|  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

Z

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

Trilingual Glossary of Demographic Terminology

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.   order -> www.brill.nl          © 2007

This glossary is a research tool for population studies in English, Japanese and German. Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500 technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and German-Japanese-English.

Rōmaji Japanese German English

zahyō

座標

Koordinaten

coordinates

zaigakuritsu

在学率

Schuleinschreibungsrate

school matriculation rate

zairyū gaikokujin

gaikokujin

在留外国人; 外国人

ausländischer Einwohner; Ausländer; Fremder

foreign resident; alien; foreigner

zairyū shikaku

在留資格

Aufenthaltsstatus

residence status

zaitaku iryō

在宅医療

häusliche medizinische Betreuung

home medical care

zaitaku kaigo

zaitaku kango

在宅介護; 在宅看護

häusliche Pflege

home care; home nursing; home nursing care

zaitaku kaigo

zaitaku kango

在宅介護; 在宅看護

häusliche Pflege

home care; home nursing; home nursing care

Zaitaku Kea Hosupisu Kyōkai [J]

在宅ケアホスピス協会

Japanische Vereinigung für Familienhospiz

Home Hospice Association

zaitaku kinmu jinkō

terewāku jinkō; terewāku koyō jinkō

在宅勤務人口; テレワーク人口、テレワーク雇用人口

Telearbeitsplatzbevölkerung; Heimarbeitsplatzbevölkerung

population, telework; teleworking population; telecommuter population

zansa

残差

Restgröße; Residuum; Rest

residual

zansa

残差

Residuum; Restgröße; Rest

residual

zansa bunsan

残差分散

Restvarianz; Residualvarianz

residual variance

zansa hyōjun hensa

残差標準偏差

residuale Standardabweichung

residual standard deviation

zansahō

残差法

Residualmethode

residual method; method of residues

zanson kakuritsu

seizon kakuritsu

残存確率; 生存確率

Wahrscheinlichkeit des Überlebens; Überlebenswahrscheinlichkeit

probability of survival; survival probability

zanteiritsu

暫定率

provisorische Rate; vorläufige Rate

provisional rate

zanyo jutai nōryoku

残余受胎能力

residuelle Fekundabilität; residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit; Residualfekundabilität

residual fecundability

zanyo jutai nōryoku

残余受胎能力

residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit; residuelle Fekundabilität; Residualfekundabilität

residual fecundability

zayaku

zazai

坐薬; 坐剤

Zäpfchen; Suppositorium

suppository

zeikin

zei

税金; 税

Steuer

tax

zenchi taiban

前置胎盤

Placenta previa

placenta previa

zengi kyōfushō

前戯恐怖症

Sarmassophobie; Angst vor dem Liebesspiel; Angst vor intimen Berührungen

sarmassophobia

zengo hikaku

前後比較

Vorher-Nachher-Vergleich

before-after comparison

zenhai

前胚

Präembryo; Prae-Embryo

preembryo

zenhaigūsha no fuyō

前配偶者の扶養

Ehegattenunterhalt

spousal support

zenidō juni idōritsu

全移動順位移動率

Wanderungsrate über alle Ordnungsnummern

all orders migration rate

zenjinkō

sōjinkō; shūgō jinkō

全人口; 総人口、集合人口

Bevölkerung in ihrer Gesamtheit; Gesamtbevölkerung; Gesamtpopulation

overall population; total population; aggregate population; population at large

zenjūchi

前住地

früherer Wohnort; letzter Wohnort

place of previous residence; previous place of residence

zenjuni idōhyō

全順位移動表

Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern; Migrationstafel über alle Ordnungsnummern

all orders migration table

zenjuni idōhyō

全順位移動表

Migrationstafel über alle Ordnungsnummern; Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern

all orders migration table

zenki kōreisha

前期高齢者

junge Alte

early old age

zenki kōreisha

前期高齢者

junge Alte

early old age

zenki kyūsekki jidai

前期旧石器時代

Altpaläolithikum (2,5 Mio. Jahre bis 120.000 Jahre v.u.Z.)

