胚

胚子、胎児、胚芽、人間の胚細胞、ヒト胚、ヒト胎児

hai; haishi; taiji; haiga; ningen no haisaibō; hitohai; hitotaiji

Embryo; menschlicher Embryo; menschliche Leibesfrucht

embryo; human embryo

さいぶ

肺炎

haien

Lungenentzündung; Pneumonie

pneumonia

肺癌

haigan

Lungenkrebs

lung cancer

配偶関係

配偶者の有無、婚姻区分、配偶者関係、民事上の身分

haigū kankei; haigūsha no umu; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun

Ehestatus; Familienstand; Personenstand; Zivilstand

conjugal status; family status; marital status; civil status

配偶関係別人口

haigū kankeibetsu jinkō

Bevölkerung nach Familienstand

population by marital status

配偶子

haigūshi

Gameten

gametes

配偶者

haigūsha

Ehepartner

spouse

配偶者からの暴力

家庭内暴力、ドメスティック・バイオレンス

haigūsha kara no bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu

häusliche Gewalt; familiäre Gewalt

domestic violence; family violence

配偶者間人工授精

夫婦間人工授精

haigūshakan jinkō jusei; fūfukan jinkō jusei

künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes; homologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen des Ehemannes

artificial insemination by husband; artificial insemination with husband’s semen; homologous insemination; homologous artificial insemination

配偶者間の年齢差

haigūshakan no nenreisa

Altersunterschied zwischen den Eheleuten

age difference between spouses

配偶者ガード

haigūsha gādo

Bewachung des Geschlechtspartners

mate guarding

配偶者選択

パートナー選び

haigūsha sentaku; pātonā erabi

Partnerwahl

mate selection; spouse selection

配偶者の有無

配偶関係、婚姻区分、配偶者関係、民事上の身分

haigūsha no umu; haigū kankei; konin kubun; haigūsha kankei; minjijō no mibun

Familienstand; Personenstand; Zivilstand; Ehestatus

family status; marital status; conjugal status; civil status

配偶子卵管内移植

haigūshi rankannai ishoku

intratubarer Gametotransfer; Gamet-Intra-Falloppian-Transfer

gamete intrafallopian transfer

さいぶ

背景事情

補助的情報

haikei jijō; hojoteki jōhō

Hintergrundinformation; Nebeninformation

background information; ancillary information

胚形成

haikeisei

Embryogenese

embryogenesis

敗血症ペスト

haiketsushō pesuto

Pestsepsis

septicemic plague

胚死亡

haishibō

Embryomortalität; Embryosterblichkeit

embryo mortality

肺塞栓症

haisokusenshō

Lungenembolie

pulmonary embolism

肺ペスト

hai pesuto

Lungenpest

pneumonic plague

排卵

hairan

Ovulation; Eisprung

ovulation

ハイリスクグループ

hairisuku gurūpu

Hochrisikogruppe

high-risk group

ハイリスク性交渉

ハイリスク性行為

hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi

Hochrisikosex; sexuelles Hochrisikoverhalten

high-risk sex; high-risk sexual behaviour

ハイリスク妊娠

hairisuku ninshin

hochriskante Schwangerschaft; Hochrisiko-Schwangerschaft

high-risk pregnancy

墓問題

haka mondai

Grabstättenproblem

burial place problem; burial grounds problem; grave problem; tomb problem

白人

hakujin

Weißer; Kaukasier

white person; Caucasian

白人人口

白人系人口

hakujin jinkō; hakujinkei jinkō

weiße Bevölkerung; kaukasische Bevölkerung

white population; Caucasian population

白内障

hakunaishō

Katarakt; grauer Star

cataract

さいぶ

箱髭図

ボックスプロット

hakohigezu; bokkusupurotto

Box-and-Whisker-Plot; Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Kastenplot; Boxplot

box-and-whisker plot; boxplot

ハザード関数

ハザード率

hazādo kansū; hazādoritsu

Hazardfunktion; bedingte Ausfallrate

hazard function; failure rate; hazard rate

麻疹・痲疹

hashika (mashin)

