添い寝

soine

Bedding-in; Bettsharing

bed-sharing

さいぶ

層

sō

Stratum; Strata

stratum; strata

総移動流

sōidōryū

Bruttowanderungsaustausch; richtungsspezifisches Wanderungsvolumen

gross interchange

総移動量

sōidōryō

Wanderungsumsatz; Bruttowanderungsvolumen

migration turnover

総移民率

sōiminritsu

Brutto-Auswanderungsrate

gross emigration rate

さいぶ

層化

sōka

Stratifizierung; Schichtung; Schichteinteilung

stratification

層化選択

sōka sentaku

geschichtete Auswahl

stratified selection

層化多段抽出法

sōka tadan chūshutsuhō

geschichtete mehrstufige Stichprobe; geschichtete mehrstufige Zufallsauswahl

stratified multistage sampling method

層化二段抽出法

層別二段抽出法

sōka nidan chūshutsuhō; sōbetsu nidan chūshutsuhō

geschichtetes Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren

stratified two-phase-sampling method

層化標本

層別抽出、層化サンプリング

sōka hyōhon; sōbetsu chūshutsu; sōka sanpuringu

geschichtete Stichprobe

stratified sample; stratified sampling

層化比例標本

層別比例サンプリング

sōka hirei hyōhon; sōbetsu hirei sanpuringu

proportional geschichtete Stichprobe

proportionately stratified sample; proportionate stratification

層化無作為抽出法

層化任意抽出法

sōka musakui chūshutsuhō; sōka nini chūshutsuhō

geschichtetes Zufallsstichprobenverfahren; geschichtetes Zufallsauswahlverfahren

stratified random sampling method

相関

sōkan

Korrelation

correlation

相関曲線

sōkan kyokusen

Korrelogramm

correlogram

相関行列

sōkan gyōretsu

Korrelationsmatrix

correlation matrix

相関係数

sōkan keisū

Korrelationskoeffizient

correlation coefficient

さいぶ

相関指数

sōkan shisū

Korrelationsindex

correlation index

相関のあるデータの傾向検定

sōkan no aru dēta no keikō kentei

Trendtest für korrelierte Daten

test of trend for correlated data

相関比

sōkanhi

Korrelationsverhältnis

correlation ratio

相関表

sōkanhyō

Korrelationstabelle

correlation table

相関分析

sōkan bunseki

Korrelationsanalyse

correlation analysis

早期出産

早産、早産児、早期産児、未熟児出産、月足らずの出産

sōki shussan; sōzan; sōzanji; sōki sanji; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan

Frühgeburt; frühe Geburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit

preterm birth; preterm delivery; preterm infant; premature birth; premature delivery; premature infant

さいぶ

早期新生児死亡率

sōki shinseiji shibōritsu

frühneonatale Mortalitätsrate; frühneonatale Sterberate; Säuglingsfrühsterblichkeit; frühe Neonatalsterblichkeit; Frühsterblichkeit von Säuglingen; Frühneonatalsterblichkeit

early neonatal mortality rate; early neonatal death rate; early neonatal infant mortality

