性

ジェンダー

sei; jendā

Geschlecht; Gender

sex; gender

生年月日

誕生日、出生日

seinen gappi; tanjōbi; shusshōbi

Geburtsdatum; Geburtstag

date of birth; birthday

性医学

seiigaku

Sexualmedizin

sexual medicine

性衛生

性衛生学

seieisei; seieiseigaku

Sexualhygiene

sexual hygiene

性解放

sei kaihō

sexuelle Befreiung

sexual liberation

性科学

セクソロジー

seikagaku; sekusorojī

Sexualwissenschaft; Sexologie

sexual science; sexology

性格障害

seikaku shōgai

Charakterstörung

character disorder

正確度

正確性

seikakudo; seikakusei

Genauigkeit; Treffgenauigkeit

accuracy

性革命

sei kakumei

sexuelle Revolution

sexual revolution

生活史

生活歴

seikatsushi; seikatsureki

Lebensgeschichte; Life History

life history

生活時間調査

seikatsu jikan chōsa

Zeitbudgeterhebung

time budget survey

生活習慣病

seikatsu shūkanbyō

lebensstilbedingte Krankheit

lifestyle related disease

生活年齢

暦年齢

seikatsu nenrei; rekinenrei

chronologisches Alter; Lebensalter

chronological age

細部

生活の質

seikatsu no shitsu

Lebensqualität

quality of life

細部

生活標準

生活水準

seikatsu hyōjun; seikatsu suijun

Lebensstandard; Lebensniveau

standard of living; level of living

生活保護受給者

公共福祉受益者、生活保護被保護実人員

seikatsu hogo jukyūsha; kōkyō fukushi juekisha; seikatsu hogo hihogo jitsujinin

Sozialhilfeempfänger

welfare recipient; person assisted by livelihood protection

精管切除術

男性の不妊手術、パイプカット術

seikan setsujojutsu; dansei no funin shujutsu; paipukattojutsu

Vasektomie; Sterilisation des Mannes; Samenstrangsterilisation; Samenleiterdurchtrennung; Sterilisierungsoperation beim Mann

vasectomy; male sterilisation; sterilisation operation

性感染症

性行為感染症、性行為でうつる病気

sei kansenshō; seikōi kansenshō; seikōi de utsuru byōki

sexuell übertragbare Krankheiten

sexually transmitted diseases

性器

生殖器、生殖器官

seiki; seishokuki; seishoku kikan

Geschlechtsorgane; Genitalien; Sexualorgane; Fortpflanzungsorgane; Organa genitalia

genitalia; genitals; sexual organs; generative organs; reproductive organs; organa genitalia

正規確率過程

seiki kakuritsu katei

normaler stochastischer Prozess

normal stochastic process

正規近似

seiki kinji

Normalapproximation

normal approximation

正期産

満期妊娠

seikisan; manki ninshin

Geburt zum Termin; termingerechte Geburt; termingerechte Schwangerschaft

birth at term; term birth; labour at term; term delivery; full-term pregnancy; term pregnancy

正規的死亡年齢

seikiteki shibō nenrei

normales Sterbealter

normal age at death

正規の職員人口

社員人口

seiki no shokuin jinkō; shain jinkō

vollzeitbeschäftigte Bevölkerung

full-time employed population

性器発育不全症

seiki hatsuiku fuzenshō

Hypogenitalismus

hypogenitalism

正規分布

seiki bunpu

Normalverteilung

normal distribution

正規偏差値

seiki hensachi

normale äquivalente Abweichung; Normalfraktil

normal equivalent deviate

正規方程式

seiki hōteishiki

Normalgleichungen

normal equations

性教育

セックス・エデュケーション

sei kyōiku; sekkusu edyukēshon

Sexualerziehung; Sexualaufklärung; Aufklärungsunterricht; Sexualpädagogik

sexual education; sexual pedagogics; sexual pedagogy; sexuality education; sex and relationships education; sex education

税金

税

zeikin; zei

Steuer

tax

生計維持者

seikei ijisha

Ernährer; Geldverdiener; Brotverdiener

breadwinner

生計維持水準

最低生活水準、生存水準

seikei iji suijun; saitei seikatsu suijun; seizon suijun

Existenzminimum

subsistence level

整形外科

seikei kagaku

Orthopädie

orthopaedics

細部

性交

性行為

seikō; seikōi

Liebesakt; Begattungshandlung; Paarungshandlung; Liebeshandlung

sex act; sexual intercourse; copulation

性行為感染症

性感染症、性行為でうつる病気

seikōi kansenshō; sei kansenshō; seikōi de utsuru byōki

sexuell übertragbare Krankheiten

sexually transmitted diseases

性交恐怖症

セックス恐怖症、性愛恐怖症

seikō kyōfushō; sekkusu kyōfushō; seiai kyōfushō

Coitophobie; Angst vor Geschlechtsverkehr

coitophobia

性交渉

性行為、セックス、交尾

seikōshō; seikōi; sekkusu; kōbi

Geschlechtsverkehr; Koitus; Geschlechtsakt; Sexualverkehr; Kohabitation; Beischlaf; Kopulation

sexual intercourse; coitus; cohabitation; copulation

性交渉の回数

セックスの回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

seikōshō no kaisū; sekkusu no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

Kopulationshäufigkeit; Koitushäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Sexhäufigkeit

frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex; frequency of sexual intercourse

整合性検査

seigōsei kensa

Konsistenzprüfung

consistency check

性交中絶法

膣外射精

seikō chūzetsuhō; chitsugai shasei

Coitus interruptus; unterbrochener Geschlechtsverkehr

coitus interruptus; withdrawal method

細部

性行動

seikōdō

Sexualverhalten

sexual behaviour

性行動の初体験年齢

初体験年齢、セックス初体験の年齢

seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei

Alter beim ersten Sexualverkehr; Alter beim ersten Geschlechtsverkehr

age of first sex; age at first sexual intercourse

性交による消耗

seikō ni yoru shōmō

sexuelle Erschöpfung

sexual exhaustion

性交初体験

セックス初体験

seikō hatsutaiken (shotaiken); sekkusu hatsutaiken (shotaiken)

erster Geschlechtsverkehr; Kohabitarche

first sexual intercourse; cohabitarche

性交不能

陰萎、インポテンツ、性交インポテンツ

seikō funō; ini; inpotentsu; seikō inpotentsu

Impotenz; Impotentia coeundi; Beischlafunfähigkeit

impotence; impotentia coeundi; sexual impotence

性交率

交尾率

seikōritsu; kōbiritsu

Geschlechtsverkehrsrate; Kopulationsrate; Sexrate; Begattungsrate; Paarungsrate

intercourse rate; copulation rate; mating rate

性差

seisa

Geschlechtsunterschiede; geschlechtsspezifische Unterschiede

sex differences

性差別主義

seisabetsushugi

Sexismus

sexism

生産

seisan

Produktion

production

生産児

生産、生児出生、生きて生まれてきた子供

seisanji; seisan; seiji shusshō; ikite umarete kita kodomo

Lebendgeburt; lebendgeborene Kinder

live birth; live-born children

生産児数

生産数、出生数

seisanjisū; seisansū; shusshōsū

Zahl der Lebendgeburten

number of live births

生産人口

現役人口、労働力人口、労働人口、就労人口、就業人口

seisan jinkō; geneki jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; shūrō jinkō; shūgyō jinkō

produktive Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung

productive population; producing population; labour force population; working population