Masern

measles

はしご理論

hashigo riron

Leitertheorie

ladder theory

播種性血管内凝固症候群

hashusei kekkannai gyōko shōkōgun

disseminierte intravasale Koagulation; disseminierte intravasale Gerinnung

disseminated intravascular coagulation

外れ値

hazurechi

statistischer Ausreißer

statistical outlier; maverick

働く貧困層、勤労貧民層、ワーキングプア

hataraku hinkonsō; kinrō hinminsō; wākingu pua

arbeitende Arme; arm trotz Beschäftigung; Armut trotz Erwerbstätigkeit; Working Poor

working poor

さいぶ

破綻婚姻

hatan konin

zerrüttete Ehe

irretrievable breakdown of marriage

裸恐怖症

hadaka kyōfushō

Gymnophobie; Angst vor Nacktheit

gymnophobia

八十歳代の人

八十代の人

hachijissaidai no hito (hachijussaidai no hito); hachijūdai no hito

Mensch in den Achtzigern

octogenarian

白血病

hakketsubyō

Leukämie

leukaemia

発散過程

hassan katei

explosiver Prozess

explosive process

発散理論

hassan riron

Divergenztheorie

divergence theory

発症年齢依存性形質

hasshō nenrei izonsei keishitsu

altersabhängiges Merkmal

age-dependent trait

発生学

胎生学

hasseigaku; taiseigaku

Embryologie

embryology

発生生物学

hassei seibutsugaku

Entwicklungsbiologie

developmental biology

発生生理学

hassei seirigaku

Entwicklungsphysiologie

developmental physiology

発生地

出発地

hasseichi; shuppatsuchi

Herkunftsort; Wegzugsort; Fortzugsort

place of origin; place of departure

発生的聚合

hasseiteki shūgō

genetischer Zusammenschluss

genetic aggregation

発生率

罹患率

hasseiritsu; rikanritsu

Inzidenzrate; Krankheitsrate; Neuerkrankungsrate

incidence rate; incidence density

さいぶ

発達心理学

hattatsu shinrigaku

Entwicklungspsychologie

developmental psychology

発達段階

hattatsu dankai

Entwicklungsstufe

developmental stage

発達毒性

hattatsu dokusei

fruchtschädigende und entwicklungsschädigende Toxizität

developmental toxicity

発展水準

hatten suijun

Entwicklungsniveau

level of development

発展途上国

開発途上地域、低開発国

hatten tojōkoku; kaihatsu tojō chiiki; tei kaihatsu koku

Entwicklungsländer; weniger entwickelte Länder; weniger entwickelte Regionen; unterentwickelte Länder

less developed countries; developing countries; less developed regions; underdeveloped countries

初体験年齢

セックス初体験の年齢、性行動の初体験年齢

hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

Alter beim ersten Geschlechtsverkehr; Alter beim ersten Sexualverkehr

age at first sexual intercourse; age of first sex

発病開始

hatsubyō kaishi

Krankheitsbeginn; Krankheitsausbruch

disease onset

発病過程

hatsubyō katei

pathogener Prozess

pathogenetic process

発病率

発症率

hatsubyōritsu; hasshōritsu

Erkrankungsausbruchrate; Neuerkrankungsrate; Neuzugangsrate; Angriffsrate

attack rate

花嫁妊娠

hanayome ninshin

Brautschwangerschaft

bridal pregnancy

母親

hahaoya

Mutter

mother

母親殺し

hahaoyagoroshi

Muttermord

matricide

母親の育児休業

hahaoya no ikuji kyūgyō

Mutterschaftsurlaub; bezahlter Erziehungsurlaub

maternity leave

母方居住婚

hahakata kyojūkon

matrilokale Familie; matrilokale Eheform; matrilokale Residenz

matrilocal marriage; matrilocal residence

さいぶ

母方居住制

妻方居住制

hahakata kyojūsei; tsumakata kyojūsei

Matrilokalität; Uxorilokalität

matrilocality; uxorilocality

さいぶ

母方交差いとこ婚

hahakata kōsa itokokon

matrilineare Kreuzkusinenheirat; matrilineale Kreuzkusinenheirat

matrilineal cross-cousin marriage; matrilinear cross-cousin marriage

派閥主義

セクト主義、宗派心、派閥心

habatsushugi; sekutoshugi; shūhashin; habatsushin

Sektierertum

sectarianism

葉巻

hamaki

Zigarren

cigars

早死

hayajini

vorzeitiger Tod

premature death

破裂型子宮外妊娠

子宮外妊娠破裂

haretsugata shikyūgai ninshin; shikyūgai ninshin haretsu

rupturierte Extrauteringravidität; rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität

ruptured extrauterine pregnancy; ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

