Matthias Koch, Claus Harmer & Florian Coulmas
   
   

三か国語対照人口学用語集

2007, Brill, Leiden, Boston, x, 924 p., ISBN: 978-9004154-76-6, € 149 / US$ 199 / ¥ 28,090.  注文 -> www.brill.nl  

本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語-日本語-ドイツ語」「日本語-英語-ドイツ語」「ドイツ語-日本語-英語」。  © 2007

日本語 ローマ字 ドイツ語 英語

幸せな結婚

shiawase na kekkon

glückliche Ehe; gute Ehe

happy marriage; good marriage

死因

死亡の原因

shiin; shibō no genin

Todesursache; Sterbeursache; Todesgrund

cause of death; reason of death

死因構造

shiin kōzō

Todesursachenstruktur; Mortalitätsstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum

structure of mortality by causes of death; mortality structure; spectrum of mortality

死因コーディング

shiin kōdingu

Todesursachenverschlüsselung; Todesursachenkodierung

cause of death coding

死因の種類別

shiin no shuruibetsu

todesursachenspezifisch

cause-of-death specific

死因分類表

shiin bunruihyō

Todesursachenklassifikation

classification of causes of death

死因別死亡確率

shiinbetsu shibō kakuritsu

todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit; Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen

cause-specific probability of dying; probability of dying by causes of death

死因別死亡率

死因の種類別死亡率、病因別死亡率

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu

Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen

mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; disease-specific mortality rate

死因別死亡割合

特定死因死亡比

shiinbetsu shibō wariai; tokutei shiin shibōhi

proportionale Mortalitätsquote; proportionale Sterblichkeitsquote

proportional mortality ratio

さいぶ

死因別割合

shiinbetsu wariai

Mortalitätsverhältniszahl für Todesursachen; Mortalitätskennzahl für Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsratio; ursachenspezifische Mortalitätsquote

cause-specific mortality ratio; cause-specific death ratio

支援技術

shien gijutsu

unterstützende Technologie; assistive Technologie

assistive technology

さいぶ

視覚障害

shikaku shōgai

visuelle Anomalie; Sehstörung

visual defect; visual disability; anomaly of visual perception

市外移動

shigai idō

außerstädtische Wanderung; außerstädtische Migration

outer-city migration

シガレット

巻きたばこ、タバコ(煙草)

shigaretto; makitabako; tabako (tabako)

Zigaretten; Tabak

cigarettes; tobacco

識字率

shikijiritsu

Alphabetisierungsrate

literacy rate

識別可能性

shikibetsu kanōsei

Identifizierbarkeit

identifiability

子宮

shikyū

Gebärmutter; Uterus

uterus; womb

子宮外妊娠

異所性妊娠

shikyūgai ninshin; ishosei ninshin

Extrauteringravidität; extrauterine Schwangerschaft; ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft

graviditas extrauterina; extrauterine pregnancy; ectopic pregnancy

子宮外妊娠破裂

破裂型子宮外妊娠

shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin

rupturierte Extrauteringravidität; rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität

ruptured extrauterine pregnancy; ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

子宮外妊娠流産

shikyūgai ninshin ryūzan

abgebrochene ektopische Schwangerschaft

aborted ectopic pregnancy

子宮癌

shikyūgan

Gebärmutterkrebs

uterine cancer

子宮頸管キャップ

shikyū keikan kyappu

Portiokappe; Zervixkappe; Okklusivpessar

portio cap; cervical cap

さいぶ

子宮頸管流産

shikyū keikan ryūzan

Abortus cervicalis; zervikaler Abort

abortus cervicalis; cervical abortion

子宮頸癌の死亡率

shikyū keigan no shibōritsu

Gebärmutterhalskrebssterberate; Zervixkarzinomsterberate

cervix carcinoma mortality rate; cervix carcinoma death rate

子宮切開による中絶

子宮摘出術

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu

Abtreibung durch Hysterektomie

abortion by hysterectomy

さいぶ

子宮内外同時妊娠

shikyū naigai dōji ninshin

heterotope Schwangerschaft; heterotope Gravidität

heterotopic pregnancy; combined pregnancy

さいぶ

子宮内死亡表

shikyūnai shibōhyō

intrauterine Sterblichkeitstabelle; intrauterine Mortalitätstafel

intrauterine mortality table

子宮内死亡率

shikyūnai shibōritsu

intrauterine Mortalität; Tod in der Gebärmutter

intrauterine mortality; mortality in utero

子宮内胎児死亡

shikyūnai taiji shibō

intrauterine Fehlgeburt; intrauteriner Fruchttod; Totgeburt

intrauterine foetal death; intrauterine foetal demise; stillbirth

子宮内胎児発育遅延

胎児発育遅延

shikyūnai taiji hatsuiku chien; taiji hatsuiku chien

intrauterine Wachstumshemmung; fötale Wachstumsretardierung

intrauterine growth retardation; foetal growth retardation

子宮内妊娠

shikyūnai ninshin

intrauterine Schwangerschaft

intrauterine pregnancy

子宮内発育遅延

shikyūnai hatsuiku chien

intrauterine Wachstumsretardierung

intrauterine growth retardation

子宮内避妊器具

避妊リング

shikyūnai hinin kigu; hinin ringu

intrauterine Empfängnisverhütungsmittel; intrauterine Kontrazeptiva; Intrauterinpessar; Spirale

intrauterine contraceptive devices; intrauterine devices

子宮妊娠

shikyū ninshin

Gebärmutterschwangerschaft

uterine pregnancy

司教冠型の人口ピラミッド [D]

ミトラ型の人口ピラミッド

shikyōkangata no jinkō piramiddo; mitoragata no jinkō piramiddo

bischofsmützenförmige Bevölkerungspyramide; mitraförmige Bevölkerungspyramide

mitre-shaped population pyramid

市区町村別

shikuchōsonbetsu

nach Städten und Kommunen

by city and municipality

市区町村別将来推計人口

shikuchōsonbetsu shōrai suikei jinkō

Bevölkerungsprognose nach Städten und Kommunen

population projection by city and municipality

市区町村別生命表

shikuchōsonbetsu seimeihyō

Sterbetafel nach Städten und Kommunen

life table by city and municipality

市区町村別昼夜間人口比率

shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu

Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen

commuter ratio by city and municipality; ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality

市区町村別平均寿命、市区町村別平均余命

shikuchōsonbetsu heikin jumyō; shikuchōsonbetsu heikin yomei

durchschnittliche Lebenserwartung nach Städten und Kommunen

average life expectancy by city and municipality

市区町村別流出流入人口

shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen

commuter population by city and municipality; in-commuting population and out-commuting population by city and municipality

試験管ベビー

体外受精児

shikenkan bebī; taigai juseiji

Retortenbaby; durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind

test-tube baby

試験結婚

試験的結婚

shiken kekkon; shikenteki kekkon

probeweise Ehe; Probeehe

trial marriage

試験調査

パイロット・サーベイ、パイロット・サンプル

shiken chōsa; pairotto sābei; pairotto sanpuru

Probeerhebung; Piloterhebung

pilot survey; pilot sample

資源

shigen

Ressourcen

resources

資源の最適配分

shigen no saiteki haibun

optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen

optimum allocation of resources

資源保持能力

shigen hoji nōryoku

Fähigkeit zur Ressourcen-Verteidigung

resource holding power

試行

実験

shikō; jikken

Versuch; Experiment; Test

trial; experiment; test

試行錯誤法

shikō sakugohō

Versuch-und-Irrtum-Methode

trial-and-error method

死後

shigo

postmortal; post mortem; nach dem Tode auftretend; nach dem Tode

postmortal; post-death; postmortem; after death

死後結婚

死者との結婚

shigo kekkon; shisha to no kekkon

Leichentrauung

marriage between a living person and a deceased person; marriage between a living person and a dead person

仕事中毒

shigoto chūdoku

Arbeitssucht; Workaholismus

workaholism

死後離婚

shigo rikon

Totenscheidung

divorce from a deceased person; divorce from a dead person

死差益

shisaeki

Sterblichkeitsgewinn

mortality gain

資産市場溶解仮説

shisan shijō yōkai kasetsu

Asset-Meltdown-Hypothese

asset market meltdown hypothesis

さいぶ

資産生活者

shisan seikatsusha

finanziell unabhängige Personen

persons of independent means

死産児

死産

shizanji; shizan

Totgeburt; totgeborenes Kind

stillbirth; stillborn baby; stillborn child; stillborn infant

さいぶ

死産数

shizansū

Anzahl der Totgeburten

number of stillbirths

死産の

shizan no

tot geboren; totgeboren

stillborn

死産比

shizanhi

Totgeburtenquote; Totgeborenenquote

stillbirth ratio

死産率

shizanritsu

Totgeburtenrate; Totgeborenenrate

stillbirth rate

さいぶ

脂質低下薬

shishitsu teika yaku

blutfettsenkendes Medikament

lipid-lowering medication

脂質レベル

shishitsu reberu

Blutfettwerte

lipid levels

思春期

shishunki

Pubertät

puberty

さいぶ

思春期低妊孕力

shishunki teininyōryoku

Subfekundität im Jugendalter; Subfekundität von Heranwachsenden; jugendliche Subfekundität

adolescent subfecundity

思春期不妊

shishunki funin

pubertäre Sterilität; Sterilität im Jugendalter

adolescent sterility

死傷事故率

shishō jikoritsu

Rate von Unfällen mit Toten und Verletzten

fatal and injury accident rate

指数回帰

shisū kaiki

exponentielle Regression

exponential regression

指数関数的人口

マルサス的人口

shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō

exponentielle Bevölkerung; malthusianische Bevölkerung

exponential population; Malthusian population

指数関数的人口増加

指数関数的個体群成長

shisū kansūteki jinkō zōka; shisū kansūteki kotaigun seichō

exponentielles Bevölkerungswachstum; exponentielles Populationswachstum

exponential population growth

指数関数的増加

shisū kansūteki zōka

exponentielles Wachstum

exponential growth

指数関数的増加率

shisū kansūteki zōkaritsu

exponentielle Wachstumsrate

exponential growth rate

さいぶ

指数型分布族

shisūgata bunpuzoku

Exponentialfamilie

exponential family of distributions; Koopman-Darmois family

指数曲線

shisū kyokusen

Exponentialkurve

exponential curve

指数分布

shisū bunpu

Exponentialverteilung

exponential distribution

指数平滑法

shisū heikatsuhō

exponentielles Glätten

exponential smoothing

システム統合

shisutemu tōgō

Systemintegration

system integration

施設人口

shisetsu jinkō

Bevölkerung in Anstalten; Anstaltsbevölkerung

institutional population

さいぶ

施設世帯

施設等の世帯

shisetsu setai; shisetsutō no setai

Haushalt, öffentlicher; institutioneller Haushalt

institutional household

施設調査票

shisetsu chōsahyō

Erhebungsbogen für Institutionen

institutional schedule

自然個体群

shizen kotaigun

natürliche Bevölkerung; natürliche Population

natural population

自然再生

自然環境復元、生態系復元

shizen saisei; shizen kankyō fukugen; seitaikei fukugen

Renaturierung

renaturation

自然死

shizenshi

natürlicher Tod

natural death

自然失業率

shizen shitsugyōritsu

inflationsstabile Arbeitslosenquote

non-accelerating rate of unemployment

自然死亡率

shizen shibōritsu

natürliche Mortalität; natürliche Sterberate

natural mortality rate; natural death rate

自然出生力

shizen shusshōryoku

natürliche Fertilität; natürliche Fruchtbarkeit

natural fertility

自然受精

体内受精

shizen jusei; tainai jusei

natürliche Befruchtung; In-vivo-Fertilisation; In-vivo-Befruchtung

natural fertilisation; in vivo fertilisation

自然受胎調節法

自然家族計画法、ナチュラル避妊法・家族計画

shizen jutai chōsetsuhō; shizen kazoku keikakuhō; nachuraru hininhō kazoku keikaku

Methoden der natürlichen Familienplanung

methods of natural family planning; natural family planning methods

さいぶ

自然受胎能力

shizen jutai nōryoku

natürliche Fekundabilität; natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit

natural fecundability

自然人類学

形質人類学

shizen jinruigaku; keishitsu jinruigaku

physische Anthropologie; biologische Anthropologie

physical anthropology; biological anthropology

自然成長率

自然増加率

shizen seichōritsu; shizen zōkaritsu

natürliche Wachstumsrate

natural growth rate

自然胎児死亡率

shizen taiji shibōritsu

Rate von spontanen Fehlgeburten

rate of spontaneous foetal loss

自然地理区

自然地域

shizen chiriku; shizen chiiki

natürliche Region; Naturgebiet

natural region; natural area

自然淘汰

自然選択

shizen tōta; shizen sentaku

natürliche Selektion; natürliche Auswahl

natural selection

自然淘汰説

自然選択説

shizen tōtasetsu; shizen sentakusetsu

Theorie der natürlichen Auswahl; Theorie der natürlichen Selektion; Theorie der natürlichen Auslese

theory of natural selection; natural selection theory

自然な受胎コントロール法

shizen na jutai kontorōruhō

natürliche Empfängniskontrolle

natural conception control

自然妊娠中絶

流産、自然流産

shizen ninshin chūzetsu; ryūzan; shizen ryūzan

natürlicher Abort; Fehlgeburt; Spontanabort; spontaner Abort; spontane Abtreibung

natural abortion; spontaneous abortion; miscarriage

さいぶ

自然避妊法

shizen hininhō

natürliche Verhütungsmethode; natürliche Empfängnisverhütungsmethode

natural contraceptive method

自然分娩

shizen bunben

Spontangeburt; normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt

spontaneous delivery

死体検案書

shitai kenansho

Leichenschaubericht

inquest report on a dead person

市町村

shichōson

Gemeinden; Kommunen

municipalities; local authorities

市町村合併

編入

shichōson gappei; hennyū

Eingemeindungen; kommunale Fusionen

incorporation of municipalities; merging of municipalities; municipal mergers

市町村別離婚率

shichōsonbetsu rikonritsu

Scheidungsrate nach Kommunen; kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer

divorce rate of municipalities; municipal divorce rate

悉皆調査

全数調査、人口の完全包括的調査

shikkai chōsa; zensū chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

Totalerhebung; Vollerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung

complete enumeration of the population; complete census; complete population coverage

失禁

shikkin

Inkontinenz

incontinence

失行症

shikkōshō

Apraxie; Bewegungsstörung

apraxia

疾病

病気、疾患、罹病、被病、発病

shippei; byōki; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō

Erkrankung; Krankheit

disease; illness; sickness

疾病オッズ比

shippei ozzu hi

Krankheits-Odds Ratio; Krankheits-Kreuzproduktquotient

disease-odds ratio

疾病及び関連保健問題の国際統計分類第10回修正

第10回国際疾病・障害及び死因の統計分類

Shippei oyobi Kanren Hoken Mondai no Kokusai Tōkei Bunrui (Daijikkai Shūsei); Daijikkai Kokusai Shippei Shōgai oyobi Shiin no Tōkei Bunrui

Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten

International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Tenth Revision); International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (Tenth Revision); International Classification of Diseases

疾病記述学

疾病論

shippei kijutsugaku; shippeiron

Nosographie; Krankheitsbeschreibung

nosography

疾病恐怖症

病気恐怖症

shippei kyōfushō; byōki kyōfushō

Nosophobie; Krankheitsfurcht

nosophobia

さいぶ

疾病構造転換

疫学的転換

shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan

epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition

epidemiological transformation; epidemiologic transition; epidemiological transition

さいぶ

疾病構造転換理論

shippei kōzō tenkan riron

Theorie des epidemiologischen Übergangs; Theorie der epidemiologischen Transformation

theory of epidemiologic transition

疾病地理学

shippei chirigaku

Nosogeographie

nosogeography

疾病登録

shippei tōroku

Krankheitsregister; Krankheitsverzeichnis

disease registry; disease register

疾病の発生

shippei no hassei

Inzidenz; Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Krankheitsinzidenz

incidence; incidence of disease

さいぶ

疾病の発生件数

疾病件数

shippei no hassei kensū; shippei kensū

Krankheitsfälle

number of cases of a disease

疾病の分類

病気の分類

shippei no bunrui; byōki no bunrui

Krankheitsklassifikation; Klassifikation von Krankheiten

classification of diseases

疾病の罹患

shippei no rikan

Krankheitsprävalenz; Krankheitshäufigkeit

prevalence of disease

疾病分類学

shippei bunruigaku

Krankheitslehre; Nosologie; Krankheitskunde

nosology

さいぶ

疾病予防

shippei yobō

Krankheitsprophylaxe; Krankheitsverhütung; Krankheitsvorsorge; Krankheitsprävention

disease prophylaxis; disease prevention; prevention of disease

失業

失業状態

shitsugyō; shitsugyō jōtai

Arbeitslosigkeit

unemployment

失業期間

shitsugyō kikan

Dauer der Arbeitslosigkeit

duration of unemployment

失業者

shitsugyōsha

Arbeitslose

the unemployed; people out-of-work

失業者数

shitsugyōshasū

Arbeitslosenzahlen; Zahl der Arbeitslosen

unemployment figures; unemployment data

失業人口

非職業人口

shitsugyō jinkō; hishokugyō jinkō

arbeitslose Bevölkerung; unbeschäftigte Bevölkerung

unemployed population; unoccupied population

さいぶ

失業調査

shitsugyō chōsa

Arbeitslosigkeitserhebung

unemployment census

失業手当給付金

失業手当、失業保険金

shitsugyō teate kyūfukin; shitsugyō teate; shitsugyō hokenkin

Arbeitslosenunterstützung; Arbeitslosengeld

unemployment compensation; unemployment dole; unemployment benefit

失業率

shitsugyōritsu

Arbeitslosenquote; Arbeitslosenrate

unemployment rate

失見当

失見当識、見当識障害

shitsukentō; shitsukentōshiki; kentōshiki shōgai

Desorientiertheit; Desorientierung

disorientation

失語症

shitsugoshō

Aphasie

aphasia

質的分析

定性分析

shitsuteki bunseki; teisei bunseki

qualitative Analyse

qualitative analysis

失読症

難読症

shitsudokushō; nandokushō

Dyslexie; Legasthenie

dyslexia

失認症

shitsuninshō

Agnosie; Nichtwahrnehmung

agnosia

質問調査

調査

shitsumon chōsa; chōsa

Untersuchung; Erhebung

inquiry; survey

指定カーストの人口

shitei kāsuto no jinkō

Bevölkerung der registrierten Kasten

scheduled castes population

指定カースト(不可触民)

shitei kāsuto (fukashokumin)

registrierte Kasten (Unberührbare)

scheduled castes (untouchables)

指定部族(先住民族)

shitei buzoku (senjū minzoku)

registrierte Stämme (Ureinwohner)

scheduled tribes (native tribes)

