統覚

tōkaku

Apperzeption

apperception

東京大都市圏

東京圏

Tōkyō daitoshiken; Tōkyō ken

Metropolregion Tōkyō (Tokyo; Tokio); Großraum Tōkyō (Tokyo; Tokio)

Tōkyō (Tokyo; Tokio) Metropolitan Area; Greater Tōkyō (Tokyo; Tokio)

統計学

統計

tōkeigaku; tōkei

Statistik

statistics

さいぶ

統計局

統計庁、統計部、統計センター

Tōkeikyoku; Tōkeichō; Tōkeibu; Tōkei Sentā

Statistisches Amt; Büro für Statistik; Zentrum für Statistik; Abteilung für Statistik

Statistics Bureau; Bureau of Statistics; Office of Statistics; Department of Statistics

統計集団

tōkei shūdan

statistische Gesamtheit

statistical universe

統計単位

tōkei tani

statistische Einheit

statistical unit

統計値

統計量

tōkeichi; tōkeiryō

statistische Maßzahl; statistische Kenngröße; Stichprobenkennwert; Stichproben-Statistik

statistics; sample statistics

統計地図

tōkei chizu

Kartogramm

cartogram

統計的依存

tōkeiteki izon

statistische Abhängigkeit

statistic dependence

統計的仮説

tōkeiteki kasetsu

statistische Hypothese

statistical hypothesis

統計的家族

tōkeiteki kazoku

statistische Familie

statistical family

統計的決定関数

tōkeiteki kettei kansū

statistische Entscheidungsfunktion

statistical decision function

統計的サンプリング法

統計的標本抽出

tōkeiteki sanpuringuhō; tōkeiteki hyōhon chūshutsu

Stichprobenstatistik; Kenngröße (numerische)

statistical sampling

統計的推測

統計的推定、統計的推論

tōkeiteki suisoku; tōkeiteki suitei; tōkeiteki suiron

statistischer Schluss

statistical inference

統計的推定

tōkeiteki suitei

statistische Schätzung

statistical estimation

統計的独立

tōkeiteki dokuritsu

statistische Unabhängigkeit

statistical independence

統計的分析

tōkeiteki bunseki

statistische Analyse

statistical analysis

統計的有意差

tōkeiteki yūisa

statistische Signifikanz

statistical significance

統計表

tōkeihyō

statistische Aufstellung; statistische Tabelle

statistical table

統計母集団

tōkei boshūdan

statistische Population

statistical population

統計量

統計値

tōkeiryō; tōkeichi

Stichprobenkennwert; Stichproben-Statistik; statistische Kenngröße; statistische Maßzahl

sample statistics; statistics

統合

tōgō

Integration

integration

統合失調症

精神分裂病

tōgō shitchōshō; seishin bunretsubyō

Schizophrenie; Bewusstseinsspaltung; Dementia praecox

schizophrenia; dementia praecox

さいぶ

統合政策

tōgō seisaku

integrierte Politik

integrated policies

統合的な人口政策

tōgōteki na jinkō seisaku

integrierte Bevölkerungspolitik

integrated population policy

東西移動

tōzai idō

Ost-West-Wanderung

East-West migration

東西格差

tōzai kakusa

Ost-West-Gefälle

East-West gap

投資

tōshi

Investition

investment

投射

tōsha

Projektion

projection

淘汰

tōta

Selektion

selection

淘汰値

選択値、適応値

tōtachi; sentakuchi; tekiōchi

Selektionswert; Fitnesswert

selection value; fitness value

到着国

受け入れ国

tōchakukoku; ukeirekoku

Ankunftsland; Zuzugsland; Zielland; Aufnahmeland; Einreiseland

country of arrival; country of reception

到着地

目的地

tōchakuchi; mokutekichi

Zuzugsort; Zielort

place of arrival; place of destination

糖尿病

tōnyōbyō

Diabetes; Zuckerkrankheit

diabetes

糖尿病による都道府県別死亡率 [J]

tōnyōbyō ni yoru todōfukenbetsu shibōritsu

Diabetes-Mortalitätsrate nach Präfekturen

diabetic mortality rate by prefecture

糖尿病網膜症、糖尿病性網膜症

tōnyōbō mōmakushō; tōnyōbōsei mōmakushō

diabetische Retinopathie; diabetische Netzhauterkrankung

diabetic retinopathy (DR)

