariates relatives Risiko

multivariate relative risk

多変量分散分析

tahenryō bunsan bunseki

multivariate Varianzanalyse; mehrdimensionale Varianzanalyse

multivariate analysis of variance

多変量分布

tahenryō bunpu

multivariate Verteilung; mehrdimensionale Verteilung; gemeinsame Verteilung

multivariate distribution; joint distribution

多民族国家

taminzoku kokka

Vielvölkerstaat

multi-ethnic state

多面層化

tamen sōka

mehrfache Schichtung

multiple stratification

単一死因

tanitsu shiin

einzelne Todesursache; singuläre Todesursache; Einzeltodesursache; individuelle Todesursache; alleinige Todesursache

single cause of death

単一文化主義

tanitsu bunkashugi

Monokulturalismus

monoculturalism

さいぶ

単一母集団

tanitsu boshūdan

einfache Bevölkerung; einfache Population

simple population

単一母集団モデル

tanitsu boshūdan moderu

einfaches Bevölkerungsmodell; einfaches Populationsmodell

simple population model

単一民族社会

tanitsu minzoku shakai

ethnisch homogene Gesellschaft

ethnically homogeneous society

単一民族神話

tanitsu minzoku shinwa

Mythos von der ethnischen Homogenität

myth of ethnic homogeneity

単一民族度

tanitsu minzokudo

Grad ethnischer Homogenität

degree of ethnic homogeneity

単一モードの

tanitsu mōdo no

eingipflig; unimodal

unimodal

単回帰

tankaiki

einfache Regression

simple regression

短期障害

tanki shōgai

kurzfristige Behinderung

short-term disability

短期滞在外国人

tanki taizai gaikokujin

sich kurzfristig aufhaltender Ausländer

visiting alien

短期的な変動

一時的な変動

tankiteki na hendō; ichijiteki na hendō

kurzfristige Schwankung; kurzfristige Fluktuation; vorübergehende Schwankung

short-term fluctuation; temporary fluctuation

短期的予測

tankiteki yosoku

kurzfristige Prognose

short-term forecast

単系出自

tankei shutsuji

unilineare Deszendenz; unilineare Abstammung

unilineal descent

単婚

一夫一婦婚、一夫一婦制

tankon; ippu ippukon; ippu ippusei

Monogamie

monogamy

単婚家族

tankon kazoku

monogame Familie

monogamous family

単婚社会

tankon shakai

monogame Gesellschaft

monogamous society

単婚の

tankon no

monogam

monogamous

探索的データ分析

探索的データ解析

tansakuteki dēta bunseki; tansakuteki dēta kaiseki

explorative Datenanalyse

exploratory data analysis

探索的要因分析

探索的因子分析

tansakuteki yōin bunseki; tansakuteki inshi bunseki

exploratorische Faktorenanalyse; erklärende Faktorenanalyse

exploratory factor analysis; explanatory factor analysis

短鎖重合体

tansa jūgōtai

Telomer

telomer

単産

tansan

Einzelgeburt

single birth; single delivery

単純仮説

tanjun kasetsu

einfache Hypothese

simple hypothesis

単純家族

基本家族

tanjun kazoku; kihon kazoku

einfache Familie

simple family; elementary family

単純家族世帯

tanjun kazoku setai

einfacher Familienhaushalt

simple family household

単純分類表

tanjun bunruihyō

einfachgegliederte Tabelle; eindimensionale Tabelle

simple table

単純平均

tanjun heikin

ungewichteter Durchschnitt; ungewogener Durchschnitt; ungewichtetes Mittel; ungewogenes Mittel

unweighted average; unweighted mean

単純平均値

tanjun heikinchi

einfacher Mittelwert

simple mean value

単純無作為抽出法

単純ランダムサンプリング

tanjun musakui chūshutsuhō; tanjun randamu sanpuringu

einfache Zufallsauswahl; einfache Zufallsstichprobe

simple random sampling

誕生日

生年月日、出生日

tanjōbi; seinen gappi; shusshōbi

Geburtstag; Geburtsdatum

birthday; date of birth

誕生日年齢

tanjōbi nenrei

genaues Alter

exact age

単性人口モデル

単性人口動態モデル

tansei jinkō moderu; tansei jinkō dōtai moderu

Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell; dynamisches Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

one-sex population model; one-sex model of population dynamics; one-sex population dynamics model

