平滑化アルゴリズム

heikatsuka arugorizumu

Glättungsalgorithmus

smoothing algorithm

平滑化係数

heikatsuka keisū

Glättungskoeffizient

smoothing coefficient

平滑作用

heikatsu sayō

Glättungseffekt; Glättungswirkung

smoothing effect

平均

平均値

heikin; heikinchi

Durchschnitt; Mittel; Mittelwert; mittlerer Wert

mean; average; mean value

平均移動回数

heikin idō kaisū

durchschnittliche Anzahl der Migrationen; durchschnittliche Anzahl der Wanderungen

mean number of migrations; mean number of moves

平均検査数

heikin kensasū

mittlerer Prüfumfang

average amount of inspection

平均効果

heikin kōka

mittlerer Effekt

mean effect

平均子供数

結婚一組当たりの平均子供数

heikin kodomosū; kekkon hitokumi atari no heikin kodomosū

durchschnittliche Familiengröße; durchschnittliche Kinderzahl je Ehe

average family size; average number of births per marriage

平均婚姻年齢

平均結婚年齢

heikin konin nenrei; heikin kekkon nenrei

durchschnittliches Heiratsalter; mittleres Heiratsalter

average age at marriage; mean age at marriage; mean marriage age

平均差

heikinsa

mittlere Differenz

mean difference

平均在院日数

heikin zaiin nissū

durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus

average length of stay in hospitals

平均死亡年齢

heikin shibō nenrei

durchschnittliches Sterbealter; mittleres Todesalter

mean age at death; average age at death

平均就学期間

heikin shūgaku kikan

durchschnittliche Bildungszeit

mean length of education

平均就労時間

heikin shūrō jikan

durchschnittliche Arbeitslebensdauer; durchschnittliche Erwerbslebensdauer

mean duration of working life

平均寿命

heikin jumyō

durchschnittliche Lebenserwartung; mittlere Gesamtlebenserwartung

average life expectancy; mean life expectancy; average life span

平均寿命の上昇

平均寿命の伸び、平均余命の伸び、平均寿命の延長

heikin jumyō no jōshō; heikin jumyō no nobi; heikin yomei no nobi; heikin jumyō no enchō

Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung; erhöhte durchschnittliche Lebenserwartung

increase in average life expectancy; increased average life expectancy

平均寿命の男女格差

heikin jumyō no danjo kakusa

Geschlechterunterschied bei der durchschnittlichen Lebenserwartung

sex differential in life expectancy

平均寿命の低下

heikin jumyō no teika

Verminderung der Lebenserwartung

decrease in life expectancy

平均人口

年平均人口

heikin jinkō; nen heikin jinkō

Durchschnittsbevölkerung; durchschnittliche Bevölkerung; Jahresdurchschnittsbevölkerung

average population; mean population; yearly average population

さいぶ

平均人年

heikin jinnen

durchschnittliches Arbeitsjahr; durchschnittliches Mannjahr

average person-year; average man-year

平均成長率

heikin seichōritsu

durchschnittliche Wachstumsrate; mittlere Wachstumsrate

average growth rate; mean growth rate

平均世帯

平均的世帯

heikin setai; heikinteki setai

durchschnittlicher Haushalt

average household

平均世代間隔

heikin sedai kankaku

durchschnittliches Generationsintervall; durchschnittliche Generationendauer; durchschnittlicher Generationenabstand; mittlere Generationenspanne

