保育

小児保育、児童保護、デイケア

hoiku; shōni hoiku; jidō hogo; dei kea

Kinderbetreuung; Tagesbetreuung

child care; day care

保育園

保育所、保育施設

hoikuen; hoikusho; hoiku shisetsu

Kinderkrippe; Kinderhort; Kindertagesstätte; Kinderbetreuungszentrum; Kinderbetreuungseinrichtung

nursery school; day nursery; child care centre; child care facility

崩壊家庭

欠損家族

hōkai katei; kesson kazoku

zerbrochene Familie

broken family

封建主義

封建制度

hōkenshugi; hōken seido

Feudalismus; feudalistisches System; Feudalsystem

feudalism; feudalistic system; feudal system

封建的な階級意識

hōkenteki na kaikyū ishiki

feudales Klassenbewusstsein

class-consciousness in feudal times

放射

照射

hōsha; shōsha

Strahlung; Bestrahlung; Abstrahlung; Einstrahlung

radiation; irradiation

放射性炭素年代測定法

hōshasei tanso nendai sokuteihō

Radiokarbonmethode; C-14-Altersbestimmung; C-14-Datierung

radiocarbon dating method; carbon-14 dating method

さいぶ

放射性同位元素

hōshasei dōi genso

Radioisotop

radioisotope

放射線

hōshasen

radioaktive Strahlung

nuclear radiation

放射線影響

照射効果

hōshasen eikyō; shōsha kōka

Strahlenwirkung

radiation effect; irradiation effect

放射線障害

放射線損傷、照射損傷

hōshasen shōgai; hōshasen sonshō; shōsha sonshō

Strahlungsschaden

radiation damage; irradiation damage

放射能

放射活性

hōshanō; hōsha kassei

Radioaktivität

radioactivity

放心状態

hōshin jōtai

Geistesabwesenheit; Zerstreutheit; Selbstvergessenheit

absent-mindedness

豊穣祈願の儀式

hōjō kigan no gishiki

Fruchtbarkeitskult

fertility cult

豊穣の神

hōjō no kami

Fruchtbarkeitsgott

god of fertility

豊穣の女神

hōjō no megami

Fruchtbarkeitsgöttin

goddess of fertility

法則収束

分布収束、弱収束

hōsoku shūsoku; bunpu shūsoku; jakushūsoku

Konvergenz in Verteilung; Verteilungskonvergenz; schwache Konvergenz

convergence in law; convergence in distribution; weak convergence; convergence of random variables

法定強姦

強制猥褻

hōtei gōkan; kyōsei waisetsu

Unzucht mit Minderjährigen; sexueller Missbrauch Minderjähriger

statutory rape

方程式

hōteishiki

Gleichung, mathematische

equation

法定年齢

hōtei nenrei

juristisches Alter

legal age

法的な制裁

hōteki na seisai

gesetzliche Sanktion

legal sanction

法的別居

hōteki bekkyo

rechtliche Ehetrennung; richterliche Trennung von Tisch und Bett

legal separation; judicial separation

放蕩息子の定理

hōtō musuko no teiri

Rotten-Kid-Theorem (Gary Becker)

rotten kid theorem

さいぶ

泡沫錠剤

hōmatsu jōzai

Schaumtabletten

foam tablets

訪問介護サービス

hōmon kaigo sābisu

ambulante Pflege

home help service

さいぶ

法律婚

民事婚、戸籍役場での婚姻締結

hōritsukon; minjikon; koseki yakuba de no konin teiketsu

Zivilehe; Ziviltrauung; bürgerliche Ehe; standesamtliche Eheschließung

civil marriage

宝暦の飢饉（1755–1756） [J]

Hōreki no kikin

Hōreki-Hungersnot (1755–1756)

Hōreki famine (1755–1756)

飽和水準

hōwa suijun

Sättigungsniveau

saturation level

補完性原理

hokansei genri

Subsidiarität; Subsidiaritätsprinzip

subsidiarity; subsidiarity principle; principle of subsidiarity; subsidiarity rule

