非対称

不均整、不斉

hitaishō; fukinsei; fusei

Asymmetrie; Ungleichmäßigkeit

asymmetry; dissymmetry

ピアグループ

仲間集団、同輩グループ、同輩集団

pia gurūpu; nakama shūdan; dōhai gurūpu; dōhai shūdan

Peergroup; Alterskohorte

peer group

ピアソン基準

Piason kijun

Pearsonsches Kriterium

Pearson criterion

ピアソンのカイ二乗検定

Piason no kaijijō kentei

Pearsonscher Chi-Quadrat-Test

Pearson’s Chi-Square Test

ピアソンの積率相関係数

偏差積率相関係数、乗積率相関係数

Piason no sekiritsu sōkan keisū; hensa sekiritsu sōkan keisū; jōsekiritsu sōkan keisū

Pearsonscher Produkt-Moment-Korrelationskoeffizient

Pearson’s product moment correlation coefficient

ピアソンの相関係数

Piason no sōkan keisū

Pearsonscher Korrelationskoeffizient

Pearson’s coefficient of correlation

非意図的な無子

望まざる無子

hiitoteki na mushi; nozamazaru mushi

ungewollte Kinderlosigkeit

involuntary childlessness

非永住外国人

hieijū gaikokujin

Ausländer mit befristeter Aufenthaltserlaubnis

non-permanent resident alien

被害妄想

被害妄想狂

higai mōsō; higai mōsōkyō

Verfolgungswahn; Paranoia

persecution complex; delusion of persecution; persecution mania; paranoia

控えの標本

hikae no hyōhon

Parallelstichprobe

duplicate sample

日帰り旅行者

日帰り客

higaeri ryokōsha; higaerikyaku

Tagesausflügler

day-trippers

比較

hikaku

Vergleich

comparison

比較危険度

hikaku kikendo

vergleichendes Risiko

comparative risk

比較死亡指標

hikaku shibō shihyō

vergleichender Mortalitätsindex

comparative mortality index

比較死亡率

hikaku shibōritsu

komparativer Sterblichkeitskoeffizient

comparative mortality figure

比較心理学

hikaku shinrigaku

vergleichende Psychologie

comparative psychology

比較水準

hikaku suijun

Vergleichsniveau

comparison level

比較発生学

hikaku hasseigaku

vergleichende Embryologie

comparative embryology

比較優位

hikaku yūi

komparativer Vorteil

comparative advantage

比較優位理論

hikaku yūi riron

Theorie des komparativen Vorteils

theory of comparative advantage

比較リスク評価

hikaku risuku hyōka

vergleichende Risikobeurteilung; vergleichende Risikoeinschätzung; vergleichende Risikoprüfung; vergleichende Risikobewertung

comparative risk assessment; comparative risk evaluation

比較リスク分析

hikaku risuku bunseki

vergleichende Risikoanalyse

comparative risk analysis

非家族世帯

hikazoku setai

Nichtfamilienhaushalt

non-family household

引き揚げ

hikiage

Repatriierung; Rückführung in die Heimat

repatriation

低い産出力

hikui sanshutsuryoku

niedrige Fertilität

low fertility

低い生存確率

hikui seizon kakuritsu

niedrige Überlebenswahrscheinlichkeit

low survival probability

ピクトグラム

絵文字、絵グラフ

pikutoguramu; emoji; egurafu

Piktogramm

pictogram

非計画者

hikeikakusha

Nichtplaner

non-planner

非経済活動人口

hikeizai katsudō jinkō

wirtschaftlich inaktive Bevölkerung; ökonomisch inaktive Bevölkerung

economically inactive population

非工業国

hikōgyōkoku

Nicht-Industrieland; Nicht-Industriestaat

non-industrial country

非工業部門

hikōgyō bumon

nichtindustrieller Sektor

non-industrial sector

非公式集団

hikōshiki shūdan

informelle Gruppe

informal group

非構造的インタビュー

hikōzōteki intabyū

unstrukturiertes Interview

unstructured interview

非構造的質問

hikōzōteki shitsumon

unstrukturierte Frage

unstructured question

非合法中絶

違法中絶、非合法的妊娠中絶

higōhō chūzetsu; ihō chūzetsu; higōhōteki ninshin chūzetsu

illegale Abtreibung; kriminelle Abtreibung; ungesetzliche Abtreibung; Abortus criminalis; gesetzeswidriger Schwangerschaftsabbruch

