|  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

S

Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas

Trilingual Glossary of Demographic Terminology

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.   order -> www.brill.nl          © 2007

This glossary is a research tool for population studies in English, Japanese and German. Based on the technical literature, encyclopaedias, databases and existing glossaries in the three languages listed as well as other relevant languages in which demographic research is carried out, it comprises more than 7,500 technical terms accessible in three directions: English-Japanese-German, Japanese-English-German and German-Japanese-English.

Rōmaji Japanese German English

sa

sai

差; 差異

Differenz

difference

sabetsu idōsei

差別移動性

differentielle Mobilität

differential mobility

sabetsu shusshōryoku

sabetsu seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku

差別出生力; 差別生殖力、出生力格差、差別出産力

differentielle Fruchtbarkeit; differentielle Fertilität

differential fertility

sabetsu shusshōryoku

sabetsu seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku

差別出生力; 差別生殖力、出生力格差、差別出産力

differentielle Fruchtbarkeit; differentielle Fertilität

differential fertility

sābisu keizai

サービス経済

Dienstleistungswirtschaft

service economy

sābisu robotto

nāsu robotto; serapī robotto

サービスロボット; ナースロボット、セラピーロボット

mobiler Serviceroboter; Pflegeroboter; Therapieroboter; Care-O-bot

service robot; CareBot; care robot; nurse robot; therapy robot

sābisu rōdōsha

sābisu gyōsha

サービス労働者; サービス業者

Dienstleistungspersonal; Dienstleister

service provider; service worker

sābisu shakai

サービス社会

Dienstleistungsgesellschaft

service society

sābisu shūshi

サービス収支

Dienstleistungsbilanz

balance on services

sabu kotaigun

bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan

サブ個体群; 部分人口、下位人口、次母集団

Subpopulation; Unterpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation

subpopulation; a population within a population

sabu kotaigun

bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan

サブ個体群; 部分人口、下位人口、次母集団

Unterpopulation; Subpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation

subpopulation; a population within a population

sabufamirī

aka

サブファミリー; 亜科

Subfamilie; Unterfamilie

subfamily

sabugurūpu

kai shūdan; shōgun; kaigun; bubungun

サブグループ; 下位集団、小群、下位群、部分群

Subgruppe; Untergruppe; Teilgruppe

subgroup; a group within a group

sabushirīzu

サブシリーズ

Teilreihe; Teilfolge

subseries

sagi konin

詐欺婚姻

Eheerschleichung

marriage under false pretences

sagyō kasetsu

作業仮説

Arbeitshypothese

working hypothesis

saiban rikon

hanketsu rikon

裁判離婚; 判決離婚

Scheidung durch ein ordentliches Gerichtsverfahren und richterliches Zwangsurteil

judicial divorce through divorce litigation

saibanetikkusu

jinkō zunōgaku

サイバネティックス; 人工頭脳学

Kybernetik

cybernetics

saibō idenshi ginkō

細胞遺伝子銀行

Zell- und Genbank

cell and gene bank

saibō jumyō

細胞寿命

Zell-Lebensdauer; Lebensdauer einer Zelle

cellular life span; life span of a cell

saibō jumyō

細胞寿命

Lebensdauer einer Zelle; Zell-Lebensdauer

life span of a cell; cellular life span

saibō no ijō zōshoku

細胞の異常増殖

Hyperplasie

hyperplasia of cells

saibō rōka

細胞老化

Alterung von Zellen; Zellseneszenz; zelluläres Altern

cell ageing; cell senescence; cellular senescence; cellular ageing

saibōshi

細胞死

Zelltod

cell death

saichōsa

tsuiseki chōsa; forōappu chōsa

再調査; 追跡調査、フォローアップ調査

Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung; nachfassende Befragung; nachfassende Erhebung; Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung

multiround survey; follow-up survey; follow-up study

saidai ketsuatsu

saikō ketsuatsu; shūshukuki ketsuatsu

最大血圧; 最高血圧、収縮期血圧

systolischer Blutdruck

systolic blood pressure

saidai kotaisū

kyokudai jinkō

最大個体数; 極大人口

Maximalbevölkerung; Bevölkerungsmaximum; Tragfähigkeit

maximum population

saidai kyoyō nōdo

sagyōjō ni okeru saikō kyoyō nōdo

最大許容濃度; 作業場における最高許容濃度

maximale Arbeitsplatzkonzentration; maximal erlaubte Arbeitsplatzkonzentration

maximum workplace concentration; maximum allowable workplace concentration; maximum permissible concentration

saidai seichōritsu

最大成長率

maximale Wachstumsrate

maximum growth rate

saidai taiyōryō

最大耐容量

maximale Toleranzdosis

maximum tolerance dose; maximum tolerated dose

saidaichi to saishōchi to no sa

最大値と最小値との差

Differenz zwischen Extremwerten

difference between the two extreme values

saigensei

再現性

Reproduzierbarkeit; erweiterte Vergleichspräzision

reproducibility

saihatsu

再発

Wiederauftreten (von Infektionskrankheiten); Wiederkehr (von Infektionskrankheiten)

recurrence (of infectious diseases)

saihatsu kakuritsu

再発確率

Wahrscheinlichkeit des Wiederauftretens (von Infektionskrankheiten); Wahrscheinlichkeit der Wiederkehr (von Infektionskrankheiten)

probability of recurrence (of infectious diseases)

saihin shibō nenrei

saihinchi yomei

最頻死亡年齢; 最頻値余命

häufigstes Sterbealter; häufigstes Todesalter

modal age at death

saihinchi

mōdo

最頻値; モード

häufigster Wert; Modalwert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert

modal value; mode

saihinchi

mōdo

最頻値; モード

Modalwert; häufigster Wert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert

modal value; mode

saihinkoku

最貧国

am schwersten betroffene Länder

most seriously affected countries

saihōmon

再訪問

Kontrollinterview

call-back interview

saijusei

再受精

Refertilisation

refertilisation

saikingaku

細菌学

Bakteriologie

bacteriology

saikinji no idō

最近時の移動

letzte Wanderung; jüngste Migration

latest migration; recent migration

saikinji no idō

最近時の移動

jüngste Wanderung; letzte Wanderung

recent migration; latest migration

saikinji no jūsho henkō

最近時の住所変更

letzter Wohnungswechsel

latest change of residence

saikiteki kindaika

再帰的近代化

reflexive Modernisierung

reflexive modernisation

saikogurafikkusu

shinriteki sokumen; shinriteki tokusei

サイコグラフィックス; 心理的側面、心理的特性

Psychographie; psychographische Merkmale

psychographics

saikon

dainiji kekkon

再婚; 第二次結婚

Digamie; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Deuterogamie; Sekundärheirat

digamy; remarriage; second marriage; deuterogamy; secondary marriage

saikon

dainiji kekkon

再婚; 第二次結婚

Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat

remarriage; second marriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage

saikon

dainiji kekkon

再婚; 第二次結婚

zweite Ehe; Zweitehe; Wiederverheiratung; Digamie; Deuterogamie; Sekundärheirat

second marriage; remarriage; digamy; deuterogamy; secondary marriage

saikonritsu

再婚率

Wiederverheiratungsrate

remarriage rate

sairyō kikyakuiki

最良棄却域

bester kritischer Bereich

best critical region

sairyō kikyakuiki

最良棄却域

bester kritischer Bereich

best critical region

sairyō no jisshi gijutsu

最良の実施技術

beste anwendbare Technik

best practicable technology

sairyō no kanō gijutsu

最良の可能技術

beste verfügbare Technik

best available technology

sairyō senkei fuhen suiteiryō

最良線型不偏推定量

beste lineare erwartungstreue Schätzung

best linear unbiassed estimator

sairyō suiteiryō

最良推定量

beste Schätzfunktion

best estimator

sairyō zenkinteki seiki suiteiryō

最良漸近的正規推定量

beste asymptotische normalverteilte Schätzfunktion

best asymptotically normal estimator

saisei katei

再生過程

regenerativer Prozess; Erneuerungsprozess

regenerative process; renewal process

saisei riron

再生理論

Erneuerungstheorie

renewal theory

saiseisan

再生産

Reproduktion

reproduction

saiseisan katei

seishoku katei

再生産過程 ; 生殖過程

Reproduktionsprozess

reproductive process; process of reproduction; procreation process

saiseisan kikan

再生産期間

Fortpflanzungsperiode; Fortpflanzungszeit; reproduktive Periode

reproductive period

saiseisan nenrei

shussan kanō nenrei

再生産年齢; 出産可能年齢

reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter

reproductive age

saiseisan nenrei jinkō

shussan nenrei jinkō

再生産年齢人口; 出産年齢人口

Bevölkerung im reproduktiven Alter; Bevölkerung im gebärfähigen Alter

population of reproductive age; population of childbearing age; reproductive-age population

saiseisan nenrei jinkō

shussan nenrei jinkō

再生産年齢人口; 出産年齢人口

Bevölkerung im reproduktiven Alter; Bevölkerung im gebärfähigen Alter

population of reproductive age; reproductive-age population; population of childbearing age

saiseisan nenrei no josei

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei

再生産年齢の女性; 出産年齢の女性、生殖年齢にある女性

Frau im reproduktiven Alter

woman of reproductive age; reproductive-age woman

saiseisan nenrei no josei

shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei

再生産年齢の女性; 出産年齢の女性、生殖年齢にある女性

Frau im reproduktiven Alter

woman of reproductive age; reproductive-age woman

saiseisan yotei

再生産予定

reproduktive Intentionen

reproductive intentions

saiseisanreki

shussanreki; shusshōreki

再生産歴; 出産歴、出生歴

Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen

reproductive history; reproductive anamnesis; fertility history

saiseisanritsu

再生産率

Reproduktionsrate

reproduction rate

saiseisanryoku

再生産力

Reproduktivität

reproductivity

saishinrigaku

差異心理学

differentielle Psychologie

differential psychology

saishō

最小

Minimum; Minima

minimum; minima

saishō bunsan

最小分散

kleinstmögliche Varianz

minimum variance

saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō

最小分散線形不偏推定量

lineare erwartungstreue Schätzfunktion mit kleinster Varianz

minimum variance linear unbiassed estimator

saishō jijōhō (saishō nijōhō)

saishō jijōhō

最小二乗法; 最小自乗法

Methode der kleinsten Quadrate; Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

method of least squares; least sqares method

saishō jijōhō (saishō nijōhō)

saishō jijōhō

最小二乗法; 最小自乗法

Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Quadrate; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

least sqares method; method of least squares

saishō yūisa

最小有意差

Grenzdifferenz

least significant difference

saishō zettai hensa

最小絶対偏差

geringste absolute Abweichung

least absolute deviation

saishō zettai hensa suiteiryō

最小絶対偏差推定量

Schätzfunktion der geringsten absoluten Abweichung; Schätzer der geringsten absoluten Abweichung

least absolute deviation estimator

saishū pariti

kanketsu pariti

最終パリティ; 完結パリティ

durchschnittliche endgültige Familiengröße; endgültige durchschnittliche Parität

final parity; completed parity

saishūteki na shibō genin

最終的な死亡原因

endgültige Todesursache

ultimate cause of death

saitakuiki

juyōiki

採択域; 受容域

Annahmebereich; Gutbereich

acceptance region

saitei jinkō

kyokushō jinkō

最低人口; 極小人口

Minimalbevölkerung; Bevölkerungsminimum

minimum population

saitei kekkon nenrei

最低結婚年齢

Mindestheiratsalter

minimum age at marriage

saitei ketsuatsu

saishō ketsuatsu; kakuchōki ketsuatsu

最低血圧; 最小血圧、拡張期血圧

diastolischer Blutdruck

diastolic blood pressure

saitei seichōritsu

最低成長率

minimale Wachstumsrate

minimum growth rate

saitei seikatsu suijun

seikei iji suijun; seizon suijun

最低生活水準; 生計維持水準、生存水準

Subsistenzniveau

subsistence level

saitei seikatsuhi

最低生活費

Subsistenzkosten

subsistence cost

saitei seizon suijun

最低生存水準

Subsistenzminimum; Existenzminimum

subsistence minimum

saitei seizon suijun

最低生存水準

Existenzminimum; Subsistenzminimum

subsistence minimum

saitei seizonhi bumon

最低生存費部門

Subsistenzsektor

subsistence sector

saitei seizonhi suijun

最低生存費水準

Subsistenzminimum; Existenzminimum

subsistence level; subsistence minimum level; margin of subsistence

saitei seizonhi suijun no shotoku

最低生存費水準の所得

Subsistenzeinkommen

subsistence income

saiteki haibun

saiteki wariatehō

最適配分; 最適割当法

optimale Allokation

optimum allocation

saiteki haibun

saiteki wariatehō

最適配分; 最適割当法

optimale Allokation

optimum allocation

saiteki kazoku kibo

最適家族規模

optimale Familiengröße

optimal family size

saiteki saishoku senryaku

最適採食戦略

Theorie der optimalen Nahrungssuche

optimal foraging theory

saiteki seichōritsu

最適成長率

optimale Wachstumsrate

optimum growth rate

saitekisei riron

最適性理論

Optimalitätstheorie

optimality theory

saiyū suitei

最尤推定

maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung; Maximum-Likelihood-Schätzung

maximum likelihood estimation

saiyūhō

最尤法

Maximum-Likelihood-Methode

maximum likelihood method

sakusesufuru eijingu riron

サクセスフル・エイジング理論

Theorie des erfolgreichen Alterns

theory of succesful ageing

sakusesufuru eijingu riron

サクセスフル・エイジング理論

Theorie des erfolgreichen Alterns

theory of succesful ageing

sanbai taisei

三倍体性

Triploidie

triploidy

sando no kekkon

ippu sansai; sanjūkon; saisaikon

三度の結婚; 一夫三妻、三重婚、再々婚

Trigamie; Drittehe; Ehe mit drei Ehegatten

trigamy; third marriage; the state of having three wives or three husbands at one time

sandoitchi sedai

サンドイッチ世代

Sandwich-Generation

sandwich generation

sanfujinka iin

産婦人科医院

Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie

clinic for obstetric medicine and gynaecology

sanfujinka iin

産婦人科医院

Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie

clinic for obstetric medicine and gynaecology

sangaku buzoku

sangaku minzoku

山岳部族; 山岳民族

Bergvolk; Bergstamm

mountain tribe; mountain people

sangaku chitai no jinkō

山岳地帯の人口

Bergbevölkerung; Bergbewohner; Bewohner bergiger Gebiete

mountain population; mountain dwellers

sango no mugekkei

bunbengo no mugekkei; ninshin funō kikan

産後の無月経; 分娩後の無月経、妊娠不能期間

Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität

postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period; postpartum non-susceptible period

sango utsubyō

sango yokuutsushō; mamaburū

産後うつ病; 産後抑うつ症、ママブルー

postnatale Depression; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression

postnatal depression; postpartum depression

sango utsubyō

sango yokuutsushō; mamaburū

産後うつ病; 産後抑うつ症、ママブルー

postnatale Depression; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression

postnatal depression; postpartum depression

sango yokuutsushō

sango utsubyō; mamaburū

産後抑うつ症; 産後うつ病、ママブルー

Wochenbettdepression; postnatale Depression; nachgeburtliche Depression

postpartum depression; postnatal depression

sangyō

kōgyō

産業; 工業

Industrie; verarbeitendes Gewerbe

industry; manufacturing industry

sangyō bumon

kōgyō bumon

産業部門; 工業分門

industrieller Sektor; Industriesektor; Industriezweig; Industriebranche

industrial sector; branch of industry

sangyō bumon

kōgyō bumon

産業部門; 工業分門

Industriesektor; industrieller Sektor; Industriezweig; Industriebranche

industrial sector; branch of industry

sangyō kakumei

産業革命

industrielle Revolution

industrial revolution

sangyō kakumei izen no

産業革命以前の

vorindustriell

preindustrial

sangyō kūdōka

seizōgyō no suitaika; datsukōgyōka

産業空洞化; 製造業の衰退化、脱工業化

Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer; Deindustrialisierung

hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector; deindustrialisation

sangyō puroretariāto

産業プロレタリアート

industrielles Proletariat; Industrieproletariat

industrial proletariat

sangyō puroretariāto

産業プロレタリアート

industrielles Proletariat

industrial proletariat

sangyō rōdōryoku

産業労働力

Industriearbeiterschaft

industrial labour force

sangyō rōdōsha

kōin

産業労働者; 工員

Industriearbeiter

industrial worker

sangyō shakai

kōgyō shakai

産業社会; 工業社会

Industriegesellschaft

industrial society

sangyō shakai

kōgyō shakai

産業社会; 工業社会

industrielle Gesellschaft; Industriegesellschaft

industrial society

sangyō shakai no sābisuka

産業社会のサービス化

Tertiärisierung der Industriegesellschaft

tertiarisation of industrial society

sangyō shakai no sābisuka

産業社会のサービス化

Tertiärisierung der Industriegesellschaft

tertiarisation of industrial society

sangyō shakaigaku

産業社会学

Industriesoziologie

industrial sociology

sangyō shihonshugi

産業資本主義

Industriekapitalismus

industrial capitalism

sangyō shūseki

産業集積

Industrieagglomeration

industrial agglomeration

sangyōbetsu jinkō

sangyōbetsu shūgyō jinkō; sangyō bunruibetsu shūgyō jinkō

産業別人口; 産業別就業人口、産業分類別就業人口

Bevölkerung nach Industrien; Bevölkerung nach Sektoren

population by industries; population by industrial sectors

sangyōjō no mibun

産業上の身分

industrieller Status

industrial status

sangyōka

kōgyōka

産業化; 工業化

Industrialisierung

industrialisation

sangyōkan idō

産業間移動

industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche

industrial mobility

sangyōkan idō

産業間移動

industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche

industrial mobility

sangyōteki jinkō yōshiki

kindaiteki jinkō taisei

産業的人口様式; 近代的人口体制

neues demographisches Regime; modernes demographisches Regime; moderne Bevölkerungsweise; neue Bevölkerungsweise; industrielle Bevölkerungsweise

modern demographic regime; new demographic regime; industrial mode of population

sanji chōsetsu undō

jutai chōsetsu undō; keikaku seiiku undō

産児調節運動; 受胎調節運動、計画生育運動

Geburtenkontrollbewegung; Bewegung für Geburtenkontrolle

birth control movement; movement for birth control

sanji seigen seisaku

jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; Marusasuteki seisaku

産児制限政策; 人口抑制政策、人口管理政策、マルサス的政策

Politik der Geburtenkontrolle; Politik der Bevölkerungskontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik

policy of birth control; population control policy; restrictive population policy; Malthusian population policy

sanjidaihō; sanjikihō

三時代法、三時期法

Dreiperiodensystem

three-age system

sanjoku

産褥

Wochenbett; Kindbett

puerperium; childbed

sanjokuki

産褥期

Wochenbettperiode; Kindbettperiode

puerperium period; childbed period

sanjokuki shibō

産褥期死亡

Wochenbettsterblichkeit; Kindbettsterblichkeit

puerperal mortality

sanjutsu

算術

Arithmetik; Rechnen

arithmetic

sanjutsu heikin

sanjutsu heikinchi; sōka heikin

算術平均; 算術平均値、相加平均

arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert

arithmetic mean; arithmetic average; mean value

sanjutsu heikin

sanjutsu heikinchi; sōka heikin

算術平均; 算術平均値、相加平均

arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert

arithmetic mean; arithmetic average; mean value

sankagaku

産科学

Obstetrik; Wissenschaft von der Geburtshilfe; Geburtsmedizin

obstetrics

sankagaku

産科学

Geburtsmedizin; Wissenschaft von der Geburtshilfe; Obstetrik

obstetrics

sankai

josanpu; josanshi

産科医; 助産婦、助産師

Geburtshelferin; Hebamme

obstetrician; midwife; birth attendant

sankakukei no jinkō piramiddo

Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)

三角形の人口ピラミッド; 富士山型の人口ピラミッド(ピラミッド型)

dreieckige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide

triangular-shaped population pyramid; classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid

sankakukei no jinkō piramiddo

Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)

三角形の人口ピラミッド; 富士山型の人口ピラミッド(ピラミッド型)

dreieckige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide

triangular-shaped population pyramid; classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid

sankezuita josei

産気づいた女性

Frau in den Wehen

woman in labour

sankezuita josei

産気づいた女性

Frau in den Wehen

woman in labour

sankō [J]

kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō

三高; 高学歴・高収入・高身長

die drei Hs; hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur

the three Hs; high income, high education, high stature

sankō kikan

参考期間

Bezugsperiode

reference period

sanpuringu rēto

chūshutsuritsu

サンプリングレート; 抽出率

Stichprobenanteil

sampling rate

sanpuringu tani

chūshutsu tani

サンプリング単位; 抽出単位

Erhebungseinheit; Auswahleinheit; Stichprobeneinheit

sampling unit; sample unit

sanpuringuhō

sanpuru chōsahō; hyōhon chūshutsuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

サンプリング法; サンプル調査法、標本抽出法、抽出方式、抜き取り方式

Stichprobenverfahren; Stichprobenmethode; Sampling-Methode; Sampling-Verfahren

sampling technique; sample method; sampling method; sampling procedure

sanpuru

hyōhon

サンプル; 標本

Sample; Stichprobe

sample

sanpuru no seido

サンプルの精度

Stichprobengenauigkeit

sample precision

sanpuru saizu

hyōhon no ōkisa

サンプルサイズ; 標本の大きさ

Stichprobenumfang

sample size

sanpuru sensasu

サンプル・センサス

Zensus auf Stichprobenbasis

sample census

sanpuzu

散布図

Streudiagramm; Streuungsdiagramm; Punktwolke; Punktediagramm; x-y-Diagramm

scatter diagram; scatterplot; scattergram, scatter plot diagram; x-y diagram

sansedai kazoku

三世代家族

Drei-Generationen-Familie

three-generation family

sansedai kazoku

三世代家族

Drei-Generationen-Familie

three-generation family

sansedai setai

三世代世帯

Drei-Generationen-Haushalt

three-generation household

sansedai setai

三世代世帯

Drei-Generationen-Haushalt

three-generation household

sanshō moderu

参照モデル

Referenzmodell

reference model

sanshō ni okeru josei

産床における女性

Wöchnerin

woman in childbed

sanzen kōza

産前講座

Schwangerschaftsberatungsstelle

prenatal clinic

sanzen teatekin

産前手当金

Schwangerschaftszulage; Schwangerschaftsbeihilfe

prenatal allowance

sarai sedai [D]

besuto eijā

サライ世代; ベスト・エイジャー

Best Ager

best ager

sararīman

howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin

サラリーマン; ホワイトカラー労働者、事務労働者、会社員の男性、男性社員、定額給従業員

männlicher Büroangestellter

salaried employee; white-collar worker; male office worker; clerical worker

saridomaidoji

サリドマイド児

Contergankind

thalidomide baby

sasatsu

査察

Vor-Ort-Besichtigung

site visit

sashō

nyūkoku kyokashō; biza

査証; 入国許可証、ビザ

Visum; Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung

visa; entry permit

sasseishizai

殺精子剤

Spermizid; samentötendes Mittel

spermicide

satō sesshu kajō

砂糖摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Zucker

excessive intake of sugar

satō sesshu kajō

砂糖摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Zucker

excessive intake of sugar

satogo

sodate no ko; sodatego; azukarigo; azukego

里子; 育ての子、育て子、預かり子、預け子

Pflegekind; Ziehkind

foster child

satooya to satogo

satooyako

里親と里子; 里親子

Pflegeeltern und Pflegekind; Pflegeeltern und Kind

foster parents and foster child; foster parents and child

satooya to satogo no kankei

satooyako kankei

里親と里子の関係; 里親子関係

Pflegeeltern-Kind-Beziehung; Pflegeeltern-Pflegekind-Beziehung

foster parent-child relationship; foster parent-foster child relationship

satsujin

satsui ni yoru satsujin

殺人; 殺意による殺人

Homizid; Mord; Tötung eines oder mehrerer Menschen

homicide; murder

satsujin kōi

satsujinhan; satsujin jiken

殺人行為; 殺人犯、殺人事件

Mord; Ermordung; Totschlag; Tötung

homicide; murder

satsujinritsu

殺人率

Homizidrate

homicide rate

sayō tokusei kyokusen

作用特性曲線

Operationscharakteristik; OC-Kurve; Prüfplankurve

operating-characteristic curve

sedai

世代

Generation

generation

sedai bunseki

世代分析

Generationsanalyse

generational analysis

sedai chōfuku moderu

世代重複モデル

Modell sich überlappender Generationen

overlapping generation model

sedai chōfuku moderu

世代重複モデル

Modell sich überlappender Generationen

overlapping generation model

sedai izonsei

世代依存性

Generationenabhängigkeit

generation dependence

sedai kakusa

sedai no mizo; sedaikan no zure; sedaikan no danzetsu; jenerēshon gyappu

世代格差; 世代の溝、世代間のずれ、世代間の断絶、ジェネレーションギャップ

Generationenkluft

generation gap; generational gap

sedai kankaku

世代間隔

Generationsintervall; Generationenabstand; Generationsabstand; Generationenspanne

generation interval

sedai kazoku

sūsedai kazoku; tasedai kazoku

世代家族; 数世代家族、多世代家族

generationale Familie; Mehrgenerationenfamilie

generational family; multigenerational family

sedai kōka

kōhōto kōka

世代効果; コーホート効果

Generationseffekt; Generationeneffekt; Kohorteneffekt

generation effect; cohort effect

sedai kōtai

世代交代

Generationswechsel; Generationenwechsel

generation change; generation shift

sedai kōtai

世代交代

Generationenwechsel; Generationswechsel

generation shift; generation change

sedai kōzō

世代構造

Generationenstruktur

generational structure

sedai mappu

世代マップ

Generationenkarte

generation map

sedai no

世代の

Generations-

generational

sedai saiseisanritsu

kōhōto saiseisanritsu

世代再生産率; コーホート再生産率

Reproduktionsrate von Generationen; Generationenreproduktionsrate; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate

generation reproduction rate; cohort reproduction rate

sedai saiseisanritsu

kōhōto saiseisanritsu

世代再生産率; コーホート再生産率

Generationenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Generationen; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate

generation reproduction rate; cohort reproduction rate

sedai seimeihyō

kōhōto seimeihyō

世代生命表; コーホート生命表

Generationensterbetafel; Generationssterbetafel; Kohortensterbetafel

generation life table; generational life table; cohort life table

sedai yōin

世代要因

Generationsfaktor

generational factor

sedaibetsu jinkō

世代別人口

Bevölkerung nach Generationen

population by generations

sedaihyō

世代表

Generationentafel

generation table

sedaikan fuyō

世代間扶養

intergenerationelle Unterstützung

intergenerational support

sedaikan kankei [D]