範囲

レンジ

hani; renji

Spannweite

range

反移民政策

han-imin seisaku

Anti-Immigrationspolitik; Anti-Einwanderungspolitik

anti-immigration policy

反響効果

エコー効果

hankyō kōka; ekō kōka

Echo-Effekt

echo effect

半構造的インタビュー

hankōzōteki intabyū

halbstrukturiertes Interview

semi-structured interview

半構造的質問

hankōzōteki shitsumon

halbstrukturierte Frage

semi-structured question

犯罪率

犯罪発生率

hanzairitsu; hanzai hasseiritsu

Kriminalitätsrate; Verbrechensrate

crime rate

反社会集団

hanshakai shūdan

asoziale Gruppe; antisoziale Gruppe

anti-social group

繁殖成功度

hanshoku seikōdo

reproduktiver Erfolg; Fortpflanzungserfolg

reproductive success

繁殖毒性

hanshoku dokusei

Reproduktionstoxizität

reproduction toxicity

反植民地主義

hanshokuminchishugi

Antikolonialismus

anticolonialism

反自発的安楽死

hanjihatsuteki anrakushi

unfreiwillige Euthanasie

involuntary euthanasia

半熟練の

hanjukuren no

angelernt

semi-skilled

半熟練労働者

半熟練工

hanjukuren rōdōsha; hanjukurenkō

angelernter Arbeiter; angelernte Arbeitskraft

semi-skilled worker

半正規分布

hanseiki bunpu

halbnormale Verteilung; Halb-Normalverteilung

half-normal distribution; semi-normal distribution

半対数グラフ

半対数図

hantaisū gurafu; hantaisūzu

halblogarithmische Darstellung; semilogarithmische Darstellung

semi-logarithmic graph

判断分析

handan bunseki

Entscheidungsanalyse

decision analysis

斑点熱

紅斑熱

hantennetsu; kōhannetsu

Fleckfieber

spotted fever

反転分布

hanten bunpu

Populationsinversion; Besetzungsinversion; Bevölkerungsinversion

population inversion

反都市化

hantoshika

Counterurbanisierung; ländliche Renaissance

counter-urbanisation; counterurbanisation; rural renaissance

さいぶ

半年単位の人口

半年間の人口

hannen tani no jinkō; hannenkan no jinkō

Bevölkerung nach Halbjahren

population by half-year periods

さいぶ

反発要因

押し出し要因

hanpatsu yōin; oshidashi yōin

Abstoßungskräfte; Push-Faktoren

repulsion factors; push factors

汎発流行病

hanpatsu ryūkōbyō

pandemische Krankheit

pandemic disease

反復移動

繰り返し移動

hanpuku idō; kurikaeshi idō

wiederholte Wanderung

repeat migration; chronic migration

反復可能事象

hanpuku kanō jishō

wiederholbares Ereignis; reproduzierbares Ereignis

renewable event; repeatable event

さいぶ

反復説

ヘッケルの反復説

hanpukusetsu; Hekkeru no hanpuku setsu

biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie; Haeckelsche Grundregel