さいぶ

保健行動

hoken kōdō

Gesundheitsverhalten

health behaviour; health attitude

保険数理士

hoken sūrishi

Aktuar

actuary

保険統計

hoken tōkei

Versicherungsstatistik

actuarial statistics

保険統計表

hoken tōkeihyō

versicherungsmathematische Tabelle; Versichertensterbetafel

actuarial table

保健プログラム

hoken puroguramu

Gesundheitsprogramm

health programme

歩行器

hokōki

Gehwagen (Rollator)

rollator

補高便座

hokō benza

Toilettensitz-Erhöhung

raised toilet seats

歩行補助杖

歩行補助道具

hokō hojojō; hokō hojo dōgu

Gehhilfen

walking aids

保護するようなコミュニケーション

hogo suru yō na komyunikēshon

bevormundende Kommunikation

patronising communication

星型の人口ピラミッド（都市型） [J]

hoshigata no jinkō piramiddo (toshigata)

sternförmige Bevölkerungspyramide (stadttypische)

star-shaped population pyramid

補充移民

hojū imin

Ersatzmigration; Bestandserhaltungsmigration

replacement migration

さいぶ

補助金

hojokin

Prämie

grant

補助的情報

背景事情

hojoteki jōhō; haikei jijō

Nebeninformation; Hintergrundinformation

ancillary information; background information

補助統計量

hojo tōkeiryō

Hilfsstatistik

ancillary statistics

補助変数

共変量

hojo hensū; kyōhenryō

Hilfsvariable; Kovariable

concomitant variable; covariate

ホスピスケア研究会 [J]

Hosupisu Kea Kenkyūkai

Japanische Forschungsgemeinschaft für Hospizpflege

Institute of Hospice Care

さいぶ

補整

スムージング

hosei; sumūjingu

Glätten

graduation; smoothing

補正率

hoseiritsu

korrigierte Rate

corrected rate

補足遺伝子

hosoku idenshi

zusätzliches Gen; zusätzliche Erbinformation

complementary gene

補聴器

hochōki

Hörgerät

hearing aid

発疹チフス

hosshin chifusu

epidemisches Fleckfieber; Läusefleckfieber

epidemic louse-borne typhus

発疹熱

hosshinnetsu

endemisches Fleckfieber; murines Fleckfieber

endemic typhus; murine typhus

発端者

プロバンド

hottansha; purobando

Proband

proband

ホテリングのT分布

Hoteringu no tī bunpu

Hotellingsche T-Verteilung

Hotelling’s T-distribution

ほとんど確実に

hotondo kakujitsu ni

fast sicher

almost certain

保留性交

horyū seikō

Coitus reservatus

coitus reservatus

さいぶ

ホルメシス理論

horumeshisu riron

Hormesis-Theorie

hormesis theory

ホルモン避妊薬

ホルモン不妊法

horumon hininyaku; horumon funinhō

hormonelle Verhütung

hormonal contraception

ホワイトカラー労働者

事務労働者、サラリーマン、会社員の男性、男性社員、定額給従業員

howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin

männlicher Büroangestellter

white-collar worker; male office worker; clerical worker; salaried employee

本人自身の主観に基づく健康度

honnin jishin no shukan ni motozuku kenkōdo

Selbsteinschätzung des Gesundheitszustandes; Parameter der subjektiven Gesundheit bei Individuen; eigene Gesundheitswahrnehmung; subjektive Beurteilung der Gesundheit

self-perceived health status; self-rated general health status

ホームヘルパー

老人家庭奉仕員

hōmu herupā; rōjin katei hōshiin

ambulante Pflegeperson

home attendant; home-care worker

さいぶ

ホームレス

住所不定者、非定住者、無宿者、浮浪者、野宿者

hōmuresu; jūsho futeisha; hiteijūsha; mushukumono; furōsha; nojukusha

Obdachloser; Wohnungsloser; Wohnsitzloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher

homeless person; person without fixed abode; homeless wanderer; vagabond; vagrant

防衛機制

bōei kisei

Abwehrmechanismus

defence mechanism

棒グラフ

バーチャート、横線工程表

bōgurafu; bā chāto ōsen kōteihyō

Säulendiagramm; Balkendiagramm; Stabdiagramm

bar graph; bar chart

膀胱癌

bōkōgan

Harnblasenkrebs

urinary bladder cancer

紡錘型の人口ピラミッド [J]