世代間関係

Generationenbeziehung; Generationenverhältnis

intergenerational relation

sedaikan kankei

世代間関係

intergenerationelle Beziehungen

intergenerational relations

sedaikan keiyaku

世代間契約

Generationenvertrag

intergeneration contract

sedaikan no

世代間の

intergenerationell

intergenerational

sedaikan no dōkyo

世代間の同居

generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen

intergenerational coresidence

sedaikan no dōkyo

世代間の同居

generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen

intergenerational coresidence

sedaikan no dōkyo

世代間の同居

Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen; generationenübergreifendes Wohnen

intergenerational coresidence

sedaikan no kangaekata no chigai

世代間の考え方の違い

Generationsunterschiede im Denken

generational differences in thinking

sedaikan no kekkon patān

世代間の結婚パターン

intergenerationelle Heiratsmuster

intergenerational marriage patterns

sedaikan no kekkon patān

世代間の結婚パターン

intergenerationelle Heiratsmuster

intergenerational marriage patterns

sedaikan no kōhei

世代間の公平

Generationengleichheit; intergenerationelle Gleichheit

generational equity; intergenerational equity

sedaikan no komyunikēshon

世代間のコミュニケーション

intergenerationelle Kommunikation; intergenerationale Kommunikation

intergenerational communication

sedaikan no komyunikēshon

世代間のコミュニケーション

intergenerationelle Kommunikation; intergenerationale Kommunikation

intergenerational communication

sedaikan no komyunikēshon busoku

世代間のコミュニケーション不足

intergenerationeller Kommunikationsmangel

intergenerational communication insufficiency

sedaikan no komyunikēshon busoku

世代間のコミュニケーション不足

intergenerationeller Kommunikationsmangel

intergenerational communication insufficiency

sedaikan no komyunikēshon gyappu

世代間のコミュニケーション・ギャップ

intergenerationelle Kommunikationslücke

intergenerational communication gap

sedaikan no komyunikēshon gyappu

世代間のコミュニケーション・ギャップ

intergenerationelle Kommunikationslücke

intergenerational communication gap

sedaikan no rigai tairitsu

世代間の利害対立

Interessenkonflikte zwischen den Generationen; intergenerationelle Interessenkonflikte

intergenerational conflicts of interest

sedaikan no rigai tairitsu

世代間の利害対立

intergenerationelle Interessenkonflikte; Interessenkonflikte zwischen den Generationen

intergenerational conflicts of interest

sedaikan rentai

sedaikan no tasukeai

世代間連帯; 世代間の助け合い

Generationensolidarität; intergenerationelle Solidarität

intergenerational solidarity; solidarity between generations

sedaikan rinri

世代間倫理

Generationengerechtigkeit; intergenerationelle Gerechtigkeit; intergenerationelle Ethik

generational justice; intergenerational justice; generational fairness; intergenerational ethics

sedaikan saibunpai

世代間再分配

intergenerationelle Umverteilung

intergenerational redistribution

sedaikan shakai idō

sedaikan idō

世代間社会移動; 世代間移動

intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität

intergenerational social mobility

sedaikan shakai idō

sedaikan idō

世代間社会移動; 世代間移動

intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität

intergenerational social mobility

sedaikan shakai idō

sedaikan idō

世代間社会移動; 世代間移動

Intergenerationenmobilität; intergenerationelle soziale Mobilität

intergenerational social mobility

sedaikan shotoku bunpai

世代間所得分配

intergenerationelle Einkommensverteilung

intergenerational income distribution

sedaikan tairitsu

世代間対立

Generationenkonflikt; Generationendiskrepanz; Generationenstreit

intergenerational conflict; generational clash

sedainai shakai idō

sedainai idō

世代内社会移動; 世代内移動

intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität

intragenerational social mobility

sedainai shakai idō

sedainai idō

世代内社会移動; 世代内移動

intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität

intragenerational social mobility

sedainai shakai idō

sedainai idō

世代内社会移動; 世代内移動

Intragenerationenmobilität; intragenerationelle soziale Mobilität

intragenerational social mobility

sedaiteki na hedatari

世代的な隔たり

Generationendisparität

generational divide

sēfu sekkusu

anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu

セーフセックス; 安全なセックス、安全な性行為、セイファーセックス

sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex

safe sex; protected sex; safer sex

sei

jendā

性; ジェンダー

Geschlecht; Gender

sex; gender

sei horumon

性ホルモン

Sexualhormon; Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon

sexual hormone

sei kaihō

性解放

sexuelle Befreiung

sexual liberation

sei kakumei

性革命

sexuelle Revolution

sexual revolution

sei kansenshō

seikōi kansenshō; seikōi de utsuru byōki

性感染症; 性行為感染症、性行為でうつる病気

sexuell übertragbare Krankheiten

sexually transmitted diseases

sei kyōiku

sekkusu edyukēshon

性教育; セックス・エデュケーション

Sexualerziehung; Sexualaufklärung; Aufklärungsunterricht; Sexualpädagogik

sexual education; sexual pedagogics; sexual pedagogy; sexuality education; sex and relationships education; sex education

sei ni kansuru kenkō

性に関する健康

Sexualgesundheit

sexual health

sei no honnō

生の本能

Lebenstrieb

life instinct

sei no jiyū

性の自由

sexuelle Freiheit

sexual freedom

sei no rinri

性の倫理

Sexualethik

sex ethics; ethics of sex

sei no sōkan

正の相関

positive Korrelation

positive correlation

sei no waido

正の歪度

positive Schiefe; rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung

positive skewness

sei to seishoku ni kansuru kenkō

性と生殖に関する健康

sexuelle und reproduktive Gesundheit

sexual and reproductive health

sei to seishoku ni kansuru kenri

性と生殖に関する権利

reproduktive Rechte

reproductive rights

sei-nenrei teisei yūbyōritsu

性・年齢訂正有病率

alters- und geschlechtsstandardisierte Prävalenzrate

age- and sex-standardised prevalence rate

seibetsu bunpu

danjobetsu bunpu

性別分布; 男女別分布

Geschlechterverteilung; Geschlechtsverteilung

sex distribution

seibetsu chingin kakusa

seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu

性別賃金格差; 性別による賃金格差、男女の給与格差、女性と男性間での平均給与の格差の比率

geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede; geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauen- und Männerarbeit

gender pay gap

seibetsu chingin kakusa

seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu

性別賃金格差; 性別による賃金格差、男女の給与格差、女性と男性間での平均給与の格差の比率

geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede; geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauen- und Männerarbeit

gender pay gap

seibetsu ni yoru bunri

seisabetsuteki na taigū; danjo sabetsuteki na taigū

性別による分離; 性差別的な待遇、男女差別的な待遇

Geschlechtertrennung; geschlechtliche Segregation; Segregation nach Geschlechtern

sex segregation; sexual segregation; segregation by sex; gender segregation

seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan

seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō

性別による男女間の労働分担; 性別役割分業、性別役割分担、性別分業

geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of labour; sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan

seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō

性別による男女間の労働分担; 性別役割分業、性別役割分担、性別分業

geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of labour; sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

seibetsu nyūji shibōritsu

seibetsu shōni shibōritsu

性別乳児死亡率; 性別小児死亡率

geschlechtsspezifische Säuglingssterblichkeitsrate; geschlechtsspezifische Kleinkindersterblichkeitsrate

sex-specific infant mortality rate; sex-specific infant death rate

seibetsu sabetsu

seibetsu ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu

性別差別; 性別による差別、性差別、ジェンダー差別

geschlechtsspezifische Diskriminierung; Diskriminierung nach Geschlecht; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung

sex-specific discrimination; discrimination by sex; sex discrimination; gender discrimination

seibetsu sabetsu

seibetsu ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu

性別差別; 性別による差別、性差別、ジェンダー差別

Diskriminierung nach Geschlecht; geschlechtsspezifische Diskriminierung; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung

discrimination by sex; sex-specific discrimination; sex discrimination; gender discrimination

seibetsu shibōritsu

性別死亡率

geschlechtsspezifische Mortalitätsrate; geschlechtsspezifische Todesrate; geschlechtsspezifische Sterberate

sex-specific mortality rate; sex-specific death rate

seibetsu shokumu bunri

性別職務分離

berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter; Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz

occupational sex segregation; occupational gender segregation; sex-based occupational segregation; gender-based occupational segregation

seibetsu shokumu bunri

性別職務分離

Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz; berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter

occupational sex segregation; sex-based occupational segregation; occupational gender segregation; gender-based occupational segregation

seibetsu yakuwari

seiteki yakuwari; danjo no seibetsu ni yoru yakuwari; jendā rōru

性別役割; 性的役割、男女の性別による役割、ジェンダーロール

Geschlechterrollen

gender roles

seibetsu yakuwari bungyō

seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō

性別役割分業; 性別役割分担、性別による男女間の労働分担、性別分業

geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

seibetsu yakuwari bungyō

seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō

性別役割分業; 性別役割分担、性別による男女間の労働分担、性別分業

geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

seibun

成分

Komponente

component

seibun bunseki

成分分析

Komponentenanalyse

component analysis

seibustu shinkaron

生物進化論

Theorie der biologischen Evolution

theory of biologic evolution

seibustu shinkaron

生物進化論

Theorie der biologischen Evolution; Evolutionstheorie

theory of biologic evolution

seibutsu chūshinshugi

生物中心主義

Biozentrismus

biocentrism

seibutsu dokei

seitai dokei; tainai dokei; kodomo ga umeru taimurimitto

生物時計; 生体時計、体内時計、子供が産めるタイムリミット

biologische Uhr

biological clock

seibutsu igaku

生物医学

Biomedizin

biomedicine

seibutsu jinkōgaku

生物人口学

Biodemographie

biodemography

seibutsu kenteihō

生物検定法

biologische Prüfung

bioassay; biological assay

seibutsu kōka senryō

生物効果線量

biologisch effektive Dosis

biologically effective dose; biological effective dose

seibutsu kōka senryō

生物効果線量

biologisch effektive Dosis

biologically effective dose; biological effective dose

seibutsu sokuteigaku

seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku

生物測定学; 生物統計学、生物計測学、計量生物学

Biometrik; Biometrie

biometrics; biometry

seibutsu sokuteigaku

seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku

生物測定学; 生物統計学、生物計測学、計量生物学

Biometrie; Biometrik

biometry; biometrics

Seibutsu Tayōsei Hozen Jōyaku

生物多様性保全条約

Konvention über die biologische Vielfalt

Convention on Biological Diversity

seibutsu tōkeigaku

生物統計学

Biostatistik

biostatistics

seibutsugakuteki datōsei

生物学的妥当性

biologische Plausibilität

biological plausibility

seibutsugakuteki kazoku

生物学的家族

biologische Familie; leibliche Familie

biological family

seibutsugakuteki kōka

生物学的効果

biologische Wirksamkeit

biological effectiveness

seibutsugakuteki nenrei

生物学的年齢

biologisches Alter

biological age

seibutsugakuteki rōka

生物学的老化

biologisches Altern

biological ageing

seibutsugakuteki sayō

生物学的作用

biologische Wirkungen

biological effects

seibutsugakuteki tayōsei

seitaikei no tayōsei; seibutsu no tashu tayōsei

生物学的多様性; 生態系の多様性、生物の多種多様性

Biodiversität; biologische Diversität; biologische Vielfalt

biodiversity; biological diversity

seibutsugakuteki yōin

seibutsugakuteki inshi

生物学的要因; 生物学的因子

biologischer Faktor

biological factor

seibutsugakuteki yōin

seibutsugakuteki inshi

生物学的要因; 生物学的因子

biologischer Faktor

biological factor

seibutsuteki sei

shizen na sei

生物的性; 自然な性

biologisches Geschlecht; natürliches Geschlecht

biological sex; natural sex

seibutsuteki sei

shizen na sei

生物的性; 自然な性

biologisches Geschlecht; natürliches Geschlecht

biological sex; natural sex

seibyō

性病

Geschlechtskrankheit; venerische Krankheit

sexual disease; venereal disease

seibyō

性病

venerische Krankheit; Geschlechtskrankheit

venereal disease; sexual disease

seichō

性徴

Geschlechtsmerkmal

sexual characteristic; sexual character; gender characteristic

seichō chitai

成長遅滞

langsames Wachstum; verlangsamtes Wachstum; abgebremstes Wachstum

slow growth; retardation of growth

seichō kōka

成長効果

Wachstumseffekt

growth effect

seichō kyokusen

成長曲線

Wachstumskurve

growth curve

seichō yokusei kōka

成長抑制効果

wachstumshemmender Effekt

antigrowth effect

seido

seimitsudo

精度; 精密度

Präzision; Genauigkeit; Wiederholungsgenauigkeit

precision

seidōitsusei shōgai

性同一性障害

Geschlechtsidentitätsstörung

gender identity disorder

seidōki jidai

青銅器時代

Bronzezeit

bronze age

seidōtoku

性道徳

Sexualmoral

sexual morality; morals of sex

seieisei

seieiseigaku

性衛生; 性衛生学

Sexualhygiene

sexual hygiene

seifā sekkusu

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi

セイファーセックス; セーフセックス、安全なセックス、安全な性行為

Safer Sex; sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex

safer sex; safe sex; protected sex

seifu kaihatsu enjo

政府開発援助

öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

official development assistance

seifu kaihatsu enjo

政府開発援助

öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

official development assistance

seifu shōhi

kōkyō shōhi

政府消費; 公共消費

Regierungskonsum; öffentlicher Konsum; staatlicher Konsum

government consumption; public consumption

seigōsei kensa

整合性検査

Konsistenzprüfung

consistency check

seihanzai

性犯罪

Sexualverbrechen; Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen

sexual crime; sexual offence

seihi

danjohi

性比; 男女比

Sexualproportion; Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis

sex ratio; gender ratio

seihyōki

製表機

Tabelliermaschine; Tabulator

tabulating machine; tabulator

seiigaku

性医学

Sexualmedizin

sexual medicine

seiji chirigaku

政治地理学

politische Geographie

political geography

seiji jinkōgaku

政治人口学

politische Demographie

political demography

seiji jinkōgaku

政治人口学

politische Demographie

political demography

seiji sanjutsu

政治算術

politische Arithmetik

political arithmetic

seijin

成人

Erwachsener

adult

seijin hanzai

成人犯罪

Erwachsenenkriminalität; Kriminalität von Erwachsenen

adult delinquency

seijin hanzai

成人犯罪

Kriminalität von Erwachsenen; Erwachsenenkriminalität

adult delinquency

seijin jinkō

成人人口

Erwachsenenbevölkerung

adult population

seijin kyōiku

成人教育

Erwachsenenbildung

adult education

seijin kyōikugaku

成人教育学

Andragogik; Wissenschaft von der Erwachsenenbildung

andragogy; science of helping adults learn

seijin kyōikugaku

成人教育学

Wissenschaft von der Erwachsenenbildung; Andragogik

science of helping adults learn; andragogy

seijin no hanzairitsu

成人の犯罪率

Kriminalitätsrate bei Erwachsenen; Erwachsenenkriminalitätsrate

adult delinquency rate; adult crime rate

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung

adult functional literacy projects

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung

adult functional literacy projects

seijin shibō

成人死亡

Erwachsenenmortalität; Erwachsenensterblichkeit

adult mortality

seijin shibōritsu

成人死亡率

Erwachsenensterblichkeit; Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenenmortalität

adult mortality rate; adult death rate

seijin shibōritsu

成人死亡率

Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenensterblichkeit; Erwachsenenmortalität

adult mortality rate; adult death rate

seijin shikiji nōryoku

成人識字能力

Erwachsenenalphabetisierung

adult literacy

seijin shikiji nōryoku

成人識字能力

Erwachsenenalphabetisierung

adult literacy

seijin shikijiritsu

成人識字率

Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung

adult literacy rate

seijin sōrōshō

成人早老症

Werner-Syndrom; Progeria adultorum

adult progeria; progeria adultorum; Werner’s syndrome

seijinin

性自認

Geschlechtsidentität; Geschlechteridentität

gender identity

seijinin

sei no jiko ninchi; seidōitsusei; jendā aidentiti; jiko no seibetsu ninshiki

性自認; 性の自己認知、性同一性、ジェンダー・アイデンティティ、自己の性別認識

Gender-Identität; Genderidentität; Geschlechtsidentität

gender identity

seijinmae no

hatachi miman no; miseinen no

成人前の; 二十歳未満の、未成年の

minderjährig; unmündig; minorenn

underage; minor

seijiteki minzoku

政治的民族

politische Staatsangehörigkeit; politische Nationalität

political nationality

seijō ninshin

正常妊娠

normale Schwangerschaft

normal pregnancy

seijō shussan

正常出産

Normalgeburt

normal birth

seijuku

成熟

Reifung; Reife; Reifen

maturation; maturity; maturing

seijun sōkan

正準相関

kanonische Korrelation

canonical correlation

seikagaku

sekusorojī

性科学; セクソロジー

Sexualwissenschaft; Sexologie

sexual science; sexology

seikagaku

生化学

Biochemie

biochemistry

seikaku shōgai

性格障害

Charakterstörung

character disorder

seikakudo

seikakusei

正確度; 正確性

Genauigkeit; Treffgenauigkeit

accuracy

seikan setsujojutsu

dansei no funin shujutsu; paipukattojutsu

精管切除術; 男性の不妊手術、パイプカット術

Vasektomie; Sterilisation des Mannes; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung; Sterilisierungsoperation beim Mann

vasectomy; male sterilisation; sterilisation operation

seikatsu hogo jukyūsha

kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo hihogo jitsujinin

生活保護受給者; 公共福祉受益者、生活保護被保護実人員

Sozialhilfeempfänger

welfare recipient; person assisted by livelihood protection

seikatsu hyōjun

seikatsu suijun

生活標準; 生活水準

Lebensstandard; Lebensniveau

standard of living; level of living

seikatsu jikan chōsa

生活時間調査

Zeitbudgeterhebung

time budget survey

seikatsu nenrei

rekinenrei

生活年齢; 暦年齢

chronologisches Alter; Lebensalter

chronological age

seikatsu no shitsu

生活の質

Lebensqualität

quality of life

seikatsu shūkanbyō

生活習慣病

lebensstilbedingte Krankheit

lifestyle related disease

seikatsu shūkanbyō

生活習慣病

lebensstilbedingte Krankheit

lifestyle related disease

seikatsushi

seikatsureki

生活史; 生活歴

Lebensgeschichte; Life History

life history

seikei iji suijun

saitei seikatsu suijun; seizon suijun

生計維持水準; 最低生活水準、生存水準

Existenzminimum

subsistence level

seikei ijisha

生計維持者

Ernährer; Geldverdiener; Brotverdiener

breadwinner

seikei kagaku

整形外科

Orthopädie

orthopaedics

seiki

seishokuki; seishoku kikan

性器; 生殖器、生殖器官

Geschlechtsorgane; Genitalien; Sexualorgane; Fortpflanzungsorgane; Organa genitalia

genitalia; genitals; sexual organs; generative organs; reproductive organs; organa genitalia

seiki bunpu

正規分布

Normalverteilung

normal distribution

seiki hatsuiku fuzenshō

性器発育不全症

Hypogenitalismus

hypogenitalism

seiki hensachi

正規偏差値

normale äquivalente Abweichung; Normalfraktil

normal equivalent deviate

seiki hensachi

正規偏差値

Normalfraktil; normale äquivalente Abweichung

normal equivalent deviate

seiki hōteishiki

正規方程式

Normalgleichungen

normal equations

seiki kakuritsu katei

正規確率過程

normaler stochastischer Prozess

normal stochastic process

seiki kinji

正規近似

Normalapproximation

normal approximation

seiki no shokuin jinkō

shain jinkō

正規の職員人口; 社員人口

vollzeitbeschäftigte Bevölkerung

full-time employed population

seikisan

manki ninshin

正期産; 満期妊娠

Geburt zum Termin; termingerechte Geburt; termingerechte Schwangerschaft

birth at term; term birth; labour at term; term delivery; full-term pregnancy; term pregnancy

seikiteki shibō nenrei

正規的死亡年齢

normales Sterbealter

normal age at death

seikiteki shibō nenrei

正規的死亡年齢

normales Sterbealter

normal age at death

seikō

seikōi

性交; 性行為

Liebesakt; Begattungshandlung; Paarungshandlung; Liebeshandlung

sex act; sexual intercourse; copulation

seikō chūzetsuhō

chitsugai shasei

性交中絶法; 膣外射精

Coitus interruptus; unterbrochener Geschlechtsverkehr

coitus interruptus; withdrawal method

seikō funō

ini; inpotentsu; seikō inpotentsu

性交不能; 陰萎、インポテンツ、性交インポテンツ

Impotenz; Impotentia coeundi; Beischlafunfähigkeit

impotence; impotentia coeundi; sexual impotence

seikō hatsutaiken (shotaiken)

sekkusu hatsutaiken (shotaiken)