生産性

seisansei

Produktivität

productivity

生産年齢人口

労働年齢人口

seisan nenrei jinkō; rōdō nenrei jinkō

Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter; Bevölkerung im beschäftigungsfähigen Alter

population of working age; working-age population; population of employable age

生残率法

seizanritsuhō

Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten

survival ratio method

精子の運動性

seishi no undōsei

Spermienmotilität; Spermienbeweglichkeit; Spermienvitalität

sperm motility; sperm vitality

精子機能不全

精液機能不全

seishi kinō fuzen; seieki kinō fuzen

Spermiendysfunktion

sperm dysfunction

精子競争

精液競争

seishi kyōsō; seieki kyōsō

Spermienkonkurrenz; Spermakonkurrenz

sperm competition; semen competition

精子銀行

精液銀行

seishi ginkō; seieki ginkō

Spermabank; Samenbank

sperm bank

細部

性指向

性的指向、性の好み

seishikō; seiteki shikō; sei no konomi

sexuelle Orientierung; sexuelle Neigung

sexual orientation; sexual inclination

精子抗原

seishi kōgen

Spermien-Antigen

sperm antigen

性嗜好障害

seishikō shōgai

Störung der Sexualpräferenz

disorders of sexual preference

精子細胞

精細胞、精子

seishi saibō; seisaibō; seishi

Spermatozoon; Spermium; Samenfaden; Samenzelle

spermatozoon; sperm cell; spermium; sperm

政治算術

seiji sanjutsu

politische Arithmetik

political arithmetic

政治人口学

seiji jinkōgaku

politische Demographie

political demography

精子数

精液数

seishisū; seiekisū

Spermienzahl; Spermienanzahl; Samenzahl; Samenanzahl

sperm number; number of sperms

精子生産

精液生産

seishi seisan; seieki seisan

Spermaproduktion; Spermienproduktion; Samenproduktion

sperm production; semen production; sperm output; semen output

政治地理学

seiji chirigaku

politische Geographie

political geography

精子提供者

精液提供者

seishi teikyōsha; seieki teikyōsha

Spermaspender; Spermienspender; Samenspender

sperm donor; semen donor

政治的民族

seijiteki minzoku

politische Staatsangehörigkeit; politische Nationalität

political nationality

生死にかかわる病気

命にかかわる病気

seishi ni kakawaru byōki; inochi ni kakawaru byōki

lebensgefährliche Krankheit; lebensbedrohliche Krankheit

life-threatening disease; life-threatening illness

性自認

seijinin

Geschlechtsidentität; Geschlechteridentität

gender identity

精子濃度

精液濃度

seishi nōdo; seieki nōdo

Spermadichte; Spermiendichte; Samendichte; Spermakonzentration; Spermienkonzentration; Samenkonzentration

sperm density; semen density; sperm concentration; semen concentration

精子の質

精液の質

seishi no shitsu; seieki no shitsu

Spermaqualität; Spermienqualität; Samenqualität

sperm quality; semen quality

精子の凍結保存

seishi no tōketsu hozon

Spermakonservierung

sperm banking

成熟

seijuku

Reifung; Reife; Reifen

maturation; maturity; maturing

細部

正準相関

seijun sōkan

kanonische Korrelation

canonical correlation

正常出産

seijō shussan

Normalgeburt

normal birth

性衝動

性本能、性的本能、性欲

seishōdō; seihonnō; seiteki honnō; seiyoku

Sexualtrieb; Geschlechtstrieb; Libido; sexueller Impuls

sexual instinct; sexual drive; sexual libido; sexual impulse

正常妊娠

seijō ninshin

normale Schwangerschaft

normal pregnancy

青少年の再犯率

少年の再犯率、未成年者の再犯率

seishōnen no saihanritsu; shōnen no saihanritsu; miseinensha no saihanritsu

Wiederholungsrate bei jugendlichen Straftätern

recidivism rate among juvenile delinquents

青少年の犯罪率

少年の犯罪率、未成年者の犯罪率

seishōnen no hanzairitsu; shōnen no hanzairitsu; miseinensha no hanzairitsu

Kriminalitätsrate bei Jugendlichen; Jugendkriminalitätsrate

juvenile delinquency rate; juvenile crime rate; youth crime rate

青少年犯罪

少年犯罪、未成年者犯罪

seishōnen hanzai; shōnen hanzai; miseinensha hanzai

Jugendkriminalität

juvenile delinquency

生殖医療

seishoku iryō

Reproduktionsmedizin

reproductive medicine

生殖家族

seishoku kazoku

Fortpflanzungsfamilie

family of procreation

生殖型クローニング

seishokugata kurōningu

Klonen zu Fortpflanzungszwecken; reproduktives Klonen; Klonen von Menschen

reproductive cloning

生殖器恐怖症（特に女性の生殖器に対する）

seishokuki kyōfushō (toku ni josei no seishokuki ni taisuru)

Kolpophobie; Angst vor Genitalien, besonders weiblichen

kolpophobia

生殖工学

seishoku kōgaku

Reproduktionstechnologie

reproduction technology

生殖構造

再生産構造

seishoku kōzō; saiseisan kōzō

reproduktive Struktur; generative Struktur

reproductive structure; generative structure

生殖行動

再生産行動、繁殖行動

seishoku kōdō; saiseisan kōdō; hanshoku kōdō

Fortpflanzungsverhalten; reproduktives Verhalten; generatives Verhalten

reproductive behaviour; generative behaviour

生殖行動異常

seishoku kōdō ijō

abnormes reproduktives Verhalten; abnormes Fortpflanzungsverhalten

abnormal reproductive behaviour

生殖性

生成力

seishokusei; seiseiryoku

Generativität

generativity

生殖内分泌学

seishoku naibunpitsugaku (seishoku naibunpigaku)

reproduktive Endokrinologie

reproductive endocrinology

生殖に関する健康

リプロダクティブ・ヘルス

seishoku ni kansuru kenkō; ripurodakutibu herusu

reproduktive Gesundheit; Fortpflanzungsgesundheit

reproductive health

細部

生殖能力

性交能力

seishoku nōryoku; seikō nōryoku

Zeugungsfähigkeit; Fruchtbarkeit des Mannes; männliche Zeugungskraft

procreative capacity; reproductive capacity; male fertility; virility

生殖・繁殖影響

seishoku hanshoku eikyō

Auswirkungen auf Reproduktion und Fertilität

reproductive and fertility effects

生殖不能症

seishoku funōshō

Zeugungsunfähigkeit; Impotentia generandi; männliche Infertilität; männliche Sterilität; Unfähigkeit zur Zeugung

impotentia generandi; procreative incapacity

細部

生殖補助医療

seishoku hojo iryō

Techniken der assistierten Reproduktion

assisted reproduction technologies

細部

生殖本能

seishoku honnō

Fortpflanzungstrieb

reproductive instinct; instinct of procreation

生殖老化

seishoku rōka

reproduktive Seneszenz; reproduktive Vergreisung

reproductive senescence

精子量

精液量

seishiryō; seiekiryō

Spermaquantität; Spermienquantität; Spermamenge; Spermienmenge; Samenmenge

sperm quantity; semen quantity; sperm volume; semen volume

成人

seijin

Erwachsener

adult

精神医学者

精神科医

seishin igakusha; seishinkai

Psychiater

psychiatrist

精神運動活動

seishin undō katsudō

Psychomotorik

psychomotor activity

精神および行動の障害

seishin oyobi kōdō no shōgai

psychische und Verhaltensstörungen

mental and behavioural disorders

細部

成人教育

seijin kyōiku

Erwachsenenbildung

adult education

成人教育学

seijin kyōikugaku

Andragogik; Wissenschaft von der Erwachsenenbildung

andragogy; science of helping adults learn

成人識字能力

seijin shikiji nōryoku

Erwachsenenalphabetisierung

adult literacy

成人識字率

seijin shikijiritsu

Alphabetisierungsrate der erwachsenen Bevölkerung

adult literacy rate

成人死亡

seijin shibō

Erwachsenenmortalität; Erwachsenensterblichkeit

adult mortality

成人死亡率

seijin shibōritsu

Erwachsenensterblichkeit; Sterblichkeit bei Erwachsenen; Erwachsenenmortalität

adult mortality rate; adult death rate

精神障害

seishin shōgai

geistige Behinderung; Geistesbehinderung

mental disability; mental handicap

精神障害者

seishin shōgaisha

geistig Behinderter

mentally handicapped person

精神症状

seishin shōjō

psychotisches Symptom

psychotic symptom

成人人口

seijin jinkō

Erwachsenenbevölkerung

adult population

精神身体医学

心身医学

seishin shintai igaku; shinshin igaku

psychosomatische Medizin; Psychosomatik

psychosomatic medicine

細部

成人早老症

seijin sōrōshō

Werner-Syndrom; Progeria adultorum

adult progeria; progeria adultorum; Werner’s syndrome

細部

精神的損傷

seishinteki sonshō

geistige Schädigung

mental damage

精神年齢

seishin nenrei

mentales Alter

mental age

成人の機能的識字能力向上プロジェクト

seijin no kinōteki shikiji nōryoku kōjō purojekuto

Projekte für funktionale Erwachsenenalphabetisierung

adult functional literacy projects

成人の犯罪率

seijin no hanzairitsu

Kriminalitätsrate bei Erwachsenen; Erwachsenenkriminalitätsrate

adult delinquency rate; adult crime rate

成人犯罪

seijin hanzai

Erwachsenenkriminalität; Kriminalität von Erwachsenen

adult delinquency

精神病院

seishin byōin

psychiatrisches Krankenhaus; psychiatrische Klinik; Nervenheilanstalt; Psychiatrie