さいぶ

等分散

tōbunsan

homoskedastisch

homoscedastic

さいぶ

等分散性

tōbunsansei

Homoskedastizität

homoscedasticity

さいぶ

透明帯

tōmeitai

Zona pellucida; Glashaut

zona pellucida

さいぶ

東洋の価値観

東洋風の価値観、アジアの価値観、アジア風の価値観

Tōyō no kachikan; Tōyōfū no kachikan, Ajia no kachikan; Ajiafū no kachikan

östliche Werte; asiatische Werte

Eastern-style values; Asian-style values

登録人口

tōroku jinkō

gemeldete Bevölkerung

lawfully registered population

登録漏れ

tōrokumore

Untererfassung; Unterregistrierung

underregistration

都会脱出

都市部の過疎化、都市圏からの大量の人口流出

tōkai dasshutsu; toshibu no kasoka; toshiken kara no tairyō no jinkō ryūshutsu

Stadtflucht; Exodus aus städtischen Gebieten; massive städtische Entvölkerung; massive städtische Depopulation

urban exodus; massive urban depopulation; massive migration away from cities

特異度

tokuido

Spezifität

specificity

特殊婚姻率

特殊結婚率

tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu

spezifische Heiratsrate; Heiratsrate der heiratsfähigen Personen

specific marriage rate; marriage rate of marriageable persons

特殊死亡率

tokushu shibōritsu

spezifische Mortalitätsrate; spezifische Sterberate; spezifische Sterblichkeitsrate

specific mortality rate; specific death rate

特殊出生率

tokushu shusshōritsu

spezifische Geburtenrate; spezifische Fruchtbarkeitsrate; spezifische Fertilitätsrate

specific fertility rate; specific birth rate

特殊要因

特殊因子

tokushu yōin; tokushu inshi

spezifischer Faktor

specific factor

特殊率

tokushuritsu

spezifische Rate

specific rate

特性

特質、特色

tokusei; tokushitsu; tokushoku

Charakteristikum; Eigenschaft; Merkmal; Besonderheit

characteristic; trait

特性関数

tokusei kansū

charakteristische Funktion

characteristic function

特徴付け

キャラクタライゼーション

tokuchōzuke; kyarakutaraizēshon

Charakterisierung

characterisation

特定グループの生命表

tokutei gurūpu no seimeihyō

Sterbetafel für bestimmte Kohorten; Sterbetafel für spezifische Gruppen

life table for selected cohorts; life table for specific groups

特定誤差

tokutei gosa

systematischer Fehler im Ansatz

specification error; specification bias

特定の外生変数

tokutei no gaisei hensū

festgelegte exogene Variable

specified exogenous variable

特定の内生変数

tokutei no naisei hensū

festgelegte endogene Variable

specified endogenous variable

特発性不妊症

tokuhatsusei funinshō

idiopathische Sterilität; idiopathische Infertilität; idiopathische Unfruchtbarkeit

idiopathic sterility; idiopathic infertility

特別養護老人ホーム [J]

tokubetsu yōgo rōjin hōmu

stationäres Altenpflegeheim mit ganzheitlicher Bezugpflege

special nursing home for elderly people

年老いた人口

toshioita jinkō

demographisch alte Bevölkerung

demographically old population

都市化

toshika

Verstädterung; Urbanisierung

urbanisation

さいぶ

都市核

都心

toshi kaku; toshin

Stadtkern; städtischer Kern; Innenstadt

urban nucleus; city centre; urban core; downtown; heart of the city

都市下層

toshi kasō

städtische Unterschicht

urban underclass; urban lower class

都市過密化

toshi kamitsuka

städtische Bevölkerungsballung; städtische Überbevölkerung

urban congestion; urban overcrowding

都市環境指標

toshi kankyō shihyō

städtischer Umweltindikator

urban environmental indicator

都市圏

toshiken

Stadtregion; Stadteinzugsgebiet

urban region; city region; agglomeration; conurbation; metropolitan area

都市圏への人口流入

都市圏への人口移動、都市部への人口移動

toshiken e no jinkō ryūnyū; toshiken e no jinkō idō; toshibu e no jinkō idō

Wanderung in die Städte; Migration in die Städte; Zustrom in die Städte

migration into the cities; population flow to cities; population movement into cities