指定部族の人口

shitei buzoku no jinkō

Bevölkerung der registrierten Stämme

scheduled tribes population

私的介護保険

shiteki kaigo hoken

private Pflegeversicherung

private nursing insurance; private nursing care insurance

市内移動

shinai idō

innerstädtische Wanderung; intraurbane Migration

intra-city migration; intra-urban migration

シニア

年寄り、老人、高齢者

shinia; toshiyori; rōjin; kōreisha

Senioren; ältere Menschen; Alte

senior citizens; the aged; the elderly

シニアマーケット、シルバーマーケット、高齢者マーケット

shinia māketto; shirubā māketto; kōreisha māketto

Seniorenmarkt; Silbermarkt

senior market; silver market

さいぶ

市の居住人口

都市人口

shi no kyojū jinkō; toshi jinkō

Stadtbewohner; städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung

city dwellers; resident population of a city; urban population

死の社会学

shi no shakagaku

Soziologie des Sterbens und des Todes; Soziologie des Sterbens; Soziologie des Todes

sociology of death and dying; sociology of death

死の床

臨終

shi no toko; rinjū

Sterbebett

deathbed

死の本能

shi no honnō

Todestrieb

death instinct; death drive

支配者民族

支配人種

shihaisha minzoku; shihai jinshu

Herrenrasse; Herrenvolk

master race

さいぶ

指標

指数

shihyō; shisū

Indikator; Indikatoren; Index; Indizes

indicator; indicators; index; indices

溲瓶

shibin

Urinflasche

urine bottle

四分位数

shibunisū

Quartil; Viertelwert

quartile

四分位範囲

shibuni hani

Interquartilabstand; Interquartilbereich; Quartilabstand; Hälftespielraum

interquartile range

さいぶ

四分位偏差

shibuni hensa

Quartilabweichung; Quartilsabstand

quartile deviation

四分表

2x2分割表

shibunhyō; ni kakeru ni bunkatsuhyō

Vierfeldertafel; 2x2-Tafel

fourfold table; two-by-two frequency table; 2x2 table

シプロテロン

shipuroteron

Cyproteron

cyproterone

死別再婚平均期間

shibetsu saikon heikin kikan

durchschnittliches Zeitintervall zwischen Verwitwung und Wiederverheiratung

mean interval between widowhood and remarriage

死別者

shibetsusha

Verwitwete; Verwitweter; verwitwete Person

widowed person; bereaved; bereaved person

死別人口

男女死別人口

shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō

verwitwete Bevölkerung

widowed population

資本移動

shihon idō

Mobilität des Kapitals; Kapitalmobilität

mobility of capital

資本家階級

shihonka kaikyū

Kapitalistenklasse

capitalist class

資本資産評価モデル

shihon shisan hyōka moderu

Modell der Wertpapierlinie

capital asset pricing model

資本主義

shihonshugi

Kapitalismus

capitalism

資本主義経済

shihonshugi keizai

kapitalistische Wirtschaft; kapitalistische Ökonomie

capitalist economy; capitalistic economy

さいぶ

資本主義のグローバル化

shihonshugi no gurōbaruka

globalisierter Kapitalismus; Globalisierung des Kapitalismus

globalised capitalism

さいぶ

資本主義の人口法則

shihonshugi no jinkō hōsoku

kapitalistisches Bevölkerungsgesetz

capitalist population law

資本主義の多様性

shihonshugi no tayōsei

Kapitalismusvarianten

varieties of capitalism

さいぶ

資本主義の多様性アプローチ

shihonshugi no tayōsei apurōchi

Kapitalismusvarianten-Ansatz

varieties of capitalism approach

さいぶ

死亡

死亡率

shibō; shibōritsu

Mortalität; Sterblichkeit

mortality

さいぶ

死亡確率

shibō kakuritsu

Sterbewahrscheinlichkeit; Todeswahrscheinlichkeit

probability of dying; death probability

脂肪過多症

肥満症

shibō katashō; himanshō

Adipositas; Fettleibigkeit; Fettsucht; Übergewicht; Obesität; Obesitas

adiposity; obesity

さいぶ

死亡過程

shibō katei

Abgangsprozess; Absterbeprozess

death process

死亡関数

shibō kansū

Todesfunktion; Mortalitätsfunktion

death function

死亡学

shibōgaku

Thanatologie; Todeslehre; Sterbeforschung

thanatology

さいぶ

死亡危険

shibō kiken

Sterberisiko; Mortalitätsrisiko

mortality risk; death risk

死亡記事

死亡告示、死亡届

shibō kiji; shibō kokuji; shibō todoke

Todesanzeige; Todesbekanntmachung; Todesmitteilung; Todesmeldung

obituary notice; death notice

死亡記事欄

shibō kijiran

Todesanzeigenseite

obituary page; obituary section

死亡記録簿

shibō kirokubo

Sterberegister; Totenregister

register of deaths; death register; death index

死亡者の統計データ

死亡統計

shibōsha no tōkei dēta; shibō tōkei

Todesstatistik; Mortalitätsstatistik

death statistics; mortality statistics

死亡者名簿

shibōsha meibo

Todesliste; Sterbeliste; Totenliste

death list; death roll; death toll

死亡証書

死亡統計表

shibō shōsho; shibō tōkeihyō

Todesursachenregister; wöchentliche Listen der Verstorbenen und der Todesursachen

Bills of Mortality

さいぶ

死亡診断書

死亡証明書

shibō shindansho; shibō shōmeisho

Todesbescheinigung; Totenschein; Sterbeurkunde

death certificate; medical certificate of death

死亡時刻

shibō jikoku

Todesstunde; Sterbestunde

hour of death

脂肪摂取過剰

shibō sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Fetten

excessive intake of fat

死亡地

死亡場所

shibōchi; shibō basho

Sterbeort; Ort des Sterbens

place of death; place of dying

死亡手当

死亡保険金、死亡見舞金、葬儀手当

shibō teate; shibō hokenkin; shibō mimaikin; sōgi teate

Sterbegeld; Begräbnisbeihilfe

death benefit; death grant; funeral allowance

死亡点

shibōten

Todeszeitpunkt

point of death

死亡統計

死亡者の統計データ

shibō tōkei; shibōsha no tōkei dēta

Mortalitätsstatistik; Todesstatistik

mortality statistics; death statistics

死亡統計学

shibō tōkeigaku

Nekrologie; Todesursachenstatistik; Totenliste

necrology

さいぶ

死亡登録

死亡届

shibō tōroku; shibō todoke

Todesregistrierung; Todesfallregistrierung; Todesmeldung

death registration; death notification; death notice

死亡年齢

享年

shibō nenrei; kyōnen

Sterbealter; Todesalter

age at death

死亡の間接推定

shibō no kansetsu suitei

indirekte Schätzung der Mortalität

indirect estimation of mortality

死亡の種類

shibō no shurui

Todesart

manner of death

死亡パターン

shibō patān

Mortalitätsmuster; Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster

mortality pattern; death pattern

死亡分析

shibō bunseki

Mortalitätsanalyse; Sterblichkeitsanalyse

mortality analysis

死亡プロファイル

shibō purofairu

Mortalitätsprofil

mortality profile

死亡率

shibōritsu

Mortalitätsrate; Todesrate; Sterberate; Sterblichkeitsrate

mortality rate; death rate

さいぶ

死亡率の格差

死亡率における格差

shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa

Mortalitätsunterschied; Mortalitätsdifferenz; Sterblichkeitsdifferenz; Sterblichkeitsratendifferenz

mortality difference; differential mortality; differentials in mortality

さいぶ

死亡率比

shibōritsu hi

Verhältnis der Mortalitätsraten

mortality rate ratios

死亡力転換

shibōryoku tenkan

Sterblichkeitsübergang; Mortalitätsübergang

mortality transition

姉妹

shimai

Schwestern

sisters

姉妹関係

shimai kankei

Schwester-Schwester-Beziehung; Schwesternschaft; schwesterliches Verhältnis

sister-sister relationship; sisterhood

姉妹型一夫多妻

shimaigata ippu tasai

sororale Polygynie

sororal polygyny

さいぶ

姉妹殺し

shimaigoroshi

Schwestermord

sororicide

シミュレーション

shimyurēshon

Simulation

simulation

市民

国民

shimin; kokumin

Bürger; Citoyen; Staatsbürger; Staatsangehöriger

citizen; national

市民社会

シビル・ソサイエティー

shimin shakai; shibiru sosaietī

Zivilgesellschaft

civil society

市民の結合

同性結婚

shimin no ketsugō; dōsei kekkon

eingetragene Lebenspartnerschaft

civil union; same-sex married couple

下半期の人口

下期の人口

shimo hanki no jinkō; shimoki no jinkō

Bevölkerung in der zweiten Jahreshälfte; Bevölkerung in der zweiten Hälfte des Kalenderjahres

population in the second half-year; population in the second half of the year; population during the second half of the calendar year

社会意識

shakai ishiki

Sozialbewusstsein

social awareness

社会移動

社会的移動、社会的流動性

shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

soziale Mobilität

social mobility

社会階級

shakai kaikyū

soziale Klasse

social class

さいぶ

社会階層

社会成層

shakai kaisō; shakai seisō

soziale Schichtung; soziale Stratifizierung

social stratification

社会格差

shakai kakusa

soziale Unterschiede; gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

social differences; social disparities; societal differences; social divide

社会規範

shakai kihan

soziale Norm

social norm

社会経済影響解析

shakai keizai eikyō kaiseki

sozioökonomische Einflussanalyse

socioeconomic impact analysis

社会経済階層

shakai keizai kaisō

sozioökonomische Schichten

socioeconomic strata; socioeconomic stratum

社会経済構造

shakai keizai kōzō

sozioökonomische Struktur

socioeconomic structure

社会経済状況

shakai keizai jōkyō

sozioökonomische Situation

socioeconomic situation

社会経済体制

社会経済システム

shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu

sozioökonomisches System

socioeconomic system

社会経済的圧力

shakai keizaiteki atsuryoku

sozioökonomischer Druck

socioeconomic pressure

社会経済的集団

shakai keizaiteki shūdan

sozioökonomische Gruppe

socioeconomic group

社会経済的地位

shakai keizaiteki chii

sozioökonomischer Status

socioeconomic status

社会経済的発展

社会経済的開発

shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu

sozioökonomische Entwicklung

socioeconomic development

社会経済的変化

shakai keizaiteki henka

sozioökonomischer Wandel

socioeconomic change

社会経済的要因

社会経済的因子

shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi

sozioökonomischer Faktor

socioeconomic factor

社会経済分類

shakai keizai bunrui

sozioökonomische Klassifikation

socioeconomic classification

社会契約説

shakai keiyakusetsu

Sozialvertragstheorie

social contract theory

さいぶ

社会契約論

shakai keiyakuron

Gesellschaftsvertrag

social contract

社会決定論

shakai ketteiron

Sozialdeterminismus

social determinism

社会史

shakaishi

Sozialgeschichte

social history

さいぶ

社会主義

shakaishugi

Sozialismus

socialism

社会進化論

shakai shinkaron

Theorie der sozialen Evolution

theory of social evolution

社会人口学

人口社会学

shakai jinkōgaku; jinkō shakaigaku

Sozialdemographie; Bevölkerungssoziologie

social demography; population sociology; sociology of population

社会政策

shakai seisaku

Sozialpolitik

social policy

社会生物学

shakai seibutsugaku

Soziobiologie

sociobiology

社会ダーウィニズム

社会ダーウィン主義

shakai Dāuinizumu; shakai Dāuinshugi

Sozialdarwinismus

Social Darwinism

社会地理学

shakai chirigaku

Sozialgeographie

social geography

社会的圧力

shakaiteki atsuryoku

sozialer Druck

social pressure

社会的位置

社会的地位、社会的身分

shakaiteki ichi; shakaiteki chii; shakaiteki mibun

gesellschaftliche Stellung; gesellschaftlicher Status

social position; social status

社会的疫学

shakaiteki ekigaku

soziale Epidemiologie

social epidemiology

社会的決定関数

shakaiteki kettei kansū

soziale Entscheidungsfunktion

social decision function

社会的厚生関数

shakaiteki kōsei kansū

soziale Wohlfahrtsfunktion; gesellschaftliche Wohlfahrtsfunktion

social welfare function

社会的市場経済

shakaiteki shijō keizai

Soziale Marktwirtschaft; Rheinischer Kapitalismus

social market economy; Rhine type of capitalism

さいぶ

社会的性

文化的性、ジェンダー

shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā

soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht; Gender

social sex; cultural sex; gender

さいぶ

社会的統合政策

shakaiteki sōgō seisaku

Politik sozialer Integration; Maßnahmen zur sozialen Integration

policy of social integration; social integration policy

さいぶ

社会的地位区分

shakaiteki chii kubun

Kategorien des sozialen Status

social status categories

社会的適度

shakaiteki tekido

soziales Optimum

social optimum

社会的費用便益分析

shakaiteki hiyō beneki bunseki

soziale Kosten-Nutzen-Analyse

social cost-benefit analysis

社会的不利

shakaiteki furi

soziale Beeinträchtigungen

social handicaps

社会的不利のない平均余命

shakaiteki furi no nai heikin yomei

beeinträchtigungsfreie Lebenserwartung

handicap free life expectancy

社会的身分

社会的地位、社会的位置

shakaiteki mibun; shakaiteki chii; shakaiteki ichi

gesellschaftlicher Status; gesellschaftliche Stellung

social status; social position

社会的ロボティクス、ソーシャル・ロボティクス、

shakaiteki robotikusu; sōsharu robotikusu

soziale Robotik

social robotics

さいぶ

社会統合

社会的統合

shakai tōgō; shakaiteki tōgō

soziale Integration

social integration

社会ネットワーク

ソーシャル・ネットワーク

shakai nettowāku; sōsharu nettowāku

soziales Netzwerk

social network

社会ネットワーク分析

shakai nettowāku bunseki

soziale Netzwerkanalyse

social network analysis

社会の寄生虫

shakai no kiseichū

Sozialparasit; Sozialschmarotzer; sozialer Parasit

parasite on society

さいぶ

社会の高齢化

shakai no kōreika

gesellschaftliche Alterung

ageing of society

社会病理学

shakai byōrigaku

Sozialpathologie

social pathology

社会福祉士

shakai fukushishi

diplomierter Sozialarbeiter; staatlich geprüfter Sozialarbeiter

certified social worker

社会福祉政策

shakai fukushi seisaku

Sozialfürsorgepolitik; Sozialhilfepolitik

social welfare policy; social welfare programme

社会福祉プログラム

shakai fukushi puroguramu

soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt

social welfare programme

社会変動

shakai hendō

sozialer Wandel

social change

社会保障記録

shakai hoshō kiroku

Sozialversicherungsdateien

social security records

社会保障研究所 [J]

Shakai Hoshō Kenkyūjo

Forschungsinstitut für soziale Sicherheit

Social Development Research Institute (SDRI)

さいぶ

社会満足

shakai manzoku

soziale Zufriedenheit

social satisfaction

社会理論

shakai riron

Gesellschaftstheorie

theory of society

社会老年学

shakai rōnenganku

Gerontosoziologie; Alterssoziologie

gerontosociology

さいぶ

尺度

shakudo

Maßstab

yardstick; gauge; measure

借家人

shakuyanin

Mieter

tenant

射精回数

射精頻度

shasei kaisū; shasei hindo

Ejakulationsfrequenz; Ejakulationshäufigkeit

ejaculation frequency

遮断法

shadanhō

Barrieremethode

barrier method

社内不倫

shanai furin

ehebrecherische Liebesaffäre am Arbeitsplatz

adulterous love affair with someone at work

シャム双生児

結合体双生児、接着双生児

shamu sōseiji; ketsugōtai sōseiji; setchaku sōseiji

siamesische Zwillinge; Doppelfehlbildung

Siamese twins; conjoined twins

収穫逓減の法則

shūkaku teigen no hūsoku

Gesetz vom abnehmenden Ertrag

law of diminishing returns

習慣流産

習慣性流産

shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan

habituelle Fehlgeburt; Abortus habitualis

habitual abortion; abortus habitualis

就学前教育

幼児教育

shūgaku zenkyōiku; yōji kyōiku

Vorschulunterricht; Vorschulerziehung

preschool education

就学率

shūgakuritsu

Schulbesuchsrate; Schulbesuchsquote

school enrolment ratio; school attendance ratio

周期

shūki

Periode; Zyklus

period; cycle

周期性

shūkisei

Periodizität

periodicity

周期的

shūkiteki

periodisch

periodic

周期的禁欲法

定期禁欲

shūkiteki kinyokuhō; teiki kinyoku

periodische Abstinenz

periodic abstinence

周期的な過程

shūkiteki na katei

periodischer Prozess

periodic process

宗教

shūkyō

Religion

religion

宗教結婚

shūkyō kekkon

religiöse Heirat; kirchliche Trauung

religious marriage

宗教上の少数者

shūkyōjō no shōsūsha

religiöse Minderheit

religious minority

宗教的価値観

shūkyōteki kachikan

religiöse Werte

religious values

宗教的理由による禁欲主義

宗教的理由による独身主義

shūkyōteki riyū ni yoru kinyokushugi; shūkyōteki riyū ni yoru dokushinshugi

Zölibat

celibacy

宗教別人口

shūkyōbetsu jinkō

Bevölkerung nach Religion

population by religion

就業

shūgyō

Beschäftigung

employment

就業者

shūgyōsha

Beschäftigte; Berufstätige; Erwerbstätige

employed people; occupied people; employees; people with jobs

就業状態

従業上の地位

shūgyō jōtai; jūgyōjō no chii

Beschäftigungsstatus; Arbeitsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf

employment status; work status

就業人口

就労人口、有業人口、労働力人口、労働人口、経済活動人口

shūgyō jinkō; shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō

erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung

gainfully occupied population; gainfully employed population; economically active population; working population