psychiatric hospital; psychiatric clinic

精神病ケア

精神看護

seishinbyō kea; seishin kango

psychiatrische Pflege

psychiatric nursing

精神分析学

seishin bunsekigaku

Psychoanalyse

psychoanalysis

精神分裂病

統合失調症

seishin bunretsubyō; tōgō shitchōshō

Bewusstseinsspaltung; Schizophrenie; Dementia praecox

schizophrenia; dementia praecox

細部

精神保健看護学

seishin hoken kangogaku

psychiatrische und psychische Pflege alter Menschen

psychiatric and mental health nursing for the elderly

成人前の

二十歳未満の、未成年の

seijinmae no; hatachi miman no; miseinen no

minderjährig; unmündig; minorenn

underage; minor

精神療法

心理療法、サイコセラピー

seishin ryōhō; shinri ryōhō; saikoserapī

Psychotherapie

psychotherapy

整数

seisū

ganze Zahl

integer

性生活

seiseikatsu

Sexualleben; Geschlechtsleben

sex life

性腺機能低下症

seisen kinō teikashō

Hypogonadismus; Unterfunktion der Keimdrüsen; Unterfunktion der Hoden

hypogonadism

性染色体

seisenshokutai

Geschlechtschromosomen; Heterochromosomen

sex chromosomes

生前発育

seizen hatsuiku

vorgeburtliche Entwicklung

prenatal development; antenatal development

生存確率

残存確率

seizon kakuritsu; zanson kakuritsu

Überlebenswahrscheinlichkeit; Wahrscheinlichkeit des Überlebens

survival probability; probability of survival

生存可能

seizon kanō

lebensfähig

viable

生存可能時間

seizon kanō jikan

Überlebenszeit

survival time

生存可能性

seizon kanōsei

Lebensfähigkeit; Entwicklungsfähigkeit

viability

生存可能年損失

損失生存可能年数、潜在的余命損失年数

seizon kanōnen sonshitsu; sonshitsu seizon kanō nensū; senzaiteki yomei sonshitsu nensū

verlorene potentielle Lebensjahre

potential years of life lost

細部

生存関数

生存時間関数

seizon kansū; seizon jikan kansū

Überlebensfunktion; Absterbeordnung; Überlebensordnung

survival function; survivorship function

細部

生存期間の中央値

寿命中位数、中位数余命

seizon kikan no chūōchi; jumyō chūisū; chūisū yomei

mittlerer Wert der Lebensdauer; Medianwert der Lebensdauer

median length of life

生存期間の平均値

seizon kikan no heikinchi

durchschnittliche Lebensdauer; mittlere Lebensdauer; mittlere Überlebensdauer

mean length of life; average length of life; average length of survival

生存曲線

生存率曲線

seizon kyokusen; seizonritsu kyokusen

Überlebenskurve; Überlebenszeitkurve

survival curve

生存子供数

seizon kodomosū

Zahl der überlebenden Kinder

number of children surviving

生存消費

seizon shōhi

Subsistenzkonsum

subsistence consumption

生存資料

seizon shiryō

Subsistenzmittel; Unterhaltsmittel

means of subsistence

生存数

seizonsū

Anzahl der Überlebenden

number of survivors

生存費説

seizonhisetsu

Existenzminimumtheorie

subsistence level theory

生存不能

seizon funō

nicht lebensfähig

non-viable

生存部分率

seizon bubunritsu

Überlebensquote

survival ratio

生存分析

生存時間解析、イベント・ヒストリー分析

seizon bunseki; seizon jikan kaiseki; ibento hisutorī bunseki

Überlebensanalyse; Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse

survival analysis; analysis of failure times; event history analysis; duration analysis; duration modelling

生存率

残存率、活着率

seizonritsu; zansonritsu; katchakuritsu

Überlebensrate

survival rate

細部

生態要因

生態因子

seitai yōin; seitai inshi

ökologischer Faktor

ecological factor

静態平均初婚年齢

人口動態平均初婚年齢

seitai heikin shokon nenrei; jinkō dōtai heikin shokon nenrei

durchschnittliches Erstheiratsalter bei Annahme einer statischen Bevölkerung

singulate mean age at marriage

細部

性徴

seichō

Geschlechtsmerkmal

sexual characteristic; sexual character; gender characteristic

成長曲線

seichō kyokusen

Wachstumskurve

growth curve

成長効果

seichō kōka

Wachstumseffekt

growth effect

成長遅滞

seichō chitai

langsames Wachstum; verlangsamtes Wachstum; abgebremstes Wachstum

slow growth; retardation of growth

成長抑制効果

seichō yokusei kōka

wachstumshemmender Effekt

antigrowth effect

性的隔離

seiteki kakuri

sexuelle Isolation

sexual isolation

性的関係

性的な関係

seiteki kankei; seiteki na kankei

sexuelle Beziehung

sexual relationship

性的願望

seiteki ganbō

sexuelle Wünsche; sexuelle Sehnsüchte; sexuelle Gelüste

sexual longings

性的虐待

seiteki gyakutai

sexueller Missbrauch

sexual abuse

性的嫌悪

seiteki keno

sexuelle Abneigung; sexuelle Aversion

sexual aversion

性的好奇心

seiteki kōkishin

sexuelle Neugierde

sexual curiosity

性的行動

性行為

seiteki kōdō; seikōi

sexuelle Handlung

sexual act

性的嗜好

seiteki shikō

sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz

sexual preference

性的習癖

seiteki shūheki

sexuelle Gewohnheiten

sexual habits

性的成熟

性成熟

seiteki seijuku; seiseijuku

Geschlechtsreife

sexual maturity

性的態度

seiteki taido

sexuelle Einstellungen

sexual attitudes

性的冒険

seiteki bōken

sexuelles Abenteuer

sexual adventure

性的満足

性的満足感、性欲の満足

seiteki manzoku; seiteki manzokukan; seiyoku no manzoku

sexuelle Befriedigung

sexual satisfaction; sexual gratification

性的魅力

seiteki miryoku

sexuelle Anziehungskraft; sexuelle Attraktivität

sexual attractiveness; sexual attraction

性的無関心

seiteki mukanshin

sexuelle Teilnahmslosigkeit

sexual apathy

性的欲求

性欲、性の動因、性的な欲望

seiteki yokkyū; seiyoku; sei no dōin; seiteki na yokubō

sexueller Appetit; sexueller Hunger

sexual appetite; sexual hunger

性的老化

seiteki rōka

sexuelle Seneszenz

sexual senescence

性転換

seitenkan

Geschlechtsumwandlung

sex reversal

精度

精密度

seido; seimitsudo

Präzision; Genauigkeit; Wiederholungsgenauigkeit

precision

細部

性同一性障害

seidōitsusei shōgai

Geschlechtsidentitätsstörung

gender identity disorder

正統化の危機

seitōka no kiki

Legitimationskrise

legitimation crisis

青銅器時代

seidōki jidai

Bronzezeit

bronze age

細部

性倒錯

性的倒錯、性の異常、変態性欲、パラフィリア

seitōsaku; seiteki tōsaku; sei no ijō; hentai seiyoku; parafiria

sexuelle Perversion; sexuelle Deviation; Paraphilie; sexuelle Inversion

sexual perversion; sexual deviation; paraphilia; sexual inversion

細部

性淘汰

性選択、雌雄淘汰、雌雄選択

seitōta; sei sentaku; shiyū tōta; shiyū sentaku

sexuelle Selektion; sexuelle Auslese

sexual selection

細部

性道徳

seidōtoku

Sexualmoral

sexual morality; morals of sex

性と生殖に関する健康

sei to seishoku ni kansuru kenkō

sexuelle und reproduktive Gesundheit

sexual and reproductive health

細部

性と生殖に関する権利

sei to seishoku ni kansuru kenri

reproduktive Rechte

reproductive rights

性に関する健康

sei ni kansuru kenkō

Sexualgesundheit

sexual health

青年

seinen

Jugendlicher; Heranwachsender

adolescent

青年期

seinenki

Jugend; Jugendzeit; Adoleszenz; Jugendalter

youth; adolescence

細部

成年後見制度

seinen kōken seido

System der Erwachsenenvormundschaft

adult guardianship system

細部

青年心理学

seinen shinrigaku

Jugendpsychologie

adolescent psychology

成年の

丁年の

seinen no; teinen no

volljährig; mündig; großjährig; majorenn

full age; of full age

性・年齢訂正有病率

sei-nenrei teisei yūbyōritsu

alters- und geschlechtsstandardisierte Prävalenzrate

age- and sex-standardised prevalence rate

性・年齢別構造

男女・年齢別構造

seinenreibetsu kōzō; danjonenreibetsu kōzō

geschlechts- und altersspezifische Struktur

sex- and age-specific structure

性・年齢別死亡率

seinenreibetsu shibōritsu

geschlechts- und altersspezifische Mortalitätsrate; geschlechts- und altersspezifische Todesrate; geschlechts- und altersspezifische Sterberate

sex-age-specific mortality rate; sex- and age-specific mortality rate; sex-age-specific death rate; sex- and age-specific death rate