性交初体験; セックス初体験

erster Geschlechtsverkehr; Kohabitarche

first sexual intercourse; cohabitarche

seikō kyōfushō

sekkusu kyōfushō; seiai kyōfushō

性交恐怖症; セックス恐怖症、性愛恐怖症

Coitophobie; Angst vor Geschlechtsverkehr

coitophobia

seikō ni yoru shōmō

性交による消耗

sexuelle Erschöpfung

sexual exhaustion

seikōdō

性行動

Sexualverhalten

sexual behaviour

seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei

性行動の初体験年齢; 初体験年齢、セックス初体験の年齢

Alter beim ersten Sexualverkehr; Alter beim ersten Geschlechtsverkehr

age of first sex; age at first sexual intercourse

seikōi kansenshō

sei kansenshō; seikōi de utsuru byōki

性行為感染症; 性感染症、性行為でうつる病気

sexuell übertragbare Krankheiten

sexually transmitted diseases

seikōritsu

kōbiritsu

性交率; 交尾率

Geschlechtsverkehrsrate; Kopulationsrate; Sexrate; Begattungsrate; Paarungsrate

intercourse rate; copulation rate; mating rate

seikōshō

seikōi; sekkusu; kōbi

性交渉; 性行為、セックス、交尾

Geschlechtsverkehr; Koitus; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation

seikōshō

seikōi; sekkusu; kōbi

性交渉; 性行為、セックス、交尾

Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

coitus; sexual intercourse; cohabitation; copulation

seikōshō

seikōi; sekkusu; kōbi

性交渉; 性行為、セックス、交尾

Sexualverkehr; Koitus; Geschlechtsverkehr; Geschlechtsakt; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation

seikōshō no kaisū

sekkusu no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

性交渉の回数; セックスの回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

Kopulationshäufigkeit; Koitushäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Sexhäufigkeit

frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex; frequency of sexual intercourse

seimei hoken

生命保険

Lebensversicherung

life insurance

seimei hoken sūgaku

生命保険数学

Lebensversicherungsmathematik

life insurance mathematics

seimei jumyō

生命寿命

Lebenserwartung

life expectancy

seimei kagaku

raifu saiensu

生命科学; ライフサイエンス

Lebenswissenschaften; Biowissenschaften

life sciences; biosciences

seimei katsudō

生命活動

Lebensaktivität

life activity

seimei kōgaku

baio tekunorojī; baio gijutsu

生命工学; バイオテクノロジー、バイオ技術

Biotechnologie

biotechnology

seimei rinri

生命倫理

Bioethik

bioethics

seimei shisū

生命指数

Vitalitätsindex

vital index

seimeihyō

生命表

Sterbetafel

life table; mortality table

seimeihyō kaiseki

seimeihyō bunseki

生命表解析; 生命表分析

Sterbetafelanalyse

life table analysis

seimeihyō kansū

生命表関数

Sterbetafelfunktionen

life table functions

seimeihyō shibōritsu

生命表死亡率

Mortalitätsrate nach Sterbetafeln; Sterberate nach Sterbetafeln

life table mortality rate; life table death rate

seimeisen

生命線

Lebenslinie

lifeline

seinen

青年

Jugendlicher; Heranwachsender

adolescent

seinen

shōdaku nenrei

成年; 承諾年齢

Volljährigkeit; Mündigkeit; Ehemündigkeit

majority; age of majority; age of consent

seinen gappi

tanjōbi; shusshōbi

生年月日; 誕生日、出生日

Geburtsdatum; Geburtstag

date of birth; birthday

seinen kōken seido

成年後見制度

System der Erwachsenenvormundschaft

adult guardianship system

seinen no

teinen no

成年の; 丁年の

volljährig; mündig; großjährig; majorenn

full age; of full age

seinen shinrigaku

青年心理学

Jugendpsychologie

adolescent psychology

seinenki

青年期

Jugend; Jugendzeit; Adoleszenz; Jugendalter

youth; adolescence

seinenki

青年期

Adoleszenz; Jugend; Jugendalter; Jugendzeit

adolescence; youth

seinenreibetsu kōzō

danjonenreibetsu kōzō

性・年齢別構造; 男女・年齢別構造

geschlechts- und altersspezifische Struktur

sex- and age-specific structure

seinenreibetsu kōzō

danjonenreibetsu kōzō

性・年齢別構造; 男女・年齢別構造

geschlechts- und altersspezifische Struktur

sex- and age-specific structure

seinenreibetsu shibōritsu

性・年齢別死亡率

geschlechts- und altersspezifische Mortalitätsrate; geschlechts- und altersspezifische Todesrate; geschlechts- und altersspezifische Sterberate

sex-age-specific mortality rate; sex- and age-specific mortality rate; sex-age-specific death rate; sex- and age-specific death rate

seiri

gekkei; mensu

生理; 月経、メンス

Monatsblutung; Menstruation; Menorrhoe; Periode; Regel; Menses

menstrual period; menstruation; menses

seirigakuteki nenrei

seiriteki nenrei

生理学的年齢; 生理的年齢

physiologisches Alter; physisches Alter

physiological age; physical age

seirigakuteki rōka

seiriteki rōka

生理学的老化; 生理的老化

physiologisches Altern; physisches Altern

physiological ageing; physical ageing

seirigakuteki yūkōsei

生理学的有効性

physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad

physiological effectiveness

seirigakuteki yūkōsei

生理学的有効性

physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad

physiological effectiveness

seisa

性差

Geschlechtsunterschiede; geschlechtsspezifische Unterschiede

sex differences

seisa

性差

Geschlechtsdifferential

sex differential

seisa

shiyūsa; seibetsu

性差; 雌雄差、性別

Geschlechterunterschied; Unterschied der Geschlechter; Genderunterschied; Genderdifferenz; sexueller Unterschied

sex differential; gender differential; gender difference; sex difference; sexual difference; sex distinction; gender distinction

seisabetsushugi

性差別主義

Sexismus

sexism

seisan

生産

Produktion

production

seisan jinkō

geneki jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

生産人口; 現役人口、労働力人口、労働人口、就労人口、就業人口

produktive Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung

productive population; producing population; labour force population; working population

seisan nenrei jinkō

rōdō nenrei jinkō

生産年齢人口; 労働年齢人口

Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter; Bevölkerung im beschäftigungsfähigen Alter

population of working age; working-age population; population of employable age

seisanji

seisan; seiji shusshō; ikite umarete kita kodomo

生産児; 生産、生児出生、生きて生まれてきた子供

Lebendgeburt; lebendgeborene Kinder

live birth; live-born children

seisanjisū

seisansū; shusshōsū

生産児数; 生産数、出生数

Zahl der Lebendgeburten

number of live births

seisansei

生産性

Produktivität

productivity

seiseikatsu

性生活

Sexualleben; Geschlechtsleben

sex life

seisen kinō teikashō

性腺機能低下症

Hypogonadismus; Unterfunktion der Keimdrüsen; Unterfunktion der Hoden

hypogonadism

seisenshokutai

性染色体

Geschlechtschromosomen; Heterochromosomen

sex chromosomes

seishi ginkō

seieki ginkō

精子銀行; 精液銀行

Spermabank; Samenbank

sperm bank

seishi ginkō

seieki ginkō

精子銀行; 精液銀行

Samenbank; Spermabank

sperm bank

seishi kinō fuzen

seieki kinō fuzen

精子機能不全; 精液機能不全

Spermiendysfunktion

sperm dysfunction

seishi kōgen

精子抗原

Spermien-Antigen

sperm antigen

seishi kyōsō

seieki kyōsō

精子競争; 精液競争

Spermienkonkurrenz; Spermakonkurrenz

sperm competition; semen competition

seishi ni kakawaru byōki

inochi ni kakawaru byōki

生死にかかわる病気; 命にかかわる病気

lebensgefährliche Krankheit; lebensbedrohliche Krankheit

life-threatening disease; life-threatening illness

seishi no shitsu

seieki no shitsu

精子の質; 精液の質

Spermaqualität; Spermienqualität; Samenqualität

sperm quality; semen quality

seishi no tōketsu hozon

精子の凍結保存

Spermakonservierung

sperm banking

seishi no undōsei

精子の運動性

Spermienmotilität; Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität

sperm motility; sperm vitality

seishi nōdo

seieki nōdo

精子濃度; 精液濃度

Spermadichte; Spermiendichte; Samendichte; Spermakonzentration; Spermienkonzentration; Samenkonzentration

sperm density; semen density; sperm concentration; semen concentration

seishi saibō

seisaibō; seishi

精子細胞; 精細胞、精子

Spermatozoon; Spermium; Samenfaden; Samenzelle

spermatozoon; sperm cell; spermium; sperm

seishi seisan

seieki seisan

精子生産; 精液生産

Spermaproduktion; Spermienproduktion; Samenproduktion

sperm production; semen production; sperm output; semen output

seishi teikyōsha

seieki teikyōsha

精子提供者; 精液提供者

Spermaspender; Spermienspender; Samenspender

sperm donor; semen donor

seishikō

seiteki shikō; sei no konomi

性指向; 性的指向、性の好み

sexuelle Orientierung; sexuelle Neigung

sexual orientation; sexual inclination

seishikō

性嗜好

Sexualpräferenz; sexuelle Präferenz

sexual preference

seishikō shōgai

性嗜好障害

Störung der Sexualpräferenz

disorders of sexual preference

seishin bunretsubyō

tōgō shitchōshō

精神分裂病; 統合失調症

Bewusstseinsspaltung; Schizophrenie; Dementia praecox

schizophrenia; dementia praecox

seishin bunsekigaku

精神分析学

Psychoanalyse

psychoanalysis

seishin byōin

精神病院

psychiatrisches Krankenhaus; psychiatrische Klinik; Nervenheilanstalt; Psychiatrie

psychiatric hospital; psychiatric clinic

seishin hoken kangogaku

精神保健看護学

psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen

psychiatric and mental health nursing for the elderly

seishin igakusha

seishinkai

精神医学者; 精神科医

Psychiater

psychiatrist

seishin nenrei

精神年齢

mentales Alter

mental age

seishin nenrei

精神年齢

mentales Alter

mental age

seishin oyobi kōdō no shōgai

精神および行動の障害

psychische und Verhaltensstörungen

mental and behavioural disorders

seishin ryōhō

shinri ryōhō; saikoserapī

精神療法; 心理療法、サイコセラピー

Psychotherapie

psychotherapy

seishin shintai igaku

shinshin igaku

精神身体医学; 心身医学

psychosomatische Medizin; Psychosomatik

psychosomatic medicine

seishin shōgai

精神障害

geistige Behinderung; Geistesbehinderung

mental disability; mental handicap

seishin shōgaisha

精神障害者

geistig Behinderter

mentally handicapped person

seishin shōgaisha

精神障害者

geistig Behinderter

mentally handicapped person

seishin shōjō

精神症状

psychotisches Symptom

psychotic symptom

seishin undō katsudō

精神運動活動

Psychomotorik

psychomotor activity

seishinbyō kea

seishin kango

精神病ケア; 精神看護

psychiatrische Pflege

psychiatric nursing

seishinteki sonshō

精神的損傷

geistige Schädigung

mental damage

seishiryō

seiekiryō

精子量; 精液量

Spermaquantität; Spermienquantität; Spermamenge; Spermienmenge; Samenmenge

sperm quantity; semen quantity; sperm volume; semen volume

seishisū

seiekisū

精子数; 精液数

Spermienzahl; Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl

sperm number; number of sperms

seishōdō

seihonnō; seiteki honnō; seiyoku

性衝動; 性本能、性的本能、性欲

Sexualtrieb; Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls

sexual instinct; sexual drive; sexual libido; sexual impulse

seishoku funōshō

生殖不能症

Zeugungsunfähigkeit; Impotentia generandi; männliche Infertilität; männliche Sterilität; Unfähigkeit zur Zeugung

impotentia generandi; procreative incapacity

seishoku hanshoku eikyō

生殖・繁殖影響

Auswirkungen auf Reproduktion und Fertilität

reproductive and fertility effects

seishoku hojo iryō

生殖補助医療

Techniken der assistierten Reproduktion

assisted reproduction technologies

seishoku hojo iryō

生殖補助医療

Techniken der assistierten Reproduktion

assisted reproduction technologies

seishoku honnō

生殖本能

Fortpflanzungstrieb

reproductive instinct; instinct of procreation

seishoku iryō

生殖医療

Reproduktionsmedizin

reproductive medicine

seishoku kazoku

生殖家族

Fortpflanzungsfamilie

family of procreation

seishoku kōdō

saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

Fortpflanzungsverhalten; reproduktives Verhalten; generatives Verhalten

reproductive behaviour; generative behaviour

seishoku kōdō

saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

reproduktives Verhalten; generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten

reproductive behaviour; generative behaviour

seishoku kōdō

saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

生殖行動; 再生産行動、繁殖行動

reproduktives Verhalten; generatives Verhalten; Fortpflanzungsverhalten

reproductive behaviour; generative behaviour

seishoku kōdō ijō

生殖行動異常

abnormes reproduktives Verhalten; abnormes Fortpflanzungsverhalten

abnormal reproductive behaviour

seishoku kōdō ijō

生殖行動異常

abnormes Fortpflanzungsverhalten; abnormes reproduktives Verhalten

abnormal reproductive behaviour

seishoku kōgaku

生殖工学

Reproduktionstechnologie

reproduction technology

seishoku kōzō

saiseisan kōzō

生殖構造; 再生産構造

reproduktive Struktur; generative Struktur

reproductive structure; generative structure

seishoku kōzō

saiseisan kōzō

生殖構造; 再生産構造

reproduktive Struktur; generative Struktur

reproductive structure; generative structure

seishoku naibunpitsugaku (seishoku naibunpigaku)

生殖内分泌学

reproduktive Endokrinologie

reproductive endocrinology

seishoku ni kansuru kenkō

ripurodakutibu herusu

生殖に関する健康; リプロダクティブ・ヘルス

reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit

reproductive health

seishoku ni kansuru kenkō

ripurodakutibu herusu

生殖に関する健康; リプロダクティブ・ヘルス

reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit

reproductive health

seishoku nōryoku

seikō nōryoku

生殖能力; 性交能力

Zeugungsfähigkeit; Fruchtbarkeit des Mannes; männliche Zeugungskraft

procreative capacity; reproductive capacity; male fertility; virility

seishoku rōka

生殖老化

reproduktive Seneszenz; reproduktive Vergreisung

reproductive senescence

seishoku rōka

生殖老化

reproduktive Seneszenz; reproduktive Vergreisung

reproductive senescence

seishoku rōka

生殖老化

reproduktive Vergreisung; reproduktive Seneszenz

reproductive senescence

seishokugata kurōningu

生殖型クローニング

Klonen zu Fortpflanzungszwecken; reproduktives Klonen; Klonen von Menschen

reproductive cloning

seishokuki kyōfushō (toku ni josei no seishokuki ni taisuru)

生殖器恐怖症(特に女性の生殖器に対する)

Kolpophobie; Angst vor Genitalien, besonders weiblichen

kolpophobia

seishokusei

seiseiryoku

生殖性; 生成力

Generativität

generativity

seishōnen hanzai

shōnen hanzai; miseinensha hanzai

青少年犯罪; 少年犯罪、未成年者犯罪

Jugendkriminalität

juvenile delinquency

seishōnen no hanzairitsu

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu

青少年の犯罪率; 少年の犯罪率、未成年者の犯罪率

Kriminalitätsrate bei Jugendlichen; Jugendkriminalitätsrate

juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate

seishōnen no hanzairitsu

shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu

青少年の犯罪率; 少年の犯罪率、未成年者の犯罪率

Jugendkriminalitätsrate; Kriminalitätsrate bei Jugendlichen

juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate

seishōnen no saihanritsu

shōnen no saihanritsu; miseinensha no saihanritsu

青少年の再犯率; 少年の再犯率、未成年者の再犯率

Wiederholungsrate bei jugendlichen Straftätern

recidivism rate among juvenile delinquents

seisū

整数

ganze Zahl

integer

seitai heikin shokon nenrei

jinkō dōtai heikin shokon nenrei

静態平均初婚年齢; 人口動態平均初婚年齢

durchschnittliches Erstheiratsalter bei Annahme einer statischen Bevölkerung

singulate mean age at marriage

seitai yōin

seitai inshi

生態要因; 生態因子

ökologischer Faktor

ecological factor

seitai yōin

seitai inshi

生態要因; 生態因子

ökologischer Faktor

ecological factor

seiteki bōken

性的冒険

sexuelles Abenteuer

sexual adventure

seiteki ganbō

性的願望

sexuelle Wünsche; sexuelle Sehnsüchte; sexuelle Gelüste

sexual longings

seiteki gyakutai

性的虐待

sexueller Missbrauch

sexual abuse

seiteki kakuri

性的隔離

sexuelle Isolation

sexual isolation

seiteki kankei

seiteki na kankei

性的関係; 性的な関係

sexuelle Beziehung

sexual relationship

seiteki keno

性的嫌悪

sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion

sexual aversion

seiteki keno

性的嫌悪

sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion

sexual aversion

seiteki kōdō

seikōi

性的行動; 性行為

sexuelle Handlung

sexual act

seiteki kōkishin

性的好奇心

sexuelle Neugierde

sexual curiosity

seiteki manzoku

seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku

性的満足; 性的満足感、性欲の満足

sexuelle Befriedigung

sexual satisfaction; sexual gratification

seiteki miryoku

性的魅力

sexuelle Anziehungskraft; sexuelle Attraktivität

sexual attractiveness; sexual attraction

seiteki mukanshin

性的無関心

sexuelle Teilnahmslosigkeit

sexual apathy

seiteki rōka

性的老化

sexuelle Seneszenz

sexual senescence

seiteki rōka

性的老化

sexuelle Seneszenz

sexual senescence

seiteki seijuku

seiseijuku

性的成熟; 性成熟

Geschlechtsreife

sexual maturity

seiteki shikō

性的嗜好

sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz

sexual preference

seiteki shūheki

性的習癖

sexuelle Gewohnheiten

sexual habits

seiteki taido

性的態度

sexuelle Einstellungen

sexual attitudes

seiteki yokkyū

seiyoku; sei no dōin; seiteki na yokubō

性的欲求; 性欲、性の動因、性的な欲望

sexueller Appetit; sexueller Hunger

sexual appetite; sexual hunger

seitenkan

性転換

Geschlechtsumwandlung

sex reversal

seitōka no kiki

正統化の危機

Legitimationskrise

legitimation crisis

seitōsaku

seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku; parafiria

性倒錯; 性的倒錯、性の異常、変態性欲、パラフィリア

sexuelle Perversion; sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion

sexual perversion; sexual deviation; paraphilia; sexual inversion

seitōsaku

seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku; parafiria

性倒錯; 性的倒錯、性の異常、変態性欲、パラフィリア

sexuelle Perversion; sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion

sexual perversion; sexual deviation; paraphilia; sexual inversion

seitōta

sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku

性淘汰; 性選択、雌雄淘汰、雌雄選択

sexuelle Selektion; sexuelle Auslese

sexual selection

seiyaku moderu

seiyaku riron

制約モデル; 制約理論

Constraints-Modell; Constraints-Theorie

constraints model; theory of constraints

seizanritsuhō

生残率法

Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten

survival ratio method

seizen hatsuiku

生前発育

vorgeburtliche Entwicklung

prenatal development; antenatal development

seizon bubunritsu

生存部分率

Überlebensquote

survival ratio

seizon bunseki

seizon jikan kaiseki; ibento hisutorī bunseki

生存分析; 生存時間解析、イベント・ヒストリー分析

Überlebensanalyse; Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse

survival analysis; analysis of failure times; event history analysis; duration analysis; duration modelling

seizon funō

生存不能

nicht lebensfähig

non-viable

seizon kakuritsu

zanson kakuritsu

生存確率; 残存確率

Überlebenswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit des Überlebens

survival probability; probability of survival

seizon kanō

生存可能

lebensfähig

viable

seizon kanō jikan

生存可能時間

Überlebenszeit

survival time

seizon kanōnen sonshitsu

sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū

生存可能年損失; 損失生存可能年数、潜在的余命損失年数

verlorene potentielle Lebensjahre

potential years of life lost

seizon kanōnen sonshitsu

sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū

生存可能年損失; 損失生存可能年数、潜在的余命損失年数

verlorene potentielle Lebensjahre

potential years of life lost

seizon kanōsei

生存可能性

Lebensfähigkeit; Entwicklungsfähigkeit

viability

seizon kansū

seizon jikan kansū

生存関数; 生存時間関数

Überlebensfunktion; Absterbeordnung; Überlebensordnung

survival function; survivorship function

seizon kikan no chūōchi

jumyō chūisū; chūisū yomei

生存期間の中央値; 寿命中位数、中位数余命

mittlerer Wert der Lebensdauer; Medianwert der Lebensdauer

median length of life

seizon kikan no heikinchi

生存期間の平均値

durchschnittliche Lebensdauer; mittlere Lebensdauer; mittlere Überlebensdauer

mean length of life; average length of life; average length of survival

seizon kodomosū

生存子供数

Zahl der überlebenden Kinder

number of children surviving

seizon kyokusen

seizonritsu kyokusen

生存曲線; 生存率曲線

Überlebenskurve; Überlebenszeitkurve

survival curve

seizon shiryō

生存資料

Subsistenzmittel; Unterhaltsmittel

means of subsistence

seizon shiryō

生存資料

Unterhaltsmittel; Subsistenzmittel

means of subsistence

seizon shōhi

生存消費

Subsistenzkonsum

subsistence consumption

seizonhisetsu

生存費説

Existenzminimumtheorie

subsistence level theory

seizonhisetsu

生存費説

Subsistenztheorie

subsistence theory

seizonritsu

zansonritsu; katchakuritsu

生存率; 残存率、活着率

Überlebensrate

survival rate

seizonsū

生存数

Anzahl der Überlebenden

number of survivors

Sekai Gan Hōkokusho (Sekai Hoken Kikan)

世界癌報告書(世界保健機関)

Weltkrebsbericht (WHO)

World Cancer Report (WHO)

Sekai Hoken Kikan

世界保健機関

Weltgesundheitsorganisation

World Health Organization

Sekai Hoken Kikan no Kokusai Shōgai Bunrui

世界保健機関の国際障害分類

Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen

International Classification of Impairment, Disabilities and Handicaps

Sekai Hoken Kikan no Shin Kokusai Shōgai Bunrui

世界保健機関の新国際障害分類

Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit

International Classification of Functioning, Disability and Health

sekai jinkō

chikyū jinkō

世界人口; 地球人口

Weltbevölkerung; Erdbevölkerung

world population; earth population

Sekai Jinkō Dē

Sekai Jinkō no Hi

世界人口デー; 世界人口の日

Weltbevölkerungstag

World Population Day

sekai jinkō dokei

wārudo popyurēshon kurokku

世界人口時計; ワールドポピュレーションクロック

Weltbevölkerungsuhr

world population clock

Sekai Jinkō Kaigi

Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi

世界人口会議; 国際人口開発会議

Weltbevölkerungskonferenz; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung

World Population Conference; International Conference on Population and Development

sekai jinkō no seichō

sekai jinkō no zōka

世界人口の成長; 世界人口の増加

Weltbevölkerungswachstum

world population growth

sekai jinkō piramiddo

世界人口ピラミッド

Weltbevölkerungspyramide; Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung

world population pyramid; world age structure; world age distribution; sex and age distribution of the world population; age pyramid of the world population

sekai jinkō piramiddo

世界人口ピラミッド

Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungspyramide

age pyramid of the world population; sex and age distribution of the world population; world age structure; world age distribution; world population pyramid

Sekai Nanmin no Hi

世界難民の日

Weltflüchtlingstag

World Refugee Day

sekai no jinkō bakuhatsu

世界の人口爆発

Explosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsexplosion

world population explosion

sekai no jinkō bakushuku

世界の人口爆縮

Implosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsimplosion

world population implosion

sekai no jinkō zōkaritsu

世界の人口増加率

Wachstumsrate der Weltbevölkerung

world population growth rate

sekai no shōrai suikei jinkō

sekai no shōrai jinkō suikei

世界の将来推計人口; 世界の将来人口推計

Weltbevölkerungsprognose; Prognose der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsprojektion

world population projection; projection of world population; world population prospect

sekai shisutemu ron

世界システム論

Weltsystemtheorie

world-systems theory

sekai sōjinkō

世界総人口

Gesamtbevölkerung der Welt; Weltgesamtbevölkerung

total population of the world; total world population

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

globale Alterung; Alterung der Weltbevölkerung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

global ageing; world population ageing

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

globale Alterung; Alterung der Weltbevölkerung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

global ageing; world population ageing

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

Alterung der Weltbevölkerung; globale Alterung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

world population ageing; global ageing

sekaiteki ryūkōbyō

世界的流行病

Pandemie

pandemic

sekando raifu

セカンドライフ

zweiter Frühling; zweites Leben

second spring; second life

sekando raifu

セカンドライフ

zweites Leben; zweiter Frühling

second life; second spring

sekibun hōteishiki

積分方程式

Integralgleichung

integral equation

sekiritsu

mōmento

積率; モーメント

Moment

moment

sekiritsu bokansū

積率母関数

momenterzeugende Funktion

moment generating function

sekki jidai

石器時代

Steinzeit

stone age

sekkusu hatsutaiken (shotaiken)

seikō hatsutaiken (shotaiken)