illegal abortion; criminal abortion; unlawful abortion

非高齢患者

hikōrei kanja

nichtältere Patienten

non-elderly patients

非黒人人口

hikokujin jinkō

nichtschwarze Bevölkerung; nichtfarbige Bevölkerung

non-black population; non-coloured population

庇護権

higoken

Asylrecht

right of asylum

被雇用者

定額給従業員、従業員、給与労働者、サラリーマン

hikoyōsha; teigakukyū jūgyōin; jūgyōin; kyūyo rōdōsha; sararīman

Angestellter; Gehaltsempfänger

employee; employed person; salaried employee; salaried man; salaried worker

非婚化

未婚化

hikonka; mikonka

Tendenz zur Nichtheirat; Tendenz zum Ledigbleiben; Tendenz zur Ehelosigkeit

trend away from marriage; trend towards singleness; trend towards singlehood

非再生産

hisaiseisan

Nichtreproduktion

non-reproduction

被差別民層

被差別集団

hisabetsumin sō; hisabetsu shūdan

diskriminierte Bevölkerungsschichten; diskriminierte Bevölkerungsgruppen

discriminated strata of the population; discrimated groups of the population

非識字率

hishikijiritsu

Analphabetismus

illiteracy rate

非自治区域

hi-jichi kuiki

nicht-selbstverwaltete Gebiete

non-self-governing territories

非自発的安楽死

hijihatsuteki anrakushi

nichtfreiwillige Euthanasie

non-voluntary euthanasia

非熟練労働者

未成熟労働者、不熟練労働者、単純工

hijukuren rōdōsha; miseijuku rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō

ungelernter Arbeiter

unskilled worker; unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer

美女恐怖症

bijo kyōfushō

Caligynephobie; Angst vor schönen Frauen

caligynephobia

非職業人口

失業人口

hishokugyō jinkō; shitsugyō jinkō

unbeschäftigte Bevölkerung; arbeitslose Bevölkerung

unoccupied population; unemployed population

細部

非親族世帯

hishinzoku setai

Nichtverwandtenhaushalt

non-kinship household; non-relatives household

比推定量

hisuiteiryō

Verhältnisschätzfunktion; Verhältnisschätzer

ratio estimator

ヒスパニックの

hisupanikku no

lateinamerikanisch; hispanisch

Hispanic

ひずみ相関

hizumi sōkan

schiefe Korrelation

skew correlation

非正規性

hiseikisei

Nichtnormalität

disnormality

非正規の職員人口

hiseiki no shokuin jinkō

nicht-vollzeitbeschäftigte Bevölkerung

non-fulltime employed population

非正規分布

hiseiki bunpu

Nichtnormalverteilung

non-normal distribution

非正規母集団

hiseiki boshūdan

nicht normalverteilte Grundgesamtheit

non-normal population

比成長率

hiseichōritsu

spezifische Wachstumsrate

specific rate of growth

非政府組織

hiseifu soshiki

Nichtregierungsorganisation

non-governmental organisation

微積分

bisekibun

Differential- und Integralrechnung

calculus

被説明変数

hisetsumei hensū

erklärte Variable

explained variable

非ゼロ和ゲーム

非ゼロサムゲーム

hizero wa gēmu; hizero samu gēmu

Nicht-Nullsummenspiel; Nichtnullsummenspiel

non-zero-sum game

非線形回帰

曲線回帰

hisenkei kaiki; kyokusen kaiki

nichtlineare Regression

non-linear regression; curvilinear regression; skew regression

非線形拡散方程式

hisenkei kakusan hōteishiki

nichtlineare Diffusionsgleichung

non-linear diffusion equation

非線形確率システム

hisenkei kakuritsu shisutemu

nichtlineares stochastisches System

non-linear stochastic system

非線形現象

hisenkei genshō

nichtlineares Phänomen

non-linear phenomenon

非線形人口動態

hisenkei jinkō dōtai

nichtlineare Bevölkerungsdynamik

non-linear population dynamics

非線形単性人口モデル

hisenkei tansei jinkō moderu

nichtlineares Ein-Geschlechter-Bevölkerungsmodell

non-linear one-sex population model; non-linear one-sex model of population dynamics