性の自由

sei no jiyū

sexuelle Freiheit

sexual freedom

正の相関

sei no sōkan

positive Korrelation

positive correlation

生の本能

sei no honnō

Lebenstrieb

life instinct

性の倫理

sei no rinri

Sexualethik

sex ethics; ethics of sex

正の歪度

sei no waido

positive Schiefe; rechtsschiefe Verteilung; linkssteile Verteilung

positive skewness

性犯罪

seihanzai

Sexualverbrechen; Sexualdelikt; Sittlichkeitsverbrechen

sexual crime; sexual offence

性比

男女比

seihi; danjohi

Sexualproportion; Geschlechterproportion; Geschlechtsverhältnis

sex ratio; gender ratio

細部

性病

seibyō

Geschlechtskrankheit; venerische Krankheit

sexual disease; venereal disease

製表機

seihyōki

Tabelliermaschine; Tabulator

tabulating machine; tabulator

セイファーセックス

セーフセックス、安全なセックス、安全な性行為

seifā sekkusu; sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi

Safer Sex; sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex

safer sex; safe sex; protected sex

政府開発援助

seifu kaihatsu enjo

öffentliche Entwicklungshilfe; öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

official development assistance

政府消費

公共消費

seifu shōhi; kōkyō shōhi

Regierungskonsum; öffentlicher Konsum; staatlicher Konsum

government consumption; public consumption

生物医学

seibutsu igaku

Biomedizin

biomedicine

生物学的家族

seibutsugakuteki kazoku

biologische Familie; leibliche Familie

biological family

生物学的効果

seibutsugakuteki kōka

biologische Wirksamkeit

biological effectiveness

生物学的作用

seibutsugakuteki sayō

biologische Wirkungen

biological effects

生物学的妥当性

seibutsugakuteki datōsei

biologische Plausibilität

biological plausibility

生物学的多様性

生態系の多様性、生物の多種多様性

seibutsugakuteki tayōsei; seitaikei no tayōsei; seibutsu no tashu tayōsei

Biodiversität; biologische Diversität; biologische Vielfalt

biodiversity; biological diversity

生物学的年齢

seibutsugakuteki nenrei

biologisches Alter

biological age

生物学的要因

生物学的因子

seibutsugakuteki yōin; seibutsugakuteki inshi

biologischer Faktor

biological factor

生物学的老化

seibutsugakuteki rōka

biologisches Altern

biological ageing

生物検定法

seibutsu kenteihō

biologische Prüfung

bioassay; biological assay

生物効果線量

seibutsu kōka senryō

biologisch effektive Dosis

biologically effective dose; biological effective dose

生物進化論

seibustu shinkaron

Theorie der biologischen Evolution

theory of biologic evolution

生物人口学

seibutsu jinkōgaku

Biodemographie

biodemography

生物測定学

生物統計学、生物計測学、計量生物学

seibutsu sokuteigaku; seibutsu tōkeigaku; seibutsu keisokugaku; keiryō seibutsugaku

Biometrik; Biometrie

biometrics; biometry

細部

生物多様性保全条約

Seibutsu Tayōsei Hozen Jōyaku

Konvention über die biologische Vielfalt

Convention on Biological Diversity

生物中心主義

seibutsu chūshinshugi

Biozentrismus

biocentrism

細部

生物的性

自然な性

seibutsuteki sei; shizen na sei

biologisches Geschlecht; natürliches Geschlecht

biological sex; natural sex

生物統計学

seibutsu tōkeigaku

Biostatistik

biostatistics

細部

生物時計

生体時計、体内時計、子供が産めるタイムリミット

seibutsu dokei; seitai dokei; tainai dokei; kodomo ga umeru taimurimitto

biologische Uhr

biological clock

成分

seibun

Komponente

component

成分分析

seibun bunseki

Komponentenanalyse

component analysis

性別差別

性別による差別、性差別、ジェンダー差別

seibetsu sabetsu; seibetsu ni yoru sabetsu; seisabetsu; jendā sabetsu

geschlechtsspezifische Diskriminierung; Diskriminierung nach Geschlecht; Geschlechterdiskriminierung; Genderdiskriminierung

sex-specific discrimination; discrimination by sex; sex discrimination; gender discrimination

性別死亡率

seibetsu shibōritsu

geschlechtsspezifische Mortalitätsrate; geschlechtsspezifische Todesrate; geschlechtsspezifische Sterberate

sex-specific mortality rate; sex-specific death rate

性別職務分離

seibetsu shokumu bunri

berufliche Geschlechtertrennung; Geschlechtertrennung am Arbeitsplatz; berufliche Segregation der Geschlechter; Segregation der Geschlechter am Arbeitsplatz

occupational sex segregation; occupational gender segregation; sex-based occupational segregation; gender-based occupational segregation

性別賃金格差

性別による賃金格差、男女の給与格差、女性と男性間での平均給与の格差の比率

seibetsu chingin kakusa; seibetsu ni yoru chingin kakusa; danjo no kyūyo kakusa; josei to dansei kan de no heikin kyūyo no kakusa no hiritsu

geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede; geschlechtsspezifische Entgeltdifferenz; geschlechtsspezifisches Lohngefälle; Lohndiskriminierung von Frauen; unterschiedliche Bezahlung von Frauen- und Männerarbeit

gender pay gap

性別乳児死亡率

性別小児死亡率

seibetsu nyūji shibōritsu; seibetsu shōni shibōritsu

geschlechtsspezifische Säuglingssterblichkeitsrate; geschlechtsspezifische Kleinkindersterblichkeitsrate

sex-specific infant mortality rate; sex-specific infant death rate

性別による男女間の労働分担

性別役割分業、性別役割分担、性別分業

seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu bungyō

geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of labour; sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

性別による分離

性差別的な待遇、男女差別的な待遇

seibetsu ni yoru bunri; seisabetsuteki na taigū; danjo sabetsuteki na taigū

Geschlechtertrennung; geschlechtliche Segregation; Segregation nach Geschlechtern

sex segregation; sexual segregation; segregation by sex; gender segregation

性別分布

男女別分布

seibetsu bunpu; danjobetsu bunpu

Geschlechterverteilung; Geschlechtsverteilung

sex distribution

細部

性別役割

性的役割、男女の性別による役割、ジェンダーロール

seibetsu yakuwari; seiteki yakuwari; danjo no seibetsu ni yoru yakuwari; jendā rōru

Geschlechterrollen

gender roles

性別役割分業

性別役割分担、性別による男女間の労働分担、性別分業

seibetsu yakuwari bungyō; seibetsu yakuwari buntan; seibetsu ni yoru danjokan no rōdō buntan; seibetsu bungyō

geschlechtsspezifische Rollenverteilung; geschlechtsspezifische Rollenteilung; geschlechtsspezifische Arbeitsteilung; geschlechtliche Arbeitsteilung; Arbeitsteilung nach Geschlecht

sex-specific division of roles; sex-specific division of responsibilities; sex-specific division of labour; divison of labour by gender; sexual division of labour; gender division of work; gender division of labour

性ホルモン

sei horumon

Sexualhormon; Geschlechtshormon; Keimdrüsenhormon

sexual hormone

生命科学

ライフサイエンス

seimei kagaku; raifu saiensu

Lebenswissenschaften; Biowissenschaften

life sciences; biosciences

細部

生命活動

seimei katsudō

Lebensaktivität

life activity

生命工学

バイオテクノロジー、バイオ技術

seimei kōgaku; baio tekunorojī; baio gijutsu

Biotechnologie

biotechnology

生命指数

seimei shisū

Vitalitätsindex

vital index

生命寿命

seimei jumyō

Lebenserwartung

life expectancy

細部

生命線

seimeisen

Lebenslinie

lifeline

生命表

seimeihyō

Sterbetafel

life table; mortality table

細部

生命表解析

生命表分析

seimeihyō kaiseki; seimeihyō bunseki

Sterbetafelanalyse

life table analysis

生命表関数

seimeihyō kansū

Sterbetafelfunktionen

life table functions

生命表死亡率

seimeihyō shibōritsu

Mortalitätsrate nach Sterbetafeln; Sterberate nach Sterbetafeln

life table mortality rate; life table death rate

生命保険

seimei hoken

Lebensversicherung

life insurance

生命保険数学

seimei hoken sūgaku

Lebensversicherungsmathematik

life insurance mathematics

生命倫理

seimei rinri

Bioethik

bioethics

制約モデル

制約理論

seiyaku moderu; seiyaku riron

Constraints-Modell; Constraints-Theorie

constraints model; theory of constraints

細部

生理

月経、メンス

seiri; gekkei; mensu

Monatsblutung; Menstruation; Menorrhoe; Periode; Regel; Menses

menstrual period; menstruation; menses

生理学的年齢

生理的年齢

seirigakuteki nenrei; seiriteki nenrei

physiologisches Alter; physisches Alter

physiological age; physical age

生理学的有効性

seirigakuteki yūkōsei

physiologische Effizienz; physiologischer Wirkungsgrad

physiological effectiveness

生理学的老化

生理的老化

seirigakuteki rōka; seiriteki rōka

physiologisches Altern; physisches Altern

physiological ageing; physical ageing

セーフセックス

安全なセックス、安全な性行為、セイファーセックス

sēfu sekkusu; anzen na sekkusu; anzen na seikōi; seifā sekkusu

sicherer Sex; Sex ohne Risiko; geschützter Sex; Schutz beim Sex; Safer Sex

safe sex; protected sex; safer sex

世界癌報告書（世界保健機関）

Sekai Gan Hōkokusho (Sekai Hoken Kikan)