セックス初体験; 性交初体験

Kohabitarche; erster Geschlechtsverkehr

cohabitarche; first sexual intercourse

sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei

hatsutaiken (shotaiken) nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

セックス初体験の年齢; 初体験年齢、性行動の初体験年齢

Alter beim ersten Geschlechtsverkehr; Alter beim ersten Sexualverkehr

age at first sexual intercourse; age of first sex

sekkusu kaunseringu

セックス・カウンセリング

Sexualberatung; Sexberatung

sexual counselling; sex counselling

sekkusu kyōfushō

sekkusugirai

セックス恐怖症; セックス嫌い

Genophobie; Angst vor sexuellem Umgang

genophobia

sekkusu no kaisū

seikōshō no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

セックスの回数; 性交渉の回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Koitushäufigkeit; Kopulationshäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Sexhäufigkeit

frequency of sexual intercourse; frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex

sekkusu pātonā no kazu

seikōshō no aitesū

セックス・パートナーの数; 性交渉の相手数

Anzahl der Sexualpartner

number of sexual partners

sekkusu sangyō

seisangyō

セックス産業; 性産業

Sexindustrie; Sexgeschäft; Sexbusiness

sex industry; sex business

sekkusu serapī

sekkusu ryōhō; seichiryō

セックス・セラピー; セックス療法、性治療

Sexualtherapie

sex therapy; sexual therapy

sekkusu wākā

fūzokuten jūgyōin; baishunfu

セックス・ワーカー; 風俗店従業員、売春婦

Sexarbeiterin; Sexarbeiter; Prostituierte; Prostituierter

sex worker

sekkusuresu no kekkon

sekkusuresu no kekkon seikatsu

セックスレスの結婚; セックスレスの結婚生活

sexlose Ehe; Ehe ohne Sex

sexless marriage; marriage without sex

sekkusuresu no kekkon

sekkusuresu no kekkon seikatsu

セックスレスの結婚; セックスレスの結婚生活

Ehe ohne Sex; sexlose Ehe

marriage without sex; sexless marriage

sekkyokuteki anrakushi

積極的安楽死

aktive Sterbehilfe; aktive Euthanasie

active euthanasia

sekkyokuteki na jinkō seisaku

積極的な人口政策

aktive Bevölkerungspolitik; positive Bevölkerungspolitik

active population policy; positive population policy

sekkyokuteki samatage

yobōteki samatage

積極的妨げ; 予防的妨げ

vorbeugende Hemmnisse; präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse

positive checks; preventive checks

sekkyokuteki samatage

yobōteki samatage

積極的妨げ; 予防的妨げ

vorbeugende Hemmnisse; präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse

positive checks; preventive checks

sekkyokuteki yūseigaku

積極的優生学

positive Eugenik

positive eugenics

sekkyokuteki yūseigaku

積極的優生学

positive Eugenik

positive eugenics

sekushuaru harasumento

sekusharu harasumento; sekuhara; seiteki iyagarase; chikan kōi

セクシュアル・ハラスメント; セクシャル・ハラスメント、セクハラ、性的いやがらせ、痴漢行為

sexuelle Belästigung

sexual harassment

sekusorojī

seikagaku

セクソロジー; 性科学

Sexologie; Sexualwissenschaft

sexology; sexual science

sen pesuto

腺ペスト

Beulenpest; Bubonenpest

bubonic plague

senbunritsu

千分率

Promille; Tausendstel

per thousand

senchūshutsuhō

線抽出法

Linienstichprobenverfahren

line sampling

sendo

尖度

Wölbung; Kurtosis; Exzesskoeffizient

kurtosis; coefficient of excess

sendoki bunka

先土器文化

präkeramische Kultur

preceramic culture

sendoki jidai; kyūsekki jidai

先土器時代、旧石器時代

präkeramische Zeit; Paläolithikum; Altsteinzeit; Frühsteinzeit; präkeramische Periode

preceramic period; palaeolithic; paleolithic; palaeolithic period; paleolithic period; paleolithic period; paleolithic age

senen ninshin

遷延妊娠

verlängerte Schwangerschaft

prolonged pregnancy

sengyō shufu

専業主婦

Vollzeithausfrau

full-time housewife; full-time homemaker

sengyō shufu no hahaoya

専業主婦の母親

Vollzeitmutter

full-time mother; nonworking mother

seni gyōretsu

遷移行列

Übergangsmatrix

transition matrix

senjūmin

senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin

先住民; 先住民人口、土着民、原住民

eingeborene Bevölkerung; einheimische Bevölkerung; Urbevölkerung; einheimischer Stamm

indigenous population; natives; native population; aborigines; native tribe

senjūmin

senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin

先住民; 先住民人口、土着民、原住民

Urbevölkerung; eingeborene Bevölkerung; einheimische Bevölkerung; einheimischer Stamm

native population; indigenous population; natives; native tribe; aborigines

senkei hanbetsu kansū

線形判別関数

lineare Diskriminanzfunktion; lineare Trennfunktion

linear discriminant function

senkei henkan

ichiji henkan

線形変換; 一次変換

lineare Transformation

linear transformation

senkei hokan

線形補完

lineare Interpolation

linear interpolation

senkei jinkō dōtai

線形人口動態

lineare Bevölkerungsdynamik

linear population dynamics

senkei jinkō dōtai

線形人口動態

lineare Bevölkerungsdynamik

linear population dynamics

senkei kakuritsu bibun hōteishiki

線形確率微分方程式

lineare stochastische Differentialgleichung

linear stochastic differential equation

senkei kakuritsu shisutemu

線形確率システム

lineares stochastisches System

linear stochastic system

senkei kasetsu

線形仮説

lineare Hypothese

linear hypothesis

senkei kongō moderu

線形混合モデル

lineares gemischtes Modell

linear mixed model

senkei kōsoku

線形拘束

lineare Nebenbedingung

linear constraint

senkei kōtei

線形工程

linearer Prozess

linear process

senkei moderu

線形モデル

lineares Modell

linear model

senkei shutsuji

選系出自

ambilineare Deszendenz; ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung

ambilineal descent; optative descent

senkei shutsuji

選系出自

ambilineare Deszendenz; ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung

ambilineal descent; optative descent

senkei sōkan

線形相関

lineare Korrelation

linear correlation

senkei suiteishi

線形推定子

lineare Schätzfunktion

linear estimator

senkei torendo

線形トレンド

linearer Trend

linear trend

senketsu naisei hensū

先決内生変数

vorherbestimmte endogene Variable

predetermined endogenous variable

senkō konin kisei

senkōteki konin kisei; senkōkon

選好婚姻規制; 選好的婚姻規制、選好婚

präferentielle Heirat; Präferenzheirat

preferential marriage

senkō konin kisei

senkōteki konin kisei; senkōkon

選好婚姻規制; 選好的婚姻規制、選好婚

Präferenzheirat; präferentielle Heirat

preferential marriage

senkōki

穿孔機

Lochmaschine

keypunch machine

senkyonin meibo

yūkensha tōroku

選挙人名簿; 有権者登録

Wählerverzeichnis

electoral register; electoral roll; voter registration record

senpuku kikan

潜伏期間

Fensterperiode

window period

senpukusei dōseiai

senzaiteki dōseiai

潜伏性同性愛; 潜在的同性愛

latente Homosexualität

latent homosexuality

senrei shōmeisho

洗礼証明書

Taufschein

certificate of baptism

sensasu

jinkō sensasu; kokusei chōsa; jinkō chōsa; jinkō shirabe

センサス; 人口センサス、国勢調査、人口調査、人口調べ

nationaler Zensus; Zensus; Volkszählung; Bevölkerungszählung; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme

national census; population census; general census; population survey; demographic survey; population count

sensasu torakuto

jinkō chōsa hyōjun chiiki; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku

センサス・トラクト; 人口調査標準地域、国勢調査の調査区、国勢調査単位、国勢調査の街区、国勢統計区、調査地区、調査区

Zensusgebiet; Volkszählungsgebiet; Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zählbezirk; Zensusunterbezirk; Zensusblock

census tract; census block; census district; enumeration district; census subdistrict

sensasukan jinkō suikei

センサス間人口推計

Schätzungen des Bevölkerungsstandes zwischen den Volkszählungen

intercensal estimates of the population

sensasukan jinkō suikei

センサス間人口推計

Schätzungen des Bevölkerungsstandes zwischen den Volkszählungen

intercensal estimates of the population

sensasukan no

kokusei chōsa to kokusei chōsa to no aida no

センサス間の; 国勢調査と国勢調査との間の

zwischen zwei Volkszählungen

intercensal

sensasukan no kikan

センサス間の期間

Zeitraum zwischen zwei Volkszählungen; Zeitraum zwischen zwei Erhebungen

intercensal period

senseigaku

senseijutsu

占星学; 占星術

Astrologie; Sterndeutung

astrology

senshi jidai

先史時代

Vorgeschichte (schriftlose Phase der Menschheitsgeschichte); Prähistorie

prehistory

senshi jinkōgaku

kojinkōgaku

先史人口学; 古人口学

Paläodemographie

paleodemography

senshin kōgyōkoku

senshin kōgyō chiiki

先進工業国; 先進工業地域

entwickeltere Industrieländer; fortgeschrittenere Industrieländer; entwickeltere Regionen

advanced industrial countries; more developed countries; more developed regions

senshinkoku

先進国

entwickelte Länder

developed countries

senshinkoku

先進国

entwickelte Länder

developed countries

senshinsei

鮮新世

Pliozän

pliocene

senshokutai

染色体

Chromosomen

chromosomes

senshokutai bunseki

染色体分析

Chromosomenanalyse

chromosome analysis

senshokutai ijō

染色体異常

chromosomale Aberration; Chromosomenaberration; angeborene Chromosomenanomalie

chromosome aberration

senshokutai kōzō ijō

染色体構造異常

strukturelle chromosomale Aberration; strukturelle Chromosomenaberration; strukturelle Chromosomenanomalie

structural chromosome aberration

senshokutaisū ijō

染色体数異常

numerische chromosomale Aberration; numerische Chromosomenaberration; numerische Chromosomenanomalie

numerical chromosome aberration

sensō ni yoru shibō to shōgai

戦争による死亡と傷害

Tote und Verletzte durch Krieg

deaths and injuries from war

sensō shōgai

戦争傷害

Kriegsverletzungen

war injuries; battlefield injuries

sentaku baiasu

sentaku no katayori

選択バイアス; 選択の偏り

Selektionsbias; Auswahlverzerrung; Verzerrung durch Selektion

selection bias; confounding bias

sentaku hikaku suijun

選択比較水準

Vergleichsniveau für Alternativen

comparison level for alternatives

sentaku kaitō kōmoku

選択回答項目

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten

close-ended question

sentaku kaitō kōmoku

選択回答項目

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten

close-ended question

sentaku kyojū

sentaku kyojūsei

選択居住; 選択居住制

Ambilokalität

ambilocality

sentaku kyojūkon

選択居住婚

ambilokale Familie; ambilokale Eheform; ambilokale Residenz

ambilocal marriage; ambilocal residence

sentaku kyojūkon

選択居住婚

ambilokale Eheform; ambilokale Residenz; ambilokale Familie

ambilocal marriage; ambilocal residence

sentaku kyojūkon

選択居住婚

ambilokale Familie; ambilokale Eheform; ambilokale Residenz

ambilocal marriage; ambilocal residence

sentaku kyojūkon

選択居住婚

ambilokale Residenz; ambilokale Familie; ambilokale Eheform

ambilocal residence; ambilocal marriage

sentaku no katayori

sentaku baiasu

選択の偏り; 選択バイアス

Auswahlverzerrung; Selektionsbias; Verzerrung durch Selektion

confounding bias; selection bias

sentakuhyō

選択表

Selektionstafel

select table

sentakuteki jinkō ninshin chūzetsu; sentakuteki chūzetsu

選択的人工妊娠中絶、選択的中絶

selektive Abtreibung

selective abortion; sex-selective abortion; sex-selective infanticide

sentakuteki jinkō ninshin chūzetsu; sentakuteki chūzetsu

選択的人工妊娠中絶、選択的中絶

selektive Abtreibung

selective abortion; sex-selective abortion; sex-selective infanticide

sentakuteki minjikon

選択的民事婚

fakultative Zivilehe

facultative civil marriage

sentakuteki na imin

選択的な移民

selektive Einwanderung

selective immigration

sentan sōrōshō

先端早老症

Akrogerie; Gottron-Syndrom

acrogeria; Gottron syndrome; Gottron’s syndrome

sentan sōrōshō

先端早老症

Gottron-Syndrom; Akrogerie

Gottron syndrome; Gottron’s syndrome; acrogeria

senteihō dōtō kakuritsu

tōkakuritsu chūshutsuhō

選定法同等確率; 等確率抽出法

Auswahlwahrscheinlichkeit für alle Elemente der Grundgesamtheit identisch größer Null

equal probability selection method

senten ijō

sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan

先天異常; 先天性異常、先天性奇形、先天奇形、先天性形成異常、先天的形成不全、先天性欠損症、先天的欠陥

kongenitale Fehlbildung; Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung

congenital malformation; congenital defect; congenital abnormality

senten ijō

sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan

先天異常; 先天性異常、先天性奇形、先天奇形、先天性形成異常、先天的形成不全、先天性欠損症、先天的欠陥

Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung; kongenitale Fehlbildung

congenital malformation; congenital defect; congenital abnormality

senten kikei, henkei oyobi senshokutai ijō

先天奇形、変形および染色体異常

angeborene Fehlbildungen, Deformitäten und Chromosomenanomalien

congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities

sentensei jakushitsu

先天性弱質

kongenitale Debilität; angeborene Debilität

congenital debility

sentoraru bijinesu disutorikuto

chūshin gyōmu chiku

セントラル・ビジネス・ディストリクト; 中心業務地区

zentrales Geschäftsgebiet

central business district

senzai chishi

潜在致死

potentielle Letalität

potential lethality

senzai fuyōritsu

潜在扶養率

potentielle Unterstützungsrate

potential support ratio

senzai hensū

senzaiteki hensū

潜在変数; 潜在的変数

nicht beobachtbare Grundvariable

latent variable

senzai shitsugyō

senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō

潜在失業; 潜在的失業、隠れた失業

versteckte Unterbeschäftigung; unsichtbare Unterbeschäftigung; verdeckte Arbeitslosigkeit

hidden underemployment; concealed unemployment

senzai shitsugyō

senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō

潜在失業; 潜在的失業、隠れた失業

verdeckte Arbeitslosigkeit; unsichtbare Unterbeschäftigung; versteckte Unterbeschäftigung

hidden underemployment; concealed unemployment

senzaiteki kajō jinkō

潜在的過剰人口

latenter Bevölkerungsüberschuss; latente Überbevölkerung

latent surplus population

senzaiteki kyokudai mitsudo

潜在的極大密度

maximale potentielle Dichte

maximum potential density

senzaiteki riyōsha

潜在的利用者

potentielle Benutzer

potential users

senzaiteki teikoyō

潜在的低雇用

verdeckte Unterbeschäftigung

disguised underemployment

senzo

sosen

先祖; 祖先

Stammvater; Ahn; Vorfahre

progenitor; forefather; ancestor

seppaku ryūzan

切迫流産

drohende Fehlgeburt; Abortus imminens; drohender Abort

threatened abortion; abortus imminens; imminent abortion

seppaku ryūzan

切迫流産

Abortus imminens; drohende Fehlgeburt; drohender Abort

abortus imminens; threatened abortion; imminent abortion

seppen

切片

Achsenabschnitt

axis intercept

serapī robotto

sābisu robotto; nāsu robotto

セラピーロボット; サービスロボット、ナースロボット

Therapieroboter; Pflegeroboter; mobiler Serviceroboter; Care-O-bot

therapy robot; care robot; service robot; CareBot; nurse robot

seron chōsa (yoron chōsa)

iken chōsa

世論調査; 意見調査

Meinungsumfrage

opinion survey; opinion poll

sesshoku densenbyō

densenbyō; kansenbyō

接触伝染病; 伝染病、感染病

ansteckende Krankheit; übertragbare Krankheit; Infektionskrankheit; Vektorkrankheit

contagious disease; infectious disease; communicable disease

sesshoku shōgai

摂食障害

Essstörung

eating disorder

sesshuritsu

接種率

Impfrate; Impfschutzrate; Immunisierungsrate

vaccination rate; rate of vaccination; immunisation rate for vaccine

setai

世帯

Haushalt

household

setai bunrui

世帯分類

Haushaltsklassifikationen

household classifications

setai chōsahyō

世帯調査票

haushaltsbezogener Erhebungsbogen

household schedule

setai dēta

世帯データ

Haushaltsdaten

household data

setai hyōhon

世帯標本

Haushaltsmuster

household sample

setai jinin

setaiin

世帯人員; 世帯員

Haushaltsmitglieder

household members; members of household

setai jininbetsu setaisū

世帯人員別世帯数

Anzahl der Haushalte nach Haushaltsmitgliedern

number of households by household members

setai jininsū

世帯人員数

Anzahl der Haushaltsmitglieder

number of household members

setai kazei

世帯課税

Haushaltsbesteuerung

household taxation

setai keisei; setai kōsei; kyojū keitai

世帯形成、世帯構成、居住形態

Wohnform; Haushaltsform; Residenzform

residence form; living arrangements

setai kibo

世帯規模

Haushaltsgröße

household size

setai kōsei

世帯構成

Haushaltszusammensetzung

household composition

setai kōzō

世帯構造

Haushaltsstruktur

household structure

setai no heikin shotoku

setai no heikin shūnyū

世帯の平均所得; 世帯の平均収入

durchschnittliches Haushaltseinkommen; mittleres Haushaltseinkommen

average household income; mean household income

setai no kazoku ruikeibetsu ippan setaisū

世帯の家族類型別一般世帯数

Anzahl der privaten Haushalte nach Familientypen der Haushalte

number of private households by family types

setai no raifu saikuru

世帯のライフサイクル

Haushaltslebenszyklus

household life cycle

setai no shurui

setaishu; setai no kata

世帯の種類; 世帯種、世帯の型

Haushaltstyp; Haushaltsart

household type; type of household

setai no shuruibetsu setai

setai shuruibetsu; setaishubetsu

世帯の種類別世帯; 世帯種類別、世帯種別

Haushalte nach Haushaltstyp; nach Haushaltstyp

households by household type; by household type; by type of household

setai raifu saikuru

世帯ライフサイクル

Haushaltslebenszyklus

household life cycle

setai ruikei

世帯類型

Haushaltstypologie

household typology

setai shishutsu

kakei shishutsu

世帯支出; 家計支出

Haushaltsausgaben; Familienausgaben

household expenditure; family expenditure

setai shotoku

setai shūnyū; kakei shotoku; kakei shūnyū

世帯所得; 世帯収入、家計所得、家計収入

Haushaltseinkommen; Familieneinkommen

household income; family income

setai shuruibetsu nenshō jinkō

世帯種類別年少人口

Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen

child population by household type

setai shuruibetsu nenshō jinkō

世帯種類別年少人口

Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen

child population by household type

setai shūshi

kakei shūshi

世帯収支; 家計収支

Haushaltseinnahmen und -ausgaben; Familieneinnahmen und -ausgaben

household income and expenditure; family income and expenditure

setai tōkei

世帯統計

Haushaltsstatistik

household statistics

setaihi

kakeihi

世帯費; 家計費

Haushaltskosten; Familienausgaben

household expenses; family expenses

setainushi

setai daihyōsha; koshu

世帯主; 世帯代表者、戸主

Haushaltsvorstand; Familienvorstand

household head; head of household; householder; head of the family

setainushiritsu

世帯主率

Prozentsatz der Haushaltsvorstände; Haushaltsvorstandsquote

headship rate

setaisū

世帯数

Haushaltszahl; Anzahl der Haushalte

number of households

setsugōshi

yūgōshi; setsugōtai; juseiran

接合子; 融合子、接合体、受精卵

Zygote; befruchtete Eizelle

zygote

setsugōshi rankannai ishoku

接合子卵管内移植

intratubarer Zytogotentransfer; Zygote-Intrafallopian-Transfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer

zygote intrafallopian transfer

setsugōshi rankannai ishoku

接合子卵管内移植

intratubarer Zytogotentransfer; Zygote-Intrafallopian-Transfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer

zygote intrafallopian transfer

setsugōshi rankannai ishoku

接合子卵管内移植

ZIFT; Zygote-Intrafallopian-Transfer; intratubarer Zytogotentransfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer

ZIFT; zygote intrafallopian transfer

setsumei hensū

説明変数

erklärende Variable; Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße

explanatory variable; cause variable

setsumei hensū

説明変数

erklärende Variable; Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße

explanatory variable; cause variable

sezokuteki kachikan

世俗的価値観

säkulare Werte

secular values

shadanhō

遮断法

Barrieremethode

barrier method

shakai byōrigaku

社会病理学

Sozialpathologie

social pathology

shakai chirigaku

社会地理学

Sozialgeographie

social geography

shakai Dāuinizumu

shakai Dāuinshugi

社会ダーウィニズム; 社会ダーウィン主義

Sozialdarwinismus

Social Darwinism

shakai fukushi puroguramu

社会福祉プログラム

soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt

social welfare programme

shakai fukushi puroguramu

社会福祉プログラム

soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt

social welfare programme

shakai fukushi seisaku

社会福祉政策

Sozialfürsorgepolitik; Sozialhilfepolitik

social welfare policy; social welfare programme

shakai fukushishi

社会福祉士

diplomierter Sozialarbeiter; staatlich geprüfter Sozialarbeiter

certified social worker

shakai hendō

社会変動

sozialer Wandel

social change

Shakai Hoshō Kenkyūjo [J]

社会保障研究所

Forschungsinstitut für soziale Sicherheit

Social Development Research Institute (SDRI)