lower palaeolithic; lower paleolithic

zenki rōnen jinkō

前期老年人口

Bevölkerung der jungen Alten; Bevölkerung der jüngeren Alten

population of early old age

zenki rōnen jinkō

前期老年人口

Bevölkerung der jungen Alten; Bevölkerung der jüngeren Alten

population of early old age

zenkin bunpu

漸近分布

Grenzverteilung

asymptotic distribution

zenkin sōtai kōritsu

漸近相対効率

asymptotische relative Effizienz

asymptotic relative efficiency

zenkin yūkōsei

漸近有効性

asymptotische Effizienz

asymptotic efficiency

zenkindaiteki jinkō taisei

nōgyōteki jinkō yōshiki

前近代的人口体制; 農業的人口様式

vormoderne Bevölkerungsweise; alte Bevölkerungsweise; traditionelle Bevölkerungsweise; agrarische Bevölkerungsweise; vorindustrielle Bevölkerungsweise; altes demographisches Regime; traditionelles demographisches Regime

premodern demographic regime; old demographic regime; traditional demographic regime; preindustrial mode of population

zenkinteki seikisei

漸近的正規性

asymptotische Normalität

asymptotic normality

zenkoku kōreisha meibo [J]

chōju banzuke

全国高齢者名簿; 長寿番付

Liste der Zentenare; Liste der Überhundertjährigen; Liste der Höchstbetagten

list of centenarians; list of people over a hundred years old

zenkoku sensasu

全国センサス

landesweite Volkszählung; landesweiter Zensus; allgemeine Volkszählung; allgemeiner Zensus

general census

Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)

全国死亡登録(米国公衆衛生局)

Nationales Sterberegister (USA)

National Death Index (USA)

Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)

全国死亡登録(米国公衆衛生局)

Nationales Sterberegister (USA)

National Death Index (USA)

zenkon

前婚

frühere Ehe; vohergegangene Ehe; vorige Ehe

former marriage

zenkyōdōtaiteki itchi

kyōtsūsei

全共同体的一致; 共通性

Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität

communality

zenritsusengan

前立腺癌

Prostatakrebs

prostate cancer

zenrōdōshasū

全労働者数

Gesamterwerbsbevölkerung

total labour force

zensangyō jidai

前産業時代

vorindustrielle Periode; präindustrielle Periode

preindustrial period

zensangyō jidai

前産業時代

vorindustrielle Periode; präindustrielle Periode

preindustrial period

zensangyō shakai

zenkōgyō shakai

前産業社会; 前工業社会

vorindustrielle Gesellschaft

preindustrial society

zensangyō shakai

zenkōgyō shakai

前産業社会; 前工業社会

vorindustrielle Gesellschaft

preindustrial society

zensangyō toshi

前産業都市

vorindustrielle Stadt

preindustrial city

zensangyō toshi

前産業都市

vorindustrielle Stadt

preindustrial city

zenshinsei

漸新世

Oligozän

oligocene

zensū chōsa

shikkai chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

全数調査; 悉皆調査、人口の完全包括的調査

umfassende Volkszählung; Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung

complete census; complete population coverage; complete enumeration of the population

zentai shusshōritsu

sōshusshōritsu; ippan shusshōritsu

全体出生率; 総出生率、一般出生率

allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate

overall birth rate; general fertility rate; overall fertility rate; general natality