Weltkrebsbericht (WHO)

World Cancer Report (WHO)

世界システム論

sekai shisutemu ron

Weltsystemtheorie

world-systems theory

世界人口

地球人口

sekai jinkō; chikyū jinkō

Weltbevölkerung; Erdbevölkerung

world population; earth population

世界人口会議

国際人口開発会議

Sekai Jinkō Kaigi; Kokusai Jinkō Kaihatsu Kaigi

Weltbevölkerungskonferenz; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung

World Population Conference; International Conference on Population and Development

細部

世界人口デー

世界人口の日

Sekai Jinkō Dē; Sekai Jinkō no Hi

Weltbevölkerungstag

World Population Day

細部

世界人口時計

ワールドポピュレーションクロック

sekai jinkō dokei; wārudo popyurēshon kurokku

Weltbevölkerungsuhr

world population clock

細部

世界人口の成長

世界人口の増加

sekai jinkō no seichō; sekai jinkō no zōka

Weltbevölkerungswachstum

world population growth

世界人口ピラミッド

sekai jinkō piramiddo

Weltbevölkerungspyramide; Alterspyramide der Weltbevölkerung; Altersaufbau der Weltbevölkerung

world population pyramid; world age structure; world age distribution; sex and age distribution of the world population; age pyramid of the world population

世界総人口

sekai sōjinkō

Gesamtbevölkerung der Welt; Weltgesamtbevölkerung

total population of the world; total world population

世界的高齢化、世界的な高齢化、世界高齢化、世界の高齢化、全世界的な高齢化、グローバルな高齢化

sekaiteki kōreika; sekaiteki na kōreika; sekai kōreika; sekai no kōreika; zensekaiteki na kōreika; gurōbaru na kōreika

globale Alterung; Alterung der Weltbevölkerung; globales Altern; globalisiertes Altern; alternde Weltgesellschaft

global ageing; world population ageing

細部

世界的流行病

sekaiteki ryūkōbyō

Pandemie

pandemic

細部

世界難民の日

Sekai Nanmin no Hi

Weltflüchtlingstag

World Refugee Day

世界の将来推計人口

世界の将来人口推計

sekai no shōrai suikei jinkō; sekai no shōrai jinkō suikei

Weltbevölkerungsprognose; Prognose der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsprojektion

world population projection; projection of world population; world population prospect

世界の人口増加率

sekai no jinkō zōkaritsu

Wachstumsrate der Weltbevölkerung

world population growth rate

世界の人口爆縮

sekai no jinkō bakushuku

Implosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsimplosion

world population implosion

世界の人口爆発

sekai no jinkō bakuhatsu

Explosion der Weltbevölkerung; Weltbevölkerungsexplosion

world population explosion

世界保健機関

Sekai Hoken Kikan

Weltgesundheitsorganisation

World Health Organization

細部

世界保健機関の国際障害分類

Sekai Hoken Kikan no Kokusai Shōgai Bunrui

Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen

International Classification of Impairment, Disabilities and Handicaps

世界保健機関の新国際障害分類

Sekai Hoken Kikan no Shin Kokusai Shōgai Bunrui

Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit

International Classification of Functioning, Disability and Health

セカンドライフ

sekando raifu

zweiter Frühling; zweites Leben

second spring; second life

積分方程式

sekibun hōteishiki

Integralgleichung

integral equation

積率

モーメント

sekiritsu; mōmento

Moment

moment

積率母関数

sekiritsu bokansū

momenterzeugende Funktion

moment generating function

セクシュアル・ハラスメント

セクシャル・ハラスメント、セクハラ、性的いやがらせ、痴漢行為

sekushuaru harasumento; sekusharu harasumento; sekuhara; seiteki iyagarase; chikan kōi

sexuelle Belästigung

sexual harassment

セクソロジー

性科学

sekusorojī; seikagaku

Sexologie; Sexualwissenschaft

sexology; sexual science

世俗的価値観

sezokuteki kachikan

säkulare Werte

secular values

世帯

setai

Haushalt

household

世代

sedai

Generation

generation

世代依存性

sedai izonsei

Generationenabhängigkeit

generation dependence

世代格差

世代の溝、世代間のずれ、世代間の断絶、ジェネレーションギャップ

sedai kakusa; sedai no mizo; sedaikan no zure; sedaikan no danzetsu; jenerēshon gyappu

Generationenkluft

generation gap; generational gap

世帯課税

setai kazei

Haushaltsbesteuerung

household taxation

世代家族

数世代家族、多世代家族

sedai kazoku; sūsedai kazoku; tasedai kazoku

generationale Familie; Mehrgenerationenfamilie

generational family; multigenerational family

世代間隔

sedai kankaku

Generationsintervall; Generationenabstand; Generationsabstand; Generationenspanne

generation interval

世代間関係 [D]

sedaikan kankei

Generationenbeziehung; Generationenverhältnis

intergenerational relation

細部

世代間契約

sedaikan keiyaku

Generationenvertrag

intergeneration contract

世代間再分配

sedaikan saibunpai

intergenerationelle Umverteilung

intergenerational redistribution

世代間社会移動

世代間移動

sedaikan shakai idō; sedaikan idō

intergenerationelle soziale Mobilität; Intergenerationenmobilität

intergenerational social mobility

世代間所得分配

sedaikan shotoku bunpai

intergenerationelle Einkommensverteilung

intergenerational income distribution

世代間対立

sedaikan tairitsu

Generationenkonflikt; Generationendiskrepanz; Generationenstreit

intergenerational conflict; generational clash

細部

世代間の

sedaikan no

intergenerationell

intergenerational

世代間の考え方の違い

sedaikan no kangaekata no chigai

Generationsunterschiede im Denken

generational differences in thinking

世代間の結婚パターン

sedaikan no kekkon patān

intergenerationelle Heiratsmuster

intergenerational marriage patterns

世代間の公平

sedaikan no kōhei

Generationengleichheit; intergenerationelle Gleichheit

generational equity; intergenerational equity

世代間のコミュニケーション

sedaikan no komyunikēshon

intergenerationelle Kommunikation; intergenerationale Kommunikation

intergenerational communication

世代間のコミュニケーション・ギャップ

sedaikan no komyunikēshon gyappu

intergenerationelle Kommunikationslücke

intergenerational communication gap

世代間のコミュニケーション不足

sedaikan no komyunikēshon busoku

intergenerationeller Kommunikationsmangel

intergenerational communication insufficiency

世代間の同居

sedaikan no dōkyo

generationenübergreifendes Wohnen; Mehr-Generationen-Wohnen; gemeinschaftliches Wohnen von jüngeren und älteren Menschen

intergenerational coresidence

世代間の利害対立

sedaikan no rigai tairitsu

Interessenkonflikte zwischen den Generationen; intergenerationelle Interessenkonflikte

intergenerational conflicts of interest

世代間扶養

sedaikan fuyō

intergenerationelle Unterstützung

intergenerational support

世代間倫理

sedaikan rinri

Generationengerechtigkeit; intergenerationelle Gerechtigkeit; intergenerationelle Ethik

generational justice; intergenerational justice; generational fairness; intergenerational ethics