就業不能

労働不能

shūgyō funō; rōdō funō

Berufsunfähigkeit

vocational disability; occupational disability; incapacity for work

就業別人口

職業別人口

shūgyōbetsu jinkō; shokugyōbetsu jinkō

Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung; Bevölkerung nach Berufen

population by gainful occupation; population by occupation

集合行動

集合行為

shūgō kōdō; shūgō kōi

kollektives Verhalten

collective behaviour

集合人口

総人口、全人口

shūgō jinkō; sōjinkō; zenjinkō

Gesamtpopulation; Gesamtbevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit

total population; aggregate population; overall population; population at large

集合世帯

shūgō setai

kollektiver Haushalt

collective household

集合的無意識

shūgōteki muishiki

kollektiv Unbewusstes

collective unconsciousness

集合平均

統計平均、標本平均

shūgō heikin; tōkei heikin; hyōhon heikin

Gesamtdurchschnitt

ensemble average; ensemble mean

周産期

shūsanki

Perinatalperiode

perinatal period

周産期疾患

shūsanki shikkan

bestimmte Zustände die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben

certain conditions originating in the perinatal period

周産期死亡数

shūsanki shibōsū

perinatale Mortalitätszahl; perinatale Sterbefälle

number of perinatal deaths

周産期死亡率

shūsanki shibōritsu

perinatale Mortalitätsrate; perinatale Sterberate; Perinatalsterblichkeit

perinatal mortality rate; perinatal death rate

さいぶ

周産期の

出産前後期の

shūsanki no; shussan zengoki no

perinatal

perinatal

さいぶ

収縮期高血圧

shūshukuki kōketsuatsu

isolierte systolische Hypertonie

isolated systolic hypertension

さいぶ

就職率

雇用率、就労率

shūshokuritsu; koyōritsu; shūrōritsu

Beschäftigungsrate; Beschäftigungsquote

employment rate

終身雇用

shūshin koyō

Beschäftigung auf Lebenszeit; lebenslange Beschäftigung

lifetime employment; permanent employment

終身年金

生命年金

shūshin nenkin; seimei nenkin

lebenslängliche Rente

life annuity

終身年金保険

shūshin nenkin hoken

Leibrente

life annuity insurance

囚人

刑務所の被収容者

shūjin; keimusho no hishūyōsha

Gefängnisinsasse; Häftling; Gefangener

prison inmate; prisoner

囚人人口

shūjin jinkō

Bevölkerung in Gefängnissen; Gefängnisbevölkerung; Gefängnispopulation; Gefangenenpopulation; Häftlingspopulation

prison population; incarcerated population

修正核家族世帯

shūsei kakukazoku setai

erweiterter Kernfamilienhaushalt; erweiterter Nuklearfamilienhaushalt

extended nuclear family household

修正項

修正率、補正因子、補正率

shūseikō; shūseiritsu; hosei inshi; hoseiritsu

Korrekturfaktor

correction factor

修正指数回帰

shūsei shisū kaiki

modifizierte exponentielle Regression

modified exponential regression

修正指数曲線

shūsei shisū kyokusen

modifizierte Exponentialkurve

modified exponential curve

修正済み

shūseizumi

bereinigt; angepasst

adjusted

修正双曲線回帰

shūsei sōkyokusen kaiki

modifizierte hyperbolische Regression

modified hyperbolic regression

修正平均値

shūsei heikinchi

modifizierter Mittelwert

modified mean

集積因子

shūseki inshi

Agglomerationsfaktor

agglomeration factor

集積集塊

アグロメレーション

shūseki shūkai; aguromerēshon

Agglomeration; Ballungsgebiet; städtischer Verdichtungsraum

agglomeration; agglomeration; conurbation; metropolitan area

さいぶ

収束進化

shūsoku shinka

konvergente Evolution

convergent evolution

集団

グループ

shūdan; gurūpu

Gruppe

group

集団遺伝学

shūdan idengaku

Populationsgenetik; genetische Demographie; Bevölkerungsgenetik

population genetics; genetic demography

集団移動

団体移動

shūdan idō; dantai idō

Gruppenwanderung; Kollektivwanderung

group migration; collective migration

集団移民

集団出国

shūdan imin; shūdan shukkoku

Massenemigration; Massenauswanderung; kollektive Emigration; kollektive Auswanderung

mass emigration; collective emigration

集団規範

shūdan kihan

Gruppennorm

group norm

集団系

人口体系

shūdankei; jinkō taikei

Populationssystem; Bevölkerungssystem

population system; demographic system

集団結婚

集団婚、多夫多妻制、複雄複雌

shūdan kekkon; shūdankon; tafu tasai sei; fukuyū fukushi

Gruppenehe; Polygynandrie

group marriage; polygynandry; communal marriage

さいぶ

集団志向の価値観

集団重視志向の価値観

shūdan shikō no kachikan; shūdan jūshi shikō no kachikan

gruppenorientierter Wertekanon

group-oriented value system

集団症例コントロール研究

shūdan shōrei kontorōru kenkyū

bevölkerungsbasierte Fall-Kontroll-Untersuchung; populationsbasierte Fallkontrolluntersuchung

population-based case-control investigation

集団生物学

個体群生物学

shūdan seibutsugaku; kotaigun seibutsugaku

Populationsbiologie; Bevölkerungsbiologie

population biology

集団選択

shūdan sentaku

Gruppenselektion

group selection

集団大量虐殺

集団虐殺、集団殺害罪

shūdan tairyō gyakusatsu; shūdan gyakusatsu; shūdan satsugaizai

Genozid; Völkermord

genocide

集団脱出

大量の人口流出

shūdan dasshutsu; tairyō no jinkō ryūshutsu

massiver Exodus; Massenabwanderung; Massenexodus; Massenflucht

massive exodus; massive out-migration; mass exodus

集団調査票

shūdan chōsahyō

gruppenbezogener Erhebungsbogen

collective schedule

集団の生存

shūdan no seizon

Überleben als Gruppe; Gruppenüberleben

group survival

集団分極化現象

集団成極化現象

shūdan bunkyokuka genshō; shūdan seikyokuka genshō

Gruppenpolarisierung

group polarisation

集団ベースの症例対照研究

住民ベースの症例対照研究

shūdan bēsu no shōrei taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū

bevölkerungsbezogene Fall-Kontroll-Studie

population-based case-control study

集団リスク評価

shūdan risuku hyōka

geschätztes Populationsrisiko

estimated population risk

集中指数

shūchū shisū

Konzentrationsindex

concentration index; index of concentration

集中治療室

shūchū chiryōshitsu

Intensivstation

intensive-care unit

集中分布

shūchū bunpu

Ansteckungsverteilung; Verteilung abhängiger Ereignisse

contagious distribution

収入統計

所得統計

shūnyū tōkei; shotoku tōkei

Einkommensstatistik

income statistics; statistics of income

宗派

ゼクテ

shūha; zekute

Sekte; religiöse Schule

sect

周辺症状

shūhen shōjō

Nebensymptom; Sekundärsymptom

secondary symptom

周辺分布

shūhen bunpu

Randverteilung

marginal distribution

周辺分布関数

shūhen bunpu kansū

Randverteilungsfunktion

marginal distribution function

州別人口

shūbetsu jinkō

Bevölkerung nach Bundesstaaten; Bevölkerung nach Bundesländern

population by states; population by federal states

終末期医療

shūmatsuki iryō

Palliativ- und Hospizpflege; End-of-life Care

end-of-life care

週末結婚

週末婚

shūmatsu kekkon; shūmatsukon

Wochenendehe

weekend marriage

宗門改帳 [J]

Shūmon Aratame Chō

Shūmon Aratame Chō; vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel

Shūmon Aratame Chō; premodern Japanese religious faith investigation registers

さいぶ

集落

クラスター

shūraku; kurasutā

Cluster; Gruppe; Haufen

cluster

集落抽出法

shūraku chūshutsuhō

Klumpenstichprobe; Klumpenauswahl; Clusterstichprobe; Flächenstichprobe

cluster sampling; cluster sample

さいぶ

修了率

shūryōritsu

Schulabschlussquote; Schulabschlussrate

school graduation ratio; school graduation rate

就労人口

就業人口、労働力人口、労働人口、生産人口、現役人口

shūrō jinkō; shūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō

arbeitende Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung

working population; productive population; producing population; labour force population

主観的幸福感

shukanteki kōfukukan

subjektives Wohlbefinden

subjective well-being

宿泊者

宿泊客

shukuhakusha; shukuhakukyaku

Schlafgäste; Logiergäste

overnight visitors

主効果

shukōka

Haupteffekt

main effect

主治医

shujii

Hausarzt; praktischer Arzt; behandelnder Arzt

family doctor; attending physician; physician in charge

手術

shujutsu

Operation; chirurgischer Eingriff

surgery

手術死亡率

手術死亡例

shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei

operative Mortalität; Sterbefälle durch chirurgische Operationen

operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment

主成分分析

shuseibun bunseki

Hauptkomponentenanalyse

principal component analysis

主世帯

shusetai

Haupthaushalt

principal household

酒税

shuzei

Alkoholsteuer

alcohol tax; duty on alcohol

種族

民族、部族

shuzoku; minzoku; buzoku

Ethnie; Volk; Stamm; Nation

ethnic group; people; tribe

出国許可証

出国査証

shukkoku kyokashō; shukkoku sashō

Ausreisegenehmigung; Ausreiseerlaubnis; Ausreisevisum

exit permit; exit visa

出国した

移出した、出移民した

shukkoku shita; ishutsu shita; shutsuimin shita

emigrierte; wanderte aus

emigrated out

出産

分娩

shussan; bunben

Geburt; Geburtsvorgang; Gebären; Kinderkriegen; Parturitio; Niederkunft

birth; childbirth; childbearing; nativity; parturition; delivery; confinement

出産可能期間

出産可能年数、出産適齢期、妊娠可能な時期

shussan kanō kikan; shussan kanō nensū; shussan tekireiki; ninshin kanō na jiki

Periode der Gebärfähigkeit; Jahre der Gebärfähigkeit

childbearing period; childbearing years

出産可能年齢

再生産年齢

shussan kanō nenrei; saiseisan nenrei

reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter

reproductive age

出産期医学

shussanki igaku

Perinatologie

perinatology

出産恐怖症

shussan kyōfushō

Maieusiophobie; Angst vor Schwangerschaft; Angst vor der Geburt eines Kindes

maieusiophobia

出産出金

shussan shukkin

Geburtenprämie; Geburtengeld

childbirth award

出産奨励主義

出生増進主義

shussan shōreishugi; shusshō zōshinshugi

Pronatalismus; Natalismus

pronatalism; natalism

出産準備教室

出産予行演習

shussan junbi kyōshitsu; shussan yokō enshū

Schwangerenberatung

antenatal class

出産中の異常

shussanchū no ijō

Probleme während der Geburt; Komplikationen während der Geburt

birth problems during labour; complications during labour

出産手当金

出産給付金

shussan teatekin; shussan kyūfukin

Mutterschaftsunterstützung; Mutterschaftszuschuss; Mutterschaftsbeihilfe; Mutterschaftszulage; Mutterschaftsgeld; Geburtengeld

maternity allowance; maternity benefit

出産適齢期の夫婦

shussan tekireiki no fūfu

Ehepaar in den Jahren der Gebärfähigkeit

married couple in their childbearing years

出産平均年齢

平均出産年齢、平均出生年齢

shussan heikin nenrei; heikin shussan nenrei; heikin shusshō nenrei

Durchschnittsalter der Frauen bei der Geburt

mean age of women at childbearing

さいぶ

出産補助金

shussan hojokin

Geburtszulage

birth grant

出産前の健康診断

shussan mae no kenkō shindan

vorgeburtliche medizinische Untersuchung

prenatal checkup

出産歴

再生産歴、出生歴

shussanreki; saiseisanreki; shusshōreki

reproduktive Anamnese; Reproduktionsgeschichte; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen

reproductive anamnesis; reproductive history; fertility history

出生過程

shusshō katei

Geburtsprozess; Zugangsprozess

birth process

出生間隔

出産間隔

shusshō kankaku; shussan kankaku

Geburtenintervalle; Geburtenabstände

birth intervals

出生間隔調節

shusshō kankaku chōsetsu

Regulierung des Geburtenintervalls; Regulierung des Geburtenabstandes

birth spacing

出生間隔別特殊出生率

shusshō kankakubetsu tokushu shusshōritsu

spezifische Geburtenrate nach Geburtenintervallen; spezifische Geburtenrate nach Geburtenabständen

specific fertility rate by birth intervals; specific birth rate by birth intervals

出生関数

出生スケジュール、出生分布

shusshō kansū; shusshō sukejūru; shusshō bunpu

Fruchtbarkeitsfunktion; Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion

fertility function; fertility schedule; fertility distribution

出生記録簿

shusshō kirokubo

Geburtenregister

register of births

出生結婚比

shusshō kekkon hi

Geburten-Heiraten-Proportion; Geburten-Eheschließungen-Proportion; Proportion von Geburten zu Heiraten; Verhältnis von Geburten zu Eheschließungen

ratio of births to marriages

出生国

生国

shusshōkoku; shōkoku

Geburtsland; Heimatland; Mutterland; Vaterland

country of birth; mother country

出生コーホート

同時出生集団、同一出生年次群

shusshō kōhōto; dōji shusshō shūdan; dōitsu shusshō nenjigun

Geburtskohorte; Geburtsjahrgang

birth cohort

さいぶ

出生コーホートの影響

shusshō kōhōto no eikyō

Geburtskohorteneffekt

birth cohort effect

出生後生活

shusshōgo (shusseigo) seikatsu

postnatales Leben

postnatal life

出生後早期

shusshōgo (shusseigo) sōki

frühe postnatale Periode

early postnatal period

出生後の

生後の、産後の

shusshōgo (shusseigo) no; seigo no; sango no

postnatal; postpartum; nachgeburtlich; nach der Geburt auftretend; nach der Geburt

postnatal; postpartum; after childbirth

さいぶ

出生死亡過程

shusshō shibō katei

Geburts- und Todesprozess; Zugangs- und Abgangsprozess; Erneuerungsprozess; Geburts- und Absterbeprozess

birth and death process

出生証明書

出産証明書

shusshō shōmeisho; shussan shōmeisho

Geburtsurkunde; Geburtsschein

birth certificate; certificate of birth; certificate of live birth

出生児

shusshōji (shusseiji)

geborene Kinder

children born

出生時性比

shusshōji seihi

Sexualproportion bei Geburt; Geschlechterproportion bei Geburt

sex ratio at birth

出生時の体重

shusshōji no taijū

Geburtsgewicht

birth weight

出生時の母親の平均年齢

出産時の母親の平均年齢

shusshōji no hahaoya no heikin nenrei; shussanji no hahaoya no heikin nenrei

durchschnittliches Alter der Mütter bei der Geburt ihrer Kinder; mittleres Alter der Mütter bei der Geburt ihrer lebendgeborenen Kinder

average age of mothers at the birth of live-born children; mean age of mothers at the birth of live-born children

出生時平均余命

出生時平均寿命

shusshōji heikin yomei; shusshōji heikin jumyō

Lebenserwartung bei Geburt

life expectancy at birth

出生順位

出産順位、妊娠順位、パリティ

shusshō juni; shussan juni; ninshin juni; pariti

Ordnungsnummer der Geburt; Ordnungszahl der Geburt; Rang der Geburt; Parität

birth order; confinement order; pregnancy order; parity

さいぶ

出生順位別出生率

shusshō junibetsu shusshōritsu

ordnungsnummernspezifische Geburtenrate; ordnungsspezifische Geburtenrate; ordnungsnummernspezifische Fruchtbarkeitsrate; ordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate; geburtenrangordnungsspezifische Fruchtbarkeitsrate

birth order-specific fertility rate; birth order-specific birth rate

出生数

生産児数、生産数

shusshōsū; seisanjisū; seisansū

Geburtenzahlen

birth figures

出生スケジュール

出生分布、出生関数

shusshō sukejūru; shusshō bunpu; shusshō kansū

Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Fertilitätsverteilung; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion

fertility schedule; fertility distribution; fertility function

出生前期

shusshō zenki

vorgeburtliche Periode; pränatale Periode

prenatal period

出生前死亡

出産前死

shusshōzen shibō; shussan zenshi

vorgeburtlicher Tod; pränataler Tod

prenatal death; antenatal death

出生前傷害

shusshōzen shōgai

vorgeburtliche Verletzung

prenatal injury; antenatal injury

出生前診断

胎内診断

shusshōzen shindan; tainai shindan

vorgeburtliche Diagnose; pränatale Diagnose

prenatal diagnosis

出生前の

誕生前の

shusshōzen no; tanjō mae no

vorgeburtlich; vor der Geburt

antenatal; prenatal

出生前の奇形

shusshōzen no kikei

vorgeburtliche Fehlbildung

prenatal malformation

出生増進の人口政策

出生増進政策

shusshō zōshin no jinkō seisaku; shusshō zōshin seisaku

pronatalistische Bevölkerungspolitik; pronatalistische Politik

pronatalist population policy; pronatalist policy

さいぶ

出生タイミング

shusshō taimingu

zeitliche Koordinierung der Geburt; Wahl des richtigen Zeitpunkts der Geburt; zeitliche Planung der Geburt

birth timing

出生地

shusshōchi

Geburtsort

birthplace; place of birth

出生地統計

shusshōchi tōkei

Geburtsortstatistik

place-of-birth statistics

出生地別人口

shusshōchibetsu jinkō

Bevölkerung nach Geburtsort

population by place of birth

出生登録

shusshō tōroku

Geburtenmeldung; Geburteneintragung

birth registration

出生届

shusshō todoke

Geburtsanzeige

birth notice; birth announcement

出生年

生年

shusshōnen; seinen

Geburtsjahr

year of birth

出生年分布

shusshōnen bunpu

Verteilung nach Geburtsjahren; Verteilung nach Altersjahren

distribution by year of birth

出生の死亡に対する超過

出生数と死亡数との差、死亡数に対する出生数の超過

shusshō no shibō ni taisuru chōka; shusshōsū to shibōsū to no sa; shibōsū ni taisuru shusshōsū no chōka

Geburtenüberschuss; positive Geburtenbilanz; positiver Geburtensaldo

birth surplus; excess of births over deaths

出生分布

出生スケジュール、出生関数

shusshō bunpu; shusshō sukejūru; shusshō kansū

Fertilitätsverteilung; Verteilung der Geburtenhäufigkeiten; Geburtenfunktion; Fruchtbarkeitsfunktion

fertility distribution; fertility schedule; fertility function

出生抑制

産児調節、産児制限、産制、バース・コントロール、人口抑制、人口調節、人口管理、出生調節、受胎調節、計画生育

shusshō yokusei; sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; jinkō yokusei; jinkō chōsetsu; jinkō kanri; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku

Geburtenkontrolle; Bevölkerungskontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung

birth control; population control; fertility regulation

出生抑制の人口政策

出生抑制政策

shusshō yokusei no jinkō seisaku; shusshō yokusei seisaku

antinatalistische Bevölkerungspolitik; antinatalistische Politik

antinatalist population policy; antinatalist policy

さいぶ

出生抑制方法

産児調節法

shusshō yokusei hōhō; sanji chōsetsuhō

Methoden der Geburtenkontrolle; Geburtskontrollmethoden

birth control methods; methods of birth control

出生予想

shusshō yosō

Geburtserwartung; Geburtsprognose

birth expectation; birth projection

出生率

shusshōritsu

Geburtenrate; Fertilitätsrate

birth rate; fertility rate

出生率1.57ショック(日本における1989年の合計特殊出生率) [J]

一・五七ショック

shusshōritsu itten go nana shokku (Nihon ni okeru senkyūhyaku hachijūkyū nen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten go nana shokku