単調尤度比

tanchō yūdohi

monotoner Likelihood-Quotient

monotone likelihood ratio

単独世帯

単身世帯、単身者世帯

tandoku setai; tanshin setai; tanshinsha setai

Ein-Personen-Haushalt; Alleinstehendenhaushalt; Singlehaushalt

one-person household; single-occupant household; single household

単変量解析

tanhenryō kaiseki

univariate Analyse

univariate analysis

単峰型分布

tanpōgata bunpu

eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung

unimodal distribution; single-humped distribution

タンポン

tanpon

Tampon

tampon

ターミネーターテクノロジー

遺伝子利用制限技術

tāminētā tekunorojī; idenshi riyō seigen gijutsu

Terminatortechnologie; genetische Nutzungseinschränkungstechnologie

terminator technology; genetic use restriction technology

ダイアグラム

daiaguramu

Diagramm

diagram

ダイアフラム

daiafuramu

Diaphragma

diaphragm

第一義的転帰

主要評価項目

daiichigiteki tenki; shuyō hyōka kōmoku

primäre Ergebnisparameter; Hauptergebnisparameter

primary outcome

第一原理

第一原因、最大要因

daiichi genri; daiichi genin; saidai yōin

ultimater Grund

ultimate cause

さいぶ

第一四分位数

daiichi shibunisū

erstes Quartil

first quartile

第一出生間隔

daiichi shusshō kankaku

erstes Geburtenintervall; erster Geburtenabstand

first birth interval

第一次結婚

初婚

daiichiji kekkon; shokon

Primärheirat; Primärehe; erste Ehe; Erstheirat

primary marriage; first marriage

第一次産業

第一次部門

daiichiji sangyō; daiichiji bumon

primärer Sektor; primärer Wirtschaftssektor

primary sector; primary economic sector

第一次集団

daiichiji shūdan

Primärgruppe; Primärpopulation

primary group; primary population

第一次人口転換

daiichiji jinkō tenkan

erster demographischer Übergang; erste demographische Transition

first demographic transition

第一次性徴

daiichiji seichō

primäres Geschlechtsmerkmal

primary sexual characteristic

第一次的移動

第一次移動

daiichijiteki idō; daiichiji idō

primäre Migration; primäre Wanderung

primary migration

第一次的移動者

daiichijiteki idōsha

primärer Migrant; primärer Wanderer

primary migrant

第一次ベビーバスト

daiichiji bebībasuto

erster Babybust in den USA (1921–1945)

first baby bust period in the USA (1921–1945)

第一次ベビーブーム

daiichiji bebībūmu

erster Babyboom in Japan (1947–1949)

first baby boom in Japan (1947–1949)

第一順位移動確率

daiichi juni idō kakuritsu

Erstwanderungswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit erstmaliger Wanderung