世代間連帯

世代間の助け合い

sedaikan rentai; sedaikan no tasukeai

Generationensolidarität; intergenerationelle Solidarität

intergenerational solidarity; solidarity between generations

細部

世帯規模

setai kibo

Haushaltsgröße

household size

世帯形成、世帯構成、居住形態

setai keisei; setai kōsei; kyojū keitai

Wohnform; Haushaltsform; Residenzform

residence form; living arrangements

細部

世代効果

コーホート効果

sedai kōka; kōhōto kōka

Generationseffekt; Generationeneffekt; Kohorteneffekt

generation effect; cohort effect

世帯構成

setai kōsei

Haushaltszusammensetzung

household composition

世帯構造

setai kōzō

Haushaltsstruktur

household structure

世代構造

sedai kōzō

Generationenstruktur

generational structure

世代交代

sedai kōtai

Generationswechsel; Generationenwechsel

generation change; generation shift

世代再生産率

コーホート再生産率

sedai saiseisanritsu; kōhōto saiseisanritsu

Reproduktionsrate von Generationen; Generationenreproduktionsrate; Kohortenreproduktionsrate; Reproduktionsrate von Kohorten; longitudinale Reproduktionsrate

generation reproduction rate; cohort reproduction rate

世帯支出

家計支出

setai shishutsu; kakei shishutsu

Haushaltsausgaben; Familienausgaben

household expenditure; family expenditure

世帯収支

家計収支

setai shūshi; kakei shūshi

Haushaltseinnahmen und -ausgaben; Familieneinnahmen und -ausgaben

household income and expenditure; family income and expenditure

世帯種類別年少人口

setai shuruibetsu nenshō jinkō

Kinderbevölkerung nach Haushaltstypen

child population by household type

世帯所得

世帯収入、家計所得、家計収入

setai shotoku; setai shūnyū; kakei shotoku; kakei shūnyū

Haushaltseinkommen; Familieneinkommen

household income; family income

世帯人員

世帯員

setai jinin; setaiin

Haushaltsmitglieder

household members; members of household

世帯人員数

setai jininsū

Anzahl der Haushaltsmitglieder

number of household members

世帯人員別世帯数

setai jininbetsu setaisū

Anzahl der Haushalte nach Haushaltsmitgliedern

number of households by household members

世帯数

setaisū

Haushaltszahl; Anzahl der Haushalte

number of households

世代生命表

コーホート生命表

sedai seimeihyō; kōhōto seimeihyō

Generationensterbetafel; Generationssterbetafel; Kohortensterbetafel

generation life table; generational life table; cohort life table

世帯調査票

setai chōsahyō

haushaltsbezogener Erhebungsbogen

household schedule

世代重複モデル

sedai chōfuku moderu

Modell sich überlappender Generationen

overlapping generation model

世帯データ

setai dēta

Haushaltsdaten

household data

世代的な隔たり

sedaiteki na hedatari

Generationendisparität

generational divide

世帯統計

setai tōkei

Haushaltsstatistik

household statistics

世代内社会移動

世代内移動

sedainai shakai idō; sedainai idō

intragenerationelle soziale Mobilität; Intragenerationenmobilität

intragenerational social mobility

世帯主

世帯代表者、戸主

setainushi; setai daihyōsha; koshu

Haushaltsvorstand; Familienvorstand

household head; head of household; householder; head of the family

細部

世帯主率

setainushiritsu

Prozentsatz der Haushaltsvorstände; Haushaltsvorstandsquote

headship rate

世代の

sedai no

Generations-

generational

世帯の家族類型別一般世帯数

setai no kazoku ruikeibetsu ippan setaisū

Anzahl der privaten Haushalte nach Familientypen der Haushalte

number of private households by family types

世帯の種類

世帯種、世帯の型

setai no shurui; setaishu; setai no kata

Haushaltstyp; Haushaltsart

household type; type of household

世帯の種類別世帯

世帯種類別、世帯種別

setai no shuruibetsu setai; setai shuruibetsu; setaishubetsu

Haushalte nach Haushaltstyp; nach Haushaltstyp

households by household type; by household type; by type of household

世帯の平均所得

世帯の平均収入

setai no heikin shotoku; setai no heikin shūnyū

durchschnittliches Haushaltseinkommen; mittleres Haushaltseinkommen

average household income; mean household income

世帯のライフサイクル

setai no raifu saikuru

Haushaltslebenszyklus

household life cycle

世帯費

家計費

setaihi; kakeihi

Haushaltskosten; Familienausgaben

household expenses; family expenses

世代表

sedaihyō

Generationentafel

generation table

世帯標本

setai hyōhon

Haushaltsmuster

household sample

世代分析

sedai bunseki

Generationsanalyse

generational analysis

世帯分類

setai bunrui

Haushaltsklassifikationen

household classifications

世代別人口

sedaibetsu jinkō

Bevölkerung nach Generationen

population by generations

世代マップ

sedai mappu

Generationenkarte

generation map

世代要因

sedai yōin

Generationsfaktor

generational factor

世帯ライフサイクル

setai raifu saikuru

Haushaltslebenszyklus

household life cycle

世帯類型

setai ruikei

Haushaltstypologie

household typology

石器時代

sekki jidai

Steinzeit

stone age

細部

積極的安楽死

sekkyokuteki anrakushi

aktive Sterbehilfe; aktive Euthanasie

active euthanasia

細部

積極的妨げ

予防的妨げ

sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage

vorbeugende Hemmnisse; präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse

positive checks; preventive checks

積極的な人口政策

sekkyokuteki na jinkō seisaku

aktive Bevölkerungspolitik; positive Bevölkerungspolitik

active population policy; positive population policy

積極的優生学

sekkyokuteki yūseigaku

positive Eugenik

positive eugenics

セックス・カウンセリング

sekkusu kaunseringu

Sexualberatung; Sexberatung

sexual counselling; sex counselling

セックス恐怖症

セックス嫌い

sekkusu kyōfushō; sekkusugirai

Genophobie; Angst vor sexuellem Umgang

genophobia

セックス産業

性産業

sekkusu sangyō; seisangyō

Sexindustrie; Sexgeschäft; Sexbusiness

sex industry; sex business

セックス・セラピー

セックス療法、性治療

sekkusu serapī; sekkusu ryōhō; seichiryō

Sexualtherapie

sex therapy; sexual therapy

セックスの回数

性交渉の回数、性交渉の頻度、セックスの頻度、セックスの周波数

sekkusu no kaisū; seikōshō no kaisū; seikōshō no hindo; sekkusu no hindo; sekkusu no shūhasū

Häufigkeit von Geschlechtsverkehr; Koitushäufigkeit; Kopulationshäufigkeit; Koitusfrequenz; Geschlechtsverkehrshäufigkeit; Sexhäufigkeit

frequency of sexual intercourse; frequency of copulation; coital frequency; frequency of coitus; frequency of sex

細部

セックス・パートナーの数

性交渉の相手数

sekkusu pātonā no kazu; seikōshō no aitesū

Anzahl der Sexualpartner

number of sexual partners

セックス初体験

性交初体験

sekkusu hatsutaiken (shotaiken); seikō hatsutaiken (shotaiken)

Kohabitarche; erster Geschlechtsverkehr

cohabitarche; first sexual intercourse

セックス初体験の年齢

初体験年齢、性行動の初体験年齢

sekkusu hatsutaiken (shotaiken) no nenrei; hatsutaiken (shotaiken) nenrei; seikōdō no hatsutaiken (shotaiken) nenrei

Alter beim ersten Geschlechtsverkehr; Alter beim ersten Sexualverkehr

age at first sexual intercourse; age of first sex

セックスレスの結婚

セックスレスの結婚生活

sekkusuresu no kekkon; sekkusuresu no kekkon seikatsu

sexlose Ehe; Ehe ohne Sex

sexless marriage; marriage without sex

細部

セックス・ワーカー

風俗店従業員、売春婦

sekkusu wākā; fūzokuten jūgyōin; baishunfu

Sexarbeiterin; Sexarbeiter; Prostituierte; Prostituierter

sex worker

接合子

融合子、接合体、受精卵

setsugōshi; yūgōshi; setsugōtai; juseiran

Zygote; befruchtete Eizelle

zygote

接合子卵管内移植

setsugōshi rankannai ishoku

intratubarer Zytogotentransfer; Zygote-Intrafallopian-Transfer; Zervikal-Intra-Falloppian-Transfer

zygote intrafallopian transfer

細部

接種率

sesshuritsu

Impfrate; Impfschutzrate; Immunisierungsrate

vaccination rate; rate of vaccination; immunisation rate for vaccine

摂食障害

sesshoku shōgai

Essstörung

eating disorder

接触伝染病

伝染病、感染病

sesshoku densenbyō; densenbyō; kansenbyō

ansteckende Krankheit; übertragbare Krankheit; Infektionskrankheit; Vektorkrankheit

contagious disease; infectious disease; communicable disease

絶対危険率減少

絶対危険度減少

zettai kikenritsu genshō; zettai kikendo genshō

absolute Risikoreduktion; absolute Risikodifferenz

absolute risk reduction

細部

絶対誤差

zettai gosa

absoluter Fehler

absolute error

絶対差

zettai sa

absolute Differenz

absolute difference

絶対成長率

zettai seichōritsu

absolute Wachstumsrate

absolute growth rate

絶対測定値

zettai sokuteichi

dimensionslose Maßzahl

absolute measure

絶対値

zettaichi

absolute Zahl; numerischer Wert; Zahlenwert

absolute figure; numerical value

絶対的過剰人口

zettaiteki kajō jinkō

absolute Überbevölkerung

absolute overpopulation; absolute surplus population; absolute population surplus