Fertilitätsschock, 1,57- (1989 Sinken der japanischen Gesamtfertilitätsrate unter das vorherige historische Tief); 1,57-Schock

fertility shock, 1.57 (drop in 1989 below the previous Japanese record low total fertility rate); 1.57 shock

さいぶ

出生率1.29ショック(日本における2003年の合計特殊出生率) [J]

一・二九ショック

shusshōritsu itten nikyū shokku (Nihon ni okeru nisen sannen no gōkei tokushu shusshōritsu); itten ni kyū shokku

Fertilitätsschock, 1,29- (japanische Gesamtfertilitätsrate von 2003); 1,29-Schock

fertility shock, 1.29 (Japanese total fertility rate in 2003); 1.29 shock

出生率の低下

出生率の下降傾向

shusshōritsu no teika; shusshōritsu no kakō keikō

Rückgang der Fertilitätsrate

drop in the fertility rate

さいぶ

出生率の低下・死亡率の低下

shusshōritsu no teika shibōritsu no teika

sinkende Geburten- und Sterberate; sinkende Fertilitäts- und Mortalitätsrate

declining birth rate and declining death rate; declining fertility rate and declining mortality rate

出生力転換

shusshōryoku tenkan

Fertilitätstransition; Fertilitätsübergang; Fruchtbarkeitsübergang

fertility transition

出身国籍

shusshin kokuseki

nationale Herkunft

national origin

出発地

発生地

shuppatsuchi; hasseichi

Wegzugsort; Herkunftsort; Fortzugsort

place of departure; place of origin

出発点的事象

shuppatsutenteki jishō

Basisereignis; primäres Ereignis

baseline event

出版バイアス

公表バイアス

shuppan baiasu; kōhyō baiasu

Publikationsbias; Publikationsverzerrung

publication bias

さいぶ

出移民

出国、移出

shutsuimin; shukkoku; ishutsu

Emigration; Auswanderung

emigration

出移民者

出国者

shutsuiminsha; shukkokusha

Emigranten; Auswanderer

emigrants

出移民数

出国者数

shutsuiminsū; shukkokushasū

Anzahl der Auswanderer; Anzahl der Emigranten

number of emigrants

出移民超過

shutsuimin chōka

Auswanderungsüberschuss; Nettoauswanderung; Nettoemigration

net emigration

出移民率

出国率

shutsuiminritsu; shukkokuritsu

Emigrationsrate; Auswanderungsrate

emigration rate

出自理論

shutsuji riron

Deszendenztheorie; Abstammungstheorie

descent theory

首都

shuto

Hauptstadt

capital city

首都機能移転

首都移転

shuto kinō iten; shuto iten

Verlagerung von Hauptstadtfunktionen; Verlegung von Hauptstadtfunktionen; Hauptstadtverlagerung; Hauptstadtverlegung; Hauptstadtumzug

capital functions relocation; relocation of capital functions; capital relocation

首都圏内の人口

東京都の人口

shutokennai no jinkō; Tōkyō-to no jinkō

Bevölkerung des Hauptstadtgebietes Tokyo (Tōkyō; Tokio); Bevölkerung von Tokyo (Tōkyō; Tokio)

population of Tokyo (Tōkyō; Tokio) metropolitan area; population of Tokyo (Tōkyō; Tokio)

手動車いす

shudō kurumaisu

manuell betriebener Rollstuhl; Rollstuhl mit mechanischem Antrieb; Schieberollstuhl; Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb

manually propelled wheelchair; mechanically driven wheelchair; push wheelchair

主婦

shufu

Hausfrau

housewife

趣味・レジャー活動

shumi rejā katsudō

Hobby- und Freizeitaktivität

hobby and leisure time activity

主要死因

主死因、主な死亡原因

shuyō shiin; shushiin; omo na shibō genin

hauptsächliche Todesursache; Haupttodesursache

primary cause of death; principal cause of death; major cause of death; leading cause of death; main cause of death

主要都市圏

shuyō toshiken

die größten Städte; die wichtigsten Städte

the most important cities; the main cities; the biggest cities

主要な稼得者

shuyō na katokusha

Hauptverdiener

principal earner

主流

shuryū

Hauptstrom

dominant stream

狩猟採集社会

shuryō saishū shakai

Jäger-Sammler-Gesellschaft

hunter-gatherer society

狩猟採集民

shuryō saishūmin

Stamm von Jägern und Sammlern; Volk von Jägern und Sammlern

tribe of hunters and gatherers; people of hunters and gatherers

狩猟民族

shuryō minzoku

Jägerstamm; Jägervolk

tribe of hunters

瞬間死亡率

shunkan shibōritsu

momentane Sterberate; momentane Mortalitätsrate

instantaneous death rate; instantaneous mortality rate

瞬間出生率

shunkan shusshōritsu

momentane Geburtenrate; momentane Fertilitätsrate

instantaneous birth rate; instantaneous fertility rate

瞬間増加率

瞬間成長率

shunkan zōkaritsu; shunkan seichōritsu

kontinuierliche Wachstumsrate; stetige Wachstumsrate

instantaneous growth rate; continuous growth rate

瞬間率

shunkanritsu

momentane Rate

instantaneous rate

shō

Quotient

quotient

消化器系疾患

shōkakikei shikkan

Krankheiten des Verdauungssystems

diseases of the digestive system

さいぶ

小家族

核家族、二世代家族、原子家族

shōkazoku; kakukazoku; nisedai kazoku; genshi kazoku

Kleinfamilie; Kernfamilie; Nuklearfamilie; Zwei-Generationen-Familie

small family; nuclear family; two-generation family; atomistic family

さいぶ

生涯

寿命、一生、ライフスパン

shōgai; jumyō; isshō; raifusupan

Lebensspanne; Lebensdauer; Lebenszeit

life span; lifetime; length of life; duration of life

生涯移動者

shōgai idōsha

auswärts Geborene

lifetime migrant

障害確率

shōgai kakuritsu

Behinderungswahrscheinlichkeit

probability of disability

生涯学習

生涯教育

shōgai gakushū; shōgai kyōiku

lebenslanges Lernen

lifelong learning

生涯学習過程

shōgai gakushū katei

lebenslanger Lernprozess

lifelong learning process

生涯学習社会

shōgai gakushū shakai

lebenslang lernende Gesellschaft

lifelong learning society

障害期間調整後の平均寿命

shōgai kikan chōseigo no heikin jumyō

behinderungsfreie Lebenserwartung bei Geburt

disability-adjusted life expectancy at birth

障害危険率

shōgai kikenritsu

Behinderungsrisiko

risk of disability

生涯教育

生涯学習

shōgai kyōiku; shōgai gakushū

lebenslanges Lernen

lifelong learning

生涯疾病期間の短縮

傷病平均年数の圧縮

shōgai shippei kikan no tanshuku; shōbyō heikin nensū no asshuku

Kompression der Morbidität; Morbiditätskompression

compression of morbidity

障害者

shōgaisha

Behinderter

disabled person

障害者対応トイレ、身体障害者対応型トイレ

shōgaisha taiō toire; shintai shōgaisha taiōgata toire

behindertengerechte Toilette; rollstuhlgerechte Toilette

handicapped-accessible restroom; handicapped-accessible toilet

さいぶ

生涯出生率

完結出生率

shōgai shusshōritsu; kanketsu shusshōritsu

zusammengefasste Geburtenrate einer Geburtsjahrgangskohorte; abgeschlossene Geburtenrate; Kohortenfertilitätsrate

lifetime fertility rate; completed fertility rate; completed cohort fertility

さいぶ

生涯出生力

完結出生力

shōgai shusshōryoku; kanketsu shusshōryoku

abgeschlossene Kinderzahl; endgültige Kinderzahl; abgeschlossene Fertilität

lifetime fertility; completed fertility

生涯所得

shōgai shotoku

Lebenseinkommen

lifetime income

さいぶ

生涯心理学

shōgai shinrigaku

Psychologie der Lebensspanne

life span psychology

生涯中絶率

合計中絶率

shōgai chūzetsuritsu; gōkei chūzetsuritsu

zusammengefasste Schwangerschaftsabbruchrate

life-time abortion rate; total abortion rate

障害調整生存年数

shōgai chōsei seizon nensū

beeinträchtigungsbereinigte Lebensjahre; beeinträchtigungsgewichtete Lebensjahre; gesunde Lebensjahre

disability-adjusted life years

障害手当金

shōgai teatekin

Erwerbsunfähigkeitsentschädigung

disability allowance

障害による相当損失年齢

障害を抱えて生きる年数

shōgai ni yoru sōtō sonshitsu nenrei; shōgai o kakaete ikiru nensū

mit Behinderungen gelebte Lebensjahre

years lived with a disability; years lived with disability; years of life lived with disability

生涯の伴侶、生涯のパートナー、人生の伴侶、人生のパートナー、終生の伴侶、終生のパートナー

shōgai no hanryo; shōgai no pātonā; jinsei no hanryo; jinsei no pātonā; shūsei no hanryo; shūsein no pātonā

Lebenspartner; Lebenspartnerin; Lebensgefährte; Lebensgefährtin

life partner; life companian

さいぶ

障害表

shōgaihyō

Behinderungstafel

disability table

生涯未婚率

shōgai mikonritsu

Rate der niemals verheirateten Menschen

rate of never-married people

生涯有病率

shōgai yūbyōritsu

Lebenszeitprävalenz

lifetime prevalence

障害率

shōgairitsu

Behinderungsrate

disability rate

生涯流出者割合

shōgai ryūshutsusha wariai

Anteil der ortsgebürtigen Abwanderer

proportion of lifetime out-migrants

生涯流入者割合

shōgai ryūnyūsha wariai

Anteil der fremdgebürtigen Zuwander; Anteil der auswärts Geborenen

proportion of lifetime in-migrants

生涯労働時間

shōgai rōdō jikan

Lebensarbeitszeit

working lifetime

さいぶ

消極的安楽死

shōkyokuteki anrakushi

passive Sterbehilfe; passive Euthanasie

passive euthanasia

さいぶ

消極的な人口政策

shōkyokuteki na jinkō seisaku

passive Bevölkerungspolitik; negative Bevölkerungspolitik

passive population policy; negative population policy

消極的優生学

shōkyokuteki yūseigaku

negative Eugenik

negative eugenics

症候体温法

shōkō taionhō

sympto-thermale Methode; Rötzermethode

sympto-thermal method

猩紅熱

shōkōnetsu

Scharlach; Scharlachfieber

scarlet fever; scarlatina

少産

shōsan

wenige Geburten; niedrige Geburtenrate; niedrige Fertilitätsrate

few births; low birth rate; low fertility rate

少産化

shōsanka

Tendenz zu wenigeren Geburten; Tendenz zu sinkenden Geburtenraten; Tendenz zu niedrigeren Fertilitätsraten

trend towards fewer births; trend towards declining birth rates; trend towards lower fertility rates

少産少死

低出生率・低死亡率

shōsan shōshi; teishusshōritsu teishibōritsu

niedrige Fertilitäts- und Mortalitätsrate; niedrige Geburten- und Sterberate

low fertility rate and low mortality rate; low birth rate and low death rate

少子化

出生率の低下

shōshika; shusshōritsu no teika

Geburtenrückgang; sinkende Geburtenrate; Fertilitätsrückgang; Abnahme der Geburten; Baby-Baisse

fertility decline; declining birth rate; decline in birth rate; low fertility; decline in the number of births

少子化社会

shōshika shakai

Gesellschaft mit sinkender Geburtenrate; Gesellschaft mit abnehmender Geburtenzahl

society with a declining birth rate; society with fewer children

少子化対策

shōshika taisaku

Maßnahmen gegen den Geburtenrückgang

countermeasures against the fertility decline; countermeasures against the birth rate decline

少子高齢化

人口高齢化、人口の老化

shōshi kōreika; jinkō kōreika; jinkō no rōka

Bevölkerungsalterung; demographische Alterung; Alterung der Bevölkerung

population ageing; demographic ageing; ageing of the population

さいぶ

少子高齢化社会

shōshi kōreika shakai

Gesellschaft mit einer alternden Bevölkerung und einer sinkenden Geburtenrate

society with an ageing population and a declining birth rate

少子高齢化の課題

人口動態上の課題、人口減少社会の課題

shōshi kōreika no kadai; jinkō dōtaijō no kadai; jinkō genshō shakai no kadai

demographische Herausforderung

demographic challenge

さいぶ

少子・高齢化の経済学

shōshi kōreika no keizaigaku

Altersökonomie; Ökonomie des Alterns

economics of ageing; economics of old age

少子高齢化問題

高齢者問題、高齢問題

shōshi kōreika mondai; kōreisha mondai; kōrei mondai

Problem der Bevölkerungsalterung; Altenproblem; Alterungsproblem

problem of population ageing; ageing population problem; ageing problem

少子高齢社会

shōshi kōrei shakai

alte Gesellschaft mit wenigen Kindern

aged society with few children

少子社会

shōshi shakai

Gesellschaft mit wenigen Kindern

society with few children

照射

放射

shōsha; hōsha

Bestrahlung; Strahlung; Abstrahlung; Einstrahlung

irradiation; radiation

照射線量

shōsha senryō

Strahlendosis

radiation dose; irradiation dose

小自作農

shōjisakunō

Kleinbauer; Kleinlandwirt

smallholder; crofter

症状、徴候及び異常臨床所見・異常検査所見で他に分類されないもの

shōjō, chōkō oyobi ijō rinshō shoken, ijō kensa shoken de hoka ni bunrui sarenai mono

Symptome und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind

symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified

さいぶ

少数国民

shōsū kokumin

nationale Minderheit

national minority

少数集団

shōsū shūdan

Minderheitenbevölkerung

minority population

少数の法則

shōsū no hōsoku

Gesetz der kleinen Zahlen

law of small numbers

少数派

少数者、マイノリティ、マイノリティーズ

shōsūha; shōsūsha; mainoriti; mainoritīzu

Minderheit; Minderheiten; Minorität; Minoritäten

minority; minorities

少数派の文化

shōsūha no bunka

Minderheitenkultur; Minoritätenkultur

minority culture

少数民族

エスニック・マイノリティ

shōsū minzoku; esunikku mainoriti

ethnische Minderheit

ethnic minority

消息不明例

shōsoku fumeirei

während der Studienbeobachtungszeit abhanden gekommene Teilnehmer

lost to follow-up

さいぶ

小地域

部分地域

shōchiiki; bubun chiiki

Teilgebiet; Teilbereich

subarea

焦点を絞った質問

shōten o shibotta shitsumon

fokussierte Frage

focussed question

小頭症

shōtōshō

Mikrozephalie

microcephaly

小都市

shōtoshi

Kleinstadt; kleine Stadt

small city; small-size city; small-sized city

小都市雇用圏

shōtoshi koyōken

kleinstädtisches Beschäftigungsgebiet

micropolitan employment area

小児結核

shōni kekkaku

Kindertuberkulose

infant tuberculosis; tuberculosis of children

小児性愛

児童性愛、小児愛、ペドフィリア

shōni seiai; jidō seiai; shōniai; pedofiria

Pädophilie

paedophilia

小児喘息

shōni zensoku

Kinderasthma

children’s phthisis; children’s asthma

小児病

shōnibyō

Kinderkrankheit

children’s disease; infant malady; infantile disease

さいぶ

小児麻痺

shōni mahi

Poliomyelitis; Polio; Kinderlähmung

poliomyelitis; childhood polio; infantile paralysis

小農

shōnō

Kleinbauer; Kleinlandwirt

crofter; smallholder

消費

shōhi

Konsum

consumption

消費者危険

消費者リスク

shōhisha kiken; shōhisha risuku

Konsumentenrisiko; Verbraucherrisiko

consumer risk

消費者行動

shōhisha kōdō

Konsumentenverhalten; Käuferverhalten

consumer behaviour

消費者社会

消費社会、大量消費社会

shōhisha shakai; shōhi shakai; tairyō shōhi shakai

Konsumgesellschaft; konsumierende Gesellschaft; Massenkonsumgesellschaft

consumer society; consuming society; mass consumption society

消費者物価指数

shōhisha bukka shisū

Lebenshaltungspreisindex; Preisindex für die Lebenshaltung

consumer price index; cost-of-living index; consumption price index

消費習慣

shōhi shūkan

Konsumgewohnheiten

consumption habits

傷病および死亡の外因

shōbyō oyobi shibō no gaiin

äußere Ursachen von Morbidität und Mortalität

external causes of morbidity and mortality

傷病平均年数の圧縮

生涯疾病期間の短縮

shōbyō heikin nensū no asshuku; shōgai shippei kikan no tanshuku

Morbiditätskompression; Kompression der Morbidität

compression of morbidity

傷病率

shōbyōritsu

Inzidenz von Krankheit und Verletzung; Häufigkeit von Krankheit und Verletzung; Krankheits- und Verletzungshäufigkeit

incidence of disease and injury

省別人口

shōbetsu jinkō

Bevölkerung nach Provinzen

population by provinces

消滅世代法

shōmetsu sedaihō

Methode der Extinct Generations

method of extinct generations

将来人口

shōrai jinkō

zukünftige Bevölkerung

future population

将来推計人口

将来人口推計、人口予測

shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei; jinkō yosoku

Bevölkerungsprognose; Bevölkerungsvorausschätzung; Bevölkerungsprojektion; Bevölkerungsvorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung; Bevölkerungsvorhersage

population projection; population prospect; population prediction; population forecast

省略検査

shōryaku kensa

abgebrochene Prüfung

curtailed inspection

症例

shōrei

Krankheitsfall

case of disease

症例当たりの平均期間

shōrei atari no heikin kikan

durchschnittliche Dauer je Krankheitsfall

average duration per case

症例群

shōreigun

Fallmischung; Fallmix; Fallgruppen

case-mix

奨励策

shōreisaku

Anreize; Begünstigungen

incentives

昭和の大合併 [J]