zero baiasu

ゼロバイアス

Nullverzerrung

zero bias

zero erā

ゼロエラー

Nullfehler

zero error

zero imin

ゼロ移民

Nulleinwanderung; Nullimmigration

zero immigration

zero imin seisaku

ゼロ移民政策

Nulleinwanderungspolitik

zero immigration policy

zero kansū

ゼロ関数

Nullfunktion

zero function

zero seichō

ゼロ成長

Nullwachstum

zero growth

zero sōkan

ゼロ相関

Nullkorrelation

zero correlation

zero wa gēmu

zero samu gēmu

ゼロ和ゲーム; ゼロ・サム・ゲーム

Nullsummenspiel

zero-sum game

zeroten idō

ゼロ点移動

Nullpunktwanderung; Nullpunktverschiebung; Nullpunktdrift

zero drift; zero shift

zettai dosū

絶対度数

absolute Häufigkeit; Besetzungszahl

absolute frequency

zettai fuhen suiteichi

絶対不偏推定値

absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion

absolutely unbiassed estimator

zettai gosa

絶対誤差

absoluter Fehler

absolute error

zettai hensa

絶対偏差

absolute Abweichung

absolute deviation

zettai hinkon setai

絶対貧困世帯

absolut armer Haushalt

absolutely poor household

zettai hinkon setai

絶対貧困世帯

absolut armer Haushalt

absolutely poor household

zettai kikenritsu genshō

zettai kikendo genshō

絶対危険率減少; 絶対危険度減少

absolute Risikoreduktion; absolute Risikodifferenz

absolute risk reduction

zettai risuku

絶対リスク

absolutes Risiko

absolute risk

zettai sa

絶対差

absolute Differenz

absolute difference

zettai seichōritsu

絶対成長率

absolute Wachstumsrate

absolute growth rate

zettai seichōritsu

絶対成長率

absolute Wachstumsrate

absolute growth rate

zettai sokuteichi

絶対測定値

dimensionslose Maßzahl

absolute measure

zettaichi

絶対値

absolute Zahl; numerischer Wert; Zahlenwert

absolute figure; numerical value

zettaiteki hinkon

絶対的貧困

absolute Armut

absolute poverty

zettaiteki hinkonsen

絶対的貧困線

absolute Armutslinie

absolute poverty line

zettaiteki kajō jinkō

絶対的過剰人口

absolute Überbevölkerung

absolute overpopulation; absolute surplus population; absolute population surplus

zetto henkan

Fisshā no zetto henkan

z変換; フィッシャーのz変換

Z-Transformation; Fishersche Z-Transformation; Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten

z transformation; Fisher’s z transformation; Fisher’s transformation of the correlation coefficient

zōka sokudo

zōshoku sokudo; seichō sokudo

増加速度; 増殖速度、成長速度

Wachstumsgeschwindigkeit; Proliferationsgeschwindigkeit; Multiplikationsgeschwindigkeit

growth speed; proliferation speed; multiplication speed

zōkaritsu

seichōritsu; zōdairitsu; zōshokuritsu

増加率; 成長率、増大率、増殖率

Wachstumsrate; Proliferationsrate; Multiplikationsrate; Zuwachsrate; Steigerungsrate

growth rate; proliferation rate; multiplication rate

zokuhatsusei fukukō (fukukū) ninshin

続発性腹腔妊娠

sekundäre Bauchhöhlenschwangerschaft

secondary abdominal pregnancy

zokuhatsusei funinshō

続発性不妊症

sekundäre Sterilität; sekundäre Infertilität

secondary sterility; secondary infertility

zokusei

tokushitsu; tokusei

属性; 特質、特性

Attributmerkmal; qualitatives Merkmal

attribute

zokusei

tokushitsu; tokusei

属性; 特質、特性

qualitatives Merkmal; Attributmerkmal

attribute

zōn keisei

ゾーン形成

Zonenbildung

zone formation

zuihan idō

dainijiteki idō; dainiji idō

随伴移動; 第二次的移動、第二次移動

abgeleitete Wanderung; Sekundärwanderung; sekundäre Wanderung; sekundäre Migration

ancillary migration; secondary migration

zuimakushu

髄膜腫

Meningeom

meningioma

zunō kanryū

頭脳還流

Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften; umgekehrtes Brain-Drain

reverse brain drain

zunō kanryū

頭脳還流

umgekehrtes Brain-Drain; Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften

reverse brain drain

zunō kanryū

頭脳還流

Abwanderung von zugewanderten hochqualifizierten Arbeitskräften; umgekehrtes Brain-Drain

reverse brain drain

zunō rōdōsha

頭脳労働者

Kopfarbeiter; Verrichter geistiger Arbeiten

brain worker

zunō ryūshutsu

burein dorein

頭脳流出; ブレイン・ドレイン

Brain-Drain; Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften

brain drain; permanent migration of highly skilled labour

zunō ryūshutsu

burein dorein

頭脳流出; ブレイン・ドレイン

Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften; Brain-Drain

permanent migration of highly skilled labour; brain drain

zunō ryūshutsu

burein dorein

頭脳流出; ブレイン・ドレイン

Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften; Brain-Drain

permanent migration of highly skilled labour; brain drain


Copyright 2012 DIJ