first migration probability

第一次予防

daiichiji yobō

Primärprävention

primary prevention

さいぶ

第一正準変量

daiichi seijun henryō

kanonische Zufallsvariable; kanonische Veränderliche; kanonische Variable

canonical variate

第一妊娠間隔

daiichi ninshin kankaku

erstes Schwangerschaftsintervall

first pregnancy interval

第一種の過誤

daiisshu no kago

Fehler erster Art; Fehler 1. Art; Alpha-Fehler

error of first kind; alpha error; type I error

大家族

daikazoku

Großfamilie

large family

大規模調査

大規模な人口調査

daikibo chōsa; daikibo na jinkō chōsa

großer Zensus; große Volkszählung

large-scale census; large-scale population census

さいぶ

大規模な人口調査

大規模調査

daikibo na jinkō chōsa; daikibo chōsa

große Volkszählung; großer Zensus

large-scale population census; large-scale census

さいぶ

第三四分位数

daisan shibunisū

drittes Quartil

third quartile

第三種の過誤

daisanshu no kago

Fehler dritter Art; Fehler 3. Art

error of third kind; type III error

第三次産業

第三次部門

daisanji sangyō; daisanji bumon

tertiärer Sektor; tertiärer Wirtschaftssektor

tertiary sector; tertiary economic sector

第三次性徴

性別による特徴、性別による男女の特徴

daisanji seichō; seibetsu ni yoru tokuchō; seibetsu ni yoru danjo no tokuchō

tertiäres Geschlechtsmerkmal

tertiary sexual characteristic; gender characteristic

第三次予防

daisanji yobō

Tertiärprävention

tertiary prevention

第三世界各国

第三世界諸国

daisan sekai kakkoku; daisan sekai shokoku

Länder der Dritten Welt; Drittweltländer; Staaten der Dritten Welt

third world countries; third world states

第三年代

老年期

daisan nendai; rōnenki

drittes Alter; Greisenalter; Senium

third age; senium

さいぶ

代数

daisū

Algebra

algebra

大都市

daitoshi

Großstadt; große Stadt

large city; large-size city; large-sized city

大都市化

daitoshika

Metropolisierung; Metropolitanisierung

metropolisation; metropolitanisation; development of great urban centres

大都市圏

大都市地域

daitoshiken; daitoshi chiiki

Großstadtgebiet; großstädtisches Gebiet; hauptstädtisches Gebiet; Ballungsgebiet; Großraum; Metropolis; Metropolregion; Metropolitanregion

metropolitan area; metropolitan region; metropolis

大都市圏地帯

daitoshiken chitai

metropolitane Zone; Verdichtungsraumgürtel

metropolitan zone

大都市圏の

daitoshiken no

metropolitan; verdichtungsräumlich; großstadträumlich

metropolitan

大都市圏への大量の人口流入

daitoshiken e no tairyō no jinkō ryūnyū

Massenmigration in großstädtische Gebiete

mass migration into metropolitan areas

大都市雇用圏

daitoshi koyōken

großstädtisches Beschäftigungsgebiet

metropolitan employment area

大都市の過剰人口

daitoshi no kajō jinkō

großstädtischer Bevölkerungsüberschuss; großstädtische Überbevölkerung

metropolitan surplus population; redundant population of a large city

大都市の昼間人口

daitoshi no chūkan jinkō

Tagesbevölkerung einer Metropole

daytime population of a metropolis

台所の計画

キッチンのプランニング

daidokoro no keikaku; kitchin no puraningu

Küchenplanung

kitchen planning

第二四分位数

daini shibunisū

zweites Quartil

second quartile

第二出生間隔

daini shusshō kankaku

zweites Geburtenintervall; zweiter Geburtenabstand

second birth interval

第二種の過誤

dainishu no kago

Fehler zweiter Art; Fehler 2. Art; Beta-Fehler

error of second kind; beta error; type II error

第二次結婚

再婚

dainiji kekkon; saikon

Sekundärheirat; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie

secondary marriage; remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy

第二次産業

第二次部門

dainiji sangyō; dainiji bumon

sekundärer Sektor; sekundärer Wirtschaftssektor

secondary sector; secondary economic sector

第二次集団

dainiji shūdan

Sekundärgruppe; sekundäre Population

secondary group; secondary population

第二次人口転換

dainiji jinkō tenkan

zweiter demographischer Übergang; zweite demographische Transition

second demographic transition

第二次性徴

dainiji seichō

sekundäres Geschlechtsmerkmal

secondary sexual characteristic

第二次的移動

第二次移動、随伴移動

dainijiteki idō; dainiji idō; zuihan idō

sekundäre Migration; sekundäre Wanderung; Sekundärwanderung; abgeleitete Wanderung

secondary migration; ancillary migration

第二次的移動者

dainijiteki idōsha

sekundärer Migrant; sekundärer Wanderer

secondary migrant

第二次標本

dainiji hyōhon

Unterstichprobe

subsample

第二次ベビーバスト

dainiji bebībasuto

zweiter Babybust in den USA (1965–1976)

second baby bust period in the USA (1965–1976)

第二次ベビーブーム

dainiji bebībūmu

zweiter Babyboom in Japan (1971-1973)

second baby boom in Japan (1971-1973)

第二次予防

dainiji yobō

Sekundärprävention

secondary prevention

さいぶ

第二の赤ちゃん言葉

daini no akachan kotoba

sekundärer Babytalk

secondary baby talk

代表値

中心傾向の測度

daihyōchi; chūshin keikō no sokudo

Durchschnitte; Maße der Zentraltendenz

averages; measures of central tendency

代表標本

daihyō hyōhon

repräsentative Stichprobe

representative sample

大標本

daihyōhon

große Stichprobe

large sample

ダイヤ高齢社会研究財団 [J]