shakai hoshō kiroku

社会保障記録

Sozialversicherungsdateien

social security records

shakai idō

shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

社会移動; 社会的移動、社会的流動性

soziale Mobilität

social mobility

shakai idō

shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

社会移動; 社会的移動、社会的流動性

soziale Mobilität

social mobility

shakai ishiki

社会意識

Sozialbewusstsein

social awareness

shakai jinkōgaku

jinkō shakaigaku

社会人口学; 人口社会学

Sozialdemographie; Bevölkerungssoziologie

social demography; population sociology; sociology of population

shakai kaikyū

社会階級

soziale Klasse

social class

shakai kaikyū

社会階級

soziale Klasse

social class

shakai kaisō

shakai seisō

社会階層; 社会成層

soziale Schichtung; soziale Stratifizierung

social stratification

shakai kaisō

shakai seisō

社会階層; 社会成層

soziale Schichtung; soziale Stratifizierung

social stratification

shakai kakusa

社会格差

soziale Unterschiede; gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

social differences; social disparities; societal differences; social divide

shakai kakusa

社会格差

soziale Unterschiede; gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

social differences; social disparities; societal differences; social divide

shakai keiyakuron

社会契約論

Gesellschaftsvertrag

social contract

shakai keiyakusetsu

社会契約説

Sozialvertragstheorie

social contract theory

shakai keizai bunrui

社会経済分類

sozioökonomische Klassifikation

socioeconomic classification

shakai keizai bunrui

社会経済分類

sozioökonomische Klassifikation

socioeconomic classification

shakai keizai eikyō kaiseki

社会経済影響解析

sozioökonomische Einflussanalyse

socioeconomic impact analysis

shakai keizai eikyō kaiseki

社会経済影響解析

sozioökonomische Einflussanalyse

socioeconomic impact analysis

shakai keizai jōkyō

社会経済状況

sozioökonomische Situation

socioeconomic situation

shakai keizai jōkyō

社会経済状況

sozioökonomische Situation

socioeconomic situation

shakai keizai kaisō

社会経済階層

sozioökonomische Schichten

socioeconomic strata; socioeconomic stratum

shakai keizai kaisō

社会経済階層

sozioökonomische Schichten

socioeconomic strata; socioeconomic stratum

shakai keizai kōzō

社会経済構造

sozioökonomische Struktur

socioeconomic structure

shakai keizai kōzō

社会経済構造

sozioökonomische Struktur

socioeconomic structure

shakai keizai taisei

shakai keizai shisutemu

社会経済体制; 社会経済システム

sozioökonomisches System

socioeconomic system

shakai keizai taisei

shakai keizai shisutemu

社会経済体制; 社会経済システム

sozioökonomisches System

socioeconomic system

shakai keizaiteki atsuryoku

社会経済的圧力

sozioökonomischer Druck

socioeconomic pressure

shakai keizaiteki atsuryoku

社会経済的圧力

sozioökonomischer Druck

socioeconomic pressure

shakai keizaiteki chii

社会経済的地位

sozioökonomischer Status

socioeconomic status

shakai keizaiteki chii

社会経済的地位

sozioökonomischer Status

socioeconomic status

shakai keizaiteki hatten

shakai keizaiteki kaihatsu

社会経済的発展; 社会経済的開発

sozioökonomische Entwicklung

socioeconomic development

shakai keizaiteki hatten

shakai keizaiteki kaihatsu

社会経済的発展; 社会経済的開発

sozioökonomische Entwicklung

socioeconomic development

shakai keizaiteki henka

社会経済的変化

sozioökonomischer Wandel

socioeconomic change

shakai keizaiteki henka

社会経済的変化

sozioökonomischer Wandel

socioeconomic change

shakai keizaiteki shūdan

社会経済的集団

sozioökonomische Gruppe

socioeconomic group

shakai keizaiteki shūdan

社会経済的集団

sozioökonomische Gruppe

socioeconomic group

shakai keizaiteki yōin

shakai keizaiteki inshi

社会経済的要因; 社会経済的因子

sozioökonomischer Faktor

socioeconomic factor

shakai keizaiteki yōin

shakai keizaiteki inshi

社会経済的要因; 社会経済的因子

sozioökonomischer Faktor

socioeconomic factor

shakai ketteiron

社会決定論

Sozialdeterminismus

social determinism

shakai kihan

社会規範

soziale Norm

social norm

shakai manzoku

社会満足

soziale Zufriedenheit

social satisfaction

shakai manzoku

社会満足

soziale Zufriedenheit

social satisfaction

shakai nettowāku

sōsharu nettowāku

社会ネットワーク; ソーシャル・ネットワーク

soziales Netzwerk

social network

shakai nettowāku

sōsharu nettowāku

社会ネットワーク; ソーシャル・ネットワーク

soziales Netzwerk

social network

shakai nettowāku bunseki

社会ネットワーク分析

soziale Netzwerkanalyse

social network analysis

shakai nettowāku bunseki

社会ネットワーク分析

soziale Netzwerkanalyse

social network analysis

shakai no kiseichū

社会の寄生虫

Sozialparasit; Sozialschmarotzer; sozialer Parasit

parasite on society

shakai no kōreika

社会の高齢化

gesellschaftliche Alterung

ageing of society

shakai no kōreika

社会の高齢化

gesellschaftliche Alterung

ageing of society

shakai riron

社会理論

Gesellschaftstheorie

theory of society

shakai rōnengaku

社会老年学

Alterssoziologie; Gerontosoziologie

gerontosociology

shakai rōnenganku

社会老年学

Gerontosoziologie; Alterssoziologie

gerontosociology

shakai seibutsugaku

社会生物学

Soziobiologie

sociobiology

shakai seisaku

社会政策

Sozialpolitik

social policy

shakai shinkaron

社会進化論

Theorie der sozialen Evolution

theory of social evolution

shakai shinkaron

社会進化論

Theorie der sozialen Evolution

theory of social evolution

shakai tōgō

shakaiteki tōgō

社会統合; 社会的統合

soziale Integration

social integration

shakai tōgō

shakaiteki tōgō

社会統合; 社会的統合

soziale Integration

social integration

shakaishi

社会史

Sozialgeschichte

social history

shakaishugi

社会主義

Sozialismus

socialism

shakaiteki atsuryoku

社会的圧力

sozialer Druck

social pressure

shakaiteki atsuryoku

社会的圧力

sozialer Druck

social pressure

shakaiteki chii kubun

社会的地位区分

Kategorien des sozialen Status

social status categories

shakaiteki ekigaku

社会的疫学

soziale Epidemiologie

social epidemiology

shakaiteki furi

社会的不利

soziale Beeinträchtigungen

social handicaps

shakaiteki furi no nai heikin yomei

社会的不利のない平均余命

beeinträchtigungsfreie Lebenserwartung

handicap free life expectancy

shakaiteki hiyō beneki bunseki

社会的費用便益分析

soziale Kosten-Nutzen-Analyse

social cost-benefit analysis

shakaiteki ichi

shakaiteki chii; shakaiteki mibun

社会的位置; 社会的地位、社会的身分

gesellschaftliche Stellung; gesellschaftlicher Status

social position; social status

shakaiteki kettei kansū

社会的決定関数

soziale Entscheidungsfunktion

social decision function

shakaiteki kōsei kansū

社会的厚生関数

soziale Wohlfahrtsfunktion; gesellschaftliche Wohlfahrtsfunktion

social welfare function

shakaiteki mibun

shakaiteki chii; shakaiteki ichi

社会的身分; 社会的地位、社会的位置

gesellschaftlicher Status; gesellschaftliche Stellung

social status; social position

shakaiteki robotikusu; sōsharu robotikusu

社会的ロボティクス、ソーシャル・ロボティクス、

soziale Robotik

social robotics

shakaiteki sei

bunkateki sei; jendā

社会的性; 文化的性、ジェンダー

soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht; Gender

social sex; cultural sex; gender

shakaiteki sei

bunkateki sei; jendā

社会的性; 文化的性、ジェンダー

soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht; Gender

social sex; cultural sex; gender

shakaiteki shijō keizai

社会的市場経済

Soziale Marktwirtschaft; Rheinischer Kapitalismus

social market economy; Rhine type of capitalism

shakaiteki sōgō seisaku

社会的統合政策

Politik sozialer Integration; Maßnahmen zur sozialen Integration

policy of social integration; social integration policy

shakaiteki sōgō seisaku

社会的統合政策

Politik sozialer Integration; Maßnahmen zur sozialen Integration

policy of social integration; social integration policy

shakaiteki sōgō seisaku

社会的統合政策

Politik sozialer Integration

social integration policy

shakaiteki sōgō seisaku

社会的統合政策

sozialen Integration, Maßnahmen zur; Politik sozialer Integration

social integration policy; policy of social integration

shakaiteki tekido

社会的適度

soziales Optimum

social optimum

shakaiteki tekido

社会的適度

soziales Optimum

social optimum

shakudo

尺度

Maßstab

yardstick; gauge; measure

shakuyanin

借家人

Mieter

tenant

shamu sōseiji

ketsugōtai sōseiji; setchaku sōseiji

シャム双生児; 結合体双生児、接着双生児

siamesische Zwillinge; Doppelfehlbildung

Siamese twins; conjoined twins

shanai furin

社内不倫

ehebrecherische Liebesaffäre am Arbeitsplatz

adulterous love affair with someone at work

shasei kaisū

shasei hindo

射精回数; 射精頻度

Ejakulationsfrequenz; Ejakulationshäufigkeit

ejaculation frequency

shi no honnō

死の本能

Todestrieb

death instinct; death drive

shi no kyojū jinkō

toshi jinkō

市の居住人口; 都市人口

Stadtbewohner; städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung

city dwellers; resident population of a city; urban population

shi no shakagaku

死の社会学

Soziologie des Sterbens und des Todes; Soziologie des Sterbens; Soziologie des Todes

sociology of death and dying; sociology of death

shi no toko

rinjū

死の床; 臨終

Sterbebett

deathbed

shiawase na kekkon

幸せな結婚

glückliche Ehe; gute Ehe

happy marriage; good marriage

shibetsu jinkō

danjo shibetsu jinkō

死別人口; 男女死別人口

verwitwete Bevölkerung

widowed population

shibetsu jinkō

danjo shibetsu jinkō

死別人口; 男女死別人口

verwitwete Bevölkerung

widowed population

shibetsu saikon heikin kikan

死別再婚平均期間

durchschnittliches Zeitintervall zwischen Verwitwung und Wiederverheiratung

mean interval between widowhood and remarriage

shibetsusha

死別者

Verwitwete; Verwitweter; verwitwete Person

widowed person; bereaved; bereaved person

shibin

溲瓶

Urinflasche

urine bottle

shibō

shibōritsu

死亡; 死亡率

Mortalität; Sterblichkeit

mortality

shibō bunseki

死亡分析

Mortalitätsanalyse; Sterblichkeitsanalyse

mortality analysis

shibō jikoku

死亡時刻

Todesstunde; Sterbestunde

hour of death

shibō kakuritsu

死亡確率

Sterbewahrscheinlichkeit; Todeswahrscheinlichkeit

probability of dying; death probability

shibō kansū

死亡関数

Todesfunktion; Mortalitätsfunktion

death function

shibō katashō

himanshō

脂肪過多症; 肥満症

Adipositas; Fettleibigkeit; Fettsucht; Übergewicht; Obesität; Obesitas

adiposity; obesity

shibō katei

死亡過程

Abgangsprozess; Absterbeprozess

death process

shibō kiji

shibō kokuji; shibō todoke

死亡記事; 死亡告示、死亡届

Todesanzeige; Todesbekanntmachung; Todesmitteilung; Todesmeldung

obituary notice; death notice

shibō kiji

shibō kōkoku; shibō kokuchi

死亡記事; 死亡広告、死亡告知

Sterbeanzeige

obituary

shibō kijiran

死亡記事欄

Todesanzeigenseite

obituary page; obituary section

shibō kiken

死亡危険

Sterberisiko; Mortalitätsrisiko

mortality risk; death risk

shibō kirokubo

死亡記録簿

Sterberegister; Totenregister

register of deaths; death register; death index

shibō nenrei

kyōnen

死亡年齢; 享年

Sterbealter; Todesalter

age at death

shibō no kansetsu suitei

死亡の間接推定

indirekte Schätzung der Mortalität

indirect estimation of mortality

shibō no shurui

死亡の種類

Todesart

manner of death

shibō patān

死亡パターン

Mortalitätsmuster; Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster

mortality pattern; death pattern

shibō patān

死亡パターン

Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster; Mortalitätsmuster

death pattern; mortality pattern

shibō purofairu

死亡プロファイル

Mortalitätsprofil

mortality profile

shibō sesshu kajō

脂肪摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Fetten

excessive intake of fat

shibō sesshu kajō

脂肪摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Fetten

excessive intake of fat

shibō shindansho

shibō shōmeisho

死亡診断書; 死亡証明書

Todesbescheinigung; Totenschein; Sterbeurkunde

death certificate; medical certificate of death

shibō shōsho

shibō tōkeihyō

死亡証書; 死亡統計表

Todesursachenregister; wöchentliche Listen der Verstorbenen und der Todesursachen

Bills of Mortality

shibō teate

shibō hokenkin; shibō mimaikin; sōgi teate

死亡手当; 死亡保険金、死亡見舞金、葬儀手当

Sterbegeld; Begräbnisbeihilfe

death benefit; death grant; funeral allowance

shibō tōkei

shibōsha no tōkei dēta

死亡統計; 死亡者の統計データ

Mortalitätsstatistik; Todesstatistik

mortality statistics; death statistics

shibō tōkeigaku

死亡統計学

Nekrologie; Todesursachenstatistik; Totenliste

necrology

shibō tōroku

shibō todoke

死亡登録; 死亡届

Todesregistrierung; Todesfallregistrierung; Todesmeldung

death registration; death notification; death notice

shibōchi

shibō basho

死亡地; 死亡場所

Sterbeort; Ort des Sterbens

place of death; place of dying

shibōgaku

死亡学

Thanatologie; Todeslehre; Sterbeforschung

thanatology

shibōritsu

死亡率

Mortalitätsrate; Todesrate; Sterberate; Sterblichkeitsrate

mortality rate; death rate

shibōritsu hi

死亡率比

Verhältnis der Mortalitätsraten

mortality rate ratios

shibōritsu no kakusa

shibōritsu ni okeru kakusa

死亡率の格差; 死亡率における格差

Mortalitätsunterschied; Mortalitätsdifferenz; Sterblichkeitsdifferenz; Sterblichkeitsratendifferenz

mortality difference; differential mortality; differentials in mortality

shibōritsu no kakusa

shibōritsu ni okeru kakusa

死亡率の格差; 死亡率における格差

Sterblichkeitsdifferenz; Mortalitätsdifferenz; Mortalitätsunterschied; Sterblichkeitsratendifferenz

differentials in mortality; mortality difference; differential mortality

shibōryoku tenkan

死亡力転換

Sterblichkeitsübergang; Mortalitätsübergang

mortality transition

shibōryoku tenkan

死亡力転換

Mortalitätsübergang; Sterblichkeitsübergang

mortality transition

shibōsha meibo

死亡者名簿

Todesliste; Sterbeliste; Totenliste

death list; death roll; death toll

shibōsha no tōkei dēta

shibō tōkei

死亡者の統計データ; 死亡統計

Todesstatistik; Mortalitätsstatistik

death statistics; mortality statistics

shibōten

死亡点

Todeszeitpunkt

point of death

shibunhyō

ni kakeru ni bunkatsuhyō

四分表; 2x2分割表

Vierfeldertafel; 2x2-Tafel

fourfold table; two-by-two frequency table; 2x2 table

shibuni hani

四分位範囲

Interquartilabstand; Interquartilbereich; Quartilabstand; Hälftespielraum

interquartile range

shibuni hensa

四分位偏差

Quartilabweichung; Quartilsabstand

quartile deviation

shibunisū

四分位数

Quartil; Viertelwert

quartile

shichōson

市町村

Gemeinden; Kommunen

municipalities; local authorities

shichōson gappei

hennyū

市町村合併; 編入

Eingemeindungen; kommunale Fusionen

incorporation of municipalities; merging of municipalities; municipal mergers

shichōsonbetsu rikonritsu

市町村別離婚率

Scheidungsrate nach Kommunen; kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer

divorce rate of municipalities; municipal divorce rate

shien gijutsu

支援技術

unterstützende Technologie; assistive Technologie

assistive technology

shien gijutsu

支援技術

unterstützende Technologie; assistive Technologie

assistive technology

shien gijutsu

支援技術

assistive Technologie; unterstützende Technologie

assistive technology

shigai idō

市外移動

außerstädtische Wanderung; außerstädtische Migration

outer-city migration

shigaretto

makitabako; tabako (tabako)

シガレット; 巻きたばこ、タバコ(煙草)

Zigaretten; Tabak

cigarettes; tobacco

shigen

資源

Ressourcen

resources

shigen hoji nōryoku

資源保持能力

Fähigkeit zur Ressourcen-Verteidigung

resource holding power

shigen no saiteki haibun

資源の最適配分

optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen

optimum allocation of resources

shigen no saiteki haibun

資源の最適配分

optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen

optimum allocation of resources

shigo

死後

postmortal; post mortem; nach dem Tode auftretend; nach dem Tode

postmortal; post-death; postmortem; after death

shigo kekkon

shisha to no kekkon

死後結婚; 死者との結婚

Leichentrauung

marriage between a living person and a deceased person; marriage between a living person and a dead person

shigo rikon

死後離婚

Totenscheidung

divorce from a deceased person; divorce from a dead person

shigoto chūdoku

仕事中毒

Arbeitssucht; Workaholismus

workaholism

shihaisha minzoku

shihai jinshu

支配者民族; 支配人種

Herrenrasse; Herrenvolk

master race

shihon idō

資本移動

Mobilität des Kapitals; Kapitalmobilität

mobility of capital

shihon idō

資本移動

Kapitalmobilität; Mobilität des Kapitals

mobility of capital

shihon shisan hyōka moderu

資本資産評価モデル

Modell der Wertpapierlinie

capital asset pricing model

shihonka kaikyū

資本家階級

Kapitalistenklasse

capitalist class

shihonshugi

資本主義

Kapitalismus

capitalism

shihonshugi keizai

資本主義経済

kapitalistische Wirtschaft; kapitalistische Ökonomie

capitalist economy; capitalistic economy

shihonshugi no gurōbaruka

資本主義のグローバル化

globalisierter Kapitalismus; Globalisierung des Kapitalismus

globalised capitalism

shihonshugi no gurōbaruka

資本主義のグローバル化

globalisierter Kapitalismus

globalised capitalism

shihonshugi no jinkō hōsoku

資本主義の人口法則

kapitalistisches Bevölkerungsgesetz

capitalist population law

shihonshugi no tayōsei

資本主義の多様性

Kapitalismusvarianten

varieties of capitalism

shihonshugi no tayōsei apurōchi

資本主義の多様性アプローチ

Kapitalismusvarianten-Ansatz

varieties of capitalism approach

shihyō

shisū

指標; 指数

Indikator; Indikatoren; Index; Indizes

indicator; indicators; index; indices

shiin

shibō no genin

死因; 死亡の原因

Todesursache; Sterbeursache; Todesgrund

cause of death; reason of death

shiin bunruihyō

死因分類表

Todesursachenklassifikation

classification of causes of death

shiin kōdingu

死因コーディング

Todesursachenverschlüsselung; Todesursachenkodierung

cause of death coding

shiin kōzō

死因構造

Todesursachenstruktur; Mortalitätsstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum

structure of mortality by causes of death; mortality structure; spectrum of mortality

shiin kōzō

死因構造

Mortalitätsstruktur; Todesursachenstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum

mortality structure; structure of mortality by causes of death; spectrum of mortality

shiin no shuruibetsu

死因の種類別

todesursachenspezifisch

cause-of-death specific

shiinbetsu shibō kakuritsu

死因別死亡確率

todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit; Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen

cause-specific probability of dying; probability of dying by causes of death

shiinbetsu shibō kakuritsu

死因別死亡確率

Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen; todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit

probability of dying by causes of death; cause-specific probability of dying

shiinbetsu shibō wariai

tokutei shiin shibōhi

死因別死亡割合; 特定死因死亡比

proportionale Mortalitätsquote; proportionale Sterblichkeitsquote

proportional mortality ratio

shiinbetsu shibōritsu

shiin no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu

死因別死亡率; 死因の種類別死亡率、病因別死亡率

Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen

mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; disease-specific mortality rate

shiinbetsu shibōritsu

shiin no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu

死因別死亡率; 死因の種類別死亡率、病因別死亡率

todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen

cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; disease-specific mortality rate

shiinbetsu wariai

死因別割合

Mortalitätsverhältniszahl für Todesursachen; Mortalitätskennzahl für Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsratio; ursachenspezifische Mortalitätsquote

cause-specific mortality ratio; cause-specific death ratio

shikaku shōgai

視覚障害

visuelle Anomalie; Sehstörung

visual defect; visual disability; anomaly of visual perception

shiken chōsa

pairotto sābei; pairotto sanpuru

試験調査; パイロット・サーベイ、パイロット・サンプル

Probeerhebung; Piloterhebung

pilot survey; pilot sample

shiken kekkon

shikenteki kekkon

試験結婚; 試験的結婚

probeweise Ehe; Probeehe

trial marriage

shikenkan bebī

taigai juseiji

試験管ベビー; 体外受精児

Retortenbaby; durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind

test-tube baby

shikibetsu kanōsei

識別可能性

Identifizierbarkeit

identifiability

shikijiritsu

識字率

Alphabetisierungsrate

literacy rate

shikkai chōsa

zensū chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

悉皆調査; 全数調査、人口の完全包括的調査

Totalerhebung; Vollerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung

complete enumeration of the population; complete census; complete population coverage

shikkai chōsa

zensū chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

悉皆調査; 全数調査、人口の完全包括的調査

Vollerhebung; Totalerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung

complete enumeration of the population; complete census; complete population coverage

shikkin

失禁

Inkontinenz

incontinence

shikkōshō

失行症

Apraxie; Bewegungsstörung

apraxia

shikō

jikken

試行; 実験

Versuch; Experiment; Test

trial; experiment; test

shikō sakugohō

試行錯誤法

Versuch-und-Irrtum-Methode

trial-and-error method

shikuchōsonbetsu

市区町村別

nach Städten und Kommunen

by city and municipality

shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu

市区町村別昼夜間人口比率

Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen

commuter ratio by city and municipality; ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality

shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu

市区町村別昼夜間人口比率

Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen

ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality; commuter ratio by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality

shikuchōsonbetsu heikin jumyō; shikuchōsonbetsu heikin yomei

市区町村別平均寿命、市区町村別平均余命

durchschnittliche Lebenserwartung nach Städten und Kommunen

average life expectancy by city and municipality

shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

市区町村別流出流入人口

Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen

commuter population by city and municipality; in-commuting population and out-commuting population by city and municipality

shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

市区町村別流出流入人口

Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen; Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen

in-commuting population and out-commuting population by city and municipality; commuter population by city and municipality

shikuchōsonbetsu seimeihyō

市区町村別生命表

Sterbetafel nach Städten und Kommunen

life table by city and municipality

shikuchōsonbetsu shōrai suikei jinkō

市区町村別将来推計人口

Bevölkerungsprognose nach Städten und Kommunen

population projection by city and municipality

shikuchōsonbetsu shōrai suikei jinkō

市区町村別将来推計人口

Bevölkerungsprognose nach Städten und Kommunen

population projection by city and municipality

shikyōkangata no jinkō piramiddo [D]

mitoragata no jinkō piramiddo

司教冠型の人口ピラミッド; ミトラ型の人口ピラミッド

bischofsmützenförmige Bevölkerungspyramide; mitraförmige Bevölkerungspyramide

mitre-shaped population pyramid

shikyōkangata no jinkō piramiddo [E]

mitoragata no jinkō piramiddo

司教冠型の人口ピラミッド; ミトラ型の人口ピラミッド

bischofsmützenförmige Bevölkerungspyramide; mitraförmige Bevölkerungspyramide

mitre-shaped population pyramid

shikyū

子宮

Gebärmutter; Uterus

uterus; womb

shikyū keigan no shibōritsu

子宮頸癌の死亡率

Gebärmutterhalskrebssterberate; Zervixkarzinomsterberate

cervix carcinoma mortality rate; cervix carcinoma death rate

shikyū keikan kyappu

子宮頸管キャップ

Portiokappe; Zervixkappe; Okklusivpessar

portio cap; cervical cap

shikyū keikan kyappu

子宮頸管キャップ

Zervixkappe; Portiokappe; Okklusivpessar

cervical cap; portio cap

shikyū keikan ryūzan

子宮頸管流産

Abortus cervicalis; zervikaler Abort

abortus cervicalis; cervical abortion

shikyū keikan ryūzan

子宮頸管流産

zervikaler Abort; Abortus cervicalis

cervical abortion; abortus cervicalis

shikyū naigai dōji ninshin

子宮内外同時妊娠

heterotope Schwangerschaft; heterotope Gravidität

heterotopic pregnancy; combined pregnancy

shikyū ninshin

子宮妊娠

Gebärmutterschwangerschaft

uterine pregnancy

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu

shikyū tekishutsujutsu

子宮切開による中絶; 子宮摘出術

Abtreibung durch Hysterektomie

abortion by hysterectomy

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu

shikyū tekishutsujutsu

子宮切開による中絶; 子宮摘出術

Schwangerschaftsabbruch durch Hysterektomie

abortion by hysterectomy

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu

shikyū tekishutsujutsu

子宮切開による中絶; 子宮摘出術

Abtreibung durch Hysterektomie

abortion by hysterectomy

shikyūgai ninshin

ishosei ninshin

子宮外妊娠; 異所性妊娠

Extrauteringravidität; extrauterine Schwangerschaft; ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft

graviditas extrauterina; extrauterine pregnancy; ectopic pregnancy

shikyūgai ninshin

ishosei ninshin

子宮外妊娠; 異所性妊娠

extrauterine Schwangerschaft; ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität

extrauterine pregnancy; ectopic pregnancy; graviditas extrauterina

shikyūgai ninshin haretsu

haretsugata shikyūgai ninshin

子宮外妊娠破裂; 破裂型子宮外妊娠

rupturierte Extrauteringravidität; rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität

ruptured extrauterine pregnancy; ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

shikyūgai ninshin haretsu

haretsugata shikyūgai ninshin

子宮外妊娠破裂; 破裂型子宮外妊娠

rupturierte ektopische Schwangerschaft; rupturierte Extrauteringravidität; Tubargravidität

ruptured extrauterine pregnancy; ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

shikyūgai ninshin ryūzan

子宮外妊娠流産

abgebrochene ektopische Schwangerschaft

aborted ectopic pregnancy

shikyūgan

子宮癌

Gebärmutterkrebs

uterine cancer

shikyūnai hatsuiku chien

子宮内発育遅延

intrauterine Wachstumsretardierung

intrauterine growth retardation

shikyūnai hinin kigu

hinin ringu

子宮内避妊器具; 避妊リング

intrauterine Empfängnisverhütungsmittel; intrauterine Kontrazeptiva; Intrauterinpessar; Spirale

intrauterine contraceptive devices; intrauterine devices

shikyūnai hinin kigu

hinin ringu

子宮内避妊器具; 避妊リング

intrauterine Kontrazeptiva; intrauterine Empfängnisverhütungsmittel; Intrauterinpessar

intrauterine contraceptive devices; intrauterine devices

shikyūnai hinin kigu

hinin ringu

子宮内避妊器具; 避妊リング

Intrauterinpessar; Kupferspirale; Kupfer-T-Spirale; Spirale

intrauterine pessary; contraceptive coil; intrauterine device

shikyūnai ninshin

子宮内妊娠

intrauterine Schwangerschaft

intrauterine pregnancy

shikyūnai ninshin

子宮内妊娠

intrauterine Schwangerschaft

intrauterine pregnancy

shikyūnai shibōhyō

子宮内死亡表

intrauterine Sterblichkeitstabelle; intrauterine Mortalitätstafel

intrauterine mortality table

shikyūnai shibōritsu

子宮内死亡率

intrauterine Mortalität; Tod in der Gebärmutter

intrauterine mortality; mortality in utero

shikyūnai taiji hatsuiku chien

taiji hatsuiku chien

子宮内胎児発育遅延; 胎児発育遅延

intrauterine Wachstumshemmung; fötale Wachstumsretardierung

intrauterine growth retardation; foetal growth retardation

shikyūnai taiji shibō

子宮内胎児死亡

intrauterine Fehlgeburt; intrauteriner Fruchttod; Totgeburt

intrauterine foetal death; intrauterine foetal demise; stillbirth

shikyūnai taiji shibō

子宮内胎児死亡

intrauteriner Fruchttod; intrauterine Fehlgeburt; Totgeburt

intrauterine foetal demise; intrauterine foetal death; stillbirth

shikyūnai taiji shibō

子宮内胎児死亡

intrauteriner Fruchttod; intrauterine Fehlgeburt; Totgeburt

intrauterine foetal demise; intrauterine foetal death; stillbirth

shikyūnai taiji shibō

子宮内胎児死亡

intrauterine Fehlgeburt; intrauteriner Fruchttod; Totgeburt

intrauterine foetal death; intrauterine foetal demise; stillbirth

shimai

姉妹

Schwestern

sisters

shimai kankei

姉妹関係

Schwester-Schwester-Beziehung; Schwesternschaft; schwesterliches Verhältnis

sister-sister relationship; sisterhood

shimaigata ippu tasai

姉妹型一夫多妻

sororale Polygynie

sororal polygyny

shimaigoroshi

姉妹殺し

Schwestermord

sororicide

shimin

kokumin

市民; 国民

Bürger; Citoyen; Staatsbürger; Staatsangehöriger

citizen; national

shimin no ketsugō

dōsei kekkon

市民の結合; 同性結婚

eingetragene Lebenspartnerschaft

civil union; same-sex married couple

shimin shakai

shibiru sosaietī

市民社会; シビル・ソサイエティー

Zivilgesellschaft

civil society

shimo hanki no jinkō

shimoki no jinkō

下半期の人口; 下期の人口

Bevölkerung in der zweiten Jahreshälfte; Bevölkerung in der zweiten Hälfte des Kalenderjahres

population in the second half-year; population in the second half of the year; population during the second half of the calendar year

shimyurēshon

シミュレーション

Simulation

simulation

Shin Enzeru Puran (2000–2004) [J]

Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin

新エンゼルプラン(2000–2004); 少子化対策推進基本方針

New Angel Plan (2000–2004)

New Angel Plan (2000–2004)

Shin Enzeru Puran (2000–2004) [J]

Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin

新エンゼルプラン(2000–2004); 少子化対策推進基本方針

New Angel Plan (2000–2004)

New Angel Plan (2000–2004)

Shin Gōrudo Puran (1994) [J]

Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku

新ゴールドプラン(1994); 新・高齢者保健福祉推進十か年戦略

New Gold Plan (1994); Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

New Gold Plan (1994); New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly

Shin Gōrudo Puran (1994)

Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku

新ゴールドプラン(1994); 新・高齢者保健福祉推進十か年戦略

New Gold Plan (1994); Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

New Gold Plan (1994); New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly

shin kachikan

katsute nai kachikan

新価値観; かつてない価値観

neue Werte

new values

Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1994) [J]

Shin Gōrudo Puran

新・高齢者保健福祉推進十か年戦略(1994); 新ゴールドプラン

Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1994); New Gold Plan

New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1994); New Gold Plan

shin no heikin

真の平均

wahres Mittel

true mean

shin no heikin

真の平均

wahres Mittel

true mean

Shin Shin Enzeru Puran (2005–2009) [J]

Shōshika Shakai Taisaku Taikō

新新エンゼルプラン(2005-2009); 少子化社会対策大綱

New New Angel Plan (2005–2009)

New New Angel Plan (2005–2009); Child Care Support Plan

Shin Shin Enzeru Puran (2005–2009) [J]

Shōshika Shakai Taisaku Taikō

新新エンゼルプラン(2005–2009); 少子化社会対策大綱

New New Angel Plan (2005–2009)

New New Angel Plan (2005–2009); Child Care Support Plan

shin-Marusasushugi

新マルサス主義

Neo-Malthusianismus

neo-Malthusianism

shinai idō

市内移動

innerstädtische Wanderung; intraurbane Migration

intra-city migration; intra-urban migration

shinai idō

市内移動

intraurbane Migration; innerstädtische Wanderung

intra-urban migration; intra-city migration

shinchin taisha

busshitsu kōtai

新陳代謝; 物質交代

Metabolismus; Stoffwechsel

metabolism

shindaisanki

新第三紀

Neogen

neogene

shindangaku

診断学

Diagnostik

diagnostics

shinfuzen

心不全

Herzinsuffizienz; Herzversagen; Insufficienta cordis

cardiac insufficiency; heart failure

shingata haien

新型肺炎

atypische Lungenentzündung; atypische Pneumonie; neue Lungenentzündung; neue Pneumonie

atypical pneumonia; new type of pneumonia

shingata haien

新型肺炎

atypische Lungenentzündung; atypische Pneumonie; neue Lungenentzündung; neue Pneumonie

atypical pneumonia; new type of pneumonia

shingo

新語

Neologismus; Wortneuschöpfung

neologism

shingō shigeki

信号刺激

Signalreiz; Schlüsselreiz

sign stimulus

shinguru fāzā

fushi katei no oya; mikon no/rikon shita chichioya

シングル・ファーザー; 父子家庭の親、未婚の・離婚した父親

alleinerziehender Vater; unverheirateter Vater; lediger Vater

single father; single male parent; unwed father; unmarried father

shinguru mazā

boshi katei no oya; mikon no/rikon shita hahaoya

シングル・マザー; 母子家庭の親、未婚の・離婚した母親

alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter; ledige Mutter

single mother; single female parent; unwed mother; unmarried mother

shinia

toshiyori; rōjin; kōreisha

シニア; 年寄り、老人、高齢者

Senioren; ältere Menschen; Alte

senior citizens; the aged; the elderly

shinia māketto; shirubā māketto; kōreisha māketto

シニアマーケット、シルバーマーケット、高齢者マーケット

Seniorenmarkt; Silbermarkt

senior market; silver market

shinjunkanki shikkan

shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan

心循環器疾患; 心臓血管疾患、循環器疾患、心疾患

kardiovaskuläre Krankheit; Herz-Kreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit

cardiovascular disease; circulatory disease; heart disease

shinjunkanki shikkan

shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan

心循環器疾患; 心臓血管疾患、循環器疾患、心疾患

kardiovaskuläre Krankheit; Herz-Kreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit

cardiovascular disease; circulatory disease; heart disease

shinka

eboryūshon

進化; エボリューション

Evolution; Entwicklung

evolution

shinka katei

進化過程

evolutionärer Prozess; nichtstationärer Prozess

evolutionary process; non-stationary process

shinka seibutsugaku

進化生物学

Evolutionsbiologie

evolutionary biology

shinka shinrigaku

進化心理学

Evolutionspsychologie

evolutionary psychology

shinkaikyū shakai

新階級社会

neue Klassengesellschaft

new class society

shinkanja hōkokuritsu

新患者報告率

Rate der deklarierten Krankheitsfälle; Rate der angezeigten Erkrankungen

case notification rate

shinkanja hōkokusū

新患者報告数

Zahl der deklarierten Krankheitsfälle; Zahl der angezeigten Erkrankungen

case notification number

shinkaron

進化論

Evolutionstheorie; Theorie der Evolution

evolution theory; theory of evolution

shinkaron

進化論

Theorie der Evolution; Evolutionstheorie

theory of evolution; evolution theory

shinkateki antei senryaku

進化的安定戦略

evolutionsstabile Strategie

evolutionary stable strategy; evolutionarily stable strategy

shinkateki rōkaron

shinkateki rōka riron

進化的老化論; 進化的老化理論

evolutionäre Alternstheorie; evolutionäre Theorie des Alterns

evolutionary theory of ageing

shinkateki rōkaron

shinkateki rōka riron

進化的老化論; 進化的老化理論

evolutionäre Alternstheorie; evolutionäre Theorie des Alterns

evolutionary theory of ageing

shinkateki rōkaron

shinkateki rōka riron

進化的老化論; 進化的老化理論

evolutionäre Theorie des Alterns; evolutionäre Alternstheorie

evolutionary theory of ageing

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

神経内分泌理論

neuroendokrine Theorie des Alterns; neuroendokrinologische Theorie des Alterns

neuroendocrine theory of ageing; neuroendocrinological theory of ageing

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

神経内分泌理論

neuroendokrine Theorie des Alterns; neuroendokrinologische Theorie des Alterns

neuroendocrine theory of ageing; neuroendocrinological theory of aging

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

神経内分泌理論

neuroendokrine Theorie des Alterns; neuroendokrinologische Theorie des Alterns

neuroendocrine theory of ageing; neuroendocrinological theory of aging

shinkei naibunpitsugaku (shinkei naibunpigaku)

神経内分泌学

Neuroendokrinologie

neuroendocrinology

shinkeikei no shikkan

神経系の疾患

Krankheiten des Nervensystems

diseases of the nervous system

shinkeisei shokuyoku fushinshō

shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō

神経性食欲不振症; 思春期やせ症、青春期やせ症、拒食症

Pubertätsmagersucht; Anorexia nervosa

anorexia nervosa

shinkeisei shokuyoku fushinshō

shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō

神経性食欲不振症; 思春期やせ症、青春期やせ症、拒食症

Anorexia nervosa; Pubertätsmagersucht

anorexia nervosa

shinkeisei taishokushō

kashokushō; tashokushō

神経性大食症; 過食症、多食症

Ess-Brech-Sucht; Bulimia nervosa; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie

bulimia nervosa; addephagia; adephagia

shinkeisei taishokushō

kashokushō; tashokushō

神経性大食症; 過食症、多食症

Bulimia nervosa; Ess-Brech-Sucht; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie

bulimia nervosa; addephagia; adephagia

shinken

oya no kenri; kango kyōiku no kenri gimu

親権; 親の権利、監護教育の権利義務

elterliche Rechte und Pflichten

parental rights and responsibilities

shinki rōdōryoku

新規労働力

Arbeitsmarkteinsteiger

labour force entrants

shinkin kōsoku

shinkin kōsokushō

心筋梗塞; 心筋梗塞症

Herzinfarkt; Myokardinfarkt

myocardial infarction

shinkō ryūzan

進行流産

Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium; Abortus progrediens; Abort im Gange

abortion in progress; inevitable abortion

shinkō ryūzan

進行流産

Abortus progrediens; Abort im Gange; Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium

inevitable abortion; abortion in progress

shinkoku misu

申告ミス

Berichtsfehler

misreporting

shinkoku nenrei

申告年齢

angegebenes Alter

stated age

shinkon fūfu

新婚夫婦

frischverheiratetes Ehepaar

newly married couple

shinkon ryokō chokugo no rikon

Narita rikon

新婚旅行直後の離婚; 成田離婚

Scheidung nach den Flitterwochen; Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Narita-Scheidung

divorce soon after honeymoon; post-honeymoon divorce; Narita divorce

shinkotenha keizai seichōron

新古典派経済成長論

neoklassische Wachstumstheorie

neoclassical theory of economic growth

shinkotenha keizaigaku

新古典派経済学

neoklassische Ökonomie

neoclassical economics

shinkyū kachikan no shōtotsu

新旧価値観の衝突

Konflikt zwischen alten und neuen Werten

clash between new and traditional values

shinmin

臣民

Untertan

subject

shinpan rikon

審判離婚

Scheidung durch familiengerichtliche Schlichtungsgespräche

divorce by family court judgement; divorce by adjustment

shinpu

hanayome

新婦; 花嫁

Braut

bride

shinpuru sanpuru

シンプルサンプル

einfache Stichprobe

simple sample

shinrai genkai

信頼限界

Konfidenzgrenze; Vertrauensgrenze

confidence limit

shinrai keisū

shinraido

信頼係数; 信頼度

statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

confidence coefficient; fiducial limit

shinrai kukan

信頼区間

Konfidenzintervall; Vertrauensintervall; Vertrauensbereich

confidence interval

shinrai suijun

shinraisei no reberu

信頼水準; 信頼性のレベル

Konfidenzniveau; Sicherheitsschwelle

confidence level

shinraido

shinrai keisū

信頼度; 信頼係数

statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

confidence coefficient; fiducial limit

shinraiiki

信頼域

Konfidenzbereich; Vertrauensbereich

confidence region

shinraisei keisū

信頼性係数

Zuverlässigkeitskoeffizient

reliability coefficient; coefficient of reliability

shinri kaunseringu

心理カウンセリング

psychologische Beratung

psychological counselling

shinri kaunseringu

心理カウンセリング

psychologische Beratung

psychological counselling

shinri shakaigaku

心理社会学

Psychosoziologie

psychosociology

shinri shakaiteki rōkaron

shinri shakaiteki rōka riron

心理社会的老化論; 心理社会的老化理論

psychosoziale Alternstheorie; psychosoziale Theorie des Alterns

psychosocial theory of ageing

shinri shakaiteki rōkaron

shinri shakaiteki rōka riron

心理社会的老化論; 心理社会的老化理論

psychosoziale Alternstheorie; psychosoziale Theorie des Alterns

psychosocial theory of ageing

shinri shakaiteki rōkaron

shinri shakaiteki rōka riron

心理社会的老化論; 心理社会的老化理論

psychosoziale Theorie des Alterns; psychosoziale Alternstheorie

psychosocial theory of ageing

shinri shakaiteki yōin

shinri shakaiteki inshi

心理社会的要因; 心理社会的因子

psychosozialer Faktor

psychosocial factor

shinri shakaiteki yōin

shinri shakaiteki inshi

心理社会的要因; 心理社会的因子

psychosozialer Faktor

psychosocial factor

shinriteki rōka

心理的老化

psychologische Seneszenz; psychologische Vergreisung

psychological senescence

shinriteki rōka

心理的老化

psychologische Seneszenz; psychologische Vergreisung

psychological senescence

shinriteki rōka

心理的老化

psychologische Vergreisung; psychologische Seneszenz

psychological senescence

shinriteki yōin

心理的要因

psychologische Faktoren

psychological factors

shinriteki yōin

shinrigakuteki yōin; shinriteki inshi; shinrigakuteki inshi

心理的要因; 心理学的要因、心理的因子、心理学的因子

psychologischer Faktor

psychological factor

shinriteki yōin

shinrigakuteki yōin; shinriteki inshi; shinrigakuteki inshi

心理的要因; 心理学的要因、心理的因子、心理学的因子

psychologischer Faktor

psychological factor

shinrō

hanamuko

新郎; 花婿

Bräutigam

bridegroom; groom

shinrui enja

親類縁者

Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat

relatives by blood and marriage

shinrui enja

親類縁者

Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat

relatives by blood and marriage

shinsei shibōritsu

antei jinkō shibōritsu

真性死亡率; 安定人口死亡率

intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate; stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate

intrinsic mortality rate; intrinsic death rate; stable mortality rate; stable death rate

shinsei shibōritsu

antei jinkō shibōritsu

真性死亡率; 安定人口死亡率

intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate; stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate

intrinsic mortality rate; intrinsic death rate; stable mortality rate; stable death rate

shinsei shizen zōkaritsu

antei jinkō zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū

真性自然増加率; 安定人口増加率、内的自然増加率、マルサス係数

wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums; stabile Wachstumsrate; intrinsische Wachstumsrate

true rate of natural increase; intrinsic rate of natural increase; Malthusian parameter

shinsei shusshōritsu

antei jinkō shusshōritsu

真性出生率; 安定人口出生率

intrinsische Geburtenrate; stabile Geburtenrate

intrinsic birth rate; stable birth rate

shinsei shusshōritsu

antei jinkō shusshōritsu

真性出生率; 安定人口出生率

intrinsische Geburtenrate; stabile Geburtenrate

intrinsic birth rate; stable birth rate

shinsei soshiki keisei

新生組織形成

Neoplasie; Neubildung von Gewebe

neoplasia

shinseibutsu

新生物

Neoplasma; Neubildung

neoplasm

shinseidai

新生代

Kanäozoikum; Erdneuzeit

cenozoic; caenozoic; cainozoic

shinseiji

新生児

Neugeborenes

neonate; newborn; neonatal infant

shinseiji hashōfū

新生児破傷風

Tetanus neonatorum; Tetanus bei Neugeborenen; Wundstarrkrampf bei Neugeborenen

tetanus neonatorum

shinseiji hashōfū

新生児破傷風

Wundstarrkrampf bei Neugeborenen; Tetanus neonatorum; Tetanus bei Neugeborenen

tetanus neonatorum

shinseiji merena

新生児メレナ

Magen- und Darmblutung von Neugeborenen; Melaena neonatorum; Teerstuhl bei Neugeborenen

melaena neonatorum

shinseiji merena

新生児メレナ

Melaena neonatorum; Magen- und Darmblutung von Neugeborenen; Teerstuhl bei Neugeborenen

melaena neonatorum

shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu

shinseijigo shibōritsu

新生児を除いた乳児死亡率; 新生児後死亡率

Post-Neonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate; postneonatale Sterberate

post-neonatal mortality rate; post-neonatal death rate

shinseiji ōdan

新生児黄疸

Neugeborenengelbsucht; Icterus neonatorum; leichte Gelbsucht bei Neugeborenen

temporary jaundice of the newborn; icterus neonatorum

shinseiji ōdan

新生児黄疸

Icterus neonatorum; Neugeborenengelbsucht; leichte Gelbsucht bei Neugeborenen

icterus neonatorum; temporary jaundice of the newborn

shinseiji ribyōritsu

shinseiji rikanritsu

新生児罹病率; 新生児罹患率

neonatale Morbiditätsrate

neonatal morbidity rate; neonatal sickness rate

shinseiji shibōritsu

新生児死亡率

neonatale Mortalitätsrate; neonatale Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenensterblichkeit; Neugeborenenmortalität

neonatal mortality rate; neonatal death rate

shinseiji shibōritsu

新生児死亡率

Neugeborenensterblichkeit; neonatale Mortalitätsrate; neonatale Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenenmortalität

neonatal mortality rate; neonatal death rate

shinseiji shibōritsu

新生児死亡率

Neonatalsterblichkeit; neonatale Mortalitätsrate; neonatale Sterberate; Neugeborenensterblichkeit; Neugeborenenmortalität

neonatal mortality rate; neonatal death rate

shinseijigaku

新生児学

Neonatologie

neonatology

shinseijigo no

新生児後の

postneonatal

postneonatal

shinseijigo shibōritsu

shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu

新生児後死亡率; 新生児を除いた乳児死亡率

postneonatale Mortalitätsrate++Sterberate; postneonatale Sterberate; Post-Neonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen

post-neonatal mortality rate; post-neonatal death rate

shinseijigo shibōritsu

shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu

新生児後死亡率; 新生児を除いた乳児死亡率

Post-Neonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate; postneonatale Sterberate

post-neonatal mortality rate; post-neonatal death rate

shinseijiki

新生児期

neonatale Phase; Neugeborenenphase

neonatal period

shinseijishitsu boshi besshitsusei

boshi ishitsusei

新生児室・母子別室制; 母子異室制

Teil-Rooming-in

partial rooming-in; separate rooming-in

shinseji katsurei

新生児割礼

rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision

neonatal ritual circumcision; ritual circumcision

shinseji katsurei

新生児割礼

Brit Milah; jüdische rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision als rituell-religiöse Zeremonie

brit milah; Jewish circumcision ceremony; Jewish ritual circumcision; neonatal ritual circumcision

shinsekki jidai

新石器時代

Neolithikum; Jungsteinzeit; Spätsteinzeit

neolithic period; neolithic period; neolithic period; neolithic age

shinshin igaku

seishin shintai igaku

心身医学; 精神身体医学

Psychosomatik; psychosomatische Medizin

psychosomatic medicine

shintai kikan ishukushō

身体器官の萎縮症

Atrophie; Schwund; Verkümmerung

atrophy

shintai kōsoku

身体拘束

körperliche Einschränkung

physical restraint

shintai no shōmō to mametsu rōka riron

tsukaisute karada rōka riron

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns

wear-and-tear theory of ageing

shintai no shōmō to mametsu rōka riron

tsukaisute karada rōka riron

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns

wear-and-tear theory of ageing

shintai no shōmō to mametsu rōka riron

tsukaisute karada rōka riron

「身体の消耗と摩滅」老化理論; 「使い捨て体」老化理論

Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Verschleißtheorie des Alterns

wear-and-tear theory of ageing

shintai shōgai

身体障害

körperliche Behinderung; Körperbehinderung

physical disability; physical handicap

shintai shōgaiji

shitai fujiyūji

身体障害児; 肢体不自由児

körperbehindertes Kind

physically handicapped child

shintai shōgaiji

shitai fujiyūji

身体障害児; 肢体不自由児

körperbehindertes Kind

physically handicapped child

shintai shōgaisha

身体障害者

körperlich Behinderter; Körperbehinderter

physically handicapped person

shintai shōgaisha

身体障害者

körperlich Behinderter; Körperbehinderter

physically handicapped person

shintai shōgaishayō jidōsha

kōreishayō jidōsha; fukushi sharyō

身体障害者用自動車; 高齢者用自動車、福祉車両

Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich

vehicles for physically handicapped persons; vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for the health care sector

shintaiteki izon

身体的依存

physische Abhängigkeit

physical dependence

shintaiteki katsudō

身体的活動

körperliche Bewegung

physical activity

shintō

ketsuen kankei no doai

親等; 血縁関係の度合い

Verwandtschaftsgrad; Grad der Blutsverwandtschaft

degree of relationship; degree of consanguinity

shinwa dōki

親和動機

Affiliationsmotiv

affiliation motive

shinwa yōkyū

shinwa yokkyū

親和要求; 親和欲求

Geselligkeitsbedürfnis; Affiliationsbedürfnis

need for affiliation; affiliation need; affiliative need

shinzōbyō

心臓病

Herzkrankheiten

diseases of the heart

shinzoku

shōshūdan; ichizoku; buzoku; han

親族; 小集団、一族、部族、藩

Sippe; Clan; Clique; Stamm; tribale Gruppe

kin; clan; clique; tribe; tribal group

shinzoku kankei

tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei

親族関係; 続柄、血族関係、血縁関係

Verwandtschaftsverhältnis; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität

kinship; kin; kindred; blood relationship; consanguinity; relationship by blood

shinzoku kankei

tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei

親族関係; 続柄、血族関係、血縁関係

Sippenverhältnis; Verwandtschaftsverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität

kindred; kinship; kin; blood relationship; consanguinity; relationship by blood

shinzoku meishō taikei

親族名称体系

Verwandtschaftsterminologie

kinship terminology

shinzoku setai

親族世帯

Verwandtenhaushalt

kinship household

shippei

byōki; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō

疾病; 病気、疾患、罹病、被病、発病

Erkrankung; Krankheit

disease; illness; sickness

shippei bunruigaku

疾病分類学

Krankheitslehre; Nosologie; Krankheitskunde

nosology

shippei bunruigaku

疾病分類学

Nosologie; Krankheitslehre; Krankheitskunde

nosology

shippei chirigaku

疾病地理学

Nosogeographie

nosogeography

shippei kijutsugaku

shippeiron

疾病記述学; 疾病論

Nosographie; Krankheitsbeschreibung

nosography

shippei kōzō tenkan

ekigakuteki tenkan

疾病構造転換; 疫学的転換

epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition

epidemiological transformation; epidemiologic transition; epidemiological transition

shippei kōzō tenkan

ekigakuteki tenkan

疾病構造転換; 疫学的転換

epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition

epidemiological transformation; epidemiologic transition; epidemiological transition

shippei kōzō tenkan riron

疾病構造転換理論

Theorie des epidemiologischen Übergangs; Theorie der epidemiologischen Transformation

theory of epidemiologic transition

shippei kyōfushō

byōki kyōfushō

疾病恐怖症; 病気恐怖症

Nosophobie; Krankheitsfurcht

nosophobia

shippei no bunrui

byōki no bunrui

疾病の分類; 病気の分類

Krankheitsklassifikation; Klassifikation von Krankheiten

classification of diseases

shippei no hassei

疾病の発生

Inzidenz; Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Krankheitsinzidenz

incidence; incidence of disease

shippei no hassei

疾病の発生

Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Inzidenz; Krankheitsinzidenz

incidence of disease; incidence

shippei no hassei kensū

shippei kensū

疾病の発生件数; 疾病件数

Krankheitsfälle

number of cases of a disease

shippei no rikan

疾病の罹患

Krankheitsprävalenz; Krankheitshäufigkeit

prevalence of disease

Shippei oyobi Kanren Hoken Mondai no Kokusai Tōkei Bunrui (Daijikkai Shūsei)

Daijikkai Kokusai Shippei Shōgai oyobi Shiin no Tōkei Bunrui

疾病及び関連保健問題の国際統計分類第10回修正; 第10回国際疾病・障害及び死因の統計分類

Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten

International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Tenth Revision); International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (Tenth Revision); International Classification of Diseases

shippei ozzu hi

疾病オッズ比

Krankheits-Odds Ratio; Krankheits-Kreuzproduktquotient

disease-odds ratio

shippei tōroku

疾病登録

Krankheitsregister; Krankheitsverzeichnis

disease registry; disease register

shippei yobō

疾病予防

Krankheitsprophylaxe; Krankheitsverhütung; Krankheitsvorsorge; Krankheitsprävention

disease prophylaxis; disease prevention; prevention of disease

shipuroteron

シプロテロン

Cyproteron

cyproterone

shirubā māketto

shirubā shijō; shirubā sangyō

シルバーマーケット; シルバー市場、シルバー産業

Seniorenmarkt

senior citizen market

shirubā māketto; shinia māketto; kōreisha māketto

シルバーマーケット、シニアマーケット、高齢者マーケット

Silbermarkt; Seniorenmarkt

silver market; senior market

shirubā sābisu

シルバーサービス

Altendienste; private Dienstleister für ältere Menschen

elderly service provider; silver service (private sector business for the elderly)

shirubā sangyō

シルバー産業

Silberindustrie

silver industry

shiryoku

死力

Sterbeintensität

force of mortality

shiryoku

死力

Sterbeintensität

force of mortality

shiryoku shōgaisha; mo no fujiyū na hito

視力障害者、目の不自由な人

sehbehinderte Person; Sehbehinderte; Sehbehinderter

visually handicapped person; visually-impaired person

shiryoku tenkan

shibōritsu no teika

死力転換; 死亡率の低下

Wandel der Sterbeintensität

change in the force of mortality

shisaeki

死差益

Sterblichkeitsgewinn

mortality gain

shisan seikatsusha

資産生活者

finanziell unabhängige Personen

persons of independent means

shisan shijō yōkai kasetsu

資産市場溶解仮説

Asset-Meltdown-Hypothese

asset market meltdown hypothesis

shisetsu chōsahyō

施設調査票

Erhebungsbogen für Institutionen

institutional schedule

shisetsu jinkō

施設人口

Bevölkerung in Anstalten; Anstaltsbevölkerung

institutional population

shisetsu setai

shisetsutō no setai

施設世帯; 施設等の世帯

Haushalt, öffentlicher; institutioneller Haushalt

institutional household

shishitsu reberu

脂質レベル

Blutfettwerte

lipid levels

shishitsu teika yaku

脂質低下薬

blutfettsenkendes Medikament

lipid-lowering medication

shishō jikoritsu

死傷事故率

Rate von Unfällen mit Toten und Verletzten

fatal and injury accident rate

shishunki

思春期

Pubertät

puberty

shishunki funin

思春期不妊

pubertäre Sterilität; Sterilität im Jugendalter

adolescent sterility

shishunki teininyōryoku

思春期低妊孕力

Subfekundität im Jugendalter; Subfekundität von Heranwachsenden; jugendliche Subfekundität

adolescent subfecundity

shisū bunpu

指数分布

Exponentialverteilung

exponential distribution

shisū heikatsuhō

指数平滑法

exponentielles Glätten

exponential smoothing

shisū heikatsuhō

指数平滑法

exponentielles Glätten

exponential smoothing

shisū kaiki

指数回帰

exponentielle Regression

exponential regression

shisū kaiki

指数回帰

exponentielle Regression

exponential regression

shisū kansūteki jinkō

Marusasuteki jinkō

指数関数的人口; マルサス的人口

exponentielle Bevölkerung; malthusianische Bevölkerung

exponential population; Malthusian population

shisū kansūteki jinkō

Marusasuteki jinkō

指数関数的人口; マルサス的人口

exponentielle Bevölkerung; malthusianische Bevölkerung

exponential population; Malthusian population

shisū kansūteki jinkō zōka

shisū kansūteki kotaigun seichō

指数関数的人口増加; 指数関数的個体群成長

exponentielles Bevölkerungswachstum; exponentielles Populationswachstum

exponential population growth

shisū kansūteki jinkō zōka

shisū kansūteki kotaigun seichō

指数関数的人口増加; 指数関数的個体群成長

exponentielles Bevölkerungswachstum; exponentielles Populationswachstum

exponential population growth

shisū kansūteki zōka

指数関数的増加

exponentielles Wachstum

exponential growth

shisū kansūteki zōka

指数関数的増加

exponentielles Wachstum

exponential growth

shisū kansūteki zōkaritsu

指数関数的増加率

exponentielle Wachstumsrate

exponential growth rate

shisū kansūteki zōkaritsu

指数関数的増加率

exponentielle Wachstumsrate

exponential growth rate

shisū kyokusen

指数曲線

Exponentialkurve

exponential curve

shisūgata bunpuzoku

指数型分布族

Exponentialfamilie

exponential family of distributions; Koopman-Darmois family

shisutemu tōgō

システム統合

Systemintegration

system integration

shitai kenansho

死体検案書

Leichenschaubericht

inquest report on a dead person

shitei buzoku (senjū minzoku)