非先住民

非先住民人口

hisenjūmin; hisenjūmin jinkō

nichteingeborene Bevölkerung; nichteinheimische Bevölkerung

non-indigenous population

非対称的縁組体系

hitaishōteki engumi taikei

asymmetrisches Heiratsallianzsystem

asymmetrical marriage alliance system

非対称分布

歪んだ分布

hitaishō bunpu; yuganda bunpu

asymmetrische Verteilung; schiefe Verteilung

asymmetrical distribution; skew distribution

非嫡出子

非嫡出出生児、嫡出に非ざる子

hichakushutsushi; hichakushutsu shusshōji; chakushutsu ni arazu ko

uneheliches Kind; illegitimes Kind

illegitimate child

非嫡出出生

hichakushutsu shusshō

uneheliche Geburt; illegitime Geburt

illegitimate birth

非嫡出出生数

hichakushutsu shusshōsū

Anzahl nichtehelicher Geburten; Anzahl unehelicher Geburten; Anzahl außerehelicher Geburten

number of illegitimate births

非嫡出出生率

hichakushutsu shusshōritsu

rohe nichteheliche Geburtenrate; rohe uneheliche Geburtenrate; rohe außereheliche Geburtenrate

illegitimate fertility rate; illegitimate birth rate

非嫡出出生力

非有配偶出生力

hichakushutsu shusshōryoku; hiyūhaigū shusshōryoku

nichteheliche Fertilität; nichteheliche Fruchtbarkeit

illegitimate fertility; nonmarital fertility

非嫡出出生割合

hichakushutsu shusshō wariai

Nichtehelichenquote; Unehelichenquote; Außerehelichenquote

illegitimacy ratio

非嫡出部分

hichakushutsu bubun

nichteheliche Komponente; uneheliche Komponente; außereheliche Komponente

illegitimate component

非中心

hichūshin

nichtzentral

non-central

被調査者

回答者

hichōsasha; kaitōsha

Befragte; Auskunftgebende

respondents

非直線相関

曲線相関

hichokusen sōkan; kyokusen sōkan

nichtlineare Korrelation

non-linear correlation; curvilinear correlation

ピッケルハウベ型の人口ピラミッド [D]

pikkeruhaubegata no jinkō piramiddo

pickelhaubenförmige Bevölkerungspyramide

spiked helmet-shaped population pyramid

逼迫した労働市場

hippaku shita rōdō shijō

enger Arbeitsmarkt

tight labour market

必要的民事婚

hitsuyōteki minjikon

obligatorische Zivilehe

obligatory civil marriage

人

人間

hito; ningen

Mensch; Person

person; human being

ヒトクローン

人間のクローン、クローン人間

hito kurōn; ningen no kurōn; kurōn ningen

menschlicher Klon

human clone

ヒトのクローニング

hito no kurōningu

Klonen von Menschen

cloning of human beings

一人当たりカロリー摂取量

hitori atari karorī sesshuryō

Kalorienverbrauch pro Kopf

calorie consumption per capita

一人当たり国民総生産

hitori atari kokumin sōseisan

Bruttosozialprodukt pro Kopf

per capita gross national product

一人当たり国民所得

一人当りの収入

hitori atari kokumin shotoku; hitori atari no shūnyū

Pro-Kopf-Einkommen

per capita income

一人当たり実質国民所得

hitori atari jisshitsu kokumin shotoku

reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung; reales Pro-Kopf-Einkommen

real national income per capita

一人当たりの年間所得

hitori atari no nenkan shotoku

jährliches Pro-Kopf-Einkommen

annual per capita income

一人一日当たり

hitori ichinichi atari

pro Kopf pro Tag

per capita per day

一人っ子

独りっ子、一人子、独り子

hitorikko; hitorikko; hitorigo; hitorigo

Einzelkind

only child

一人っ子政策

一人っ子計画生育政策

hitorikko seisaku; hitorikko keikaku seiiku seisaku

Ein-Kind-Politik

one-child policy

一人親世帯

父子・母子家庭の親、片親世帯

hitorioya setai; fushi boshi katei no oya; kataoya setai

Einelternteilfamilie; alleinerziehende Eltern

single-parent family; single parents; one-parent family; monoparental family

避難

疎開

hinan; sokai

Evakuierung

evacuation

避難者

疎開者、難民

hinansha; sokaisha; nanmin

Evakuierter; Flüchtling

evacuee; refugee

非肉体労働者

頭脳労働者

hinikutai rōdōsha; zunō rōdōsha

Nicht-Handarbeiter; Verrichter nicht-körperlicher Arbeiten; Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten

non-manual worker; brain worker

泌尿生殖系疾患

hinyō seishokukei shikkan

Krankheiten des Urogenitalsystems

diseases of the genitourinary system

細部

非人 [J]