Daiya Kōrei Shakai Kenkyū Zaidan

Dia-Stiftung zur Erforschung alternder Gesellschaften

The Dia Foundation for Research on Ageing Societies

さいぶ

第四四分位数

daiyon shibunisū

viertes Quartil

fourth quartile

代理結婚

dairi kekkon

Ferntrauung

marriage by proxy; proxy marriage

代理出産契約

dairi shussan keiyaku

Leihmutterschaftsvereinbarung

gestational agreement

さいぶ

代理母

借り腹、ジェスティショナル・サロゲート・マザー

dairi haha; karibara; jesutishonaru sarogēto mazā

Leihmutter; Schwangerschaftsausträgerin

surrogate mother; gestational surrogate mother; gestational carrier; host mother; host uterus

さいぶ

代理母出産、代理出産、代理懐胎、ジェスティショナル・サロガシ－

dairi haha shussan; dairi shussan; dairi kaitai; jesutishonaru sarogashī

Leihmutterschaft; IVF-Leihmutterschaft; Ersatzschwangerschaft

surrogacy; surrogate motherhood; host surrogacy; in vitro fertilisation surrogacy; IVF surrogacy; gestational surrogacy

さいぶ

ダウン症

ダウン症候群（旧称：蒙古症、モンゴリズム）

Daun shō; Daun shōkōgun (kyūshō: mōkoshō; mongorizumu)

Down-Syndrom; Trisomie 21 (früher: Mongolismus)

Down syndrome; trisomy 21 (formerly: mongolism)

堕胎

妊娠中絶、人工妊娠中絶

datai; ninshin chūzetsu; jinkō ninshin chūzetsu

Abtreibung; Schwangerschaftsabbruch; Abortinduktion

abortion; induced abortion; interrupted pregnancy

さいぶ

堕胎天国ニッポン（スローガン）

datai tengoku Nippon (surōgan)

Abtreibungsparadies Japan (Schlagwort)

abortion paradise Japan (slogan)

脱工業化

産業空洞化、製造業の衰退化

datsukōgyōka; sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika

Deindustrialisierung; Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer

deindustrialisation; hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector

脱工業化経済

datsukōgyōka keizai

postindustrielle Wirtschaft

postindustrial economy

脱工業化社会

datsukōgyōka shakai

deindustrialisierte Gesellschaft

deindustrialised society

脱工業化時代

ポスト工業化時代

datsukōgyōka jidai; posutokōgyōka jidai

postindustrielle Periode; postindustrielles Zeitalter

postindustrial period; postindustrial age

脱宗教化

非宗教化

datsushūkyōka; hishūkyōka

Säkularisierung; Verweltlichung

secularisation

脱ジェンダー化

datsujendāka

Entgenderisierung

degenderisation

脱都市化

datsu toshika

Entstädterung; Deurbanisierung; Desurbanisierung

de-urbanisation; deurbanisation

脱農業化社会

datsu nōgyōka shakai

sich industrialisierende Agrargesellschaft

industrialising agrarian society

脱部族化

datsubuzokuka

Enttribalisierung

detribalisation

脱物質主義

脱物質主義的価値観

datsubusshitsushugi; datsubusshitsushugiteki kachikan

Postmaterialismus

postmaterialism

脱落バイアス

datsuraku baiasu

Verschleiß-Bias

attrition bias

妥当性確認

バリデーション

datōsei kakunin; baridēshon

Validierung

validation

ダブルインカム・ノーキッズ

共働きで子供なし

daburu inkamu, nō kizzu; tomobataraki de kodomo nashi

Doppelverdiener ohne Kinder

double income, no kids; dual income, no kids

W不倫 [J]

daburu furin

außereheliches Verhältnis unter Verheirateten

extramarital relation between married people

ダミー変数

damī hensū

Dummy-Variable; fiktive Variable

dummy variable; fictitious variable

団塊世代

団塊の世代、ベビーブーム世代

dankai sedai; dankai no sedai; bebībūmu sedai

Babyboom-Generation; Babyboomer-Generation

baby boom generation; baby boomer generation

さいぶ

段階的回帰

ステップワイズ回帰

dankaiteki kaiki; suteppuwaizu kaiki

schrittweise Regression

stepwise regression

男系

dankei

männliche Linie

male line; spear side

男子婚姻率

danshi koninritsu

männliche Heiratsrate

male marriage rate

男子再生産率

父性再生産率

danshi saiseisanritsu; fusei saiseisanritsu

männliche Reproduktionsrate

male reproduction rate; paternal reproduction rate

男子死別人口

danshi shibetsu jinkō

verwitwete männliche Bevölkerung

widowed male population

男子出生率

danshi shusshōritsu

spezifische Fertilitätsrate von Männern; spezifische Geburtenrate von Männern; Fruchtbarkeitsrate von Männern; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Männern