つぼ型の人口ピラミッド

bōsuigata no jinkō piramiddo; tsubogata no jinkō piramiddo

spindelförmige Bevölkerungspyramide; urnenförmige Bevölkerungspyramide

spindle-shaped population pyramid; urn-shaped population pyramid

亡命希望者

bōmei kibōsha

Asylsuchender; Asylbewerber

asylum seeker

暴力

bōryoku

Gewalt

violence

暴力死

bōryokushi

gewaltsamer Tod

violent death

母関数

bokansū

erzeugende Funktion

generating function

牧畜民族

牧畜部族

bokuchiku minzoku; bokuchiku buzoku

Hirtenvolk; Hirtenstamm

pastoral people; pastoral tribe

母系

bokei

mütterliche Linie

maternal line

母系家族

bokei kazoku

matrilineare Familie; matrilineale Familie

matrilineal family; matrilinear family

さいぶ

母系出自

bokei shutsuji

matrilineare Deszendenz; matrilineale Deszendenz; matrilineale Abstammung

matrilineal descent; matrilinear descent

母国語

母語

bokokugo; bogo

Muttersprache

mother tongue; native language

母国語別人口

bokokugobetsu jinkō

Bevölkerung nach Muttersprache

population by mother tongue

母子家庭の親

シングル・マザー、未婚の・離婚した母親

boshi katei no oya; shinguru mazā; mikon no/rikon shita hahaoya

alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter; ledige Mutter

single mother; single female parent; unwed mother; unmarried mother

母子関係

母と子の関係

boshi kankei; haha to ko no kankei

Mutter-Kind-Beziehung; Mutter-Kind-Dyade

mother-child relationship; mother-child dyad

母子健康手帳

母子手帳

boshi kenkō techō; boshi techō

Mutter-Kind-Pass

Maternal and Child Health Handbook

さいぶ

母子接触

母子の絆、母と子の絆

boshi sesshoku; boshi no kizuna; haha to ko no kizuna

Mutter-Kind-Bindung; Mutter-Kleinkind-Bindung

mother-child bond; maternal-child bond; mother-infant bond; maternal-infant bond

母子同室

boshi dōshitsu

Mutter-Kind-Zimmer; Rooming-in

mother-child room; rooming-in

さいぶ

母子同室制

boshi dōshitsusei

Rooming-in-System

rooming-in system

さいぶ

母子・父子家庭の親

一人親世帯、ひとり親と子から成る世帯、片親世帯

boshi fushi katei no oya; hitorioya setai; hitorioya to ko kara naru setai; kataoya setai

alleinerziehende Eltern; Einelternteilfamilie

single parents; single-parent family; one-parent family; monoparental family

母子・父子家庭の子

boshi fushi katei no ko

Halbwaise

half-orphan

母子保健プログラム

boshi hoken puroguramu

Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind

maternal and child health programme

母子保健法 [J]

Boshi Hoken Hō

japanisches Gesetz für die Gesundheit von Mutter und Kind

Japanese Maternal and Child Health Law

母集団

人口、個体群

boshūdan; jinkō; kotaigun

Grundgesamtheit; Bevölkerung; Population

parent population; population; universe

さいぶ

母集団相関係数

母集団の相関係数、母相関係数、個体群の相関係数

boshūdan sōkankeisū; boshūdan no sōkan keisū; bosōkan keisū; kotaigun no sōkan keisū

Populationskorrelationskoeffizient; Korrelationskoeffizient der Grundgesamtheit; Korrelationskoeffizient für eine Bevölkerung

population correlation coefficient; correlation coefficient of the population; correlation coefficient for a population