さいぶ

早期胎児死亡

sōki taiji shibō

frühe fötale Mortalität

early foetal mortality

さいぶ

早期胎児死亡数

sōki taiji shibōsū

Anzahl der frühen Fehlgeburten

number of early foetal deaths

早期妊娠終了

sōki ninshin shūryō

frühzeitiger Schwangerschaftsabbruch; frühzeitige Schwangerschaftsbeendigung

early pregnancy termination; early termination of pregnancy

早期妊娠テスト

sōki ninshin tesuto

frühzeitiger Schwangerschaftstest

early pregnancy test

早期発見

sōki hakken

Früherkennung

early detection

早期分娩

早期陣痛

sōki bunben; sōki jintsū

vorzeitige Wehen

premature labour; preterm labour

総供給

sōkyōkyū

gesamtwirtschaftliches Angebot

aggregate supply

双曲線回帰

sōkyokusen kaiki

hyperbolische Regression

hyperbolic regression

早期流産率

sōki ryūzanritsu

Rate früher Fehlgeburten

rate of early pregnancy loss; early pregnancy loss rate

さいぶ

早期老化

sōki rōka

frühzeitige Vergreisung; frühzeitige Seneszenz; frühzeitige Alterung

premature senescence

葬儀手当

死亡手当、死亡保険金、死亡見舞金

sōgi teate; shibō teate; shibō hokenkin; shibō mimaikin

Begräbnisbeihilfe; Sterbegeld

funeral allowance; death benefit; death grant

双系出自

二重出自

sōkei shutsuji; nijū shutsuji

bilineare Deszendenz; bilineare Abstammung; doppelte Deszendenz

bilineal descent; double descent

草原熱

sōgennetsu

Tutsugamushi-Fieber; japanisches Fleckfieber

scrub typhus

早婚

若年婚

sōkon; jakunenkon

Frühehe; frühe Ehe; frühe Verheiratung

early marriage

総合的な人口政策

包括的な人口政策

sōgōteki na jinkō seisaku; hōkatsuteki na jinkō seisaku

umfassende Bevölkerungspolitik

comprehensive population policy; encompassing population policy

総合的見通し

sōgōteki mitōshi

Gesamtschätzung

overall estimate

総合データ

sōgō dēta

zusammengefasste Daten

integrated data

総合表

sōgōhyō

aggregierte Sterbetafel

aggregate life table; aggregate mortality table

相互共分散

sōgo kyōbunsan

Kreuzkovarianz

cross-covariance

相互共分散関数

sōgo kyōbunsan kansū

Kreuzkovarianzfunktion

cross-covariance function

相互共分散行列

sōgo kyōbunsan gyōretsu

Kreuzkovarianzmatrix

cross-covariance matrix

相互作用

交互作用

sōgo sayō; kōgo sayō

Interaktion; Wechselwirkung

interaction

相互作用儀礼

sōgo sayō girei

Interaktionsritual

interaction ritual

相互相関

sōgo sōkan

Interkorrelation; Kreuzkorrelation

intercorrelation; cross-correlation

相互相関関数

sōgo sōkan kansū

Kreuzkorrelationsfunktion

cross-correlation function

相互相関値

sōgo sōkanchi

Kreuzkorrelationswert

cross-correlation value

相互相関分析

sōgo sōkan bunseki

Kreuzkorrelationsanalyse

cross-correlation analysis

総再生産

総置換

sōsaiseisan; sōokikae

Bruttoreproduktion

gross reproduction; gross replacement

総再生産率

粗再生産率

sōsaiseisanritsu; sosaiseisanritsu

weibliche Bruttoreproduktionsrate; Basisreproduktionsrate

gross female reproduction rate; gross reproductive rate

さいぶ

操作主義

sōsashugi

Operationalismus; Operationismus

operationalism

操作変数

sōsa hensū

Instrument-Variable

instrumental variable

早産

早産児、早期産児、早期出産、未熟児出産、月足らずの出産

sōzan; sōzanji; sōki sanji; sōki shussan; mijukuji shussan; tsuki tarazu no shussan

frühe Geburt; Frühgeburt; Partus praematurus; Frühgeburtlichkeit

preterm birth; preterm delivery; preterm infant; premature birth; premature delivery; premature infant

さいぶ

総死亡率

原因を問わない死亡率

sōshibōritsu; genin o towanai shibōritsu

Gesamtsterblichkeit; Gesamtsterberate; Gesamtmortalität

all-cause mortality; overall mortality; overall mortality rate

さいぶ

総就学率

sōshūgakuritsu

Bruttoschulbesuchsrate

gross school enrolment ratio; gross school attendance ratio

さいぶ

総出生率

全体出生率、一般出生率

sōshusshōritsu; zentai shusshōritsu; ippan shusshōritsu

allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate

general fertility rate; overall birth rate; overall fertility rate; general natality

さいぶ

双処居住婚

両処居住婚

sōsho kyojūkon; ryōsho kyojūkon

bilokale Familie; bilokale Eheform; bilokale Residenz

bilocal marriage; bilocal residence

双処居住（制）

両処居住（制）

sōsho kyojū(sei); ryōsho kyojū(sei)