Shōwa no daigappei

Shōwa-Eingemeindungswelle

great merger of the Shōwa era

初期資本主義

shoki shihonshugi

Frühkapitalismus

early capitalism

さいぶ

初期痴呆

初期認知症

shoki chihō; shoki ninchishō

Demenz-Frühstadien; Alzheimerfrühstadium

early stages of dementia; early-stage Alzheimer’s disease

初期の年齢分布

shoki no nenrei bunpu

ursprünglicher Altersaufbau

initial age distribution

初期流産

早期流産

shoki ryūzan; sōki ryūzan

frühe Fehlgeburt; Abortus embryonalis; embryonaler Abort; embryonale Fehlgeburt

abortion early in pregnancy; abortus embryonalis; embryonal abortion

さいぶ

食塩水注入による中絶

shokuensui chūnyū ni yoru chūzetsu

Abtreibung mittels Salzinjektion

abortion by saline injection

さいぶ

職業移動

shokugyō idō

berufliche Mobilität; Berufsmobilität

occupational mobility

職業疫学

shokugyō ekigaku

Epidemiologie der Arbeitswelt; Berufsepidemiologie

occupational epidemiology

職業階級

shokugyō kaikyū

Berufsklasse

occupational class

職業教育

shokugyō kyōiku

Berufsbildung; Berufsausbildung; berufliche Ausbildung

vocational education

職業団体

shokugyō dantai

Berufsgruppe

occupational group

職業能力

shokugyō nōryoku

berufliche Qualifikation; Berufsqualifikation; berufliche Fähigkeit

occupational skill; professional skill

職業の変更

転業、転職

shokugyō no henkō; tengyō; tenshoku

Berufswechsel

occupational change

職業暴露限度

shokugyō bakuro genkai

Arbeitsplatzgrenzwert

occupational exposure limit

職業病

shokugyōbyō

Berufskrankheit; arbeitsbedingte Krankheit; beruflich bedingte Erkrankung

occupational disease; vocational disease; industrial disease

職業分類

shokugyō bunrui

Berufsgruppeneinteilung; Berufssystematik; Klassifizierung der Berufe

occupational classification; classification of occupations

職業別経済活動人口

shokugyōbetsu keizai katsudō jinkō

wirtschaftlich aktive Bevölkerung nach Berufen

economically active population by occupation

職業別死亡率

shokugyōbetsu shibōritsu

Mortalitätsrate nach Berufen; Sterberate nach Berufen; berufsspezifische Sterberate

occupational mortality rate; occupational death rate

職業別人口

就業別人口

shokugyōbetsu jinkō; shūgyōbetsu jinkō

Bevölkerung nach Berufen; Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung

population by occupation; population by gainful occupation

職業リハビリテーション

社会復帰リハビリテーション

shokugyō rihabiritēshon; shakai fukki no rihabiritēshon

berufliche Rehabilitation

vocational rehabilitation

食習慣

食生活

shokushūkan; shokuseikatsu

Essgewohnheiten

eating habits

食事の宅配サービス

shokuji no takuhai sābisu

Essen auf Rädern

meals on wheels

食人族

shokujinzoku

menschenfressender Stamm; Kannibalenstamm; menschenfressendes Volk

anthropophagous tribe; cannibal tribe

食生ピラミッド

shokusei piramiddo

Nahrungsmittelpyramide

food pyramid

職長

shokuchō

Vorarbeiter

foreman

食道癌

shokudōgan

Speiseröhrenkrebs

oesophageal cancer; gullet cancer

職人

shokunin

Handwerker

craftsmen

職場結婚

社内結婚

shokuba kekkon; shanai kekkon

Heirat zwischen Arbeitskollegen; Heirat zwischen Firmenangestellten

marriage between co-workers

食品の偏り

shokuhin no katayori

einseitige Ernährungsweise

one-sided diet

植民地

shokuminchi

Kolonie

colony

植民地開拓者

入植者

shokuminchi kaitakusha; nyūshokusha

Kolonist

colonist

植民地主義

shokuminchishugi

Kolonialismus

colonialism

職務移動

shokumu idō

Arbeitsplatzmobilität; Mobilität des Arbeitsplatzes; Wechsel des Arbeitsplatzes

job mobility

職歴

shokureki

Berufslaufbahn; beruflicher Werdegang

job history

初経

初潮

shokei; shochō

erste Menstruation; Menarche

first menstruation; menarche

初経年齢

shokei nenrei

Alter bei der ersten Menstruation

first menstruation age

初婚

第一次結婚

shokon; daiichiji kekkon

erste Ehe; Primärheirat; Primärehe; Erstheirat

first marriage; primary marriage

初婚解消確率

shokon kaishō kakuritsu

Wahrscheinlichkeit der Auflösung der ersten Ehe

probabilities of first marriage dissolution

初婚確率

shokon kakuritsu

Erstheiratswahrscheinlichkeit

first marriage probability; probability of first marriage

初婚数

shokonsū

Anzahl der Erstheiraten

number of first marriages

初婚年齢

shokon nenrei

Erstheiratsalter; Alter bei der ersten Ehe

age at first marriage

初婚年齢の最頻値

shokon nenrei no saihinchi

häufigstes Alter bei der ersten Heirat; häufigstes Erstheiratsalter

modal age at first marriage

初婚年齢の中位値

shokon nenrei no chūichi

Medianalter für die erste Heirat; Medianalter für die Erstehe

median age at first marriage

初婚表

shokonhyō

Erstheiratstafel

nuptiality table

初婚頻度

shokon hindo

Erstheiratshäufigkeit

first marriage frequency

初婚平均年齢

初婚年齢の平均値、平均初婚年齢

shokon heikin nenrei; shokon nenrei no heikinchi; heikin shokon nenrei

durchschnittliches Heiratsalter bei der Erstehe; durchschnittliches Erstheiratsalter

average age of first marriage; average age at first marriage; mean age at first marriage

初婚率

shokonritsu

Erstheiratsrate

first marriage rate

初産確率

shosan kakuritsu

Erstgeburtswahrscheinlichkeit

first birth probability

初産

shosan (shozan; uizan; hatsuzan)

Schwangerschaft, erste; Erstschwangerschaft; Primiparität

first pregnancy; primiparity

初産年齢

shosan (shozan) nenrei

Alter der Mutter bei der Geburt des ersten Kindes

age of mother at first birth; maternal age at first childbirth; age of primiparity

初産平均年齢、平均初産年齢

shosan (shozan) heikin nenrei; heikin shosan (shozan) nenrei

durchschnittliches Alter bei der Geburt des ersten Kindes

average age at first birth; average age at first delivery; average age of primiparity

初産婦

shosanpu

Primipara; Erstgebärende

primipara; woman expecting her first child

さいぶ

職工

shokkō

Mechaniker; Handwerker; Arbeiter

mechanic; craftsman; skilled worker

初等教育

shotō kyōiku

Grundschulbildung; Primarbildung

primary education

初等教育総就学率

shotō kyōiku sōshūgakuritsu

primäre Bruttoschulbesuchsrate

primary gross school enrolment ratio; primary gross school attendance ratio

所得格差

収入格差

shotoku kakusa; shūnyū kakusa

Einkommensdifferential; Einkommensunterschiede; Einkommensdifferenz; Einkommenslücke

income differential; income disparity; disparity in income levels; income gap

所得ギャップ率

shotoku gyappuritsu

Einkommenslücke

income gap ratio

所得ピラミッド

収入ピラミッド

shotoku piramiddo; shūnyū piramiddo

Einkommenspyramide

income pyramid

所得分配理論

所得分配論

shotoku bunpai riron; shotoku bunpai ron

Einkommensverteilungstheorie; Theorie der Einkommensverteilung

income distribution theory; theory of income distribution

初妊婦

shoninpu

Erstschwangere; Primigravida

primigravida; primigravid woman

さいぶ

初老期鬱病

shorōki utsubyō

präsenile Depression

presenile depression

初老期痴呆

初老期認知症

shorōki chihō; shorōki ninchishō

präsenile Demenz

presenile dementia

初老期

shorōki no

präsenil; vor dem Greisenalter

presenile

死力

shiryoku

Sterbeintensität

force of mortality

視力障害者、目の不自由な人

shiryoku shōgaisha; mo no fujiyū na hito

sehbehinderte Person; Sehbehinderte; Sehbehinderter

visually handicapped person; visually-impaired person

さいぶ

死力転換

死亡率の低下

shiryoku tenkan; shibōritsu no teika

Wandel der Sterbeintensität

change in the force of mortality

シルバー産業

shirubā sangyō

Silberindustrie

silver industry

さいぶ

シルバーサービス

shirubā sābisu

Altendienste; private Dienstleister für ältere Menschen

elderly service provider; silver service (private sector business for the elderly)

シルバーマーケット

シルバー市場、シルバー産業

shirubā māketto; shirubā shijō; shirubā sangyō

Seniorenmarkt

senior citizen market

シルバーマーケット、シニアマーケット、高齢者マーケット

shirubā māketto; shinia māketto; kōreisha māketto

Silbermarkt; Seniorenmarkt

silver market; senior market

さいぶ

新・高齢者保健福祉推進十か年戦略(1994) [J]

新ゴールドプラン

Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku (1994); Shin Gōrudo Puran

Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen (1994); New Gold Plan

New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly (1994); New Gold Plan

新エンゼルプラン(2000–2004) [J]

少子化対策推進基本方針

Shin Enzeru Puran (2000–2004); Shōshika Taisaku Suishin Kihon Hōshin

New Angel Plan (2000–2004)

New Angel Plan (2000–2004)

さいぶ

進化

エボリューション

shinka; eboryūshon

Evolution; Entwicklung

evolution

さいぶ

新階級社会

shinkaikyū shakai

neue Klassengesellschaft

new class society

進化過程

shinka katei

evolutionärer Prozess; nichtstationärer Prozess

evolutionary process; non-stationary process

進化心理学

shinka shinrigaku

Evolutionspsychologie

evolutionary psychology

進化生物学

shinka seibutsugaku

Evolutionsbiologie

evolutionary biology

新価値観

かつてない価値観

shin kachikan; katsute nai kachikan

neue Werte

new values

進化的安定戦略

shinkateki antei senryaku

evolutionsstabile Strategie

evolutionary stable strategy; evolutionarily stable strategy

進化的老化論

進化的老化理論

shinkateki rōkaron; shinkateki rōka riron

evolutionäre Alternstheorie; evolutionäre Theorie des Alterns

evolutionary theory of ageing

進化論

shinkaron

Evolutionstheorie; Theorie der Evolution

evolution theory; theory of evolution

新患者報告数

shinkanja hōkokusū

Zahl der deklarierten Krankheitsfälle; Zahl der angezeigten Erkrankungen

case notification number

新患者報告率

shinkanja hōkokuritsu

Rate der deklarierten Krankheitsfälle; Rate der angezeigten Erkrankungen

case notification rate

さいぶ

新型肺炎

shingata haien

atypische Lungenentzündung; atypische Pneumonie; neue Lungenentzündung; neue Pneumonie

atypical pneumonia; new type of pneumonia

新旧価値観の衝突

shinkyū kachikan no shōtotsu

Konflikt zwischen alten und neuen Werten

clash between new and traditional values

新規労働力

shinki rōdōryoku

Arbeitsmarkteinsteiger

labour force entrants

心筋梗塞

心筋梗塞症

shinkin kōsoku; shinkin kōsokushō

Herzinfarkt; Myokardinfarkt

myocardial infarction

シングル・ファーザー

父子家庭の親、未婚の・離婚した父親

shinguru fāzā; fushi katei no oya; mikon no/rikon shita chichioya

alleinerziehender Vater; unverheirateter Vater; lediger Vater

single father; single male parent; unwed father; unmarried father

シングル・マザー

母子家庭の親、未婚の・離婚した母親

shinguru mazā; boshi katei no oya; mikon no/rikon shita hahaoya

alleinerziehende Mutter; unverheiratete Mutter; ledige Mutter

single mother; single female parent; unwed mother; unmarried mother

神経系の疾患

shinkeikei no shikkan

Krankheiten des Nervensystems

diseases of the nervous system

神経性食欲不振症

思春期やせ症、青春期やせ症、拒食症

shinkeisei shokuyoku fushinshō; shishunki yaseshō; seishunki yaseshō; kyoshokushō

Pubertätsmagersucht; Anorexia nervosa

anorexia nervosa

神経性大食症

過食症、多食症

shinkeisei taishokushō; kashokushō; tashokushō

Ess-Brech-Sucht; Bulimia nervosa; Bulimie; nervöser Ochsenhunger; Bulimarexie

bulimia nervosa; addephagia; adephagia

神経内分泌学

shinkei naibunpitsugaku (shinkei naibunpigaku)

Neuroendokrinologie

neuroendocrinology

神経内分泌理論

shinkei naibunpitsu (naibunpi) riron

neuroendokrine Theorie des Alterns; neuroendokrinologische Theorie des Alterns

neuroendocrine theory of ageing; neuroendocrinological theory of ageing

親権

親の権利、監護教育の権利義務

shinken; oya no kenri; kango kyōiku no kenri gimu

elterliche Rechte und Pflichten

parental rights and responsibilities

進行流産

shinkō ryūzan

Abtreibung in fortgeschrittenem Stadium; Abortus progrediens; Abort im Gange

abortion in progress; inevitable abortion

申告年齢

shinkoku nenrei

angegebenes Alter

stated age

申告ミス

shinkoku misu

Berichtsfehler

misreporting

新古典派経済学

shinkotenha keizaigaku

neoklassische Ökonomie

neoclassical economics

新古典派経済成長論

shinkotenha keizai seichōron

neoklassische Wachstumstheorie

neoclassical theory of economic growth

新婚夫婦

shinkon fūfu

frischverheiratetes Ehepaar

newly married couple

新婚旅行直後の離婚

成田離婚

shinkon ryokō chokugo no rikon; Narita rikon

Scheidung nach den Flitterwochen; Post-Hochzeitsreise-Scheidung; Post-Flitterwochen-Scheidung; Narita-Scheidung

divorce soon after honeymoon; post-honeymoon divorce; Narita divorce

新語

shingo

Neologismus; Wortneuschöpfung

neologism

信号刺激

shingō shigeki

Signalreiz; Schlüsselreiz

sign stimulus

新ゴールドプラン(1994) [J]

新・高齢者保健福祉推進十か年戦略

Shin Gōrudo Puran (1994); Shin Kōreisha Hoken Fukushi Suishin Jukkanen Senryaku

New Gold Plan (1994); Neue Zehn-Jahre-Strategie zur Förderung der medizinischen Versorgung und Wohlfahrt älterer Menschen

New Gold Plan (1994); New Ten-Year Strategy to Promote Health Care and Welfare for the Elderly

心身医学

精神身体医学

shinshin igaku; seishin shintai igaku

Psychosomatik; psychosomatische Medizin

psychosomatic medicine

さいぶ

新新エンゼルプラン(2005-2009) [J]

少子化社会対策大綱

Shin Shin Enzeru Puran (2005–2009); Shōshika Shakai Taisaku Taikō

New New Angel Plan (2005–2009)

New New Angel Plan (2005–2009); Child Care Support Plan

さいぶ

心循環器疾患

心臓血管疾患、循環器疾患、心疾患

shinjunkanki shikkan; shinzō kekkan shikkan; junkanki shikkan; shinshikkan

kardiovaskuläre Krankheit; Herz-Kreislauf-Erkrankung; Herzkrankheit

cardiovascular disease; circulatory disease; heart disease

真性自然増加率

安定人口増加率、内的自然増加率、マルサス係数

shinsei shizen zōkaritsu; antei jinkō zōkaritsu; naiteki shizen zōkaritsu; Marusasu keisū

wahre Rate des natürlichen Bevölkerungswachstums; stabile Wachstumsrate; intrinsische Wachstumsrate

true rate of natural increase; intrinsic rate of natural increase; Malthusian parameter

真性死亡率

安定人口死亡率

shinsei shibōritsu; antei jinkō shibōritsu

intrinsische Mortalitätsrate; intrinsische Sterberate; stabile Mortalitätsrate; stabile Sterberate

intrinsic mortality rate; intrinsic death rate; stable mortality rate; stable death rate

真性出生率

安定人口出生率

shinsei shusshōritsu; antei jinkō shusshōritsu

intrinsische Geburtenrate; stabile Geburtenrate

intrinsic birth rate; stable birth rate

新生児

shinseiji

Neugeborenes

neonate; newborn; neonatal infant

さいぶ

新生児黄疸

shinseiji ōdan

Neugeborenengelbsucht; Icterus neonatorum; leichte Gelbsucht bei Neugeborenen

temporary jaundice of the newborn; icterus neonatorum

新生児割礼

shinseji katsurei

rituelle Beschneidung von Neugeborenen; neonatale Circumcision

neonatal ritual circumcision; ritual circumcision

新生児学

shinseijigaku

Neonatologie

neonatology

新生児期

shinseijiki

neonatale Phase; Neugeborenenphase

neonatal period

新生児後死亡率

新生児を除いた乳児死亡率

shinseijigo shibōritsu; shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu

postneonatale Mortalitätsrate++Sterberate; postneonatale Sterberate; Post-Neonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen

post-neonatal mortality rate; post-neonatal death rate

さいぶ

新生児後の

shinseijigo no

postneonatal

postneonatal

新生児室・母子別室制

母子異室制

shinseijishitsu boshi besshitsusei; boshi ishitsusei

Teil-Rooming-in

partial rooming-in; separate rooming-in

さいぶ

新生児死亡率

shinseiji shibōritsu

neonatale Mortalitätsrate; neonatale Sterberate; Neonatalsterblichkeit; Neugeborenensterblichkeit; Neugeborenenmortalität

neonatal mortality rate; neonatal death rate

さいぶ

新生児破傷風

shinseiji hashōfū

Tetanus neonatorum; Tetanus bei Neugeborenen; Wundstarrkrampf bei Neugeborenen

tetanus neonatorum

新生児メレナ

shinseiji merena

Magen- und Darmblutung von Neugeborenen; Melaena neonatorum; Teerstuhl bei Neugeborenen

melaena neonatorum

新生児罹病率

新生児罹患率

shinseiji ribyōritsu; shinseiji rikanritsu

neonatale Morbiditätsrate

neonatal morbidity rate; neonatal sickness rate

新生児を除いた乳児死亡率

新生児後死亡率

shinseiji o nozoita nyūji shibōritsu; shinseijigo shibōritsu

Post-Neonatalsterblichkeit; Postneonatalsterblichkeit; Nachsterblichkeit von Säuglingen; postneonatale Mortalitätsrate; postneonatale Sterberate

post-neonatal mortality rate; post-neonatal death rate

さいぶ

新生組織形成

shinsei soshiki keisei

Neoplasie; Neubildung von Gewebe

neoplasia

さいぶ

新生代

shinseidai

Kanäozoikum; Erdneuzeit

cenozoic; caenozoic; cainozoic

さいぶ

新生物

shinseibutsu

Neoplasma; Neubildung

neoplasm

さいぶ

新石器時代

shinsekki jidai

Neolithikum; Jungsteinzeit; Spätsteinzeit

neolithic period; neolithic period; neolithic period; neolithic age

さいぶ

心臓病

shinzōbyō

Herzkrankheiten

diseases of the heart

親族

小集団、一族、部族、藩

shinzoku; shōshūdan; ichizoku; buzoku; han

Sippe; Clan; Clique; Stamm; tribale Gruppe

kin; clan; clique; tribe; tribal group

親族関係

続柄、血族関係、血縁関係

shinzoku kankei; tsuzukigara; ketsuzoku kankei; ketsuen kankei

Verwandtschaftsverhältnis; Sippenverhältnis; Verwandtschaftsnetz; Blutsverwandtschaft; Konsanguinität

kinship; kin; kindred; blood relationship; consanguinity; relationship by blood

親族世帯

shinzoku setai

Verwandtenhaushalt

kinship household

親族名称体系

shinzoku meishō taikei

Verwandtschaftsterminologie

kinship terminology

身体器官の萎縮症

shintai kikan ishukushō

Atrophie; Schwund; Verkümmerung

atrophy

さいぶ

身体拘束

shintai kōsoku

körperliche Einschränkung

physical restraint

身体障害

shintai shōgai

körperliche Behinderung; Körperbehinderung

physical disability; physical handicap

身体障害者

shintai shōgaisha

körperlich Behinderter; Körperbehinderter

physically handicapped person

身体障害者用自動車

高齢者用自動車、福祉車両

shintai shōgaishayō jidōsha; kōreishayō jidōsha; fukushi sharyō

Behindertenfahrzeuge; Fahrzeuge für ältere und behinderte Menschen; Automobile für den Pflege- und Gesundheitsbereich

vehicles for physically handicapped persons; vehicles for elderly and disabled persons; vehicles for the health care sector