recapitulation theory; Haeckel’s recapitulation theory

さいぶ

反復不能事象

hanpuku funō jishō

nichtwiederholbares Ereignis; nicht reproduzierbares Ereignis

non-renewable event; unreproducible event

さいぶ

判別分析

hanbetsu bunseki

Diskriminanzanalyse

discriminant analysis

半遊牧的

hanyūbokuteki

semi-nomadisch; halbnomadisch

semi-nomadic

反流

逆流

hanryū; gyakuryū

Rückstrom; Gegenstrom

reverse flow; counterstream

ハーディ・ワインベルグの法則

Hādi-Wainberugu no hōsoku

Hardy-Weinberg-Gesetz

Hardy-Weinberg law

ハーディ・ワインベルグ平衡

Hādi-Wainberugu heikō

Hardy-Weinberg-Gleichgewicht

Hardy-Weinberg equilibrium

さいぶ

バイアグラ離婚

baiagura rikon

Viagra-Scheidung

Viagra divorce

さいぶ

バイオサイバネティクス

baiosaibanetikkusu

Biokybernetik

biocybernetics

バイオメカトロニクス

baiomekatoronikusu

Biomechatronik

biomechatronics

さいぶ

売春

買売春

baishun; baibaishun

Prostitution

prostitution

さいぶ

売春防止法

Baishun Bōshi Hō

Anti-Prostitutions-Gesetz

Anti-Prostitution law

倍増時間

倍増期間

baizō jikan; baizō kikan

Verdoppelungszeit

doubling time

梅毒

baidoku

Syphilis

syphilis

バイブレータの所有率

baiburēta no shoyūritsu

Besitzrate von Vibratoren

ownership rate of vibrators

曝露

暴露

bakuro; bakuro

Exposition

exposition; exposure

曝露オッズ比

bakuro ozzu hi

Expositions-Chancenverhältnis; Expositions-Odds-Ratio

exposure-odds ratio

末子出産年齢

basshi (masshi) shussan nenrei

Alter bei der Geburt des letzten Kindes

age at birth of last child

末子相続

basshi (masshi) sōzoku

Ultimogenitur; Erbrecht des Jüngsten

ultimogeniture

バティカンルーレット

batikan rūretto

vatikanisches Roulette

Vatican roulette

ばらつき

散らばり

baratsuki; chirabari

Variabilität; Veränderlichkeit; Streuung

variability; scattering; dispersion

バランスの取れた食事

バランスのいい食事

baransu no toreta shokuji; baransu no ii shokuji

ausgewogene Ernährung; ausgeglichene Ernährung

balanced diet

バリア型避妊具

bariagata hiningu

Barriereverhütungsmittel; Barrierekontrazeptiva

barrier contraceptives

バリアフリー環境

bariafurī kankyō

barrierefreie Umwelt

barrier-free environment

バリアフリー社会

bariafurī shakai

barrierefreie Gesellschaft

barrier-free society

バリアフリー住宅

bariafurī jūtaku

barrierefreies Haus

barrier-free house

バリマックス回転

バリマックス回転法

barimakkusu kaiten; barimakkusu kaitenhō

Varimax-Rotation; Varimax-Rotationsmethode

varimax rotation; varimax rotation method

バルク・サンプリング

baruku sanpuringu

Stichprobenentnahme aus der Masse

bulk sampling

晩婚

bankon

späte Heirat; späte Ehe; aufgeschobene Heirat; verzögerte Heirat

late marriage; delayed marriage

晩婚化

bankonka

Tendenz zu später Heirat; Tendenz zu späterer Heirat

tendency towards late marriage; trend towards later marriage

さいぶ

晩婚・晩産化

bankon bansanka

Tendenz zu später Heirat und spätem Kinderkriegen; Tendenz zu späterer Heirat und späterem Kinderkriegen

trend towards late marriage and late childbearing; trend towards later marriage and later childbearing

晩産

高齢出産

bansan; kōrei shussan

spätes Kinderkriegen; späteres Kinderkriegen; Kinderkriegen im reiferen Alter; Kinderkriegen im fortgeschrittenen Alter

childbearing at older maternal age; late childbearing; delayed childbearing; later childbearing; childbearing at a mature age

晩産化

bansanka

Tendenz zu spätem Kinderkriegen; Tendenz zu späterem Kinderkriegen

trend towards late childbearing; trend towards delayed childbearing

バーチャート

棒グラフ、横線工程表

bā chāto; bō gurafu; ōsen kōteihyō

Stabdiagramm; Säulendiagramm; Balkendiagramm

bar chart; bar graph

バートレットの方法

バートレットの検定

Bātoretto no hōhō; Bātoretto no kentei

Bartlett-Test; Bartlettscher Test

Bartlett’s test

さいぶ

パッチワークファミリー

patchiwāku famirī

Patchworkfamilie

patchwork family

パパニコロー検査

パパニコロー塗抹試験、子宮癌テスト

Papanikorō kensa; Papanikorō tomatsu shiken; shikyūgan tesuto

Papanicolaou-Test

Papanicolaou test

さいぶ

パラサイト・シングル [J]