Hinin

Hinin; Ausgestoßene (wörtlich „Nichtmenschen“, historische Gruppe der japanischen Unterschicht)

Hinin; outcasts (literally “nonhumans,” historical group of the Japanese underclass)

避妊具

避妊器具、避妊薬

hiningu; hinin kigu; hininyaku

Kontrazeptivum; Verhütungsmittel; Empfängnisverhütungsmittel; Schwangerschaftsverhütungsmittel

contraceptive; contraceptive drug; contraceptive device; birth control device

避妊現在実行率

hinin genzai jikkōritsu

Rate der gegenwärtigen Anwender von Verhütungsmitteln; Verhütungsrate

rate of current users of contraception; contraceptive usage rate

避妊失敗

hinin shippai

Verhütungsversagen; Verhütungsunfall

contraceptive failure

避妊失敗率

hinin shippairitsu

Versagensrate bei Verhütungsmitteln

contraceptive failure rate

避妊製品ギャップ

hinin seihin gyappu

Versorgungslücke bei Verhütungsmitteln

contraceptive gap

避妊についての知識・態度・実行に関する調査（ＫＡＰ調査）

hinin ni tsuite no chishiki, taido, jikkō ni kansuru chōsa (KAP chōsa)

Untersuchungen zu Wissen, Einstellungen und Praktiken gegenüber Verhütungsmitteln

surveys of knowledge, attitude and practice of contraceptives

避妊の有効性

避妊の効果

hinin no yūkōsei; hinin no kōka

Effizienz von Verhütungsmitteln; Wirkungsgrad von Verhütungsmitteln; Wirksamkeit von Verhütungsmitteln

contraceptive effectiveness; contraceptive efficacy

避妊法の普及率

避妊普及率

hininhō no fukyūritsu; hinin fukyūritsu

kontrazeptive Prävalenzrate

contraceptive prevalence rate

細部

避妊方法

hinin hōhō

Verhütungsmethode; Empfängnisverhütungsmethode

contraceptive method

避妊薬の確保

避妊具の確保

hininyaku no kakuho; hiningu no kakuho

Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an Verhütungsmitteln

contraceptive security

避妊用スポンジ

hininyō suponji

Verhütungsschwamm; Vaginalschwamm; Scheidenschwamm

contraceptive sponge; vaginal sponge

細部

避妊用ゼリー

hininyō zerī

Gelee mit kontrazeptiver Wirkung

contraceptive jelly

非農業人口

非農家人口

hinōgyō jinkō; hinōka jinkō

nichtbäuerliche Bevölkerung; nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung; nichtagrarische Bevölkerung

non-farming population; non-agricultural population

非農業部門

非農業分野

hinōgyō bumon; hinōgyō bunya

nichtlandwirtschaftlicher Sektor; nichtagrarischer Sektor

non-agricultural sector

非農業労働者

非農業就業者

hinōgyō rōdōsha; hinōgyō shūgyōsha

Nicht-Landarbeiter; nicht-landwirtschaftlicher Arbeiter; Erwerbstätiger außerhalb der Landwirtschaft

non-agricultural worker; non-farm labourer

丙午の年 [J]

Hinoeuma no toshi

Jahr des Feuerpferdes; Hinoeuma-Jahr

year of the Fiery Horse; Hinoeuma year; year of the Fire Horse

細部

非配偶者間人工授精

hihaigūshakan jinkō jusei

künstliche Befruchtung mit dem Samen eines fremden Spenders; heterologe Insemination; In-vitro-Insemination mit dem Samen eines fremden Mannes

artificial insemination by donor; artificial insemination with donor’s semen; heterologous insemination; heterologous artificial insemination