指定部族(先住民族)

registrierte Stämme (Ureinwohner)

scheduled tribes (native tribes)

shitei buzoku (senjū minzoku)

指定部族(先住民族)

registrierte Stämme (Ureinwohner)

scheduled tribes (native tribes)

shitei buzoku no jinkō

指定部族の人口

Bevölkerung der registrierten Stämme

scheduled tribes population

shitei kāsuto (fukashokumin)

指定カースト(不可触民)

registrierte Kasten (Unberührbare)

scheduled castes (untouchables)

shitei kāsuto (fukashokumin)

指定カースト(不可触民)

registrierte Kasten (Unberührbare)

scheduled castes (untouchables)

shitei kāsuto no jinkō

指定カーストの人口

Bevölkerung der registrierten Kasten

scheduled castes population

shiteki kaigo hoken

私的介護保険

private Pflegeversicherung

private nursing insurance; private nursing care insurance

shiteki kaigo hoken

私的介護保険

private Pflegeversicherung

private nursing insurance; private nursing care insurance

shitsudokushō

nandokushō

失読症; 難読症

Dyslexie; Legasthenie

dyslexia

shitsugoshō

失語症

Aphasie

aphasia

shitsugyō

shitsugyō jōtai

失業; 失業状態

Arbeitslosigkeit

unemployment

shitsugyō chōsa

失業調査

Arbeitslosigkeitserhebung

unemployment census

shitsugyō jinkō

hishokugyō jinkō

失業人口; 非職業人口

arbeitslose Bevölkerung; unbeschäftigte Bevölkerung

unemployed population; unoccupied population

shitsugyō kikan

失業期間

Dauer der Arbeitslosigkeit

duration of unemployment

shitsugyō teate kyūfukin

shitsugyō teate; shitsugyō hokenkin

失業手当給付金; 失業手当、失業保険金

Arbeitslosenunterstützung; Arbeitslosengeld

unemployment compensation; unemployment dole; unemployment benefit

shitsugyōritsu

失業率

Arbeitslosenquote; Arbeitslosenrate

unemployment rate

shitsugyōsha

失業者

Arbeitslose

the unemployed; people out-of-work

shitsugyōshasū

失業者数

Arbeitslosenzahlen; Zahl der Arbeitslosen

unemployment figures; unemployment data

shitsukentō

shitsukentōshiki; kentōshiki shōgai

失見当; 失見当識、見当識障害

Desorientiertheit; Desorientierung

disorientation

shitsumon chōsa

chōsa

質問調査; 調査

Untersuchung; Erhebung

inquiry; survey

shitsuninshō

失認症

Agnosie; Nichtwahrnehmung

agnosia

shitsuninshō

失認症

Nichtwahrnehmung; Agnosie

agnosia

shitsuteki bunseki

teisei bunseki

質的分析; 定性分析

qualitative Analyse

qualitative analysis

shizan no

死産の

tot geboren; totgeboren

stillborn

shizanhi

死産比

Totgeburtenquote; Totgeborenenquote

stillbirth ratio

shizanji

shizan

死産児; 死産

Totgeburt; totgeborenes Kind

stillbirth; stillborn baby; stillborn child; stillborn infant

shizanji

shizan

死産児; 死産

totgeborenes Kind; Totgeburt

stillborn baby; stillborn child; stillborn infant; stillbirth

shizanritsu

死産率

Totgeburtenrate; Totgeborenenrate

stillbirth rate

shizansū

死産数

Anzahl der Totgeburten

number of stillbirths

shizen bunben

自然分娩

Spontangeburt; normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt

spontaneous delivery

shizen chiriku

shizen chiiki

自然地理区; 自然地域

natürliche Region; Naturgebiet

natural region; natural area

shizen hininhō

自然避妊法

natürliche Verhütungsmethode; natürliche Empfängnisverhütungsmethode

natural contraceptive method

shizen hininhō

自然避妊法

natürliche Empfängnisverhütungsmethode; natürliche Verhütungsmethode

natural contraceptive method

shizen jinruigaku

keishitsu jinruigaku

自然人類学; 形質人類学

physische Anthropologie; biologische Anthropologie

physical anthropology; biological anthropology

shizen jusei

tainai jusei

自然受精; 体内受精

natürliche Befruchtung; In-vivo-Fertilisation; In-vivo-Befruchtung

natural fertilisation; in vivo fertilisation

shizen jutai chōsetsuhō

shizen kazoku keikakuhō; nachuraru hininhō kazoku keikaku

自然受胎調節法; 自然家族計画法、ナチュラル避妊法・家族計画

Methoden der natürlichen Familienplanung

methods of natural family planning; natural family planning methods

shizen jutai nōryoku

自然受胎能力

natürliche Fekundabilität; natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit

natural fecundability

shizen jutai nōryoku

自然受胎能力

natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit; natürliche Fekundabilität

natural fecundability

shizen kotaigun

自然個体群

natürliche Bevölkerung; natürliche Population

natural population

shizen na jutai kontorōruhō

自然な受胎コントロール法

natürliche Empfängniskontrolle

natural conception control

shizen ninshin chūzetsu

ryūzan; shizen ryūzan

自然妊娠中絶; 流産、自然流産

natürlicher Abort; Fehlgeburt; Spontanabort; spontaner Abort; spontane Abtreibung

natural abortion; spontaneous abortion; miscarriage

shizen saisei

shizen kankyō fukugen; seitaikei fukugen

自然再生; 自然環境復元、生態系復元

Renaturierung

renaturation

shizen seichōritsu

shizen zōkaritsu

自然成長率; 自然増加率

natürliche Wachstumsrate

natural growth rate

shizen shibōritsu

自然死亡率

natürliche Mortalität; natürliche Sterberate

natural mortality rate; natural death rate

shizen shitsugyōritsu

自然失業率

inflationsstabile Arbeitslosenquote

non-accelerating rate of unemployment

shizen shusshōryoku

自然出生力

natürliche Fertilität; natürliche Fruchtbarkeit

natural fertility

shizen shusshōryoku

自然出生力

natürliche Fruchtbarkeit; natürliche Fertilität

natural fertility

shizen taiji shibōritsu

自然胎児死亡率

Rate von spontanen Fehlgeburten

rate of spontaneous foetal loss

shizen tōta

shizen sentaku

自然淘汰; 自然選択

natürliche Selektion; natürliche Auswahl

natural selection

shizen tōtasetsu

shizen sentakusetsu

自然淘汰説; 自然選択説

Theorie der natürlichen Auswahl; Theorie der natürlichen Selektion; Theorie der natürlichen Auslese

theory of natural selection; natural selection theory

shizenshi

自然死

natürlicher Tod

natural death

shō

Quotient

quotient

shōbetsu jinkō

省別人口

Bevölkerung nach Provinzen

population by provinces

shōbyō heikin nensū no asshuku

shōgai shippei kikan no tanshuku

傷病平均年数の圧縮; 生涯疾病期間の短縮

Morbiditätskompression; Kompression der Morbidität

compression of morbidity

shōbyō oyobi shibō no gaiin

傷病および死亡の外因

äußere Ursachen von Morbidität und Mortalität

external causes of morbidity and mortality

shōbyōritsu

傷病率

Inzidenz von Krankheit und Verletzung; Häufigkeit von Krankheit und Verletzung; Krankheits- und Verletzungshäufigkeit

incidence of disease and injury

shōchiiki

bubun chiiki

小地域; 部分地域

Teilgebiet; Teilbereich

subarea

shōgai

jumyō; isshō; raifusupan

生涯; 寿命、一生、ライフスパン

Lebensspanne; Lebensdauer; Lebenszeit

life span; lifetime; length of life; duration of life

shōgai

munōryoku

障害; 無能力

Behinderung; Fähigkeitsstörung

handicap; disability; incapacity

shōgai

傷害

Verletzung; Verwundung

injury

shōgai

seimei; jumyō; inochi; jinmei; isshō; jinsei; seikatsu

生涯; 生命、寿命、命、人命、一生、人生、生活

Leben

life

shōgai chōsei seizon nensū

障害調整生存年数

beeinträchtigungsbereinigte Lebensjahre; beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre

disability-adjusted life years

shōgai chōsei seizon nensū

障害調整生存年数

beeinträchtigungsbereinigte Lebensjahre; beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre

disability-adjusted life years

shōgai chūzetsuritsu

gōkei chūzetsuritsu

生涯中絶率; 合計中絶率

zusammengefasste Schwangerschaftsabbruchrate

life-time abortion rate; total abortion rate

shōgai gakushū

shōgai kyōiku

生涯学習; 生涯教育

lebenslanges Lernen

lifelong learning

shōgai gakushū katei

生涯学習過程

lebenslanger Lernprozess

lifelong learning process

shōgai gakushū katei

生涯学習過程

lebenslanger Lernprozess

lifelong learning process

shōgai gakushū shakai

生涯学習社会

lebenslang lernende Gesellschaft

lifelong learning society

shōgai gakushū shakai

生涯学習社会

lebenslang lernende Gesellschaft

lifelong learning society

shōgai idōsha

生涯移動者

auswärts Geborene

lifetime migrant

shōgai kakuritsu

障害確率

Behinderungswahrscheinlichkeit

probability of disability

shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō

障害期間調整後の平均寿命

behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt

disability-adjusted life expectancy at birth

shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō

障害期間調整後の平均寿命

behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt

disability-adjusted life expectancy at birth

shōgai kikenritsu

障害危険率

Behinderungsrisiko

risk of disability

shōgai kyōiku

shōgai gakushū

生涯教育; 生涯学習

lebenslanges Lernen

lifelong learning

shōgai mikonritsu

生涯未婚率

Rate der niemals verheirateten Menschen

rate of never-married people

shōgai ni yoru sōtō sonshitsu nenrei

shōgai o kakaete ikiru nensū

障害による相当損失年齢; 障害を抱えて生きる年数

mit Behinderungen gelebte Lebensjahre

years lived with a disability; years lived with disability; years of life lived with disability

shōgai ni yoru sōtō sonshitsu nenrei

shōgai o kakaete ikiru nensū

障害による相当損失年齢; 障害を抱えて生きる年数

mit Behinderungen gelebte Lebensjahre

years lived with a disability; years lived with disability; years of life lived with disability

shōgai no hanryo; shōgai no pātonā; jinsei no hanryo; jinsei no pātonā; shūsei no hanryo; shūsein no pātonā

生涯の伴侶、生涯のパートナー、人生の伴侶、人生のパートナー、終生の伴侶、終生のパートナー

Lebenspartner; Lebenspartnerin; Lebensgefährte; Lebensgefährtin

life partner; life companian

shōgai rōdō jikan

生涯労働時間

Lebensarbeitszeit

working lifetime

shōgai ryūnyūsha wariai

生涯流入者割合

Anteil der fremdgebürtigen Zuwander; Anteil der auswärts Geborenen

proportion of lifetime in-migrants

shōgai ryūnyūsha wariai

生涯流入者割合

Anteil der fremdgebürtigen Zuwander; Anteil der auswärts Geborenen

proportion of lifetime in-migrants

shōgai ryūnyūsha wariai

生涯流入者割合

Anteil der auswärts Geborenen; Anteil der fremdgebürtigen Zuwander

proportion of lifetime in-migrants

shōgai ryūshutsusha wariai

生涯流出者割合

Anteil der ortsgebürtigen Abwanderer

proportion of lifetime out-migrants

shōgai ryūshutsusha wariai

生涯流出者割合

Anteil der ortsgebürtigen Abwanderer

proportion of lifetime out-migrants

shōgai shinrigaku

生涯心理学

Psychologie der Lebensspanne

life span psychology

shōgai shinrigaku

生涯心理学

Psychologie der Lebensspanne

life span psychology

shōgai shippei kikan no tanshuku

shōbyō heikin nensū no asshuku

生涯疾病期間の短縮; 傷病平均年数の圧縮

Kompression der Morbidität; Morbiditätskompression

compression of morbidity

shōgai shotoku

生涯所得

Lebenseinkommen

lifetime income

shōgai shusshōritsu

kanketsu shusshōritsu

生涯出生率; 完結出生率

zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; abgeschlossene Geburtenrate; Kohortenfertilitätsrate

lifetime fertility rate; completed fertility rate; completed cohort fertility

shōgai shusshōryoku

kanketsu shusshōryoku

生涯出生力; 完結出生力

abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl; abgeschlossene Fertilität

lifetime fertility; completed fertility

shōgai teatekin

障害手当金

Erwerbsunfähigkeitsentschädigung

disability allowance

shōgai yūbyōritsu

生涯有病率

Lebenszeitprävalenz

lifetime prevalence

shōgaihyō

障害表

Behinderungstafel

disability table

shōgairitsu

障害率

Behinderungsrate

disability rate

shōgaisha

障害者

Behinderter

disabled person

shōgaisha taiō toire; shintai shōgaisha taiōgata toire

障害者対応トイレ、身体障害者対応型トイレ

behindertengerechte Toilette; rollstuhlgerechte Toilette

handicapped-accessible restroom; handicapped-accessible toilet

shōhi

消費

Konsum

consumption

shōhi shūkan

消費習慣

Konsumgewohnheiten

consumption habits

shōhisha bukka shisū

消費者物価指数

Lebenshaltungspreisindex; Preisindex für die Lebenshaltung

consumer price index; cost-of-living index; consumption price index

shōhisha kiken

shōhisha risuku

消費者危険; 消費者リスク

Konsumentenrisiko; Verbraucherrisiko

consumer risk

shōhisha kōdō

消費者行動

Konsumentenverhalten; Käuferverhalten

consumer behaviour

shōhisha shakai

shōhi shakai; tairyō shōhi shakai

消費者社会; 消費社会、大量消費社会

Konsumgesellschaft; konsumierende Gesellschaft; Massenkonsumgesellschaft

consumer society; consuming society; mass consumption society

shōjisakunō

小自作農

Kleinbauer; Kleinlandwirt

smallholder; crofter

shōjō, chōkō oyobi ijō rinshō shoken, ijō kensa shoken de hoka ni bunrui sarenai mono

症状、徴候及び異常臨床所見・異常検査所見で他に分類されないもの

Symptome und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind

symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified

shōkakikei shikkan

消化器系疾患

Krankheiten des Verdauungssystems

diseases of the digestive system

shōkazoku

kakukazoku; nisedai kazoku; genshi kazoku

小家族; 核家族、二世代家族、原子家族

Kleinfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie

small family; nuclear family; two-generation family; atomistic family

shokei

shochō

初経; 初潮

erste Menstruation; Menarche

first menstruation; menarche

shokei

shochō

初経; 初潮

Menarche; erste Menstruation

menarche; first menstruation

shokei nenrei

初経年齢

Alter bei der ersten Menstruation

first menstruation age

shoki chihō

shoki ninchishō

初期痴呆; 初期認知症

Demenz-Frühstadien; Alzheimerfrühstadium

early stages of dementia; early-stage Alzheimer’s disease

shoki no nenrei bunpu

初期の年齢分布

ursprünglicher Altersaufbau

initial age distribution

shoki ryūzan

sōki ryūzan

初期流産; 早期流産

frühe Fehlgeburt; Abortus embryonalis; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt

abortion early in pregnancy; abortus embryonalis; embryonal abortion

shoki ryūzan

sōki ryūzan

初期流産; 早期流産

Abortus embryonalis; frühe Fehlgeburt; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt

abortus embryonalis; abortion early in pregnancy; embryonal abortion

shoki shihonshugi

初期資本主義

Frühkapitalismus

early capitalism

shokkō

職工

Mechaniker; Handwerker; Arbeiter

mechanic; craftsman; skilled worker

shōkō taionhō

症候体温法

sympto-thermale Methode; Rötzermethode

sympto-thermal method

shokon

daiichiji kekkon

初婚; 第一次結婚

erste Ehe; Primärheirat; Primärehe; Erstheirat

first marriage; primary marriage

shokon

daiichiji kekkon

初婚; 第一次結婚

Erstheirat; erste Ehe; Primärheirat; Primärehe

first marriage; primary marriage

shokon heikin nenrei

shokon nenrei no heikinchi; heikin shokon nenrei

初婚平均年齢; 初婚年齢の平均値、平均初婚年齢

durchschnittliches Heiratsalter bei der Erstehe; durchschnittliches Erstheiratsalter

average age of first marriage; average age at first marriage; mean age at first marriage

shokon hindo

初婚頻度

Erstheiratshäufigkeit

first marriage frequency

shokon kaishō kakuritsu

初婚解消確率

Wahrscheinlichkeit der Auflösung der ersten Ehe

probabilities of first marriage dissolution

shokon kakuritsu

初婚確率

Erstheiratswahrscheinlichkeit

first marriage probability; probability of first marriage

shokon nenrei

初婚年齢

Erstheiratsalter; Alter bei der ersten Ehe

age at first marriage

shokon nenrei

初婚年齢

Alter bei der ersten Ehe; Erstheiratsalter

age at first marriage

shokon nenrei

初婚年齢

Alter bei der ersten Ehe; Erstheiratsalter

age at first marriage

shokon nenrei no chūichi

初婚年齢の中位値

Medianalter für die erste Heirat; Medianalter für die Erstehe

median age at first marriage

shokon nenrei no saihinchi

初婚年齢の最頻値

häufigstes Alter bei der ersten Heirat; häufigstes Erstheiratsalter

modal age at first marriage

shōkōnetsu

猩紅熱

Scharlach; Scharlachfieber

scarlet fever; scarlatina

shokonhyō

初婚表

Erstheiratstafel

nuptiality table

shokonritsu

初婚率

Erstheiratsrate

first marriage rate

shokonsū

初婚数

Anzahl der Erstheiraten

number of first marriages

shokuba kekkon

shanai kekkon

職場結婚; 社内結婚

Heirat zwischen Arbeitskollegen; Heirat zwischen Firmenangestellten

marriage between co-workers

shokuchō

職長

Vorarbeiter

foreman

shokudōgan

食道癌

Speiseröhrenkrebs

oesophageal cancer; gullet cancer

shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu

食塩水注入による中絶

Abtreibung mittels Salzinjektion

abortion by saline injection

shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu

食塩水注入による中絶

Schwangerschaftsabbruch mittels Salzinjektion

abortion by saline injection

shokugyō bakuro genkai

職業暴露限度

Arbeitsplatzgrenzwert

occupational exposure limit

shokugyō bunrui

職業分類

Berufsgruppeneinteilung; Berufssystematik; Klassifizierung der Berufe

occupational classification; classification of occupations

shokugyō dantai

職業団体

Berufsgruppe

occupational group

shokugyō ekigaku

職業疫学

Epidemiologie der Arbeitswelt; Berufsepidemiologie

occupational epidemiology

shokugyō idō

職業移動

berufliche Mobilität; Berufsmobilität

occupational mobility

shokugyō idō

職業移動

berufliche Mobilität; Berufsmobilität

occupational mobility

shokugyō kaikyū

職業階級

Berufsklasse

occupational class

shokugyō kyōiku

職業教育

Berufsbildung; Berufsausbildung; berufliche Ausbildung

vocational education

shokugyō no henkō

tengyō; tenshoku

職業の変更; 転業、転職

Berufswechsel

occupational change

shokugyō nōryoku

職業能力

berufliche Qualifikation; Berufsqualifikation; berufliche Fähigkeit

occupational skill; professional skill

shokugyō nōryoku

職業能力

berufliche Qualifikation; Berufsqualifikation; berufliche Fähigkeit

occupational skill; professional skill

shokugyō rihabiritēshon

shakai fukki no rihabiritēshon

職業リハビリテーション; 社会復帰リハビリテーション

berufliche Rehabilitation

vocational rehabilitation

shokugyō rihabiritēshon

shakai fukki no rihabiritēshon

職業リハビリテーション; 社会復帰リハビリテーション

berufliche Rehabilitation

vocational rehabilitation

shokugyōbetsu jinkō

shūgyōbetsu jinkō

職業別人口; 就業別人口

Bevölkerung nach Berufen; Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung

population by occupation; population by gainful occupation

shokugyōbetsu keizai katsudō jinkō

職業別経済活動人口

wirtschaftlich aktive Bevölkerung nach Berufen

economically active population by occupation

shokugyōbetsu shibōritsu

職業別死亡率

Mortalitätsrate nach Berufen; Sterberate nach Berufen; berufsspezifische Sterberate

occupational mortality rate; occupational death rate

shokugyōbetsu shibōritsu

shokugyō shibō

職業別死亡率; 職業死亡

berufsspezifische Sterblichkeit; berufsspezifische Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen

occupation-specific mortality rate; occupational mortality

shokugyōbetsu shibōritsu

shokugyō shibō

職業別死亡率; 職業死亡

berufsspezifische Sterblichkeit; berufsspezifische Mortalität; Sterblichkeit nach Berufen

occupation-specific mortality rate; occupational mortality

shokugyōbetsu shibōritsu

shokugyō shibō

職業別死亡率; 職業死亡

berufsspezifische Mortalität; berufsspezifische Sterblichkeit; Sterblichkeit nach Berufen

occupation-specific mortality rate; occupational mortality

shokugyōbyō

職業病

Berufskrankheit; arbeitsbedingte Krankheit; beruflich bedingte Erkrankung

occupational disease; vocational disease; industrial disease

shokuhin no katayori

食品の偏り

einseitige Ernährungsweise

one-sided diet

shokuji no takuhai sābisu

食事の宅配サービス

Essen auf Rädern

meals on wheels

shokujinzoku

食人族

menschenfressender Stamm; Kannibalenstamm; menschenfressendes Volk

anthropophagous tribe; cannibal tribe

shokuminchi

植民地

Kolonie

colony

shokuminchi kaitakusha

nyūshokusha

植民地開拓者; 入植者

Kolonist

colonist

shokuminchishugi

植民地主義

Kolonialismus

colonialism

shokumu idō

職務移動

Arbeitsplatzmobilität; Mobilität des Arbeitsplatzes; Wechsel des Arbeitsplatzes

job mobility

shokumu idō

職務移動

Mobilität des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzmobilität; Wechsel des Arbeitsplatzes

job mobility

shokunin

職人

Handwerker

craftsmen

shokureki

職歴

Berufslaufbahn; beruflicher Werdegang

job history

shokusei piramiddo

食生ピラミッド

Nahrungsmittelpyramide

food pyramid

shokushūkan

shokuseikatsu

食習慣; 食生活

Essgewohnheiten

eating habits

shōkyokuteki anrakushi

消極的安楽死

passive Sterbehilfe; passive Euthanasie

passive euthanasia

shōkyokuteki na jinkō seisaku

消極的な人口政策

passive Bevölkerungspolitik; negative Bevölkerungspolitik

passive population policy; negative population policy

shōkyokuteki yūseigaku

消極的優生学

negative Eugenik

negative eugenics

shōkyokuteki yūseigaku

消極的優生学

negative Eugenik

negative eugenics

shōmetsu sedaihō

消滅世代法

Methode der Extinct Generations

method of extinct generations

shōni kekkaku

小児結核

Kindertuberkulose

infant tuberculosis; tuberculosis of children

shōni mahi

小児麻痺

Poliomyelitis; Polio; Kinderlähmung

poliomyelitis; childhood polio; infantile paralysis

shōni mahi

小児麻痺

Kinderlähmung; Poliomyelitis; Polio

childhood polio; poliomyelitis; infantile paralysis

shōni seiai

jidō seiai; shōniai; pedofiria

小児性愛; 児童性愛、小児愛、ペドフィリア

Pädophilie

paedophilia

shōni zensoku

小児喘息

Kinderasthma

children’s phthisis; children’s asthma

shōnibyō

小児病

Kinderkrankheit

children’s disease; infant malady; infantile disease

shoninpu

初妊婦

Erstschwangere; Primigravida

primigravida; primigravid woman

shoninpu

初妊婦

Primigravida; Erstschwangere

primigravida; primigravid woman

shōnō

小農

Kleinbauer; Kleinlandwirt

crofter; smallholder

shōrai jinkō

将来人口

zukünftige Bevölkerung

future population

shōrai suikei jinkō

shōrai jinkō suikei; jinkō yosoku

将来推計人口; 将来人口推計、人口予測

Bevölkerungsprognose; Bevölkerungsvorausschätzung; Bevölkerungsprojektion; Bevölkerungsvorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung; Bevölkerungsvorhersage

population projection; population prospect; population prediction; population forecast

shōrei

症例

Krankheitsfall

case of disease

shōrei atari no heikin kikan

症例当たりの平均期間

durchschnittliche Dauer je Krankheitsfall

average duration per case

shōreigun

症例群

Fallmischung; Fallmix; Fallgruppen

case-mix

shōreisaku

奨励策

Anreize; Begünstigungen

incentives

shorōki chihō

shorōki ninchishō

初老期痴呆; 初老期認知症

präsenile Demenz

presenile dementia

shorōki chihō

shorōki ninchishō

初老期痴呆; 初老期認知症

präsenile Demenz

presenile dementia

shorōki no

初老期

präsenil; vor dem Greisenalter

presenile

shorōki utsubyō

初老期鬱病

präsenile Depression

presenile depression

shorōki utsubyō

初老期鬱病

präsenile Depression

presenile depression

shōryaku kensa

省略検査

abgebrochene Prüfung

curtailed inspection

shōsan

少産

wenige Geburten; niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate

few births; low birth rate; low fertility rate

shosan (shozan) heikin nenrei; heikin shosan (shozan) nenrei

初産平均年齢、平均初産年齢

durchschnittliches Alter bei der Geburt des ersten Kindes

average age at first birth; average age at first delivery; average age of primiparity

shosan (shozan) nenrei

初産年齢

Alter der Mutter bei der Geburt des ersten Kindes

age of mother at first birth; maternal age at first childbirth; age of primiparity

shosan (shozan; uizan; hatsuzan)