parasaito shinguru

parasitäre Singles; ledige Schmarotzer

parasite singles

さいぶ

パラダイム転換

paradaimu tenkan

Paradigmenwechsel

paradigm shift; paradigm change

さいぶ

パラフィリア

性倒錯、性的倒錯、性の異常、変態性欲

parafiria; seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku

Paraphilie; sexuelle Inversion; sexuelle Deviation; sexuelle Perversion

paraphilia; sexual inversion; sexual deviation; sexual perversion

さいぶ

パラメトリック仮説

parametorikku kasetsu

parametrische Hypothese

parametric hypothesis

パラメトリック手法

parametorikku shuhō

parametrisches Verfahren

parametric method

パラメーター

paramētā

Parameter

parameter

パラメーター仮説

paramētā kasetsu

Parameterhypothese

parameter hypothesis; parametric hypothesis

パリティ

出産順位

pariti; shussan juni

Parität; Ordnungsnummer der Geburt; Ordnungszahl der Geburt; Anzahl der Geburten

parity; birth order

さいぶ

パリティ1の女性

pariti ichi no josei

Frau mit der Parität 1

woman of one parity; one-parity woman

さいぶ

パリティ拡大率

pariti kakudairitsu

Paritätsprogressionsquote; Familienzuwachswahrscheinlichkeit

parity progression ratio; family growth probability

さいぶ

パリティ3の女性

pariti san no josei

Frau mit der Parität 3

woman of three parity; three-parity woman

パリティ0の女性

pariti zero no josei

Frau mit Nullparität; Frau mit der Parität 0

woman of zero parity; zero-parity woman

さいぶ

パリティ2の女性

pariti ni no josei

Frau mit der Parität 2

woman of two parity; two-parity woman

パリティ分布

子供数分布

pariti bunpu; kodomosū bunpu

Paritätsverteilung; Kinderzahlverteilung

parity distribution; quantum of births

パリティ別出生確率

paritibetsu shusshō kakuritsu

paritätsspezifische Geburtenwahrscheinlichkeit; Geburtenfolgewahrscheinlichkeit; paritätsspezifische Geburtswahrscheinlichkeit

parity-specific birth probability

パリティ別出生率

paritibetsu shusshōritsu

paritätsspezifische Fertilitätsrate; paritätsspezifische Geburtenrate; paritätsspezifische Fruchtbarkeitsrate

parity-specific fertility rate; parity-specific birth rate

パリティ4の女性

pariti yon no josei

Frau mit der Parität 4

woman of four parity; four-parity woman

パレート型モデル

重力モデル

Parētogata moderu; jūryoku moderu

Modell des Pareto-Typs; Gravitationsmodell

Pareto-type model; gravity model

パンチカード

panchi kādo

Lochkarte

punch card

パーキンソン病

Pākinson byō

Parkinson-Krankheit; Morbus Parkinson

Parkinson’s disease; Parkinson disease

さいぶ

パーセント・ポイント

pāsento pointo

Prozentpunkt

percentage point

パートタイマー人口

アルバイト人口

pātotaimā jinkō; arubaito jinkō

teilzeitbeschäftigte Bevölkerung

part-time employed population

パートタイム雇用

パートタイムの仕事、アルバイト、非常勤の仕事

pātotaimu koyō; pātotaimu no shigoto; arubaito; hijōkin no shigoto

Teilzeitarbeit; Halbtagsarbeit; Teilzeitbeschäftigung; Halbtagsbeschäftigung; geringfügige Beschäftigung

part-time employment; part-time work

パートタイム労働者

パートタイム従業者、パートタイマー、非常勤職員、アルバイト

pātotaimu rōdōsha; pātotaimu jūgyōsha; pātotaimā; hijōkin shokuin; arubaito

Teilzeitarbeiter; Teilzeitbeschäftigter; Halbtagskraft

part-time worker; part-time employee; part-timer

パール指数

Pāru shisū

Pearl-Index

Pearl index

さいぶ