都市雇用圏

toshi koyōken

städtisches Beschäftigungsgebiet

urban employment area

都市再開発

toshi saikaihatsu

Stadterneuerung

urban renewal

都市周辺部

toshi shūhenbu

städtisches Randgebiet; städtischer Randbereich

urban fringe; suburbia

都市人口

市の居住人口

toshi jinkō; shi no kyojū jinkō

städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung; Stadtbewohner

urban population; resident population of a city; city dwellers

都市人口の自然増加率

toshi jinkō no shizen zōkaritsu

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung in städtischen Gebieten

natural population growth rate in urban areas

都市地域

都市部

toshi chiiki; toshibu

städtisches Gebiet; städtischer Raum; Stadtgebiet

urban area

都市地理学

toshi chirigaku

Stadtgeographie

urban geography

都市的な

都市の、都会の

toshiteki na; toshi no; tokai no

städtisch; urban

urban

都市と農村間の二重構造

都市農村間格差

toshi to nōsonkan no nijū kōzō; toshi nōsonkan kakusa

duale Struktur von Stadt und Land; Stadt-Land-Gefälle; Stadt-Land-Disparität; Stadt-Land-Differenz

dual urban-rural structure; urban-rural divide; urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials

都市・農村間移動

大都市圏・地方圏間移動

toshi nōsonkan idō; daitoshiken chihōkenkan idō

Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration; urban-rurale Mobilität; urban-rurale Migration

urban-rural migration; urban-rural mobility; out-migration from the cities

都市農村間格差

都市と農村間の二重構造

toshi nōsonkan kakusa; toshi to nōsonkan no nijū kōzō

Stadt-Land-Gefälle; Stadt-Land-Disparität; Stadt-Land-Differenz; duale Struktur von Stadt und Land

urban-rural divide; urban-rural division; urban-rural split; urban-rural differences; urban-rural differentials; dual urban-rural structure

都市農村間の収入格差

toshi nōsonkan no shūnyū kakusa

Stadt-Land-Gefälle bei den Einkommen; Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land

urban-rural income differential

都市・農村間の人口分布動向

toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō

Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

trend in urban-rural population distribution

年の差夫婦

年の差カップル

toshi no sa fūfu; toshi no sa kappuru

Ehepaare mit einem Altersunterschied; Paare mit einem Altersunterschied

married couples with an age difference; couples with an age difference

都市墓場説

toshi hakaba setsu

Die-Stadt-ist-ein-Friedhof-Theorie

urban graveyard theory

都市辺縁地域

都市辺縁地区

toshi henen chiiki; toshi henen chiku

periurbanes Gebiet; stadtnahes Gebiet; perurbane Zone

periurban area; periurban zone

都市辺縁的

toshi henenteki

periurban; stadtnah

periurban

都市乱開発

無秩序住宅化、都市のスプロール現象、アーバン・スプロール

toshi rankaihatsu; muchitsujo jūtakuka; toshi no supurōru genshō; āban supurōru

unkontrollierte Stadtentwicklung; Siedlungsdispersion; Zersiedelung; landschaftsverbrauchende Zersiedelung des Stadt-Umland-Bereiches

uncontrolled urban development; urban sprawl

都心

都市核

toshin; toshi kaku

Innenstadt; Stadtkern; städtischer Kern

city centre; urban nucleus; urban core; downtown; heart of the city

都心の高級化

都心の卓越化、ジェントリフィケーション

toshin no kōkyūka; toshin no takuetsuka; jentorifikēshon

Gentrifizierung; Gentrifikation; Gentrification

gentrification

さいぶ

土地台帳

土地登記簿

tochi daichō; tochi tōkibo

Kataster; Grundbuch; Landregister

cadastre; land register; land registry book

土地利用面積

tochi riyō menseki

Landflächen nach Nutzungskategorien

area by land use category

十つ子

totsugo

Zehnlinge

decaplets

突然死

急死、頓死

totsuzenshi; kyūshi; tonshi

plötzlicher Tod; unerwarteter Tod

sudden death; unexpected death

突然変異

totsuzen heni

Mutation

mutation

都道府県別 [J]

todōfukenbetsu

nach Präfekturen

by prefecture

さいぶ

都道府県別将来推計人口 [J]

todōfukenbetsu shōrai suikei jinkō

Bevölkerungsprognose nach Präfekturen

population projection by prefecture

都道府県別人口 [J]