身体障害児

肢体不自由児

shintai shōgaiji; shitai fujiyūji

körperbehindertes Kind

physically handicapped child

身体的依存

shintaiteki izon

physische Abhängigkeit

physical dependence

身体的活動

shintaiteki katsudō

körperliche Bewegung

physical activity

「身体の消耗と摩滅」老化理論

「使い捨て体」老化理論

shintai no shōmō to mametsu rōka riron; tsukaisute karada rōka riron

Abnutzungs- und Verschleißtheorie des Alterns; Theorie des Alterns durch Abnutzung und Verschleiß; Verschleißtheorie des Alterns

wear-and-tear theory of ageing

新第三紀

shindaisanki

Neogen

neogene

さいぶ

診断学

shindangaku

Diagnostik

diagnostics

新陳代謝

物質交代

shinchin taisha; busshitsu kōtai

Metabolismus; Stoffwechsel

metabolism

親等

血縁関係の度合い

shintō; ketsuen kankei no doai

Verwandtschaftsgrad; Grad der Blutsverwandtschaft

degree of relationship; degree of consanguinity

真の平均

shin no heikin

wahres Mittel

true mean

審判離婚

shinpan rikon

Scheidung durch familiengerichtliche Schlichtungsgespräche

divorce by family court judgement; divorce by adjustment

心不全

shinfuzen

Herzinsuffizienz; Herzversagen; Insufficienta cordis

cardiac insufficiency; heart failure

新婦

花嫁

shinpu; hanayome

Braut

bride

シンプルサンプル

shinpuru sanpuru

einfache Stichprobe

simple sample

新マルサス主義

shin-Marusasushugi

Neo-Malthusianismus

neo-Malthusianism

臣民

shinmin

Untertan

subject

信頼域

shinraiiki

Konfidenzbereich; Vertrauensbereich

confidence region

信頼区間

shinrai kukan

Konfidenzintervall; Vertrauensintervall; Vertrauensbereich

confidence interval

信頼係数

信頼度

shinrai keisū; shinraido

statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

confidence coefficient; fiducial limit

信頼限界

shinrai genkai

Konfidenzgrenze; Vertrauensgrenze

confidence limit

信頼水準

信頼性のレベル

shinrai suijun; shinraisei no reberu

Konfidenzniveau; Sicherheitsschwelle

confidence level

信頼性係数

shinraisei keisū

Zuverlässigkeitskoeffizient

reliability coefficient; coefficient of reliability

信頼度

信頼係数

shinraido; shinrai keisū

statistische Sicherheit; Fiduzialgrenzen; Mutungsgrenzen

confidence coefficient; fiducial limit

心理カウンセリング

shinri kaunseringu

psychologische Beratung

psychological counselling

心理社会学

shinri shakaigaku

Psychosoziologie

psychosociology

心理社会的老化論

心理社会的老化理論

shinri shakaiteki rōkaron; shinri shakaiteki rōka riron

psychosoziale Alternstheorie; psychosoziale Theorie des Alterns

psychosocial theory of ageing

心理社会的要因

心理社会的因子

shinri shakaiteki yōin; shinri shakaiteki inshi

psychosozialer Faktor

psychosocial factor

心理的要因

shinriteki yōin

psychologische Faktoren

psychological factors

心理的老化

shinriteki rōka

psychologische Seneszenz; psychologische Vergreisung

psychological senescence

親類縁者

shinrui enja

Verwandte durch Blutsverwandtschaft und Heirat

relatives by blood and marriage

新郎

花婿

shinrō; hanamuko

Bräutigam

bridegroom; groom

親和動機

shinwa dōki

Affiliationsmotiv

affiliation motive

親和要求

親和欲求

shinwa yōkyū; shinwa yokkyū

Geselligkeitsbedürfnis; Affiliationsbedürfnis

need for affiliation; affiliation need; affiliative need

ジェネリック医薬品

後発医薬品

jenerikku iyakuhin; kōhatsu iyakuhin

Generikum; Nachahmerpräparat

generic drug

ジェネレーション X

jenerēshon ekkusu

Generation X

generation X

ジェロトランセンデンス

老いの超越

jerotoransusensudensu; oi no chōetsu

Gerotranszendenz

gerotranscendence

ジェロトランセンデンス理論

jerotoransendensu riron

Theorie der Gerotranszendenz; Entwicklungstheorie des positiven Alterns

theory of gerotranscendence; gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing

さいぶ

ジェロンテクノロジー、加齢工学

jerontorojī; karei kōgaku

Gerontotechnologie; Gerontotechnik

gerontechnology

さいぶ

ジェンダー

社会的性、文化的性

jendā; shakaiteki sei; bunkateki sei

Gender; soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht

gender; social sex; cultural sex

ジェンダー・エンパワーメント指数

女性パワー指数

jendā enpawāmento shisū; josei pawā shisū

Maß für geschlechtsspezifische Ermächtigung

gender empowerment measure

さいぶ

ジェンダー化

jendāka

Genderisierung; Vergeschlechtlichung

genderisation

ジェンダー開発指数

jendā kaihatsu shisū

geschlechtsbezogener Entwicklungsindex

gender-related development index

さいぶ

ジェンダー主流化

ジェンダー・メインストリーミング

jendā shuryūka; jendā meinsutorīmingu

Gender Mainstreaming

gender mainstreaming

さいぶ

ジェンダー平等

男女平等、男女同権

jendā byōdō; danjo byōdō; danjo dōken

Gleichberechtigung von Mann und Frau; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichstellung von Mann und Frau; sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergleichberechtigung; Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit

equality between men and women; equality between the sexes; sexual equality; sexual equity; equality of the sexes; gender equality; gender equity

ジェンダーフリー

社会的文化的性差からの自由、性差の解消、性差の否定

jendāfurī; shakaiteki bunkateki seisa kara no jiyū; seisa no kaishō; seisa no hitei

gender-frei; genderfrei

gender-free

さいぶ

ジェンダー理論

ジェンダー論

jendā riron; jendā ron

Geschlechtertheorie; Theorie der Geschlechter; Gendertheorie

gender theory

Jターン移動

Jターン人口移動

jē-tān idō; jē-tān jinkō idō

J-Turn-Migration; J-Turn-Bevölkerungsmigration

J-turn migration; J-turn population migration

さいぶ

J・Uターン現象

jē-yū-tān genshō

J-U-Turn-Phänomen

J-U-turn phenomenon

さいぶ

自営業者

jieigyōsha

Selbständiger

self-employed person

自活者

jikatsusha

sich selbst versorgende Person; sich selbst finanzierende Person

self-supporting person

自家用車

jika yōsha

Privatwagen

private car

時間依存性共変量

jikan izonsei kyōhenryō

zeitabhängige Kovariable; zeitabhängige Hilfsvariable

time-dependent covariate

時間依存性の

時間に依存した

jikan izonsei no; jikan ni izon shita

zeitabhängig

time-dependent

時間遅れ

時間差、ラグ

jikan okure; jikansa; ragu

Lag; Verzögerung

lag

時間的傾向

jikanteki keikō

Trend über die Zeit

time trend

時間的構造

時間構造

jikanteki kōzō; jikan kōzō

zeitliche Struktur; Zeitstruktur

temporal structure; time structure

時間独立説明変数

jikan dokuritsu setsumei hensū

zeitunabhängige Kovariable

time-independent covariate

さいぶ

自我

jiga

Selbst; Ego

self

自画像

jigazō

Selbstbild

self-image

時期効果

jiki kōka

Periodeneffekt

period effect

自給自足経済

jikyū jisoku keizai

Subsistenzwirtschaft

subsistence economy

自給自足農業

零細農業

jikyū jisoku nōgyō; reisai nōgyō

Subsistenzlandwirtschaft

subsistence agriculture

自給用作物

jikyūyō sakumotsu

Subsistenzernte

subsistence crop

時空間構造

時間空間構造、時間距離的構造

jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan kyoriteki kōzō

Zeit-Raum-Struktur; zeitlich-räumliche Struktur

time-space structure; structure of time and space; temporal-spatial structure

自計方式(自己記入)

jikei hōshiki (jiko kinyū)

Selbstzählung

self-enumeration

時系列

jikeiretsu

Zeitreihe

time series

時系列解析

jikeiretsu kaiseki

Zeitreihenanalyse

time series analysis

自己意識

jiko ishiki

Selbstbewusstsein; Ichbewusstsein

self-awareness

自己維持本能

自己保存本能

jiko iji honnō; jiko hozon honnō

Selbsterhaltungstrieb

self-preservation instinct; instinct of self-preservation; survival instinct

自己回帰

jiko kaiki

Autoregression; Eigenregression

autoregression

自己回帰過程

jiko kaiki katei

autoregressiver Prozess

autoregressive process

自己回帰モデル

jiko kaiki moderu

autoregressives Modell

autoregressive model

自己記入質問書

jiko kinyū shitsumonsho

selbständig auszufüllender Fragebogen

self-administered questionnaire

自己共分散

jiko kyōbunsan

Autokovarianz

autocovariance

自己共分散関数

jiko kyōbunsan kansū

Autokovarianzfunktion

autocovariance function

自己決定権

jiko ketteiken

Selbstbestimmungsrecht

right of self-determination

事故死

jikoshi

Unfalltod; Tod durch Unfall

death by accident; accidental death

事故死亡率

jiko shibōritsu

Unfalltodesrate; Unfallsterberate

accident mortality rate; accident death rate; accidental death rate

自己相関

jiko sōkan

Autokorrelation; Eigenkorrelation

auto-correlation; self-correlation

自己相関関数

jiko sōkan kansū

Autokorrelationsfunktion; Eigenkorrelationsfunktion

auto-correlation function; self-correlation function

自己相関係数

jiko sōkan keisū

Autokorrelationskoeffizient

autocorrelation coefficient; self-correlation coefficient

自己知覚

自己認識

jiko chikaku; jiko ninshiki

Selbstwahrnehmung

self-perception; auto-perception

自己知覚理論

jiko chikaku riron

Selbstwahrnehmungstheorie

self-perception theory

事故率

傷害率

jikoritsu; shōgairitsu

Unfallrate

accident rate

事後確率

jigo kakuritsu

a-posteriori-Wahrscheinlichkeit

a posteriori probability; probability of cause

事後調査

jigo chōsa

Erhebung im Anschluss an die Zählung; Nacherhebungsuntersuchung

post-enumeration survey

自殺

jisatsu

Suizid; Freitod; Selbsttötung; Selbstmord

suicide; intentional self-harm

自殺危険

jisatsu kiken

Suizidgefahr; Selbstmordgefahr

suicide risk

自殺傾向

自殺的傾向

jisatsu keikō; jisatsuteki keikō

Suizidalität; suizidale Neigung

suicidality; suicidal tendency

自殺未遂

jisatsu misui

Suizidversuch; Freitodversuch; Selbsttötungsversuch; Selbstmordversuch

attempted suicide

自殺率

jisatsuritsu

Suizidrate; Selbstmordrate

suicide rate

持参金

持参財

jisankin; jisanzai

Mitgift; Brautschatz

dowry; marriage portion

事象

jishō

Ereignis

event

事象解析

jishō kaiseki

Ereignisanalyse

event analysis

さいぶ

事象確率

発生確率

jishō kakuritsu; hassei kakuritsu

Ereigniswahrscheinlichkeiten

event probabilities

事象空間

jishō kūkan

Ereignisraum

event space

事象率

jishōritsu

Ereignisrate

event rate

地震危険度分布図

jishin kikendo bunpuzu

seismische Risikokarte

seismic risk map

事実上の婚姻

事実上の結婚

jijitsujō no konin; jijitsujō no kekkon

de facto-Ehe

de facto marriage

事実上の別居

jijitsujō no bekkyo

de facto-Ehetrennung

de facto separation

自助

jijo

Selbsthilfe

self-help

自助グループ

jijo gurūpu

Selbsthilfegruppe

self-help group

事前確率

jizen kakuritsu

a-priori-Wahrscheinlichkeit

a priori probability

事前調査

予備調査

jizen chōsa; yobi chōsa

Vorerhebung; Testerhebung; Pretest

pretest survey; pretest

持続可能性

持続能

jizoku kanōsei; jizokunō

Nachhaltigkeit

sustainability

さいぶ

持続可能な家族政策

jizoku kanō na kazoku seisaku

nachhaltige Familienpolitik

sustainable family policy

持続可能な人口政策

jizoku kanō na jinkō seisaku

nachhaltige Bevölkerungspolitik

sustainable population policy

持続可能な年金制度

jizoku kanō na nenkin seido

nachhaltiges Altersversorgungssystem; nachhaltiges Rentensystem; nachhaltiges Altersvorsorgesystem

sustainable pension scheme; sustainable retirement system

持続可能な発展

持続可能な開発、環境維持開発

jizoku kanō na hatten; jizoku kanō na kaihatsu; kankyō iji kaihatsu

nachhaltige Entwicklung; tragfähige Entwicklung

sustainable development

さいぶ

持続期間別

jizoku kikanbetsu

zeitdauerspezifisch

duration-specific

持続期間別率

jizoku kikanbetsuritsu

zeitdauerspezifische Rate

duration-specific rate

持続的成長率

jizokuteki seichōritsu

nachhaltige Wachstumsrate

sustainable growth rate

自治区域

jichi kuiki

selbstverwaltete Gebiete

self-governing territories

実家

親元、親の膝元

jikka; oyamoto; oya no hizamoto

Elternhaus

parental home

実験

試行

jikken; shikō

Experiment; Versuch; Test

experiment; test; trial

実験疫学

jikken ekigaku

experimentelle Epidemiologie

experimental epidemiology

実験群

jikkengun

Experimentgruppe

experimental group

実験個体群

jikken kotaigun

experimentelle Population

experimental population

実験室個体群

jikkenshitsu kotaigun

Laborpopulation

laboratory population

実験者

jikkensha

Messperson; Experimentator

experimenter

実験事象率

jikken jishōritsu

Ereignisrate in der Interventionsgruppe

experimental event rate

実験発生学

jikken hasseigaku

experimentelle Embryologie

experimental embryology

実効性比

jikkō seihi

operationale Sexualproportion; operationales Geschlechtsverhältnis; operationale Geschlechterproportion

operational sex ratio

実効線量当量

jikkō senryō tōryō

effektive Äquivalentdosis

effective dose equivalent

実際使用有効性

jissai shiyō yūkōsei

Benutzungseffizienz; Effizienz der Benutzung; Effizienz des Gebrauchs

use effectiveness

実質依存比率

jisshitsu izon hiritsu

realer Abhängigkeitsquotient; reale Abhängigkeitsquote

real dependency ratio

実質国民総生産

jisshitsu kokumin sōseisan

reales Bruttosozialprodukt

real gross national product

実質成長率

実質増加率

jisshitsu seichōritsu; jisshitsu zōkaritsu

reale Wachstumsrate

real growth rate

実地調査

jitchi chōsa

Felduntersuchung; Untersuchung vor Ort

field inquiry; field survey

実地調査者

フィールドワーカー

jitchi chōsasha; fīrudo wākā

Feldarbeiter; Interviewer; Befrager; Meinungsforscher; Field Worker

field worker

実父

jippu

leiblicher Vater; biologischer Vater; Genitor; Erzeuger

biological father; natural father; genitor

実父確定検査

親子鑑定、父系試験、父子鑑定

jippu kakutei kensa; oyako kantei; fushi shiken; fushi kantei

Vaterschaftsfeststellung; Feststellung der Vaterschaft; Vaterschaftstest

paternity test

実確率分布

jitsukakuritsu bunpu

tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung

real probability distribution

実父母

生みの親

jitsufubo; umi no oya

leibliche Eltern; biologische Eltern; wirkliche Eltern; wahre Eltern

biological parents; natural parents; real parents; true parents

実母

生みの母

jitsubo; umi no haha

leibliche Mutter; biologische Mutter; Genetrix

biological mother; natural mother; real mother; birth mother

自動加重標本

jidō kajū hyōhon

Stichprobe mit Selbstgewichtung

self-weighting sample; self-weighted sample

自動車用車いすリフト

jidōsha-yō kurumaisu rifuto

Hebegeräte an Kraftfahrzeugen für Personen mit und ohne Rollstuhl

car hoists to lift both a person and a person seated in a wheelchair into a car

自動車用吊り上げ式リフト

jidōsha-yō tsuriageshiki rifuto

Hebegerät für Personen

car hoist for persons

自動車利用人口

jidōsha riyō jinkō

motorisierte Bevölkerung

motoring population; population of car drivers

自動症

jidōshō

Automatismus

automatism

児童精神医学

jidō seishin igaku

Kinderpsychiatrie

child psychiatry

児童手当

jidō teate

Kindergeld; Kinderzulage; Kinderbeihilfe

child allowance; child benefit

児童取引

jidō torihiki

Kinderhandel

child trafficking

児童売春

jidō baishun

Kinderprostitution

child prostitution

児童福祉サービス

乳児福祉サービス

jidō fukushi sābisu; nyūji fukushi sābisu

Betreuungsdienst für Kinder; Betreuungsdienst für Säuglinge

child welfare service; infant welfare service

児童労働

jidō rōdō

Kinderarbeit

child labour

ジドブジン

アジドチミジン

jidobujin; ajidochimijin

Zidovudin; Azidothymidin

zidovudine; azidothymidine

さいぶ

ジニ係数

国民所得分配係数

Jini keisū; kokumin shotoku bunpai keisū

Gini-Koeffizient; Gini-Index; Gini-Ungleichverteilungskoeffizient

Gini coefficient; Gini coefficient of inequality

自発的安楽死

jihatsuteki anrakushi

freiwillige Euthanasie; Tötung auf Verlangen

voluntary euthanasia

自発的移動

任意的移動、自由移動

jihatsuteki idō; niniteki idō; jiyū idō

spontane Wanderung; spontane Migration; freiwillige Wanderung; freie Wanderung

spontaneous migration; voluntary migration; free migration

自発的失業

jihatsuteki shitsugyō

freiwillige Arbeitslosigkeit

voluntary unemployment

自発的な禁欲主義

自発的な独身主義

jihatsuteki na kinyokushugi; jihatsuteki na dokushinshugi

freiwilliges Zölibat

voluntary celibacy

ジフテリア

jifuteria

Diphtherie

diphtheria

自閉症

jiheishō

Autismus

autism

次母集団

部分人口、下位人口、サブ個体群

jiboshūdan; bubun jinkō; kai jinkō; sabu kotaigun

Teilgesamtheit; Teilpopulation; Teilbevölkerung; Subpopulation; Unterpopulation

subpopulation; a population within a population

事務労働者

ホワイトカラー労働者、サラリーマン、会社員の男性、男性社員

jimu rōdōsha; howaito karā rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain

männlicher Büroangestellter

male office worker; white-collar worker; clerical worker; salaried employee

若年患者

jakunen kanja

jüngere Patienten

young patients

若年期痴呆

若年期認知症

jakunenki chihō; jakunenki ninchishō

Frühdemenz

early onset dementia

若年婚

早婚

jakunenkon; sōkon

frühe Ehe; Frühehe; frühe Verheiratung

early marriage

若年出産

jakunen shussan

frühe Mutterschaft

early maternity; early childbearing

若年初産婦

jakunen shosanpu

jüngere Primipara; jüngere Erstgebärende

young primipara

さいぶ

若年人口

jakunen jinkō

junge Bevölkerung; jüngere Bevölkerung

young population; younger population

若年妊娠

十代妊娠

jakunen ninshin; jūdai ninshin

Schwangerschaft im Jugendalter; Jugendschwangerschaft

pregnancy in adolescence; adolescent pregnancy

若年離婚

jakunen rikon

frühe Scheidung; Frühscheidung

early divorce

ジャックナイフ法

jakkunaifu hō

Jackknife-Verfahren

jackknife method

ジャングルの部族

熱帯雨林部族

janguru no buzoku; nettai urin buzoku

Dschungelstamm; Regenwaldvolk

jungle tribe; rainforest tribe

獣医疫学

jūi ekigaku

veterinäre Epidemiologie; Veterinärepidemiologie

veterinary epidemiology

重回帰

jūkaiki

multiple Regression; Mehrfachregression

multiple regression

従業上の地位

就業状態

jūgyōjō no chii; shūgyō jōtai

Arbeitsstatus; Beschäftigungsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf

work status; employment status

住空間計画

jūkūkan keikaku

Lebensraumplanung

living environment planning; planning of living environment

重婚

jūkon

Bigamie; Doppelehe

bigamy

さいぶ

重債務中所得国

jūsaimu chū shotoku koku

hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen

severely indebted middle-income countries

重債務低所得国

jūsaimu tei shotoku koku

hochverschuldetes Land mit niedrigem Einkommen

severely indebted low-income country

重債務貧困国

jūsaimu hinkonkoku

hochverschuldete arme Länder

heavily indebted poor countries

重症度分類

jūshōdo bunrui

Risikostratifizierung; Risikostratifikation

risk stratification

住所不定者

非定住者、ホームレス、無宿者、浮浪者、野宿者

jūsho futeisha; hiteijūsha; hōmuresu; mushukumono; furōsha; nojukusha

Wohnsitzloser; Wohnungsloser; Obdachloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher

person without fixed abode; homeless person; homeless wanderer; vagabond; vagrant

住所変更

jūsho henkō

Wohnungswechsel; Wohnortwechsel

change of residence

住所録

アドレス帳

jūshoroku; adoresuchō

Adressverzeichnisse; Adressbücher

address directories; address books

重相関係数

jūsōkan keisū

multipler Korrelationskoeffizient

coefficient of multiple correlation; multiple correlation coefficient

従属人口

依存人口

jūzoku jinkō; izon jinkō

abhängige Bevölkerung

dependent population

従属人口指数

jūzoku jinkō shisū

Abhängigkeitsquotient; Gesamtbelastungsquotient; Lastquotient

age dependency ratio; total dependency ratio; dependent population ratio

さいぶ

従属年齢分岐過程

jūzoku nenrei bunki katei

altersabhängiger Verzweigungsprozess

age-dependent branching process

従属変数

jūzoku hensū

abhängige Variable

dependent variable

住宅の質

jūtaku no shitsu

Wohnqualität

habitation quality; dwelling quality

十代での結婚

十代の結婚

jūdai de no kekkon; jūdai no kekkon

Jugendehe; Teenager-Ehe

teenage marriage; teen marriage

重大な過失

重過失

jūdai na kashitsu; jūkashitsu

grobe Nachlässigkeit

gross negligence

十代妊娠

若年妊娠

jūdai ninshin; jakunen ninshin

Jugendschwangerschaft; Schwangerschaft im Jugendalter

adolescent pregnancy; pregnancy in adolescence

十代の女の子の妊娠

十代の出産

jūdai no onna no ko no ninshin; jūdai no shussan

Mädchenschwangerschaft; Teenagerschwangerschaft

teenage pregnancy; teenage childbearing; pregnancy among teenagers

さいぶ

十代の喫煙率

jūdai no kitsuenritsu

Zigarettenkonsumrate bei Jugendlichen; Zigarettenkonsumrate bei Minderjährigen

cigarette consumption rate among teenage smokers; cigarette consumption rate among underage smokers

十代の喫煙量

jūdai no kitsuenryō

Zigarettenkonsummenge bei Jugendlichen; Zigarettenkonsummenge bei Minderjährigen

cigarette consumption among teenage smokers; cigarette consumption among underage smokers

十代の出産

十代の女の子の妊娠

jūdai no shussan; jūdai no onna no ko no ninshin

Teenagerschwangerschaft; Mädchenschwangerschaft

teenage pregnancy; teenage childbearing; pregnancy among teenagers

十代の出生率

jūdai no shusshōritsu

Fertilitätsrate bei Jugendlichen; Geburtenrate bei Jugendlichen; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen

fertility rate among teenagers; teenage birth rate; teenager fertility rate

十代の自殺率

jūdai no jisatsuritsu

Suizidrate bei Jugendlichen; Selbstmordrate bei Jugendlichen

suicide rate among teenagers; juvenile suicide rate

十代の人工妊娠中絶実施率

jūdai no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu

Abtreibungsrate bei Jugendlichen; Abtreibungsrate bei Kindern; Abtreibungsrate bei Teenagern

abortion rate among teenagers; abortion rate among children

十代の性感染病罹患率

jūdai no sei kansenbyō rikanritsu

Inzidenzrate für sexuell übertragbare Krankheiten bei Jugendlichen

incidence rate of sexually transmitted diseases among teenagers

十代の妊娠率

jūdai no ninshinritsu

Schwangerschaftsrate bei Jugendlichen

pregnancy rate among teenagers

十代の望まない妊娠

jūdai no nozomanai ninshin

ungewollte Teenagerschwangerschaft

unwanted teenage pregnancy

縦断研究

縦断的研究、経時的研究

jūdan kenkyū; jūdanteki kenkyū; keijiteki kenkyū

Längsschnittstudie; Längsschnittuntersuchung

longitudinal study; diachronic study

縦断的移動分析

コーホート移動分析

jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō bunseki

Längsschnittanalyse von Wanderungen; Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten

longitudinal migration analysis; cohort migration analysis

縦断面解析

コーホート分析、縦断面分析 、縦断的分析

jūdanmen kaiseki; kōhōto bunseki; jūdanmen bunseki; jūdanteki bunseki

Längsschnittanalyse; Kohortenanalyse

longitudinal section analysis; cohort analysis; longitudinal analysis

さいぶ

重篤な有害事象

jūtoku na yūgai jishō

schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis

serious adverse event

重度障害

jūdo shōgai

schwere Behinderung

severe disability

重度身障者

jūdo shinshōsha

schwerbehinderte Person; Schwerbehinderte; Schwerbehinderter

severely-handicapped person; severely physically handicapped person

さいぶ

重度痴呆患者

重度認知症患者

jūdo chihō kanja; jūdo ninchishō kanja

Patienten mit hochgradiger Demenz

patients with severe dementia

十年生存率

jūnen seizonritsu

Zehn-Jahres-Überlebensrate

ten-year survival rate

十分位数

jūbunisū

Dezil

decile

さいぶ

十分性

jūbunsei

Suffizienz; Zulänglichkeit; Hinlänglichkeit

sufficiency

住民

jūmin

Einwohner; Bewohner

inhabitant

住民基本台帳

jūmin kihon daichō

Einwohnergrundregister

basic resident register

さいぶ

住民基本台帳人口

jūmin kihon daichō jinkō

japanische Bevölkerung auf der Grundlage der Einwohnergrundregister

Japanese Basic Resident Register population

住民基本台帳制度

jūmin kihon daichō seido

Einwohnergrundregister-System

basic resident registration system

さいぶ

住民基本台帳法

jūmin kihon daichōhō

Einwohnergrundregistergesetz

Basic Resident Registration Law

さいぶ

住民数

jūminsū

Anzahl der Wohnbevölkerung

number of resident population

住民登録局による婚姻経歴の証明書

jūmin tōrokukyoku ni yoru konin keireki no shōmeisho

Nachweis des Familienstandes durch die Meldebehörde

certificate of the marital status issued by the registry office

住民登録局による最終滞在地の証明書

jūmin tōrokukyoku ni yoru saishū taizaichi no shōmeisho

Nachweis des letzten Aufenthaltsortes durch die Meldebehörde; Nachweis des früheren Wohnortes durch die Wegzugsmeldebehörde

certificate of former residence issued by the citizen registry office

住民登録制度

jūmin tōroku seido

Einwohnermeldesystem

resident registration system; inhabitant registration system

住民票

jūminhyō

Ansässigkeitsbescheinigung

certificate of residence

さいぶ

重力モデル

パレート型モデル

jūryoku moderu; Parētogata moderu

Gravitationsmodell; Modell des Pareto-Typs

gravity model; Pareto-type model

さいぶ

熟年離婚

jukunen rikon

Scheidung im höheren Alter; Scheidung im fortgeschrittenen Alter

late-age divorce; late-life divorce

熟練労働者

jukuren rōdōsha

Facharbeiter; Fachkraft; gelernter Arbeiter

skilled labour force; skilled worker

受精

授精

jusei; jusei

Befruchtung; Besamung

fertilisation; insemination

受胎

jutai

Empfängnis

conception

受胎遅発

jutai chihatsu

Schwangerschaftsverzögerung

pregnancy delay

受胎調節運動

産児調節運動、計画生育運動

jutai chōsetsu undō; sanji chōsetsu undō; keikaku seiiku undō

Bewegung für Geburtenkontrolle; Geburtenkontrollbewegung

movement for birth control; birth control movement

受胎能力

受胎確率

jutai nōryoku; jutai kakuritsu

Fekundabilität; Empfängniswahrscheinlichkeit

fecundability; probability of conception

さいぶ

受胎の成果

受胎産物

jutai no seika; jutai sanbutsu

Empfängnisprodukt

product of conception

受胎リスクの生ずる期間

jutai risuku no shōzuru kikan

Zeiten unter Empfängnisrisiko; Zeitraum möglicher Empfängnis

exposure to the risk of conception

受胎率

jutairitsu

Empfängnisrate

conception rate

受動喫煙

間接喫煙、二次喫煙

judō kitsuen; kansetsu kitsuen; niji kitsuen

sekundäres Rauchen; Passivrauchen

second-hand smoking; passive smoking

授乳期

junyūki

Stillperiode

lactation period

授乳性無月経

junyūsei mugekkei

Laktationsamenorrhoe; Stillinfertilität; relative Unfruchtbarkeit während des Stillens

postpartum lactational amenorrhoea

授乳性無月経法

junyūsei mugekkeihō

Laktations-Amenorrhoe-Methode; Empfängnisverhütung durch Stillen

lactational amenorrhoea method

寿命

一生、生涯、ライフスパン

jumyō; isshō; shōgai; raifusupan

Lebensdauer; Lebenszeit; Lebensspanne

length of life; duration of life; lifetime; life span

寿命化、長命化、長寿化

jumyōka; chōmeika; chōjuka

Verlängerung der Lebensdauer; zunehmendes Älterwerden; zunehmende Langlebigkeit; Zunahme der Langlebigkeit

continuous rise in life-span; steady increase in longevity

寿命診断

jumyō shindan

Lebensbewertung

life assessment

寿命の伸長

jumyō no shinchō

erhöhte Lebenserwartung

increased longevity

寿命分布

jumyō bunpu

Lebensdauerverteilung

lifetime distribution

需要重視の

juyō jūshi no

nachfrageorientiert

demand-side

受容率

juyōritsu

Akzeptanzrate

acceptance rate

準安定人口

junantei jinkō

quasi-stabile Bevölkerung

quasi-stable population

順位

juni

Rang; Rangzahl

rank

順位規模分布

順位規模規則

juni kibo bunpu; juni kibo kisoku

Rang-Größe-Verteilung; Rang-Größe-Regel

rank-size distribution; rank-size rule

順位検定

juni kentei

Rangordnungstest; Rangtest

rank order test; rank test

順位相関

juni sōkan

Rangkorrelation

rank correlation

順位相関係数

juni sōkan keisū

Rangkorrelationskoeffizient

rank correlation coefficient

順位相関指数

juni sōkan shisū

Rangkorrelationsindex

rank correlation index

純移動

移動の差、移動による増減、ネットマイグレーション、社会増減数

junidō; idō no sa; idō ni yoru zōgen; netto maigurēshon; shakai zōgensū

Nettowanderung; Nettomigration; Wanderungssaldo; Wanderungsbilanz

net migration; balance of migration; migration balance

さいぶ

純移動者数

junidōshasū

Anzahl der Nettowanderer; Anzahl der Nettomigranten

net number of migrants

純移動率

人口移動率(ネット)

junidōritsu; jinkō idōritsu (netto)

Nettowanderungsrate; Nettomigrationsrate; Wanderungsbilanzrate; Rate des Netto-Wanderungsvolumens

net migration rate

さいぶ

純移動流

junidōryū

Nettoaustausch; richtungsspezifischer Wanderungssaldo

net stream; net interchange

順位別合計出生率

junibetsu gōkei shusshōritsu

zusammengefasste Geburtenrate nach der Ordnungsnummer; Gesamtfruchtbarkeitsrate nach der Ordnungsnummer

order-specific total fertility rate

循環器系疾患

junkankikei shikkan

Krankheiten des Kreislaufsystems

diseases of the circulatory system

さいぶ

准看護師

junkangoshi

Hilfskrankenpfleger

auxiliary nurse

循環的過少雇用

junkanteki kashō koyō

zyklische Unterbeschäftigung; konjunkturelle Unterbeschäftigung

cyclical underemployment

循環的失業

周期的失業

junkanteki shitsugyō; shūkiteki shitsugyō

zyklische Arbeitslosigkeit; konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit

cyclical unemployment

循環変動

junkan hendō

zyklische Schwankung; zyklische Fluktuation

cyclical fluctuation

準拠集団

junkyo shūdan

Referenzgruppe

reference group

準拠枠

junkyowaku

Referenzrahmen

frame of reference

純再生産

純置換

junsaiseisan; junokikae

Nettoreproduktion

net reproduction; net replacement

純再生産率

純増殖率

junsaiseisanritsu; junzōshokuritsu

weibliche Nettoreproduktionsrate; Nettoreproduktionsrate

net female reproduction rate; net reproductive rate

さいぶ

純死亡確率

junshibō kakuritsu

Nettosterbewahrscheinlichkeit

net probability of dying

純就学率

junshūgakuritsu

Nettoschulbesuchsrate

net enrolment ratio; net school enrolment ratio; net school attendance ratio

さいぶ

純初婚表

junshokonhyō

Nettoerstheiratstafel

net nuptiality table

順序づけ法

junjozuke hō

Rangreihenverfahren

ranking method

順序統計

順位統計

junjo tōkei; juni tōkei

Rangordnungsstatistik; Rangmaßzahl

rank order statistics

順序統計量

junjo tōkeiryō

Ordnungsstatistik

order statistics

順序変数

junjo hensū

Ordinalvariable

ordinal variable

純粋人口学

形式人口学

junsui jinkōgaku; keishiki jinkōgaku

reine Demographie; formale Demographie; quantitative Demographie

pure demography; formal demography; quantitative demography

準世帯

jun-setai

Quasi-Haushalt

quasi-household

準都市人口

juntoshi jinkō

halbstädtische Bevölkerung; semi-urbane Bevölkerung

semi-urban population

純妊娠間隔

jun ninshin kankaku

Nettointervall zwischen zwei Schwangerschaften

net inter-pregnancy interval

純付加価値

junfukakachi

Nettowertschöpfung

net value added

純労働力余命

junrōdōryoku yomei

Arbeitslebenserwartung (netto); Erwerbslebensdauer (netto)

net working life expectancy; net expectation of working life

自由移動

任意的移動、自発的移動

jiyū idō; niniteki idō; jihatsuteki idō

freie Wanderung; freiwillige Wanderung; spontane Wanderung; spontane Migration

free migration; voluntary migration; spontaneous migration

自由回答式質問

jiyū kaitōshiki shitsumon

Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten

open-ended question

自由回答法

jiyū kaitōhō

offene Frage

free-answer question; open-ended question format

自由結合

jiyū ketsugō

freie Ehe; freier Bund

free union

自由市場資本主義、自由市場経済、市場主導型資本主義、アメリカ型資本主義、非調整市場経済、リベラルな市場経済

jiyū shijō shihonshugi; jiyū shijō keizai; shijō shudōgata shihonshugi; Amerika-gata shihonshugi; hichōsei shijō keizai; riberaru na shijō keizai

Kapitalismus amerikanischer Prägung; amerikanische Kapitalismusvariante; Kapitalismus anglo-amerikanischer Prägung; anglo-amerikanischer Kapitalismus; liberale Marktwirtschaft; unkoordinierte Marktwirtschaft (UMW); freie Marktwirtschaft

uncoordinated market economy; liberal market economy (LME); free market economy; free market capitalism; free enterprise economy; market-based capitalism; American-style capitalism; Anglo-Saxon type of capitalism; Anglo-Saxon capitalism