mean interval between successive generations; mean length of generation

平均絶対偏差

heikin zettai hensa

mittlere absolute Abweichung; durchschnittliche absolute Abweichung

mean absolute deviation; average absolute deviation

平均値

平均

heikinchi; heikin

Mittelwert; mittlerer Wert; Mittel; Durchschnitt

mean value; mean; average

平均淘汰値

適応度

heikin tōtachi; tekiōdo

durchschnittlicher Selektionswert; Fitness

average selective value; mean selective value; fitness

平均二乗偏差

heikin nijō hensa

mittlere quadratische Abweichung

mean square deviation

平均年率

heikin nenritsu

Jahresdurchschnittsrate

mean annual rate; average annual rate

平均年齢

heikin nenrei

Durchschnittsalter; durchschnittliches Alter; mittleres Alter

average age; mean age

平均パリティ

女子一人当たりの平均（既往）出生児数

heikin pariti; joshi hitori atari no heikin (kiō) shusshōjisū

Durchschnittsparität; durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau

average parity; mean number of children ever born per woman

平均被病日数

heikin hibyō nissū

durchschnittliche Zahl von Krankheitstagen

average number of days of illness; mean number of days of sickness

平均平方

heikin heihō

mittleres Abweichungsquadrat

mean square

平均平方誤差

heikin heihō gosa

mittleres Fehlerquadrat

mean square error; error mean-square

平均偏差

heikin hensa

durchschnittliche Abweichung; mittlere Abweichung

average deviation; mean deviation

平均未婚余命

heikin mikon yomei

durchschnittliche Wartefrist der noch heiratenden Ledigen bis zur Heirat

expectation of unmarried life

平均より上

heikin yori ue

über dem Durchschnitt; überdurchschnittlich

above average

平均より下

heikin yori shita

unter dem Durchschnitt; unterdurchschnittlich

below average

平均離婚年齢

heikin rikon nenrei

durchschnittliches Alter bei der Scheidung

average age at divorce

平行イトコ婚

heikō itokokon

Parallelkusinenheirat

parallel-cousin marriage

さいぶ

平行出自

heikō shutsuji

parallele Deszendenz; parallele Abstammung

parallel descent

平衡分布

heikō bunpu

Gleichgewichtsverteilung

equilibrium distribution

閉鎖出生間隔

heisa shusshō kankaku

geschlossenes Geburtenintervall; geschlossener Geburtenabstand

closed birth interval

平成の大合併 [J]

Heisei no daigappei

Heisei-Eingemeindungswelle

great merger of the Heisei era

ヘイフリック限界説

ヒト細胞の分裂限界の発見

Heifurikku genkai setsu; hito saibō no bunretsu genkai no hakken

Hayflick-Limit-Theorie des Alterns

Hayflick limit theory of ageing

平方

heihō

Quadrat; im Quadrat

square; squared

平方根

heihōkon

Quadratwurzel

square root

ヘッケルの反復説

反復説

Hekkeru no hanpuku setsu; hanpukusetsu

Haeckelsche Grundregel; biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie

Haeckel’s recapitulation theory; recapitulation theory

さいぶ

ヘルシー・リビング

健康的な生活

herushī ribingu; kenkōteki na seikatsu

Leben, gesundes

living, healthy

変異係数

変動係数、変化係数

heni keisū; hendō keisū; henka keisū

Variationskoeffizient

coefficient of variation

偏回帰

部分回帰

henkaiki; bubun kaiki

partielle Regression

partial regression

偏回帰係数

henkaiki keisū

partieller Regressionskoeffizient

partial regression coefficient

変換

henkan

Transformation

transformation

変形性関節症

henkeisei kansetsushō

Arthrose; Arthrosis deformans

arthrosis; arthrosis deformans

偏差

hensa

Abweichung; Zufallsabweichung

deviation; deviate

偏自己相関係数

henjiko sōkan keisū

partieller Autokorrelationskoeffizient

partial autocorrelation coefficient

偏自己相関方式

henjiko sōkan hōshiki

partielle Autokorrelation; partielle Eigenkorrelation

partial auto-correlation; partial self-correlation

変数

観察因子

hensū; kansatsu inshi

Variable; Veränderliche; Merkmal

variable; character

変性疾患

hensei shikkan

degenerative Krankheit; degenerative Erkrankung

degenerative disease

偏相関関数

hensōkan kansū

partielle Korrelationsfunktion

partial correlation function

偏相関係数

hensōkan keisū

partieller Korrelationskoeffizient

partial correlation coefficient

偏相関分析

hensōkan bunseki

partielle Korrelationsanalyse

partial correlation analysis

変動

hendō

Schwankung; Fluktuation; Variation

fluctuation; variation

変量効果モデル

henryō kōka moderu

Modell mit zufälligen Effekten

random-effects model

米国抗加齢医学会

Beikoku Kōkarei Igakukai

Amerikanische Akademie für Anti-Aging-Medizin

The American Academy of Anti-Aging Medicine

米国国勢調査局 [E]

米国センサス局

Beikoku Kokusei Chōsakyoku; Beikoku Sensasukyoku

US-Volkszählungsamt

U.S. Census Bureau

さいぶ

米国産科婦人科学会

Beikoku Sanka Fujinka Gakkai

Amerikanische Vereinigung der Geburtshelfer und Gynäkologen

American College of Obstetricians and Gynecologists

さいぶ

ベイズ解析

Beizu kaiseki

Bayessche Analyse

Bayesian analysis

ベイズ危険

Beizu kiken

Bayessches Risiko

Bayes’ risk

ベイズ決定則

Beizu ketteisoku

Bayessche Entscheidungsregel

Bayes’ decision rule

ベイズ推定

Beizu suitei

Bayessche Schätzung

Bayes’ estimation

ベイズ統計

Beizu tōkei

Bayessche Statistik

Bayesian statistics

ベイズの定理

Beizu no teiri

Bayes-Theorem

Bayes’ theorem

ベイズ理論

Beizu riron

Bayessche Theorie

Bayesian theory

ベクトル

bekutoru

Vektor

vector

ベクトル図

bekutoru zu

Vektordiagramm

vector diagram

ベスト・エイジャー [D]