県別人口

todōfukenbetsu jinkō; kenbetsu jinkō

Bevölkerung nach Präfekturen

population by prefecture

都道府県別生命表 [J]

todōfukenbetsu seimeihyō

Sterbetafel nach Präfekturen

life table by prefecture

都道府県別昼夜間人口比率 [J]

todōfukenbetsu chūyakan jinkō hiritsu

Pendlerquote nach Präfekturen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Präfekturen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Präfekturen

commuter ratio by prefecture; ratio of daytime population to nighttime population by prefecture; daytime-nighttime population ratio by prefecture

都道府県別賃金分布 [J]

todōfukenbetsu chingin bunpu

Verteilung der Löhne und Gehälter nach Präfekturen

distribution of wages and salaries by prefecture

都道府県別平均寿命 [J]

都道府県別平均余命

todōfukenbetsu heikin jumyō; todōfukenbetsu heikin yomei

durchschnittliche Lebenserwartung nach Präfekturen

average life expectancy by prefecture

都道府県別流出流入人口 [J]

todōfukenbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

Pendlerbevölkerung nach Präfekturen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Präfekturen

commuter population by prefecture; in-commuting population and out-commuting population by prefecture

届出伝染病

法定伝染病

todokede densenbyō; hōtei densenbyō

meldepflichtige Krankheit

notifiable disease

富のピラミッド

tomi no piramiddo

Wohlstandspyramide; Vermögensspyramide; Reichtumspyramide

wealth pyramid; pyramid of wealth

富の分配

tomi no bunpai

Wohlstandsverteilung; Vermögensverteilung; Reichtumsverteilung

wealth distribution

共稼ぎ世帯

共働き世帯

tomokasegi setai; tomobataraki setai

Doppelverdienerhaushalt; Zweiverdienerhaushalt

double-income household; dual-income household

トラディショナル・サロガシ－、伝統的代理母

toradishonaru sarogashī; dentōteki dairi haha

traditionelle Leihmutterschaft; natürliche Leihmutterschaft; klassische Leihmutterschaft

traditional surrogacy; natural surrogacy; classical surrogacy

さいぶ

トリソミー症候群

torisomī shōkōgun

Trisomie-Syndrom

trisomy syndrome

ドアセンサ

doa sensa

Türmelder

door sensor

ドイツ抗老化医学会 [D]

Doitsu Kōrōka Igakukai

Deutsche Gesellschaft für Anti-Aging und Alterpräventionsmedizin

German Society of Anti-Aging-Medicine

ドイツ産科婦人科学会 [D]

Doitsu Sanka Fujinka Gakkai

Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe

German Society for Gynaecology and Obstetrics

さいぶ

同化

dōka

Assimilation

assimilation

同化政策

dōka seisaku

Assimilationspolitik

assimilation policy

同型遺伝子

dōkei idenshi

identische Gene

identic genes

同型接合

dōkei setsugō

homozygot; gleichanlagig; reinerbig

homozygous

同形配偶

dōkei haigū

Isogamie

isogamy

さいぶ

動向予測

dōkō yosoku

Trendprognose; Entwicklungsvorhersage

trend prediction

同質社会

均質社会

dōshitsu shakai; kinshitsu shakai

homogene Gesellschaft

homogeneous society

同時因子分析

dōji inshi bunseki

simultane Faktorenanalyse

simultaneous factor analysis

同棲

内縁関係

dōsei; naien kankei

Kohabitation; eheähnliche Gemeinschaft; wilde Ehe; gewohnheitsrechtliche Ehe; Konkubinat

cohabitation; de facto marriage; common-law marriage; customary marriage; concubinage