male fertility rate

男子選好の傾向、男子選好傾向

danshi senkō no keikō; danshi senkō keikō

Sohnpräferenz; Sohn-Präferenz

son preference

さいぶ

男子の飲酒率

danshi no inshuritsu

Konsumrate für Alkohol bei Männern

alcohol consumption rate among men; drinking rate among men

男子の喫煙率

danshi no kitsuenritsu

Konsumrate für Tabak bei Männern; Konsumrate für Zigaretten bei Männern

smoking rate among men; consumption rate of cigarettes among men

男子の生涯未婚率

danshi no shōgai mikonritsu

Rate der niemals verheirateten Männer

rate of never-married males

男子の超過死亡率

danshi no chōka shibōritsu

signifikant erhöhte männliche Mortalitätsrate; signifikant erhöhte männliche Sterberate; Überschussmortalität der Männer; Übersterblichkeit der Männer

excess male mortality rate; excess male death rate

男子有配偶人口

danshi yūhaigū jinkō

verheiratete männliche Bevölkerung

married male population

男子離別人口

danshi ribetsu jinkō

geschiedene männliche Bevölkerung

divorced male population

男女共に最も頻度の高い癌

danjo tomo ni mottomo hindo no takai gan

die häufigste Krebsart bei Männern und Frauen

the most common type of cancer in both men and women

男女関係

男女の関係

danjo kankei; danjo no kankei

Geschlechterverhältnis; Verhältnis zwischen Männern und Frauen

relationship between the sexes; relationship between men and women

男女共同参画社会 [J]

男女平等社会

danjo kyōdō sankaku shakai; danjo byōdō shakai

Gesellschaft für die Gleichstellung von Männern und Frauen; Gesellschaft mit realisierter Gleichstellung von Männern und Frauen

gender-equal society

男女共同参画社会基本法 [J]

Danjo Kyōdō Sankaku Shakai Kihonhō

Grundlagengesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen; Basisgesetz für die Gleichstellung von Männern und Frauen

Basic Law for a Gender-equal Society

男女雇用機会均等法

Danjo Koyō Kikai Kintō Hō

Chancengleichheitsgesetz

Equal Employment Opportunity Law

男女同権

男女平等、ジェンダー平等

danjo dōken; danjo byōdō; jendā byōdō

sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergerechtigkeit; Geschlechtergleichberechtigung; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Geschlechtergleichheit; Gleichstellung von Mann und Frau

sexual equality; sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity

男女年齢五歳階級別人口

danjo nenrei gosai kaikyūbetsu jinkō

Bevölkerung nach Geschlecht und Fünfjahresaltersklassen

population by sex and five-year age groups

男女の数の不均衡

danjo no kazu no fukinkō

Geschlechterungleichgewicht; Ungleichgewicht der Geschlechter

gender imbalance

男女の性差による価値観の違い

ジェンダー・ギャップ

danjo no seisa ni yoru kachikan no chigai; jendā gyappu

Geschlechterkluft; Kluft zwischen den Geschlechtern

gender gap; gap between the genders

男女比

性比

danjohi; seihi

Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis

gender ratio; sex ratio

さいぶ

男女平等

ジェンダー平等、男女同権

danjo byōdō; jendā byōdō; danjo dōken

Geschlechtergleichberechtigung; Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit; Gleichberechtigung der Geschlechter; sexuelle Gleichberechtigung; Gleichberechtigung von Mann und Frau; Gleichstellung von Mann und Frau

sexual equality; sexual equity; equality between the sexes; equality of the sexes; equality between men and women; gender equality; gender equity

男女別運転免許保有率

性別運転免許保有率

danjobetsu unten menkyo hoyūritsu; seibetsu unten menkyo hoyūritsu

Führerscheinbesitzrate nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Führerscheinbesitzrate

driving licence ownership rate by sex; sex-specific driving licence ownership

男女別婚姻率

danjobetsu koninritsu

geschlechtsspezifische Heiratsrate

sex-specific marriage rate

男女別生涯未婚率

danjobetsu shōgai mikonritsu

geschlechtsspezifische Rate der niemals verheirateten Menschen

sex-specific rate of never-married people

男女別人口

性別人口

danjobetsu jinkō; seibetsu jinkō

Bevölkerung nach Geschlecht

population by sex; population by gender

男女別人口分布

性別人口分布

danjobetsu jinkō bunpu; seibetsu jinkō bunpu

Bevölkerungsverteilung nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Bevölkerungsverteilung