被曝

hibaku

Strahlenbelastung; Strahlungsbelastung

radiation exposure

非白人人口

hihakujin jinkō

nichtweiße Bevölkerung

non-white population

皮膚色

hifuiro

Hautfarbe

skin colour

皮膚黒色腫

hifu kokushokushu

Melanom der Haut

melanoma of skin

非部族の人口

hibuzoku no jinkō

Nichtstammesbevölkerung; nicht-tribale Bevölkerung

non-tribal population

皮膚・皮下組織疾患

hifu hika soshiki shikkan

Krankheiten der Haut und der Unterhaut

diseases of the skin and subcutaneous tissue

細部

被扶養者

hifuyōsha

abhängige Angehörige

dependents

微分プロセス

bibun purosesu

Differentialprozess

differential process

肥満児

himanji

adipöse Kinder; fettleibige Kinder; übergewichtige Kinder

obese children; overweight children

肥満症

脂肪過多症

himanshō; shibō katashō

Fettleibigkeit; Fettsucht; Obesitas; Obesität; Adipositas; Übergewicht

obesity; adiposity

肥満度指数

体格指数、ボディー・マス・インデックス

himando shisū; taikaku shisū; bodī masu indekkusu

Körpermassenzahl; Körpergewichtsindex; Body-Mass-Index; Kaup-Index

body mass index; Kaup index

細部

肥満比率

himan hiritsu

Fettleibigkeitsquote

obesity ratio

肥満率

himanritsu

Fettleibigkeitsrate

obesity rate

秘密結婚

himitsu kekkon

geheime Ehe; heimliche Ehe; Geheimehe

clandestine marriage

百歳以上の高齢者

百歳以上の長寿者

hyakusai ijō no kōreisha; hyakusai ijō no chōjusha

Überhundertjährige; Zentenare; Höchstbetagte

eldery beyond the age of hundred years; senior citizens over the age of hundred years

百歳以上の高齢者数

百歳以上の長寿者数

hyakusai ijō no kōreishasū; hyakusai ijō no chōjushasū

Zahl der Überhundertjährigen; Zahl der Zentenare; Zahl der Höchstbetagten

number of senior citizens over the age of hundred years; number of elderly over the age of hundred years; number of eldery beyond the age of hundred years

百歳以上の高齢者の倍増期間

hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan

Verdoppelungszeit für Überhundertjährige; Verdoppelungszeit für Zentenare; Verdoppelungszeit für Höchstbetagte

centenarian doubling time

細部

百歳以上の人

hyakusai ijō no hito

Hundertjähriger; Zentenar; Höchstbetagter; Langlebiger

centenarian; person over a hundred years old

百日咳

hyakunichizeki

Keuchhusten; Pertussis; Tussis convulsiva

pertussis; whooping cough; tussis convulsiva

百分位数

パーセンタイル

hyakubunisū; pāsentairu

Perzentil; Zentil

percentile; centile

細部

百分率

パーセント、パーセンテージ

hyakubunritsu; pāsento; pāsentēji

Prozent; Hundertstel; Prozentanteil; prozentualer Anteil; pro centum; je hundert

percentage; pro centum; per centum; by the hundred; in the hundred

百分率分布

構成比

hyakubunritsu bunpu; kōseihi

Prozentverteilung

percentage distribution

日雇い農業労働者

hiyatoi nōgyō rōdōsha

landwirtschaftlicher Tagelöhner

daily-hired agricultural worker; daily-hired agricultural labourer

日雇い労働者

hiyatoi rōdōsha

Tagelöhner

day labourer

非優生学的な結婚

hiyūseigakuteki na kekkon

dysgenische Ehen

dysgenic marriages

非有配偶出生率

非嫡出出生率

hiyūhaigū shusshōritsu; hichakushutsu shusshōritsu

allgemeine nichteheliche Fertilitätsrate; allgemeine nichteheliche Geburtenrate; allgemeine nichteheliche Fruchtbarkeitsrate

nonmarital fertility rate; nonmarital birth rate

非有配偶出生力

非嫡出出生力

hiyūhaigū shusshōryoku; hichakushutsu shusshōryoku

nichteheliche Fruchtbarkeit; nichteheliche Fertilität

nonmarital fertility; illegitimate fertility

ヒューマン・コンピュータ・インタラクション、人間とコンピュータとの相互作用

hyūman konpyūta intarakushon; ningen to konpyūta to no sōgo sagyō

Mensch-Computer-Interaktion (MCI)

human-computer interaction (HCI)