絶対的貧困

zettaiteki hinkon

absolute Armut

absolute poverty

絶対的貧困線

zettaiteki hinkonsen

absolute Armutslinie

absolute poverty line

絶対度数

zettai dosū

absolute Häufigkeit; Besetzungszahl

absolute frequency

絶対貧困世帯

zettai hinkon setai

absolut armer Haushalt

absolutely poor household

絶対不偏推定値

zettai fuhen suiteichi

absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion

absolutely unbiassed estimator

絶対偏差

zettai hensa

absolute Abweichung

absolute deviation

絶対リスク

zettai risuku

absolutes Risiko

absolute risk

細部

z変換

フィッシャーのz変換

zetto henkan; Fisshā no zetto henkan

Z-Transformation; Fishersche Z-Transformation; Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten

z transformation; Fisher’s z transformation; Fisher’s transformation of the correlation coefficient

切迫流産

seppaku ryūzan

drohende Fehlgeburt; Abortus imminens; drohender Abort

threatened abortion; abortus imminens; imminent abortion

細部

切片

seppen

Achsenabschnitt

axis intercept

説明変数

setsumei hensū

erklärende Variable; Erklärungsvariable; ursächliche Variable; Einflussvariable; Einflussgröße

explanatory variable; cause variable

セラピーロボット

サービスロボット、ナースロボット

serapī robotto; sābisu robotto; nāsu robotto

Therapieroboter; Pflegeroboter; mobiler Serviceroboter; Care-O-bot

therapy robot; care robot; service robot; CareBot; nurse robot

ゼロ移民

zero imin

Nulleinwanderung; Nullimmigration

zero immigration

ゼロ移民政策

zero imin seisaku

Nulleinwanderungspolitik

zero immigration policy

ゼロエラー

zero erā

Nullfehler

zero error

ゼロ関数

zero kansū

Nullfunktion

zero function

ゼロ成長

zero seichō

Nullwachstum

zero growth

ゼロ相関

zero sōkan

Nullkorrelation

zero correlation

ゼロ点移動

zeroten idō

Nullpunktwanderung; Nullpunktverschiebung; Nullpunktdrift

zero drift; zero shift

ゼロバイアス

zero baiasu

Nullverzerrung

zero bias

ゼロ和ゲーム

ゼロ・サム・ゲーム

zero wa gēmu; zero samu gēmu

Nullsummenspiel

zero-sum game

世論調査

意見調査

seron chōsa (yoron chōsa); iken chōsa

Meinungsumfrage

opinion survey; opinion poll

遷移行列

seni gyōretsu

Übergangsmatrix

transition matrix

全移動順位移動率

zenidō juni idōritsu

Wanderungsrate über alle Ordnungsnummern

all orders migration rate

遷延妊娠

senen ninshin

verlängerte Schwangerschaft

prolonged pregnancy

前期旧石器時代

zenki kyūsekki jidai

Altpaläolithikum (2,5 Mio. Jahre bis 120.000 Jahre v.u.Z.)

lower palaeolithic; lower paleolithic

細部

前戯恐怖症

zengi kyōfushō

Sarmassophobie; Angst vor dem Liebesspiel; Angst vor intimen Berührungen

sarmassophobia

前期高齢者

zenki kōreisha

junge Alte

early old age

細部

専業主婦

sengyō shufu

Vollzeithausfrau

full-time housewife; full-time homemaker

専業主婦の母親

sengyō shufu no hahaoya

Vollzeitmutter

full-time mother; nonworking mother

全共同体的一致

共通性

zenkyōdōtaiteki itchi; kyōtsūsei

Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität

communality

選挙人名簿

有権者登録

senkyonin meibo; yūkensha tōroku

Wählerverzeichnis

electoral register; electoral roll; voter registration record

前期老年人口

zenki rōnen jinkō

Bevölkerung der jungen Alten; Bevölkerung der jüngeren Alten

population of early old age

漸近相対効率

zenkin sōtai kōritsu

asymptotische relative Effizienz

asymptotic relative efficiency

前近代的人口体制

農業的人口様式

zenkindaiteki jinkō taisei; nōgyōteki jinkō yōshiki

vormoderne Bevölkerungsweise; alte Bevölkerungsweise; traditionelle Bevölkerungsweise; agrarische Bevölkerungsweise; vorindustrielle Bevölkerungsweise; altes demographisches Regime; traditionelles demographisches Regime

premodern demographic regime; old demographic regime; traditional demographic regime; preindustrial mode of population

細部

漸近的正規性

zenkinteki seikisei

asymptotische Normalität

asymptotic normality

漸近分布

zenkin bunpu

Grenzverteilung

asymptotic distribution

漸近有効性

zenkin yūkōsei

asymptotische Effizienz

asymptotic efficiency

線形確率システム

senkei kakuritsu shisutemu

lineares stochastisches System

linear stochastic system

線形確率微分方程式

senkei kakuritsu bibun hōteishiki

lineare stochastische Differentialgleichung

linear stochastic differential equation

線形仮説

senkei kasetsu

lineare Hypothese

linear hypothesis

線形拘束

senkei kōsoku

lineare Nebenbedingung

linear constraint

線形工程

senkei kōtei

linearer Prozess

linear process

線形混合モデル

senkei kongō moderu

lineares gemischtes Modell

linear mixed model

選系出自

senkei shutsuji

ambilineare Deszendenz; ambilineare Abstammung; optative Deszendenz; optative Abstammung

ambilineal descent; optative descent

線形人口動態

senkei jinkō dōtai

lineare Bevölkerungsdynamik

linear population dynamics

線形推定子

senkei suiteishi

lineare Schätzfunktion

linear estimator

線形相関

senkei sōkan

lineare Korrelation

linear correlation

線形トレンド

senkei torendo

linearer Trend

linear trend

線形判別関数

senkei hanbetsu kansū

lineare Diskriminanzfunktion; lineare Trennfunktion

linear discriminant function

線形変換

一次変換

senkei henkan; ichiji henkan

lineare Transformation

linear transformation

線形補完

senkei hokan

lineare Interpolation

linear interpolation

細部

線形モデル

senkei moderu

lineares Modell

linear model

先決内生変数

senketsu naisei hensū

vorherbestimmte endogene Variable

predetermined endogenous variable

穿孔機

senkōki

Lochmaschine

keypunch machine

選好婚姻規制

選好的婚姻規制、選好婚

senkō konin kisei; senkōteki konin kisei; senkōkon

präferentielle Heirat; Präferenzheirat

preferential marriage

全国高齢者名簿 [J]

長寿番付

zenkoku kōreisha meibo; chōju banzuke

Liste der Zentenare; Liste der Überhundertjährigen; Liste der Höchstbetagten

list of centenarians; list of people over a hundred years old

細部

全国死亡登録（米国公衆衛生局）

Zenkoku Shibō Tōroku (Beikoku Kōshū Eiseikyoku)

Nationales Sterberegister (USA)

National Death Index (USA)

全国センサス

zenkoku sensasu

landesweite Volkszählung; landesweiter Zensus; allgemeine Volkszählung; allgemeiner Zensus

general census

前後比較

zengo hikaku

Vorher-Nachher-Vergleich

before-after comparison

前婚

zenkon

frühere Ehe; vohergegangene Ehe; vorige Ehe

former marriage

潜在失業

潜在的失業、隠れた失業

senzai shitsugyō; senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō

versteckte Unterbeschäftigung; unsichtbare Unterbeschäftigung; verdeckte Arbeitslosigkeit

hidden underemployment; concealed unemployment

潜在致死

senzai chishi

potentielle Letalität

potential lethality

潜在的過剰人口

senzaiteki kajō jinkō

latenter Bevölkerungsüberschuss; latente Überbevölkerung

latent surplus population

潜在的極大密度

senzaiteki kyokudai mitsudo

maximale potentielle Dichte

maximum potential density

潜在的低雇用

senzaiteki teikoyō

verdeckte Unterbeschäftigung

disguised underemployment

潜在的利用者

senzaiteki riyōsha

potentielle Benutzer

potential users

潜在扶養率

senzai fuyōritsu

potentielle Unterstützungsrate

potential support ratio

細部

潜在変数

潜在的変数

senzai hensū; senzaiteki hensū

nicht beobachtbare Grundvariable

latent variable

センサス

人口センサス、国勢調査、人口調査、人口調べ

sensasu; jinkō sensasu; kokusei chōsa; jinkō chōsa; jinkō shirabe

nationaler Zensus; Zensus; Volkszählung; Bevölkerungszählung; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme

national census; population census; general census; population survey; demographic survey; population count