サライ世代

besuto eijā; sarai sedai

Best Ager

best ager

別居

bekkyo

Ehetrennung; Getrenntleben

living apart under a separation decree

別居居住婚

bekkyo kyojūkon

multilokale Eheform; multilokale Residenz; multilokale Familie

multilocal marriage; multilocal residence

さいぶ

別居結婚

別居婚、通い婚

bekkyo kekkon; bekkyokon; kayoikon

Spagatfamilie; Commuter-Ehe; Pendlerehe; Spagatehe

commuter marriage; commuting marriage; long-distance marriage

さいぶ

別居主義制度

bekkyoshugi seido

Ehetrennungsprinzip

divorce after principle of granting

別居多世代家族

bekkyo tasedai kazoku

multilokale Mehrgenerationenfamilie

multilocal multigenerational family; multilocal intergenerational family

さいぶ

別居離婚

卓床離婚

bekkyo rikon; takushō rikon

Trennung von Tisch und Bett; Separatio mensa et thoro

divorce from bed and board; divorce a mensa et thoro

ベッドタウン

住宅都市; 郊外住宅地、衛星都市

beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi; eisei toshi

Schlafstadt; Satellitenstadt; Trabantenstadt

bedroom town; dormitory town; dormitory suburb; satellite city; satellite town

ベテラン介護士

ベテラン介護員、ベテラン介護職員

beteran kaigoshi; beteran kaigoin; beteran kaigo shokuin

altgediente Pflegekräfte

veteran caregivers

べビー・コンプ

bebīkonpu

Baby-Comp

Baby-Comp

さいぶ

ベビーシッター

子守

bebīshittā; komori

Babysitter; Kindermädchen; Kinderfrau

babysitter; childminder; nanny

ベビーバスト

出生率の急低下

bebī basuto; shusshōritsu no kyūteika

Babybust; Periode stark rückläufiger Fruchtbarkeit; Post-Babyboom-Phase

baby bust; period of of rapidly decling birth rates; post-baby boom period

ベビーバスト世代

ベビーバスト・コーホート、ベビーバスター

bebībasuto sedai; bebībasuto kōhōto; bebībasutā

Babybust-Generation; Generation geburtenschwacher Jahrgänge; Post-Babyboom-Generation

baby bust generation; baby busters; post-baby boom cohorts

ベビーブーム

bebībūmu

Babyboom

baby boom

さいぶ

ベル型の人口ピラミッド

釣り鐘型の人口ピラミッド

berugata no jinkō piramiddo; tsuriganegata no jinkō piramiddo

glockenförmige Bevölkerungspyramide; hängeglockenförmige Bevölkerungspyramide

bell-shaped population pyramid; hanging bell-shaped population pyramid

ベルヌーイ数

Berunūi sū

Bernoullische Zahlen

Bernoulli numbers

ベルヌーイ分布

二項分布

Berunūi bunpu; nikō bunpu

Bernoullische Verteilung; Binominalverteilung; Bernoulli-Verteilung

Bernoulli distribution; binominal distribution

便宜上の結婚

政略結婚

bengijō no kekkon; seiryaku kekkon

Vernunftehe; Vernunftheirat; strategische Heirat

marriage of convenience; strategic marriage

娩出期

benshutsuki

Austreibungsperiode

expulsion period; expulsive stage

ベンチマーキング

指標設定

benchimākingu; shihyō settei

Benchmarking; systematischer Leistungsvergleich

benchmarking; systematic comparison of performance

ベータ関数

bēta kansū

Beta-Funktion

beta function

ベータ係数

β係数

bēta keisū; bēta keisū

Beta-Koeffizient

beta coefficient

ベータ二項分布

β二項分布

bēta nikō bunpu; bēta nikō bunpu

Beta-Binomialverteilung

beta binomial distribution

ベータ分布

β分布

bēta bunpu; bēta bunpu

Betaverteilung

beta distribution

ペスト菌

pesutokin

Yersinia pestis; Pesterreger

yersinia pestis

ペスト

黒死病

pesuto; kokushibyō

Pest; Pestis; Seuche; Schwarzer Tod; Pestis atra oder Atra mors (schrecklicher Tod)

plague; Black Death; Black Plague; pestilence; pestis atra or atra mors (terrible death)

ペッサリー

子宮内避妊器具、膣坐薬

pessarī; shikyūnai hinin kigu; chitsuzayaku

Pessar; Intrauterinpessar; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale; Spirale; Scheidenpessar; Diaphragma

pessary; intrauterine pessary; contraceptive coil; vaginal pessary; diaphragm

ペニス恐怖症

penisu kyōfushō

Phallophobie; Angst vor dem männlichen Geschlechtsorgan

phallophobia