細部

ヒューマン・マシン・インタラクション、人間と機械のインタラクション

hyūman mashin intarakushon; ningen to kikai no intarakushon

Mensch-Maschine-Interaktion (MMI)

human-machine interaction (HMI)

細部

ヒューマン・ロボット・インタラクション、人とロボットとの相互作用、人間とロボットのインタラクション

hyūman robotto intarakushon; hito to robotto to no sōgo sayō; ningen to robotto no intarakushon

Mensch-Roboter-Interaktion (MRI)

human-robot interaction (HRI)

細部

病因

byōin

Krankheitsursache

cause of disease

病因学

病因論

byōingaku; byōinron

Ätiologie; Lehre von den Krankheitsursachen

aetiology

病院の病床利用率

byōin no byōshō riyōritsu

Belegungsrate im Krankenhaus

bed occupancy rate in hospitals

病因別死亡率

死因別死亡率、死因の種類別死亡率

byōinbetsu shibōritsu; shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu

Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen; todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate

disease-specific mortality rate; cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death

病気

疾病、疾患、罹病、被病、発病

byōki; shippei; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō

Krankheit; Erkrankung

illness; disease; sickness

病気休暇

病欠、有給疾病休暇

byōki kyūka; byōketsu; yūkyū shippei kyūka

Krankenurlaub; Krankenstand

sick leave; absence due to illness; number of sick days off; status of employee’s illness

病気の経過

byōki no keika

Krankheitsverlauf; Krankheitsprozess

disease process; course of disease

病気の主原因

byōki no shugenin

Hauptursache einer Krankheit

chief cause of disease

病気の保菌者

保菌者

byōki no hokinsha; hokinsha

Krankheitsüberträger

disease carrier; carrier of a disease

病原体

病因物質

byōgentai; byōin busshitsu

Krankheitserreger

disease agent

病死

byōshi

Tod durch Krankheit; Krankheitstod

death by disease; death by illness

標準化

hyōjunka

Standardisierung

standardisation

標準化死亡比

hyōjunka shibōhi

standardisierte Mortalitätsverhältniszahl; standardisierte Mortalitätsratio; standardisierte Mortalitätsquote; Standardmortalitätsratio

standardised mortality ratio; standard mortality ratio

細部

標準化死亡率

調整死亡率、訂正死亡率

hyōjunka shibōritsu; chōsei shibōritsu; teisei shibōritsu

standardisierte Mortalitätsrate; standardisierte Sterberate; standardisierter Sterblichkeitsquotient; Standardmortalitätsrate

standardised mortality rate; standardised death rate; adjusted death rate; corrected death rate; standardised mortality ratio

標準化死亡率比

hyōjunka shibōritsu hi

Verhältnis der standardisierten Mortalitätsraten

standardised mortality rate ratios

細部

標準化出生率

hyōjunka shusshōritsu

standardisierte Fertilitätsrate; standardisierte Fruchtbarkeitsrate; standardisierte Geburtenrate

standardised fertility rate; standardised birth rate

標準化偏回帰係数

hyōjunka henkaiki keisū

standardisierter partieller Regressionskoeffizient

standardised partial regression coefficient

標準化有配偶離婚率

hyōjunka yūhaigū rikonritsu

standardisierte Scheidungsrate für Eheleute; standardisierte spezifische Ehescheidungsziffer