初産

Schwangerschaft, erste; Erstschwangerschaft; Primiparität

first pregnancy; primiparity

shosan (shozan; uizan; hatsuzan)

初産

Primiparität; erste Schwangerschaft; Erstschwangerschaft

primiparity; first pregnancy

shosan kakuritsu

初産確率

Erstgeburtswahrscheinlichkeit

first birth probability

shōsan shōshi

teishusshōritsu teishibōritsu

少産少死; 低出生率・低死亡率

niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate; niedrige Geburten- und Sterberate

low fertility rate and low mortality rate; low birth rate and low death rate

shōsan shōshi

teishusshōritsu teishibōritsu

少産少死; 低出生率・低死亡率

niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate; niedrige Geburten- und Sterberate

low fertility rate and low mortality rate; low birth rate and low death rate

shōsanka

少産化

Tendenz zu wenigeren Geburten; Tendenz zu sinkenden Geburtenraten; Tendenz zu niedrigeren Fertilitätsraten

trend towards fewer births; trend towards declining birth rates; trend towards lower fertility rates

shosanpu

初産婦

Primipara; Erstgebärende

primipara; woman expecting her first child

shosanpu

初産婦

Erstgebärende; Primipara

woman expecting her first child; primipara

shōsha

hōsha

照射; 放射

Bestrahlung; Strahlung; Abstrahlung; Einstrahlung

irradiation; radiation

shōsha senryō

照射線量

Strahlendosis

radiation dose; irradiation dose

shōshi kōrei shakai

少子高齢社会

alte Gesellschaft mit wenigen Kindern

aged society with few children

shōshi kōrei shakai

少子高齢社会

alte Gesellschaft mit wenigen Kindern

aged society with few children

shōshi kōrei shakai

少子高齢社会

alte Gesellschaft mit wenigen Kindern

aged society with few children

shōshi kōreika

jinkō kōreika; jinkō no rōka

少子高齢化; 人口高齢化、人口の老化

Bevölkerungsalterung; demographische Alterung; Alterung der Bevölkerung

population ageing; demographic ageing; ageing of the population

shōshi kōreika mondai

kōreisha mondai; kōrei mondai

少子高齢化問題; 高齢者問題、高齢問題

Problem der Bevölkerungsalterung; Altenproblem; Alterungsproblem

problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem

shōshi kōreika no kadai

jinkō dōtaijō no kadai; jinkō genshō shakai no kadai

少子高齢化の課題; 人口動態上の課題、人口減少社会の課題

demographische Herausforderung

demographic challenge

shōshi kōreika no keizaigaku

少子・高齢化の経済学

Altersökonomie; Ökonomie des Alterns

economics of ageing; economics of old age

shōshi kōreika no keizaigaku

少子・高齢化の経済学

Ökonomie des Alterns; Altersökonomie

economics of ageing; economics of old age

shōshi kōreika shakai

少子高齢化社会

Gesellschaft mit einer alternden Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate

society with an ageing population and a declining birth rate

shōshi kōreika shakai

少子高齢化社会

Gesellschaft mit einer alternden Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate

society with an ageing population and a declining birth rate

shōshi kōreika shakai

少子高齢化社会

Gesellschaft mit alternder Bevölkerung und sinkender Geburtenrate

society with an ageing population and a declining birth rate

shōshi shakai

少子社会

Gesellschaft mit wenigen Kindern

society with few children

shōshi shakai

少子社会

Gesellschaft mit wenigen Kindern

society with few children

shōshika

shusshōritsu no teika

少子化; 出生率の低下

Geburtenrückgang; sinkende Geburtenrate; Fertilitätsrückgang; Abnahme der Geburten; Baby-Baisse

fertility decline; declining birth rate; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births

shōshika

shusshōritsu no teika

少子化; 出生率の低下

sinkende Geburtenrate; Geburtenrückgang; Abnahme der Geburten; Fertilitätsrückgang; Baby-Baisse

declining birth rate; fertility decline; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births

shōshika shakai

少子化社会

Gesellschaft mit sinkender Geburtenrate; Gesellschaft mit abnehmender Geburtenzahl

society with a declining birth rate; society with fewer children

shōshika shakai

少子化社会

Gesellschaft mit einer sinkenden Geburtenrate; Gesellschaft mit einer abnehmenden Geburtenzahl

society with a declining birth rate; society with fewer children

shōshika taisaku

少子化対策

Maßnahmen gegen den Geburtenrückgang

countermeasures against the fertility decline; countermeasures against the birth rate decline

shōsoku fumeirei

消息不明例

während der Studienbeobachtungszeit abhanden gekommene Teilnehmer

lost to follow-up

shōsū kokumin

少数国民

nationale Minderheit

national minority

shōsū kokumin

少数国民

nationale Minderheit

national minority

shōsū minzoku

esunikku mainoriti

少数民族; エスニック・マイノリティ

ethnische Minderheit

ethnic minority

shōsū no hōsoku

少数の法則

Gesetz der kleinen Zahlen

law of small numbers

shōsū shūdan

少数集団

Minderheitenbevölkerung

minority population

shōsūha

shōsūsha; mainoriti; mainoritīzu

少数派; 少数者、マイノリティ、マイノリティーズ

Minderheit; Minderheiten; Minorität; Minoritäten

minority; minorities

shōsūha no bunka

少数派の文化

Minderheitenkultur; Minoritätenkultur

minority culture

shōten o shibotta shitsumon

焦点を絞った質問

fokussierte Frage

focussed question

shōten o shibotta shitsumon

焦点を絞った質問

fokussierte Frage

focussed question

shotō kyōiku

初等教育

Grundschulbildung; Primarbildung

primary education

shotō kyōiku sōshūgakuritsu

初等教育総就学率

primäre Bruttoschulbesuchsrate

primary gross school enrolment ratio; primary gross school attendance ratio

shotoku bunpai riron

shotoku bunpai ron

所得分配理論; 所得分配論

Einkommensverteilungstheorie; Theorie der Einkommensverteilung

income distribution theory; theory of income distribution

shotoku bunpai riron

shotoku bunpai ron

所得分配理論; 所得分配論

Theorie der Einkommensverteilung; Einkommensverteilungstheorie

theory of income distribution; income distribution theory

shotoku gyappuritsu

所得ギャップ率

Einkommenslücke

income gap ratio

shotoku kakusa

shūnyū kakusa

所得格差; 収入格差

Einkommensdifferential; Einkommensunterschiede; Einkommensdifferenz; Einkommenslücke

income differential; income disparity; disparity in income levels; income gap

shotoku piramiddo

shūnyū piramiddo

所得ピラミッド; 収入ピラミッド

Einkommenspyramide

income pyramid

shōtoshi

小都市

Kleinstadt; kleine Stadt

small city; small-size city; small-sized city

shōtoshi

小都市

kleine Stadt; Kleinstadt

small city; small-size city; small-sized city

shōtoshi koyōken

小都市雇用圏

kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet

micropolitan employment area

shōtoshi koyōken

小都市雇用圏

kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet

micropolitan employment area

shōtōshō

小頭症

Mikrozephalie

microcephaly

Shōwa no daigappei [J]

昭和の大合併

Shōwa-Eingemeindungswelle

great merger of the Shōwa era

shūbetsu jinkō

州別人口

Bevölkerung nach Bundesstaaten; Bevölkerung nach Bundesländern

population by states; population by federal states

shūchū bunpu

集中分布

Ansteckungsverteilung; Verteilung abhängiger Ereignisse

contagious distribution

shūchū chiryōshitsu

集中治療室

Intensivstation

intensive-care unit

shūchū shisū

集中指数

Konzentrationsindex

concentration index; index of concentration

shūdan

gurūpu

集団; グループ

Gruppe

group

shūdan bēsu no shōrei taishō kenkyū

jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū

集団ベースの症例対照研究; 住民ベースの症例対照研究

bevölkerungsbezogene Fall-Kontroll-Studie

population-based case-control study

shūdan bēsu no shōrei taishō kenkyū

jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū

集団ベースの症例対照研究; 住民ベースの症例対照研究

bevölkerungsbezogene Fall-Kontroll-Studie

population-based case-control study

shūdan bunkyokuka genshō

shūdan seikyokuka genshō

集団分極化現象; 集団成極化現象

Gruppenpolarisierung

group polarisation

shūdan chōsahyō

集団調査票

gruppenbezogener Erhebungsbogen

collective schedule

shūdan dasshutsu

tairyō no jinkō ryūshutsu

集団脱出; 大量の人口流出

massiver Exodus; Massenabwanderung; Massenexodus; Massenflucht

massive exodus; massive out-migration; mass exodus

shūdan idengaku

集団遺伝学

Populationsgenetik; genetische Demographie; Bevölkerungsgenetik

population genetics; genetic demography

shūdan idengaku

集団遺伝学

Bevölkerungsgenetik; Populationsgenetik; genetische Demographie

population genetics; genetic demography

shūdan idō

dantai idō

集団移動; 団体移動

Gruppenwanderung; Kollektivwanderung

group migration; collective migration

shūdan imin

shūdan shukkoku

集団移民; 集団出国

Massenemigration; Massenauswanderung; kollektive Emigration; kollektive Auswanderung

mass emigration; collective emigration

shūdan kekkon

shūdankon; tafu tasai sei; fukuyū fukushi

集団結婚; 集団婚、多夫多妻制、複雄複雌

Gruppenehe; Polygynandrie

group marriage; polygynandry; communal marriage

shūdan kihan

集団規範

Gruppennorm

group norm

shūdan kihan

集団規範

Gruppennorm

group norm

shūdan no seizon

集団の生存

Überleben als Gruppe; Gruppenüberleben

group survival

shūdan no seizon

集団の生存

Gruppenüberleben; Überleben als Gruppe

group survival

shūdan risuku hyōka

集団リスク評価

geschätztes Populationsrisiko

estimated population risk

shūdan seibutsugaku

kotaigun seibutsugaku

集団生物学; 個体群生物学

Populationsbiologie; Bevölkerungsbiologie

population biology

shūdan sentaku

集団選択

Gruppenselektion

group selection

shūdan shikō no kachikan

shūdan jūshi shikō no kachikan

集団志向の価値観; 集団重視志向の価値観

gruppenorientierter Wertekanon

group-oriented value system

shūdan shōrei kontorōru kenkyū

集団症例コントロール研究

bevölkerungsbasierte Fall-Kontroll-Untersuchung; populationsbasierte Fallkontrolluntersuchung

population-based case-control investigation

shūdan tairyō gyakusatsu

shūdan gyakusatsu; shūdan satsugaizai

集団大量虐殺; 集団虐殺、集団殺害罪

Genozid; Völkermord

genocide

shūdan tairyō gyakusatsu

shūdan gyakusatsu; shūdan satsugaizai

集団大量虐殺; 集団虐殺、集団殺害罪

Völkermord; Genozid

genocide

shūdankei

jinkō taikei

集団系; 人口体系

Populationssystem; Bevölkerungssystem

population system; demographic system

shudō kurumaisu

手動車いす

manuell betriebener Rollstuhl; Rollstuhl mit mechanischem Antrieb; Schieberollstuhl; Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb

manually propelled wheelchair; mechanically driven wheelchair; push wheelchair

shufu

主婦

Hausfrau

housewife

shūgaku zenkyōiku

yōji kyōiku

就学前教育; 幼児教育

Vorschulunterricht; Vorschulerziehung

preschool education

shūgakuritsu

就学率

Schulbesuchsrate; Schulbesuchsquote

school enrolment ratio; school attendance ratio

shūgō heikin

tōkei heikin; hyōhon heikin

集合平均; 統計平均、標本平均

Gesamtdurchschnitt

ensemble average; ensemble mean

shūgō jinkō

sōjinkō; zenjinkō

集合人口; 総人口、全人口

Gesamtpopulation; Gesamtbevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit

total population; aggregate population; overall population; population at large

shūgō kōdō

shūgō kōi

集合行動; 集合行為

kollektives Verhalten

collective behaviour

shūgō kōdō

shūgō kōi

集合行動; 集合行為

kollektives Verhalten

collective behaviour

shūgō setai

集合世帯

kollektiver Haushalt

collective household

shūgōteki muishiki

集合的無意識

kollektiv Unbewusstes

collective unconsciousness

shūgyō

就業

Beschäftigung

employment

shūgyō funō

rōdō funō

就業不能; 労働不能

Berufsunfähigkeit

vocational disability; occupational disability; incapacity for work

shūgyō jinkō

shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō

就業人口; 就労人口、有業人口、労働力人口、労働人口、経済活動人口

erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung

gainfully occupied population; gainfully employed population; economically active population; working population

shūgyō jinkō

就業人口

unselbständig tätige Bevölkerung

employed population; employed workforce

shūgyō jinkō

shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō

就業人口; 就労人口、有業人口、労働力人口、労働人口、経済活動人口

erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung

gainfully employed population; gainfully occupied population; economically active population; working population

shūgyō jōtai

jūgyōjō no chii

就業状態; 従業上の地位

Beschäftigungsstatus; Arbeitsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf

employment status; work status

shūgyōbetsu jinkō

shokugyōbetsu jinkō

就業別人口; 職業別人口

Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung; Bevölkerung nach Berufen

population by gainful occupation; population by occupation

shūgyōsha

就業者

Beschäftigte; Berufstätige; Erwerbstätige

employed people; occupied people; employees; people with jobs

shūha

zekute

宗派; ゼクテ

Sekte; religiöse Schule

sect

shūhen bunpu

周辺分布

Randverteilung

marginal distribution

shūhen bunpu kansū

周辺分布関数

Randverteilungsfunktion

marginal distribution function

shūhen shōjō

周辺症状

Nebensymptom; Sekundärsymptom

secondary symptom

shujii

主治医

Hausarzt; praktischer Arzt; behandelnder Arzt

family doctor; attending physician; physician in charge

shūjin

keimusho no hishūyōsha

囚人; 刑務所の被収容者

Gefängnisinsasse; Häftling; Gefangener

prison inmate; prisoner

shūjin jinkō

囚人人口

Bevölkerung in Gefängnissen; Gefängnisbevölkerung; Gefängnispopulation; Gefangenenpopulation; Häftlingspopulation

prison population; incarcerated population

shūjin jinkō

囚人人口

Gefängnisbevölkerung; Gefangenenpopulation; Gefängnispopulation; Bevölkerung in Gefängnissen; Häftlingspopulation

prison population; incarcerated population

shūjin jinkō

囚人人口

Häftlingspopulation; Gefängnisbevölkerung; Gefangenenpopulation; Gefängnispopulation; Bevölkerung in Gefängnissen

prison population; incarcerated population

shujutsu

手術

Operation; chirurgischer Eingriff

surgery

shujutsu shibōritsu

shujutsu shibōrei

手術死亡率; 手術死亡例

operative Mortalität; Sterbefälle durch chirurgische Operationen

operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment

shujutsu shibōritsu

shujutsu shibōrei

手術死亡率; 手術死亡例

operative Mortalität; Sterbefälle durch chirurgische Operationen

operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment

shūkaku teigen no hūsoku

収穫逓減の法則

Gesetz vom abnehmenden Ertrag

law of diminishing returns

shūkan ryūzan

shūkansei ryūzan

習慣流産; 習慣性流産

habituelle Fehlgeburt; Abortus habitualis

habitual abortion; abortus habitualis

shūkan ryūzan

shūkansei ryūzan

習慣流産; 習慣性流産

Abortus habitualis; habituelle Fehlgeburt

abortus habitualis; habitual abortion

shukanteki kōfukukan

主観的幸福感

subjektives Wohlbefinden

subjective well-being

shukanteki kōfukukan

主観的幸福感

subjektives Wohlbefinden

subjective well-being

shūki

周期

Periode; Zyklus

period; cycle

shūkisei

周期性

Periodizität

periodicity

shūkiteki

周期的

periodisch

periodic

shūkiteki kinyokuhō

teiki kinyoku

周期的禁欲法; 定期禁欲

periodische Abstinenz

periodic abstinence

shūkiteki na katei

周期的な過程

periodischer Prozess

periodic process

shukkoku kyokashō

shukkoku sashō

出国許可証; 出国査証

Ausreisegenehmigung; Ausreiseerlaubnis; Ausreisevisum

exit permit; exit visa

shukkoku shita

ishutsu shita; shutsuimin shita

出国した; 移出した、出移民した

emigrierte; wanderte aus

emigrated out

shukkoku shita

ishutsu shita; shutsuimin shita

出国した; 移出した、出移民した

wanderte aus; emigrierte

emigrated out

shukōka

主効果

Haupteffekt

main effect

shukuhakusha

shukuhakukyaku

宿泊者; 宿泊客

Schlafgäste; Logiergäste

overnight visitors

shūkyō

宗教

Religion

religion

shūkyō kekkon

宗教結婚

religiöse Heirat; kirchliche Trauung

religious marriage

shūkyōbetsu jinkō

宗教別人口

Bevölkerung nach Religion

population by religion

shūkyōjō no shōsūsha

宗教上の少数者

religiöse Minderheit

religious minority

shūkyōjō no shōsūsha

宗教上の少数者

religiöse Minderheit

religious minority

shūkyōteki kachikan

宗教的価値観

religiöse Werte

religious values

shūkyōteki riyū ni yoru kinyokushugi

shūkyōteki riyū ni yoru dokushinshugi

宗教的理由による禁欲主義; 宗教的理由による独身主義

Zölibat

celibacy

shūmatsu kekkon

shūmatsukon

週末結婚; 週末婚

Wochenendehe

weekend marriage

shūmatsuki iryō

終末期医療

Palliativ- und Hospizpflege; End-of-life Care

end-of-life care

shūmatsuki iryō

終末期医療

Hospiz- und Palliativpflege; End-of-life Care

end-of-life care

shumi rejā katsudō

趣味・レジャー活動

Hobby- und Freizeitaktivität

hobby and leisure time activity

Shūmon Aratame Chō [J]

宗門改帳

Shūmon Aratame Chō; vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel

Shūmon Aratame Chō; premodern Japanese religious faith investigation registers

shunkan shibōritsu

瞬間死亡率

momentane Sterberate; momentane Mortalitätsrate

instantaneous death rate; instantaneous mortality rate

shunkan shibōritsu

瞬間死亡率

momentane Mortalitätsrate; momentane Sterberate

instantaneous mortality rate; instantaneous death rate

shunkan shusshōritsu

瞬間出生率

momentane Geburtenrate; momentane Fertilitätsrate

instantaneous birth rate; instantaneous fertility rate

shunkan shusshōritsu

瞬間出生率

momentane Fertilitätsrate; momentane Geburtenrate

instantaneous fertility rate; instantaneous birth rate

shunkan zōkaritsu

shunkan seichōritsu

瞬間増加率; 瞬間成長率

kontinuierliche Wachstumsrate; stetige Wachstumsrate

instantaneous growth rate; continuous growth rate

shunkan zōkaritsu

shunkan seichōritsu

瞬間増加率; 瞬間成長率

kontinuierliche Wachstumsrate; stetige Wachstumsrate

instantaneous growth rate; continuous growth rate

shunkanritsu

瞬間率

momentane Rate

instantaneous rate

shūnyū tōkei

shotoku tōkei

収入統計; 所得統計

Einkommensstatistik

income statistics; statistics of income

shuppan baiasu

kōhyō baiasu

出版バイアス; 公表バイアス

Publikationsbias; Publikationsverzerrung

publication bias

shuppatsuchi

hasseichi

出発地; 発生地

Wegzugsort; Herkunftsort; Fortzugsort

place of departure; place of origin

shuppatsutenteki jishō

出発点的事象

Basisereignis; primäres Ereignis

baseline event

shūraku

kurasutā

集落; クラスター

Cluster; Gruppe; Haufen

cluster

shūraku chūshutsuhō

集落抽出法

Klumpenstichprobe; Klumpenauswahl; Clusterstichprobe; Flächenstichprobe

cluster sampling; cluster sample

shūrō jinkō

shūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō

就労人口; 就業人口、労働力人口、労働人口、生産人口、現役人口

arbeitende Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung

working population; productive population; producing population; labour force population

shuryō minzoku

狩猟民族

Jägerstamm; Jägervolk

tribe of hunters

shuryō saishū shakai

狩猟採集社会

Jäger-Sammler-Gesellschaft

hunter-gatherer society

shuryō saishūmin

狩猟採集民

Stamm von Jägern und Sammlern; Volk von Jägern und Sammlern

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

shuryō saishūmin

狩猟採集民

Stamm von Jägern und Sammlern; Volk von Jägern und Sammlern

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

shuryō saishūmin

狩猟採集民

Stamm von Jägern und Sammlern; Volk von Jägern und Sammlern

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

shuryō saishūmin

狩猟採集民

Volk von Jägern und Sammlern; Stamm von Jägern und Sammlern

people of hunters and gatherers; tribe of hunters and gatherers

shūryōritsu

修了率

Schulabschlussquote; Schulabschlussrate

school graduation ratio; school graduation rate

shuryū

主流

Hauptstrom

dominant stream

shūsanki

周産期

Perinatalperiode

perinatal period

shūsanki no

shussan zengoki no

周産期の; 出産前後期の

perinatal

perinatal

shūsanki shibōritsu

周産期死亡率

perinatale Mortalitätsrate; perinatale Sterberate; Perinatalsterblichkeit

perinatal mortality rate; perinatal death rate

shūsanki shibōritsu

周産期死亡率

Perinatalsterblichkeit; perinatale Mortalitätsrate; perinatale Sterberate

perinatal mortality rate; perinatal death rate

shūsanki shibōsū

周産期死亡数

perinatale Mortalitätszahl; perinatale Sterbefälle

number of perinatal deaths

shūsanki shikkan

周産期疾患

bestimmte Zustände die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben

certain conditions originating in the perinatal period

shūsei heikinchi

修正平均値

modifizierter Mittelwert

modified mean

shūsei kakukazoku setai

修正核家族世帯

erweiterter Kernfamilienhaushalt; erweiterter Nuklearfamilienhaushalt

extended nuclear family household

shūsei shisū kaiki

修正指数回帰

modifizierte exponentielle Regression

modified exponential regression

shūsei shisū kyokusen

修正指数曲線

modifizierte Exponentialkurve

modified exponential curve

shūsei sōkyokusen kaiki

修正双曲線回帰