Bilokalität

bilocality

総需要

sōjuyō

gesamtwirtschaftliche Nachfrage

aggregate demand

掃除ロボット、クリーニングロボット

sōji robotto; kurīningu robotto

Reinigungsroboter

cleaning robot

さいぶ

総人口

全人口、集合人口

sōjinkō; zenjinkō; shūgō jinkō

Gesamtbevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit; Gesamtpopulation

total population; overall population; population at large; aggregate population

双生児

双子、二子

sōseiji; futago; futago

Zwillinge

twins

双生児出産

双胎分娩

sōseiji shussan; sōtai bunben

Zwillingsgeburt

twin birth

総世帯数

sōsetaisū

Gesamtzahl der Haushalte

total number of households

曾孫

sōson (himago; hiimago)

Urenkel; Großenkel

great-grandchild

想像妊娠

sōzō ninshin

eingebildete Schwangerschaft

imaginary pregnancy

想像の共同体

sōzō no kyōdōtai

imaginierte Gemeinschaft

imagined community

相続

相続財産

sōzoku; sōzoku zaisan

Erbschaft

inheritance; heirship

相続財産の分割

sōzoku zaisan no bunkatsu

Erbteilung; Erbschaftsteilung

distribution of an estate; settlement of an estate; partition of an estate

相続人

跡取

sōzokunin; atotori

der Erbe; die Erbin; Nachfolger

inheritor; heir; beneficiary

相続の順位

sōzoku no juni

rechtmäßige Erbfolge

legal succession

相対標準偏差

sōtai hyōjun hensa

relative Standardabweichung

relative standard deviation

相対危険度

相対危険率、リスク比、相対リスク、累積罹患率比

sōtai kikendo; sōtai kikenritsu; risukuhi; sōtai risuku; ruiseki rikanritsuhi

relatives Risiko; Risikoverhältnis

relative risk; risk ratio; rate ratio; hazard ratio; cumulative incidence rate ratio

さいぶ

相対危険率減少

相対危険度減少

sōtai kikenritsu genshō; sōtai kikendo genshō

relative Risikoreduktion

relative risk reduction

さいぶ

相対誤差

sōtai gosa

relativer Fehler

relative error

相対成長率

sōtai seichōritsu

relative Wachstumsrate

relative growth rate

相対精度

sōtai seido

relative Genauigkeit

relative precision

相対増殖率

sōtai zōshokuritsu

relative Fertilitätsrate; relative Fruchtbarkeitsrate

relative fertility rate

相対的過剰人口

産業予備軍

sōtaiteki kajō jinkō; sangyō yobigun

relative Überbevölkerung; relativer Bevölkerungsüberschuss; industrielle Reservearmee

relative overpopulation; relative surplus population; relative population surplus; industrial reserve army

総体的経済行動

sōtaiteki keizai kōdō

Gesamtwirtschaftsaktivität

aggregate economic activity

相対的効率

sōtaiteki kōritsu

relative Effizienz; relative Wirksamkeit

relative efficiency; relative effectiveness

相対的再婚頻度

sōtaiteki saikon hindo

relative Häufigkeit der Wiederverheiratung; relative Häufigkeit der nochmaligen Eheschließung