standardised divorce rate for married persons

標準化罹患比

hyōjunka rikanhi

standardisierte Inzidenzquote; standardisiertes Inzidenzverhältnis

standardised incidence ratio

細部

標準化率

訂正率

hyōjunkaritsu; teiseiritsu

standardisierte Rate

standardised rate

標準行列

hyōjun gyōretsu

kanonische Matrix

canonical matrix

標準誤差

hyōjun gosa

Standardfehler des Mittelwerts; Standardfehler

standard error of the mean; standard error

標準誤差率

hyōjun gosaritsu

Standardfehlerrate

standard error rate

標準人口

hyōjun jinkō

Bezugsgesamtheit; Standardbevölkerung

standard population

標準測定値

hyōjun sokuteichi

Standardmaß

standard measure

標準体重

hyōjun taijū

Normalgewicht

normal weight

細部

標準得点

スタンダード・スコア

hyōjun tokuten; sutandādo sukoa

Standardpunktwertung

standard score

標準偏差

hyōjun hensa

Standardabweichung

standard deviation; standard deviate

細部

標準偏差図表

hyōjun hensa zuhyō

Standardabweichungskarte

standard deviation chart; sample standard deviation chart

標準偏差の推定量

hyōjun hensa no suiteiryō

Vorkalkulator der Standardabweichung

estimator of the standard deviation

病態生理学

byōtai seirigaku

Pathophysiologie

pathophysiology

ひょうたん型の人口ピラミッド（農村型） [J]

hyōtangata no jinkō piramiddo (nōsongata)

flaschenkürbisförmige Bevölkerungspyramide (dorftypische)

gourd-shaped population pyramid

評定尺度

hyōtei shakudo

Beurteilungsskala; Maßstab für die Einschätzung

rating scale

平等社会

byōdō shakai

egalitäre Gesellschaft

egalitarian society

平等分配原理

byōdō bunpai genri

Kommunalitätsprinzip

communality principle

費用便益分析

hiyō beneki bunseki

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

標本

サンプル

hyōhon; sanpuru

Stichprobe; Sample

sample

細部

標本関数

hyōhon kansū

Stichprobenfunktion

sample function

標本空間

hyōhon kūkan

Stichprobenraum

sample space

標本結果

hyōhon kekka

Stichprobenergebnis

sample result

標本誤差

ランダム・サンプリング誤差

hyōhon gosa; randamu sanpuringu gosa

Stichprobenfehler

sampling error; random sampling error

標本正規分布

hyōhon seiki bunpu

Stichprobennormalverteilung

sampling normal distribution

標本設計

hyōhon sekkei

Stichprobenplan; Stichprobendesign; Sampling-Design; Stichprobenanweisung

sampling design; sample design; sampling plan; sampling scheme

標本相関係数

hyōhon sōkan keisū

Stichprobenkorrelationskoeffizient

sample correlation coefficient

標本相対誤差

hyōhon sōtai gosa

relativer Stichprobenfehler

sample relative error

標本抽出調査

標本調査

hyōhon chūshutsu chōsa; hyōhon chōsa

Stichprobenerhebung

sample survey; sampling survey

標本抽出法

サンプリング調査法、サンプリング法、抽出方式、抜き取り方式

hyōhon chūshutsuhō; sanpuringu chōsahō; sanpuringuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