母集団によって異なる

対象人口によって異なる

boshūdan ni yotte kotonaru; taishō jinkō ni yotte kotonaru

populationsabhängig; bevölkerungsabhängig

population-dependent

母集団の定義

boshūdan no teigi

Populationsdefinition

population definition

母集団分布

人口分布、母分布、個体群分布

boshūdan bunpu; jinkō bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu

Populationsverteilung; Bevölkerungsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit

population distribution; distribution of a population

母集団モデル

boshūdan moderu

Populationsmodell

population model

母数

母集団母数

bosū; boshūdan bosū

Populationsparameter; Parameter der Grundgesamtheit; Bevölkerungsparameter; Populationskennwert; wahrer Kennwert

population parameter

さいぶ

ボストン結婚

Bosuton kekkon

Boston-Ehe

Boston marriage

母性

bosei

Mutterschaft

maternity; motherhood

母性愛

boseiai

mütterliche Liebe; mütterliche Zuneigung

maternal love; maternal affection

母性サービス

bosei sābisu

Mütterberatungsstelle

maternity service

母性剥奪

マターナル・ディプリベーション

bosei hakudatsu; matānaru dipuribēshon

Mutterentbehrung

maternal deprivation

母性保護

bosei hogo

Mutterschutz

maternity protection

さいぶ

母性本能

bosei honnō

Mutterinstinkt; mütterlicher Instinkt

maternal instinct

母体回復期間

botai kaifuku kikan

nachgeburtliche Erholungsperiode; Wochenbettperiode

lying-in period

母体死亡率

botai shibōritsu

Müttersterblichkeitsrate

maternal mortality rate; maternal death rate

さいぶ

母胎内の生命

botainai no seimei

vorgeburtliches Leben

prenatal life; antenatal life

母体の死亡数

botai no shibōsū

Müttersterbefälle

number of maternal deaths

母体保護法 [J]

Botai Hogo Hō

japanisches Mutterschutzgesetz; Mutterschaftsschutzgesetz; Mutterleibschutzgesetz

Japanese Maternity Protection Law

さいぶ

勃起障害

bokki shōgai

erektile Dysfunktion

erectile dysfunction

さいぶ

ボックスプロット

箱髭図

bokkusupurotto; hakohigezu

Kastenplot; Box-and-Whisker-Plot; Kasten-und-Schnurrhaare-Darstellung; Boxplot

box-and-whisker plot; boxplot

母乳育児率

授乳育児率

bonyū ikujiritsu; junyū ikujiritsu

Stillrate

breastfeeding rate; successful nursing rate

母乳保育

bonyū hoiku

Stillen; Trinken von Muttermilch an der Brust; Füttern von Muttermilch an der Brust

breastfeeding

母標準誤差

bohyōjun gosa

Populationsstandardfehler

population standard error

母標準偏差

母集団の標準偏差

bohyōjun hensa; boshūdan no hyōjun hensa

Standardabweichung einer Population; Populationsstandardabweichung; Populations-Standardabweichung

standard deviation of a population; population standard deviation

母分散

母集団の分散、個体群の分散

bobunsan; boshūdan no bunsan; kotaigun no bunsan

Populationsvarianz; Varianz der Grundgesamtheit; Varianz in der Bevölkerung

population variance; variance in a population

母平均

母集団の平均、個体群の平均

boheikin; boshūdan no heikin; kotaigun no heikin

Populationsmittel; Mittel der Grundgesamtheit; Bevölkerungsmittel

population mean; population mean value

母平均値

母集団の平均値、集団の平均値、個体群の平均値、人口の平均値

boheikinchi; boshūdan no heikinchi; shūdan no heikinchi; kotaigun no heikinchi; jinkō no heikinchi

Populationsmittelwert; Mittelwert der Population; Populations-Mittelwert; Mittelwert der Grundgesamtheit; Mittelwert der Bevölkerung

population mean value; mean value of the population

母変動係数

母変異係数

bohendō keisū; boheni keisū

Variationskoeffizient einer Grundgesamtheit; Variationskoeffizient einer Population

population coefficient of variation

ボンフェローニの不等式

Bonferōni no futōshiki

Bonferronische Ungleichung

Bonferroni inequality

ボンフェローニの補正

Bonferōni no hosei

Bonferroni-Korrektur

Bonferroni correction

ポアソン分布

Poason bunpu

Poisson-Verteilung

Poisson distribution

ポスト産業社会

ポスト工業化社会

posuto sangyō shakai; posuto kōgyōka shakai

postindustrielle Gesellschaft

postindustrial society

さいぶ

ポスト農業化社会

posuto nōgyōka shakai

sich industrialisierende Agrargesellschaft

industrialising agrarian society

ポストフォーディズム

posuto Fōdizumu

Post-Fordismus

post-Fordism; neo-Fordism

さいぶ