relative frequency of remarriage

相対的貧困

sōtaiteki hinkon

relative Armut

relative poverty

相対的不満

sōtaiteki fuman

relative Deprivation

relative deprivation

相対的平均差

sōtaiteki heikinsa

relative mittlere Differenz

relative mean difference

相対度数

sōtai dosū

relative Häufigkeit

relative frequency

双胎妊娠

sōtai ninshin

Zwillingsschwangerschaft; Doppelschwangerschaft

bigeminal pregnancy; gemellary pregnancy; double pregnancy; twin pregnancy

相対貧困世帯

sōtai hinkon setai

relativ armer Haushalt

relatively poor household

相対偏差

sōtai hensa

relative Abweichung

relative deviation

相対密度指数

sōtai mitsudo shisū

vergleichender Dichteindex

comparative density index

相談心理学

カウンセリング心理学

sōdan shinrigaku; kaunseringu shinrigaku

Beratungspsychologie

counselling psychology

総中流意識

sōchūryū ishiki

allgemeines Mittelschichtbewusstsein

general middle-class consciousness

双対定理

sōtsui teiri

dualer Lehrsatz; dualer Satz

dual theorem

総投資率

sōtōshiritsu

Bruttoinvestitionsquote

gross investment rate

総度数

sōdosū

Gesamthäufigkeit

total frequency

早発初経

sōhatsu shokei

frühzeitige Menarche; verfrühte Menarche

premature menarche; precocious menarche

早発妊娠

妊娠早期

sōhatsu ninshin; ninshin sōki

frühzeitige Schwangerschaft

precocious pregnancy; early pregnancy

総付加価値

sōfukakachi

Bruttowertschöpfung

gross value added

相平衡状態図

相図

sōheikō jōtaizu; sōzu

Phasendiagramm

phase diagram

層別解析

sōbetsu kaiseki

geschichtete Analyse

stratified analysis

層別生存率解析

sōbetsu seizonritsu kaiseki

geschichtete Überlebensanalyse

stratified survival analysis

層別抽出法

層化抽出法

sōbetsu chūshutsuhō; sōka chūshutsuhō

geschichtete Stichprobenauswahl

stratified sampling method

さいぶ

層別データ

sōbetsu dēta

geschichtete Daten

stratified data

層別二段抽出法

層化二段抽出法

sōbetsu nidan chūshutsuhō; sōka nidan chūshutsuhō

geschichtetes Zwei-Phasen-Stichprobenverfahren

stratified two-phase-sampling method

双方交叉イトコ婚

sōhō kōsa itokokon

bilaterale Kreuzkusinenheirat; bilaterale Kreuzvetternheirat; bilaterale Kreuzbasenheirat

bilateral cross-cousin marriage

相補誤差関数

sōho gosa kansū

komplementäre Fehlerfunktion

complementary error function

早老

sōrō

frühzeitiges Altern; vorzeitiges Altern

premature ageing; premature decay; presenility; praecoxitas senium

早老症候群

プロゲリア

sōrō shōkōgun; purogeria

Progerie; Progeria; Progeria infantilis; vorzeitige Vergreisung; Hutchinson-Gilford-Syndrom

progeria syndrome; progeria; progeria infantilis; premature senility syndrome; Hutchinson-Gilford syndrome

疎外

sogai

Entfremdung; Entfremdetsein

alienation; estrangement

遡及推計

過去への推計

sokyū suikei; kako e no suikei

Rückwärtsprojektion

retrojection; backward projection

遡及的調査

sokyūteki chōsa

retrospektive Erhebung

retrospective survey

即死

sokushi

sofortiger Tod

instantaneous death

測定感度

sokutei kando

Feststellbarkeit

detectability

測定値

sokuteichi

Messwert; Maßzahl

measured value; measured data; observed data

測定値の誤差

sokuteichi no gosa

Fehler des Messwertes

error of measured value

測定値の母集団

sokuteichi no boshūdan

Populationsmaßzahlen; Populations-Maßzahlen; Maßzahlen einer Population; Maßzahlen einer Grundgesamtheit; Maßzahlen einer Bevölkerung

population of measured values

測度収束

sokudo shūsoku

Konvergenz im Maß

convergence in measure

測量変数

sokuryō hensū

Messvariable

measurement variable

粗婚姻率

普通婚姻率

sokoninritsu; futsū koninritsu

rohe Heiratsrate; allgemeine Heiratsrate; allgemeine Eheschließungsrate

crude marriage rate; crude nuptiality rate; general marriage rate; general nuptiality rate

さいぶ

組織学

soshikigaku

Histologie; Gewebelehre

histology

組織・器官レベルでの老化の理論

soshiki kikan reberu de no rōka no riron

Theorie des Alterns durch Vernetzung von DNA und Proteinmolekülen

cross-linkage theory of ageing

粗自然増加率

soshizen zōkaritsu

Geburtenbilanzrate; Geburtenüberschussrate; Rate des biosozialen Wachstums; Rate des natürlichen Wachstums; rohe Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums

crude rate of natural increase; crude rate of natural population growth

粗死亡率

普通死亡率

soshibōritsu; futsū shibōritsu

rohe Mortalitätsrate; rohe Todesrate; rohe Sterberate; allgemeine Mortalitätsrate; allgemeine Sterberate

crude mortality rate; crude death rate; general mortality rate; general death rate