センサス間人口推計

sensasukan jinkō suikei

Schätzungen des Bevölkerungsstandes zwischen den Volkszählungen

intercensal estimates of the population

センサス間の

国勢調査と国勢調査との間の

sensasukan no; kokusei chōsa to kokusei chōsa to no aida no

zwischen zwei Volkszählungen

intercensal

センサス間の期間

sensasukan no kikan

Zeitraum zwischen zwei Volkszählungen; Zeitraum zwischen zwei Erhebungen

intercensal period

センサス・トラクト

人口調査標準地域、国勢調査の調査区、国勢調査単位、国勢調査の街区、国勢統計区、調査地区、調査区

sensasu torakuto; jinkō chōsa hyōjun chiiki; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku

Zensusgebiet; Volkszählungsgebiet; Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zählbezirk; Zensusunterbezirk; Zensusblock

census tract; census block; census district; enumeration district; census subdistrict

前産業時代

zensangyō jidai

vorindustrielle Periode; präindustrielle Periode

preindustrial period

前産業社会

前工業社会

zensangyō shakai; zenkōgyō shakai

vorindustrielle Gesellschaft

preindustrial society

前産業都市

zensangyō toshi

vorindustrielle Stadt

preindustrial city

先史時代

senshi jidai

Vorgeschichte (schriftlose Phase der Menschheitsgeschichte); Prähistorie

prehistory

細部

先史人口学

古人口学

senshi jinkōgaku; kojinkōgaku

Paläodemographie

paleodemography

細部

前住地

zenjūchi

früherer Wohnort; letzter Wohnort

place of previous residence; previous place of residence

先住民

先住民人口、土着民、原住民

senjūmin; senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin

eingeborene Bevölkerung; einheimische Bevölkerung; Urbevölkerung; einheimischer Stamm

indigenous population; natives; native population; aborigines; native tribe

全順位移動表

zenjuni idōhyō

Wanderungstafel über alle Ordnungsnummern; Migrationstafel über alle Ordnungsnummern

all orders migration table

染色体

senshokutai

Chromosomen

chromosomes

染色体異常

senshokutai ijō

chromosomale Aberration; Chromosomenaberration; angeborene Chromosomenanomalie

chromosome aberration

染色体構造異常

senshokutai kōzō ijō

strukturelle chromosomale Aberration; strukturelle Chromosomenaberration; strukturelle Chromosomenanomalie

structural chromosome aberration

染色体数異常

senshokutaisū ijō

numerische chromosomale Aberration; numerische Chromosomenaberration; numerische Chromosomenanomalie

numerical chromosome aberration

染色体分析

senshokutai bunseki

Chromosomenanalyse

chromosome analysis

全人口

総人口、集合人口

zenjinkō; sōjinkō; shūgō jinkō

Bevölkerung in ihrer Gesamtheit; Gesamtbevölkerung; Gesamtpopulation

overall population; total population; aggregate population; population at large

先進工業国

先進工業地域

senshin kōgyōkoku; senshin kōgyō chiiki

entwickeltere Industrieländer; fortgeschrittenere Industrieländer; entwickeltere Regionen

advanced industrial countries; more developed countries; more developed regions

先進国

senshinkoku

entwickelte Länder

developed countries

漸新世

zenshinsei

Oligozän

oligocene

細部

鮮新世

senshinsei

Pliozän

pliocene

細部

全数調査

悉皆調査、人口の完全包括的調査

zensū chōsa; shikkai chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

umfassende Volkszählung; Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung

complete census; complete population coverage; complete enumeration of the population

占星学

占星術

senseigaku; senseijutsu

Astrologie; Sterndeutung

astrology

先祖

祖先

senzo; sosen

Stammvater; Ahn; Vorfahre

progenitor; forefather; ancestor

戦争傷害

sensō shōgai

Kriegsverletzungen

war injuries; battlefield injuries

戦争による死亡と傷害

sensō ni yoru shibō to shōgai

Tote und Verletzte durch Krieg

deaths and injuries from war

全体出生率

総出生率、一般出生率

zentai shusshōritsu; sōshusshōritsu; ippan shusshōritsu

allgemeine Geburtenrate; allgemeine Fertilitätsrate; allgemeine Fruchtbarkeitsrate

overall birth rate; general fertility rate; overall fertility rate; general natality

細部

選択バイアス

選択の偏り

sentaku baiasu; sentaku no katayori

Selektionsbias; Auswahlverzerrung; Verzerrung durch Selektion

selection bias; confounding bias

細部

選択回答項目

sentaku kaitō kōmoku

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten

close-ended question

選択居住

選択居住制

sentaku kyojū; sentaku kyojūsei

Ambilokalität

ambilocality

選択居住婚

sentaku kyojūkon

ambilokale Familie; ambilokale Eheform; ambilokale Residenz

ambilocal marriage; ambilocal residence

選択的人工妊娠中絶、選択的中絶

sentakuteki jinkō ninshin chūzetsu; sentakuteki chūzetsu

selektive Abtreibung

selective abortion; sex-selective abortion; sex-selective infanticide

細部

選択的な移民

sentakuteki na imin

selektive Einwanderung

selective immigration

選択的民事婚

sentakuteki minjikon

fakultative Zivilehe

facultative civil marriage

選択の偏り

選択バイアス

sentaku no katayori; sentaku baiasu

Auswahlverzerrung; Selektionsbias; Verzerrung durch Selektion

confounding bias; selection bias

細部

選択比較水準

sentaku hikaku suijun

Vergleichsniveau für Alternativen

comparison level for alternatives

選択表

sentakuhyō

Selektionstafel

select table

先端早老症

sentan sōrōshō

Akrogerie; Gottron-Syndrom

acrogeria; Gottron syndrome; Gottron’s syndrome

細部

前置胎盤

zenchi taiban

Placenta previa

placenta previa

線抽出法

senchūshutsuhō

Linienstichprobenverfahren

line sampling

選定法同等確率

等確率抽出法

senteihō dōtō kakuritsu; tōkakuritsu chūshutsuhō

Auswahlwahrscheinlichkeit für alle Elemente der Grundgesamtheit identisch größer Null

equal probability selection method

先天異常

先天性異常、先天性奇形、先天奇形、先天性形成異常、先天的形成不全、先天性欠損症、先天的欠陥

senten ijō; sentensei ijō; sentensei kikei; senten kikei; sentensei keisei ijō; sententeki keisei fuzen; sentensei kessonshō; sententeki kekkan

kongenitale Fehlbildung; Geburtsfehler; Geburtsanomalie; angeborene Fehlbildung

congenital malformation; congenital defect; congenital abnormality

先天奇形、変形および染色体異常

senten kikei, henkei oyobi senshokutai ijō

angeborene Fehlbildungen, Deformitäten und Chromosomenanomalien

congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities

細部

先天性弱質

sentensei jakushitsu

kongenitale Debilität; angeborene Debilität

congenital debility

尖度

sendo

Wölbung; Kurtosis; Exzesskoeffizient

kurtosis; coefficient of excess

先土器時代、旧石器時代

sendoki jidai; kyūsekki jidai

präkeramische Zeit; Paläolithikum; Altsteinzeit; Frühsteinzeit; präkeramische Periode

preceramic period; palaeolithic; paleolithic; palaeolithic period; paleolithic period; paleolithic period; paleolithic age

細部

先土器文化

sendoki bunka

präkeramische Kultur

preceramic culture

細部

セントラル・ビジネス・ディストリクト

中心業務地区

sentoraru bijinesu disutorikuto; chūshin gyōmu chiku

zentrales Geschäftsgebiet

central business district

前胚

zenhai

Präembryo; Prae-Embryo

preembryo

前配偶者の扶養

zenhaigūsha no fuyō

Ehegattenunterhalt

spousal support

潜伏期間

senpuku kikan

Fensterperiode

window period

潜伏性同性愛

潜在的同性愛

senpukusei dōseiai; senzaiteki dōseiai

latente Homosexualität

latent homosexuality

千分率

senbunritsu

Promille; Tausendstel

per thousand

腺ペスト

sen pesuto

Beulenpest; Bubonenpest

bubonic plague

前立腺癌

zenritsusengan

Prostatakrebs

prostate cancer

洗礼証明書

senrei shōmeisho

Taufschein

certificate of baptism

全労働者数

zenrōdōshasū

Gesamterwerbsbevölkerung

total labour force