Sampling-Methode; Stichprobenmethode; Stichprobenverfahren; Sampling-Verfahren

sampling method; sample method; sampling technique; sampling procedure

標本抽出率

hyōhon chūshutsuritsu

Stichprobenverhältniswert; Auswahlsatz einer Stichprobe

sampling ratio

標本調査分布

hyōhon chōsa bunpu

Stichprobenerhebungsverteilung

sampling survey distribution

標本点

hyōhonten

Stichprobenpunkt

sample point

標本に基づく推計

hyōhon ni motozuku suikei

stichprobenbasierte Prognose

sample-based estimates

標本の構造

サンプリング構造

hyōhon no kōzō; sanpuringu kōzō

Stichprobenstruktur

sampling structure

標本の特性値

標本の属性

hyōhon no tokuseichi; hyōhon no zokusei

Stichprobeneigenschaften; Stichprobenausprägung

sample characteristics

標本の評価

hyōhon no hyōka

Stichprobenbewertung; Stichprobenbeurteilung; Stichprobenevaluierung

sample evaluation

標本標準誤差

hyōhon hyōjun gosa

Stichprobenstandardfehler

sample standard error

標本標準偏差

hyōhon hyōjun hensa

Musterstandardabweichung

sample standard deviation; pattern standard deviation

標本分散

サンプリング分散

hyōhon bunsan; sanpuringu bunsan

Stichprobenvarianz

sampling variance; sample variance

標本分布

hyōhon bunpu

Stichprobenverteilung; Stichprobenkennwerteverteilung

sampling distribution; sample distribution

標本平均値

hyōhon heikinchi

Stichprobenmittel; Stichprobendurchschnitt

sample mean

標本変異係数

hyōhon heni keisū

Stichproben-Variationskoeffizient

sample coefficient of variation

標本偏相関係数

hyōhon hensōkan keisū

partieller Stichprobenkorrelationskoeffizient

sample partial correlation coefficient

病理学

byōrigaku

Pathologie; Krankheitslehre

pathology

ピリオドグラム

piriodoguramu

Periodogramm

periodogram

比率

割合

hiritsu; wariai

Verhältniszahl; Verhältnis; Proportion

ratio; proportion

比率尺度

hiritsu shakudo

Verhältnisskala; Ratioskala; Rationalskala; Proportionalskala

ratio scale

ビリングス法

ビリングス排卵法、ビリングス・メソッド、頸管粘液法

Biringusu-hō; Biringusu hairanhō; Biringusu mesoddo; keikan nenekihō

Billings-Methode; Billings-Ovulationsmethode; Zervikalschleimmethode; Zervixschleimmethode

Billings method; Billings ovulation method; cervical mucus method

細部

ピル

piru

Pille; Antibabypille

pill; antibaby pill; birth-control pill

細部

非類似性指標

hiruijisei shihyō

Dissimilaritätsindex

dissimilarity index

比例

割合、比率

hirei; wariai; hiritsu

Proportion; Verhältnis

proportion

比例抽出法

hirei chūshutsuhō

proportionales Stichprobenverfahren; proportionale Auswahl; proportionale Stichprobenbildung

proportional sampling

比例ハザードモデル

hirei hazādo moderu

proportionales Hazardraten-Modell; proportionales Risikomodell; proportionales Ausfallmodell; Cox-Modell

proportional hazard model; proportional risk model; Cox model

比例反復法

hirei hanpukuhō

Iterative-Proportional-Scaling-Verfahren

iterative proportional scaling

非連続性

hirenzokusei

Diskontinuität

discontinuity

非連続変数

離散変数、離散変量

hirenzoku hensū; risan hensū; risan henryō

diskrete Variable; unstetige Variable; ganzzahlige Variable

discrete variable; meristic variable

非労働人口

非就労人口、非労働力人口

hirōdō jinkō; hishūrō jinkō; hirōdōryoku jinkō

Nichterwerbsbevölkerung; nichtarbeitende Bevölkerung

non-working population; population not in labour force

ビロード離婚

birōdo rikon

samtene Scheidung

velvet divorce

貧困

貧乏、貧窮

hinkon; binbō; hinkyū

Armut

poverty

貧困家庭

hinkon katei

arme Familie; Armutsfamilie

poor family

貧困ギャップ率

貧困ギャップ比率

hinkon gyappuritsu; hinkon gyappu hiritsu

Armutslücke

poverty gap

細部

貧困指標

hinkon shihyō

Armutsindex; Leidensindikator

poverty index; misery index

細部

貧困状態

貧困化、貧民化

hinkon jōtai; hinkonka; hinminka

Pauperismus; Pauperisierung; Verarmung; Verelendung; Massenarmut

pauperism; pauperisation

貧困水準

法定貧困レベル

hinkon suijun; hōtei hinkon reberu

Armutsniveau; gesetzlich definiertes Armutsniveau

poverty level

貧困世帯

hinkon setai

armer Haushalt

poor household

貧困線

最低生活線、貧困ライン

hinkonsen; saitei seikatsusen; hinkon rain

Armutsgrenze; Armutslinie; Existenzminimum

poverty line

貧困地域

貧困地帯

hinkon chiiki; hinkon chitai

Armutsregion; Armutsgebiet

poverty region; poverty area

貧困の女性化

hinkon no joseika

Feminisierung der Armut

feminisation of poverty

貧困率

貧困者比率

hinkonritsu; hinkonsha hiritsu

Armutsrate; Armutsquote

poverty rate; poverty ratio

細部

瀕死

hinshi

Sterblichkeit; Moribundität

moribundity

頻度依存選択

hindo izon sentaku

häufigkeitsabhängige Selektion

frequency-dependent selection

頻度曲線

hindo kyokusen

Häufigkeitskurve

frequency curve

頻度モーメント

hindo mōmento

Häufigkeitsmoment

frequency moment