さいぶ

粗出生率

普通出生率

soshusshōritsu; futsū shusshōritsu

rohe Geburtenrate; allgemeine Geburtenrate

crude birth rate

さいぶ

粗初婚表

soshokonhyō

Bruttoerstheiratstafel

gross nuptiality table

粗生存率

soseizonritsu

rohe Überlebensrate

crude survival rate

祖先

先祖

sosen; senzo

Vorfahre; Ahn; Stammvater

ancestor; forefather; progenitor

租税の割戻し

sozei no warimodoshi

Steuererleichterung; Steuernachlass; Steuerabzug; Steuerbegünstigung; Steuervergütung

tax rebate

育ての親

里親

sodate no oya; satooya

Pflegeeltern; Zieheltern

foster parents

育ての父

sodate no chichi

Pflegevater; Ziehvater

foster father

育ての母

乳母

sodate no haha; uba

Pflegemutter; Ziehmutter; Nährmutter; Amme; Säugamme

foster mother; wet nurse

卒倒、気絶

sottō; kizetsu

Synkope; Ohnmacht

syncope

さいぶ

その土地生まれの

生粋の

sono tochi umare no; kissui no

ortsgebürtig; gebürtig

native-born

祖父

sofu

Großvater

grandfather

祖父母

sofubo

Großeltern

grandparents

祖父母孫関係

祖父母と孫の関係

sofubo mago kankei; sofubo to mago no kankei

Großeltern-Enkel-Beziehung

grandparents-grandchild relationship

祖母

sobo

Großmutter

grandmother

粗離婚率

普通離婚率

sorikonritsu; futsū rikonritsu

rohe Scheidungsrate; allgemeine Ehescheidungsziffer

crude divorce rate

さいぶ

粗率

普通率

soritsu; futsūritsu

rohe Rate

crude rate

粗労働力余命

sorōdōryoku yomei

Arbeitslebenserwartung (brutto); Erwerbslebensdauer (brutto)

gross working life expectancy; gross expectation of working life

ソロレート婚

sororētokon

Sororat

sororate

さいぶ

尊厳死

songenshi

Sterben in Würde; menschenwürdiges Sterben; humanes Sterben; würdevolles Sterben

dying with dignity; death with dignity

損失関数

sonshitsu kansū

Verlustfunktion

loss function

損失余命年数

早世による生命損失年数

sonshitsu yomei nensū; sōsei ni yoru seimei sonshitsu nensū

verlorene Lebensjahre; Verlust von Lebensjahren durch vorzeitigen Tod

years of life lost; years of life lost due to premature death

損傷

機能障害

sonshō; kinō shōgai

Beeinträchtigung; Schädigung

impairment; injury

損傷、中毒およびその他の外因の影響

sonshō, chūdoku oyobi sono ta no gaiin no eikyō

Verletzungen, Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen

injury, poisoning and certain other consequences of external causes

存続子宮外妊娠

sonzoku shikyūgai ninshin

persistierende ektopische Schwangerschaft; anhaltende ektopische Schwangerschaft

persistent ectopic pregnancy

損耗

sonmō

Abnutzung; Ausfall

attrition

ソーシャル・ロボティクス、社会的ロボティクス

sōsharu robotikusu; shakaiteki robotikusu

soziale Robotik

social robotics

さいぶ

増加速度

増殖速度、成長速度

zōka sokudo; zōshoku sokudo; seichō sokudo

Wachstumsgeschwindigkeit; Proliferationsgeschwindigkeit; Multiplikationsgeschwindigkeit

growth speed; proliferation speed; multiplication speed

増加率

成長率、増大率、増殖率

zōkaritsu; seichōritsu; zōdairitsu; zōshokuritsu

Wachstumsrate; Proliferationsrate; Multiplikationsrate; Zuwachsrate; Steigerungsrate

growth rate; proliferation rate; multiplication rate

相続税

sōzokuzei

Erbschaftssteuer

inheritance tax; death tax; death duty

属性

特質、特性

zokusei; tokushitsu; tokusei

Attributmerkmal; qualitatives Merkmal

attribute

続発性腹腔妊娠

zokuhatsusei fukukō (fukukū) ninshin

sekundäre Bauchhöhlenschwangerschaft

secondary abdominal pregnancy

続発性不妊症

zokuhatsusei funinshō

sekundäre Sterilität; sekundäre Infertilität

secondary sterility; secondary infertility

さいぶ

ゾーン形成

zōn keisei

Zonenbildung

zone formation