さいぶ

同性愛

dōseiai

Homosexualität

homosexuality

さいぶ

同性愛恐怖症

同性愛嫌悪

dōseiai kyōfushō; dōseiai keno

Homophobie; Angst vor Homosexualität oder Homosexuellen

homophobia; fear of homosexuality or homosexuals

同性結婚

同性間結婚、同性婚

dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon

homosexuelle Ehe; gleichgeschlechtliche Ehe

homosexual marriage; same-sex marriage; same-sex union; gay marriage; lesbian marriage

同棲者

dōseisha

Partner in wilder Ehe; Lebensabschnittsgefährte; Lebensgefährte

common-law spouse; cohabitant; cohabiter

動態人口学

dōtai jinkōgaku

dynamische Demographie

dynamic demography

動態モデル

ダイナミック・モデル

dōtai moderu; dainamikku moderu

dynamisches Modell

dynamic model

同調行動

dōchō kōdō

konformes Verhalten

conforming behaviour

同値類

dōchirui

äquivalente Klasse

equivalence class

道徳的価値観

dōtokuteki kachikan

moralische Werte

moral values

道徳的抑制

dōtokuteki yokusei

sittliche Enthaltsamkeit

moral restraint

同輩集団

仲間集団、同輩グループ、ピアグループ

dōhai shūdan; nakama shūdan; dōhai gurūpu; pia gurūpu

Peergroup; Alterskohorte

peer group

銅付加型子宮内避妊器具

銅付加IUD

dōfukagata shikyūnai hinin kigu; dōfuka ai yū dī

Spirale; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale

contraceptive coil; T-shaped copper intrauterine device; contraceptive loop

動物間流行病

dōbutsukan ryūkōbyō

Epizootie; epidemisches Auftreten seuchenhafter Erkrankungen bei Tieren

epizooty

さいぶ

同胞間の抗争

同胞抗争、兄弟間の競争意識

dōhōkan no kōsō; dōhō kōsō; kyōdaikan no kyōsō ishiki

Geschwisterrivalität; Rivalität zwischen Geschwistern

sibling rivalry

動脈閉塞性疾患

dōmyaku heisokusei shikkan

arterielle Verschlusskrankheit

arterial occlusive disease; arterial obstructive disease

同類婚

dōruikon

Homogamie

homogamy

独身者

未婚者

dokushinsha; mikonsha

Singles; ledige Personen

single people; unmarried people

独身証明書

dokushin shōmeisho

Ledigkeitsbescheinigung

certificate of bachelorhood; certificate of spinsterhood; certificate of civil status; certificate of single status; certificate of absence of marriage record

独身率

未婚率

dokushinritsu; mikonritsu

Ledigenrate; Anteil der unverheirateten Bevölkerung

rate of unmarried population; rate of unmarried people

独立居住

独立居住制

dokuritsu kyojū; dokuritsu kyojūsei

Neolokalität

neolocality

独立居住婚

dokuritsu kyojūkon

neolokale Familie; neolokale Eheform; neolokale Residenz

neolocal marriage; neolocal residence

さいぶ

独立性の検定

dokuritsusei no kentei

Unabhängigkeitstest

test of independence

独立標本

dokuritsu hyōhon

unabhängige Stichprobe

independent sample

さいぶ

独立変数

dokuritsu hensū

unabhängige Variable

autonomous variable; independent variable

度数

頻度、頻発、頻繁、到達回数

dosū; hindo; hinpatsu; hinpan; tōtatsu kaisū

Häufigkeit

frequency

度数確率

dosū kakuritsu

Häufigkeitswahrscheinlichkeit

frequency probability

度数多角形

dosū takakukei (takakkei)

Häufigkeitspolygon; Polygonzug

frequency polygon

度数表

dosūhyō

Häufigkeitstabelle

frequency table

度数分布

dosū bunpu

Häufigkeitsverteilung

frequency distribution

度数分布表

dosū bunpuhyō

Häufigkeitsverteilungstabelle

frequency distribution table

土着の

固有の

dochaku no; koyū no

einheimisch; eingeboren; indigen

aboriginal; indigenous

ドーナツ化現象

dōnatsuka genshō

vorstädtische Zersiedelung

suburban sprawl