population distribution by sex; sex-specific population distribution

男女別人口分布地図

danjobetsu jinkō bunpu chizu

Karte der Bevölkerungsverteilung nach Männern und Frauen; Karte der geschlechtsspezifischen Bevölkerungsverteilung

population distribution map by sex; sex-specific population distribution map

男女別分布

性別分布

danjobetsu bunpu; seibetsu bunpu

Geschlechtsverteilung; Geschlechterverteilung

sex distribution

さいぶ

男女別未婚率

性別未婚率

danjobetsu mikonritsu; seibetsu mikonritsu

geschlechtsspezifische Ledigenrate

sex-specific rate of unmarried people

男性

男子、男

dansei; danshi; otoko

Mann; Männer

male; males; man; men

男性恐怖症

男嫌い

dansei kyōfushō; otoko girai

Androphobie; Arrhenphobie; Angst vor Männern

androphobia; arrhenphobia

男性更年期

dansei kōnenki

Wechseljahre des Mannes

male climacteric; male climacterium; andropause; climacteric period; climacterium virile

さいぶ

男性婚

danseikon

Androgamie; Männerehe

androgamy; man-man marriage

さいぶ

男性人口

dansei jinkō

männliche Bevölkerung

male population

男性超過

dansei chōka

Männerüberschuss

surplus of men

男性的社会

danseiteki shakai

männliche Gesellschaft

masculine society

男性同性愛

dansei dōseiai

männliche Homosexualität; Schwulsein

male homosexuality; gayism

男性の外性器

dansei no gaiseiki

männliche äußere Geschlechtsorgane

male external genitalia

男性の成人識字率

dansei no seijin shikijiritsu

Alphabetisierungsrate der erwachsenen männlichen Bevölkerung

male adult literacy rate

男性の内性器

dansei no naiseiki

männliche innere Geschlechtsorgane

male internal genitalia

男性の年齢別初婚率

dansei no nenreibetsu shokonritsu

altersspezifische Erstheiratsrate von Männern

age-specific first marriage rate for men

男性の肥満人口

dansei no himan jinkō

fettleibige männliche Bevölkerung; adipöse männliche Bevölkerung

obese male population

男性の貧困

dansei no hinkon

Männerarmut

poverty of men; male poverty

男性の貧困率

dansei no hinkonritsu

Männerarmutsrate

poverty rate for men; male poverty rate

男性の不妊手術

精管切除術、パイプカット術

dansei no funin shujutsu; seikan setsujojutsu; paipukattojutsu

Sterilisation des Mannes; Vasektomie; Sterilisierungsoperation beim Mann; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung

male sterilisation; vasectomy; sterilisation operation

男性の平均寿命

dansei no heikin jumyō

mittlere Lebenserwartung für Männer

mean life expectancy for men

男性の包皮切除

dansei no hōhi setsujo

männliche Beschneidung

male circumcision

男性の労働力率

男性の労働力参加率

dansei no rōdōryokuritsu; dansei no rōdōryoku sankaritsu

Erwerbsquote für Männer; männliche Erwerbsquote

labour force rate for men

男性比率

dansei hiritsu

Männeranteil in der Bevölkerung

proportion of males among the population

男性不妊症

dansei funinshō

männliche Infertilität; männliche Sterilität

male infertility; male sterility

男性ホルモン

雄性ホルモン

dansei horumon; yūsei horumon

männliches Sexualhormon

male sex hormone

男性労働力参加

dansei rōdōryoku sanka

männliche Erwerbsbeteiligung

male labour force participation

男性労働力人口

男子労働力人口

dansei rōdōryoku jinkō; danshi rōdōryoku jinkō

männliche Arbeitsbevölkerung; männliche Erwerbsbevölkerung

male working population; male labour force population

団体移動

集団移動

dantai idō; shūdan idō

Kollektivwanderung; Gruppenwanderung

collective migration; group migration

ダーウィニズム

ダーウィン主義

Dāuinizumu; Dāuinshugi

Darwinismus

Darwinism

ダーウィンの進化論

Dāuin no shinkaron

Darwinsche Theorie der Evolution

Darwinian theory of evolution

ダービン・ワトソン統計量（比）

Dābin Watoson tōkeiryō(hi)

Durbin-Watson-Maßzahl

Durbin-Watson statistic