さいぶ

自由度

jiyūdo

Freiheitsgrad

degree of freedom

上位四分位点

jōi shibuniten

oberes Quartil; 75%-Quartil

upper quartile

上位推計値

jōi suikeichi

hoher Wert

high variant

さいぶ

乗客名簿

jōkyaku meibo

Passagierliste; Fahrgastliste; Fluggastliste

passenger list; manifest

条件致死

jōken chishi

bedingte Letalität

conditional lethality

条件付き回帰

jōkentsuki kaiki

bedingte Regression

conditional regression

条件付き回帰分析

jōkentsuki kaiki bunseki

bedingte Regressionsanalyse

conditional regression analysis

条件付き確率

jōkentsuki kakuritsu

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

条件付確率表

jōkentsuki kakuritsuhyō

bedingte Wahrscheinlichkeitstabelle

conditional probability table

条件付き独立

jōkentsuki dokuritsu

bedingte Unabhängigkeit

conditional independence

条件付きの

jōkentsuki no

bedingt

conditional

上向バイアス

jōkō baiasu

Aufwärtsverzerrung; Verzerrung nach oben

upward bias

上昇移動

jōshō idō

soziale Aufstiegsmobilität; sozialer Aufstieg

upward social mobility; upward mobility

上昇婚

jōshōkon

Hypergamie

hypergamy

さいぶ

常住人口

本籍人口

jōjū jinkō; honseki jinkō

de jure-Bevölkerung; legale Wohnbevölkerung; Bevölkerung im familienrechtlichen Sinne

de jure population; legal population; population by usual place of residence

さいぶ

状態値

jōtaichi

Statuswert

status value

情緒剥奪症候群

jōcho hakudatsu shōkōgun

Deprivationssyndrom

emotional deprivation syndrome

乗法

jōhō

Multiplikation

multiplication

情報化時代

jōhōka jidai

Informationszeitalter

information age

情報行列

jōhō gyōretsu

Informationsmatrix

information matrix

情報社会

情報化社会

jōhō shakai; jōhōka shakai

informationsbasierte Gesellschaft; Informationsgesellschaft

information-based society; information society

情報消失

jōhō shōshitsu

Informationsverlust

loss of information

情報バイアス

jōhō baiasu

Informationsverzerrung; Informationsbias

information bias

さいぶ

情報理論

jōhō riron

Informationstheorie

information theory

縄文式土器

Jōmon-shiki doki

Jōmon-Keramik; Schnurmuster-Keramik

Jōmon pottery; cord-marked pottery

さいぶ

上流階級

上層階級

jōryū kaikyū; jōsō kaikyū

Oberschicht

upper class

褥瘡

jokusō

Dekubitus; Wundliegen; Wundbrand

decubitus; bedsore

褥瘡防止装置

jokusō bōshi sōchi

Antidekubitushilfsmittel

antidecubitus aids

女系

jokei

weibliche Linie

female line

助産術

josanjutsu

Geburtshilfe; Obstetrik

midwifery; obstetrics

助産所

josanjo

Geburtsklinik

maternity clinic

さいぶ

助産婦

助産師、産科医

josanpu; josanshi; sankai

Hebamme; Geburtshelferin

midwife; obstetrician; birth attendant

女子嬰児殺し

joshi eijigoroshi

weiblicher Infantizid; Tötung weiblicher Säuglinge

female infanticide

さいぶ

女子婚姻率

joshi koninritsu

weibliche Heiratsrate

female marriage rate

女子再生産率

母性再生産率

joshi saiseisanritsu; bosei saiseisanritsu

weibliche Reproduktionsrate

female reproduction rate; maternal reproduction rate

女子死別人口

joshi shibetsu jinkō

verwitwete weibliche Bevölkerung

widowed female population

女子出生率

joshi shusshōritsu

spezifische Fertilitätsrate von Frauen; spezifische Geburtenrate von Frauen; Fruchtbarkeitsrate von Frauen; geschlechtsspezifische Geburtenrate von Frauen

female fertility rate; female birth rate

女子年数

joshi nensū

Frauenjahre

woman years

女子の飲酒率

joshi no inshuritsu

Konsumrate für Alkohol bei Frauen

alcohol consumption rate among women; drinking rate among women

女子の喫煙率

joshi no kitsuenritsu

Konsumrate für Tabak bei Frauen; Konsumrate für Zigaretten bei Frauen

smoking rate among women; consumption rate of cigarettes among women

女子の生涯未婚率

joshi no shōgai mikonritsu

Rate der niemals verheirateten Frauen

rate of never-married females

女子の超過死亡率

joshi no chōka shibōritsu

signifikant erhöhte weibliche Mortalitätsrate; signifikant erhöhte weibliche Sterberate; Überschussmortalität der Frauen; Übersterblichkeit der Frauen

excess female mortality rate; excess female death rate

女子一人当たりの平均(既往)出生児数

平均パリティ

joshi hitori atari no heikin (kiō) shusshōjisū; heikin pariti

durchschnittliche Zahl der Geburten je Frau; Durchschnittsparität

mean number of children ever born per woman; average parity

女子有配偶人口

joshi yūhaigū jinkō

verheiratete weibliche Bevölkerung

married female population

女子離別人口

joshi ribetsu jinkō

geschiedene weibliche Bevölkerung

divorced female population

女子労働力率

joshi rōdōryokuritsu

Frauenerwerbsbeteiligung

female labour force participation

女児/母親比

joji hahaoya hi

Tochter-Mutter-Verhältniszahl; Tochter-Mutter-Kennziffer; Tochter-Mutter-Quotient

daughter-mother ratio

女性

女子、女

josei; joshi; onna

Frau; Frauen

female; females; woman; women

女性運動

josei undō

Frauenbewegung; feministische Bewegung

women’s movement; feminist movement

女性解放運動

josei kaihō undō

Frauenbefreiungsbewegung

women’s liberation movement

女性器恐怖症

joseiki kyōfushō

Eurotophobie; Angst vor weiblichen Genitalien

eurotophobia

女性恐怖症

女性嫌い

josei kyōfushō; josei girai

Gynephobie; Gynophobie; Angst vor Frauen

gynephobia; gynophobia

助成金

補助金

joseikin; hojokin

Subvention

subsidy

女性更年期

josei kōnenki

Wechseljahre der Frau; Klimakterium

female climacteric; female climacterium

さいぶ

女性婚

joseikon

Gynäogamie; Frauenehe

gynaeogamy; woman marriage; woman-woman marriage

さいぶ

女性人口

josei jinkō

weibliche Bevölkerung

female population

女性性器搾取

女性性器切除、陰核切除

josei seiki sakushu; josei seiki setsujo; inkaku setsujo

weibliche Genitalverstümmelung; genitale Verstümmelung von Frauen und Mädchen; Beschneidung weiblicher Genitalien; weibliche Beschneidung; Beschneidung von Mädchen

female genital mutilation; female genital cutting; female circumcision

さいぶ

女性的社会

joseiteki shakai

weibliche Gesellschaft

feminine society

女性同性愛

josei dōseiai

weibliche Homosexualität; Lesbianismus; Lesbiertum

female homosexuality; lesbianism

女性の外性器

josei no gaiseiki

weibliche äußere Geschlechtsorgane

female external genitalia

女性の成人識字率

josei no seijin shikijiritsu

Alphabetisierungsrate der erwachsenen weiblichen Bevölkerung

female adult literacy rate

女性の内性器

josei no naiseiki

weibliche innere Geschlechtsorgane

female internal genitalia

女性の年齢別初婚率

josei no nenreibetsu shokonritsu

altersspezifische Erstheiratsrate von Frauen

age-specific first marriage rate for women

女性の肥満人口

josei no himan jinkō

fettleibige weibliche Bevölkerung; adipöse weibliche Bevölkerung

obese female population

女性の貧困

josei no hinkon

Frauenarmut

poverty of women; female poverty

女性の貧困率

josei no hinkonritsu

Frauenarmutsrate

poverty rate for women; female poverty rate

女性の不妊手術

不妊手術

josei no funin shujutsu; funin shujutsu

Sterilisation der Frau; Sterilisierungsoperation der Frau

female sterilisation; sterilisation operation; sexual sterilisation

女性の平均寿命

josei no heikin jumyō

mittlere Lebenserwartung für Frauen

mean life expectancy for women

さいぶ

女性の労働力率

女性の労働力参加率

josei no rōdōryokuritsu; josei no rōdōryoku sankaritsu

Erwerbsquote für Frauen; weibliche Erwerbsquote

labour force rate for women

女性比率

josei hiritsu

Frauenanteil in der Bevölkerung

proportion of females among the population

女性不妊症

josei funinshō

weibliche Infertilität; weibliche Sterilität

female infertility; female sterility

女性ホルモン

雌性ホルモン

josei horumon; shisei horumon

weibliches Sexualhormon

female sex hormone

さいぶ

女性用コンドーム

フェミドーム

joseiyō kondōmu; femidōmu

Frauenkondom; Femidom; Kondom für Frauen

female condom; femidom

女性労働力参加

josei rōdōryoku sanka

weibliche Erwerbsbeteiligung

female labour force participation

女性労働力人口

女子労働力人口

josei rōdōryoku jinkō; joshi rōdōryoku jinkō

weibliche Arbeitsbevölkerung; weibliche Erwerbsbevölkerung

female working population; female labour force population

除反応

johannō

Abreagieren; Abreaktion

abreaction

除法

johō

Division

division

徐脈

jomyaku

Bradykardie

bradycardia

さいぶ

序列的な分類

joretsuteki na bunrui

hierarchische Klassifikation

hierarchical classification; nested classification

自立生活

jiritsu seikatsu

selbstbestimmtes Leben

independent living (IL)

さいぶ

人肉食

jinnikushoku

Kannibalismus; Menschenfresserei

cannibalism

人為淘汰

人為選抜、人為選択

jini tōta; jini senbatsu; jini sentaku

künstliche Selektion

artificial selection

人口

母集団、個体群

jinkō; boshūdan; kotaigun

Bevölkerung; Population; Grundgesamtheit

population; universe; parent population

人口圧迫

人口圧力

jinkō appaku; jinkō atsuryoku

Bevölkerungsdruck

population pressure

人口安定化プログラム

jinkō anteika puroguramu

Bevölkerungsstabilisierungsprogramm

population stabilisation programme

人口委員会(1946–1994)

人口開発委員会(1994–)

Jinkyō Iinkai; Jinkō Kaihatsu Iinkai

Bevölkerungskommission (1946–1994); Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–)

Population Commission (1946–1994); Commission on Population and Development (1994–)

さいぶ

人口移送

人口の転送

jinkō isō; jinkō no tensō

Bevölkerungsumsiedlung; Bevölkerungstransfer

displacement of population; population transfer

人口移動

人口移住、地理的移動

jinkō idō; jinkō ijū; chiriteki idō

Migration; Wanderung; räumliche Bevölkerungsbewegung; geographische Mobilität

migration; migratory movement; population transfer; population movement; geographic mobility

人口移動政策

jinkō idō seisaku

Migrationspolitik; Wanderungspolitik

migration policy

人口移動統計

jinkō idō tōkei

Wanderungsstatistik; Migrationsstatistik

migration statistics

人口移動パターン

移動パターン

jinkō idō patān; idō patān

Bevölkerungsmigrationsmuster; Migrationsmuster; Mobilitätsmuster

population migration pattern; migration pattern; mobility pattern

人工栄養

jinkō eiyō

Flaschenernährung; Nahrungsaufnahme mittels Saugflasche

bottle feeding

人口置換

jinkō okikae

Bestandserhaltung der Bevölkerung; Bevölkerungsbestandserhaltung; Bevölkerungsersatz; Erhaltung der Volkssubstanz

population replacement

人口置換水準

人口補充水準、人口補充出生率

jinkō okikae suijun; jinkō hojū suijun; jinkō hojū shusshōritsu

Bestandserhaltungsniveau; Ersatzniveau

replacement level

さいぶ

人口置換水準以下の出生率

jinkō okikae suijun ika no shusshōritsu

Fertilitätsrate unter dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate unter dem Ersatzniveau

fertility rate, lower-than-replacement; below-replacement fertility; sub-replacement fertility rate

人口置換水準以上の出生率

jinkō okikae suijun ijō no shusshōritsu

Fertilitätsrate über dem Bestandserhaltungsniveau; Fertilitätsrate über dem Ersatzniveau

higher-than-replacement fertility rate; above-replacement fertility

人口置換水準の出生力

jinkō okikae suijun no shusshōryoku

Fertilitätsniveau zur Bestandserhaltung; Fruchtbarkeit zur Bewahrung des Ersatzniveaus

replacement level fertility

人口オーナス(重荷)

jinkō ōnasu

demographische Belastung

demographic onus; demographic burden; demographic stress

さいぶ

人口下位集団

人口サブ・グループ

jinkō kai shūdan; jinkō sabugurūpu

demographische Subgruppen; Untergruppen der Bevölkerung; gesellschaftliche Subgruppen

demographic subgroups; population subgroups

人口階層

人口層

jinkō kaisō; jinkōsō

Bevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse

population stratum; class of population

人口開発委員会(1994–)

人口委員会(1946–1994)

Jinkō Kaihatsu Iinkai; Jinkyō Iinkai

Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–); Bevölkerungskommission (1946–1994)

Commission on Population and Development (1994–); Population Commission (1946–1994)

さいぶ

人口革命

人口学的革命

jinkō kakumei; jinkōgakuteki kakumei

Bevölkerungsrevolution; demographische Revolution

population revolution; demographic revolution

人口過少

過少人口、人口不足

jinkō kashō; kashō jinkō; jinkō busoku

Unterbevölkerung; Bevölkerungsmangel

underpopulation; lack of population

人口過剰爆弾

jinkō kajō bakudan

Überbevölkerungsbombe

overpopulation bomb

人口過程

jinkō katei

Bevölkerungsprozess

population process

人口管理政策

人口抑制政策、産児制限政策、マルサス的政策

jinkō kanri seisaku; jinkō yokusei seisaku; sanji seigen seisaku; Marusasuteki seisaku

Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik

population control policy; policy of birth control; restrictive population policy; Malthusian population policy

人口学

人口統計学

jinkōgaku; jinkō tōkeigaku

Bevölkerungswissenschaft; Demographie; Bevölkerungslehre; Populationistik; Demologie

population science; demography; demology

さいぶ

人口学者

人口統計学者

jinkōgakusha; jinkō tōkei gakusha

Demograph; Bevölkerungswissenschaftler

demographer; population scientist

人口学的革命

人口革命

jinkōgakuteki kakumei; jinkō kakumei

demographische Revolution; Bevölkerungsrevolution

demographic revolution; population revolution

人口学的確率性

jinkōgakuteki kakuritsusei

demographische Stochastizität; Populationsstochastizität

demographic stochasticity; population stochasticity

さいぶ

人口学的観点

jinkōgakuteki kanten

demographischer Gesichtspunkt

demographic point of view

人口学的行動

人口行動、個体群の行動

jinkōgakuteki kōdō; jinkō kōdō; kotaigun no kōdō

demographisches Verhalten; Bevölkerungsverhalten; Populationsverhalten

demographic behaviour; population behaviour; behaviour of populations

人口学的指標

jinkōgakuteki shihyō

demographischer Indikator; Bevölkerungsindikator

demographic indicator; population indicator

人口学的地震 [D]

エージクエーク、人口構造変動が引き起こす衝撃

jinkōgakuteki jishin; ējikuēku; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki

demographisches Erdbeben; Altersbeben

demographic earthquake; agequake

人口学的推計

jinkōgakuteki suikei

demographische Schätzung

demographic estimate

人口学的特性

jinkōgakuteki tokusei

demographisches Merkmal; demographisches Charakteristikum

demographic characteristic

人口学的内部検証

jinkōgakuteki naibu kenshō

demographische Qualitätskontrolle

demographic quality checks

人口学的な過程

jinkōgakuteki na katei

demographischer Prozess

demographic process

人口学的背景

jinkōgakuteki haikei

demographischer Hintergrund

demographic background

人口学的悲観主義

人口学的悲観論、マルサス的悲観主義

jinkōgakuteki hikanshugi; jinkōgakuteki hikanron; marusasuteki hikanshugi

Bevölkerungspessimismus; demographischer Pessimismus

population pessimism; demographic pessimism

さいぶ

人口学的メカニズム

jinkōgakuteki mekanizumu

demographischer Mechanismus

demographic mechanism

人口学的有効性

jinkōgakuteki yūkōsei

demographische Wirksamkeit

demographic effectiveness

人口学的楽観主義

人口学的楽観論

jinkōgakuteki rakkanshugi; jinkōgakuteki rakkanron

Bevölkerungsoptimismus; demographischer Optimismus

population optimism; demographic optimism

さいぶ

人口学の

人口統計学の、人口統計の、人口学的な、人口の

jinkōgaku no; jinkō tōkeigaku no; jinkō tōkei no; jinkōgakuteki na; jinkō no

demographisch

demographic; demographical

人口学の基本方程式

jinkōgaku no kihon hōteishiki

demographische Grundgleichung

fundamental demographic equation; basic demographic equation

さいぶ

人口危機

jinkō kiki

Bevölkerungskrise

population crisis

人口規模

人口の大きさ

jinkō kibo; jinkō no ōkisa

Bevölkerungsgröße

population size

人口急増

jinkō kyūzō

rapide Bevölkerungszunahme

population upsurge

人口寄与危険度割合

人口寄与危険割合、人口寄与リスク

jinkō kiyo kikendo wariai; jinkō kiyo kiken wariai; jinkō kiyo risuku

bevölkerungsbezogenes Risiko; bevölkerungszurechenbares Risiko; prozentualer Anteil des bevölkerungsbezogenen Risikos; populationsattributables Risiko; attributables Risiko unter Exponierten; attributabler Anteil unter den Exponierten; Risikodifferenz

population attributable risk; population attributable risk percent; population attributable risk percentage; etiologic fraction; attributable fraction among the exposed population

さいぶ

人口均衡

人口の平衡、個体群平衡

jinkō kinkō; jinkō no heikō; kotaigun heikō

Bevölkerungsgleichgewicht; demographisches Gleichgewicht; Populationsgleichgewicht

population equilibrium; demographic equilibrium; demographic balance; population balance

人口逆ピラミッド

逆三角形の人口ピラミッド

jinkō gyaku piramiddo; gyaku sankakukei no jinkō piramiddo

umgekehrte Bevölkerungspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide; umgekehrte Alterspyramide; auf dem Kopf stehende demographische Pyramide

inverted population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid

人口計画

人口調整計画

jinkō keikaku; jinkō chōsei keikaku

Bevölkerungsplanung

population planning

人口経済学

jinkō keizaigaku

Bevölkerungsökonomie

population economics

さいぶ

人口研究

jinkō kenkyū

Bevölkerungsstudien

population studies

人口減少

jinkō genshō

Bevölkerungsabnahme; Bevölkerungsrückgang; Bevölkerungsschrumpfung

population decrease; population decline; population reduction

人口減少社会

jinkō genshō shakai

Gesellschaft mit sinkender Bevölkerung

society with a decreasing population

人口交換

jinkō kōkan

Bevölkerungsaustausch

population exchange

人口構成

人口構造

jinkō kōsei; jinkō kōzō

Bevölkerungszusammensetzung; Bevölkerungsaufbau; demographischer Aufbau; Bevölkerungskomposition; demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur

population composition; demographic composition; demographic structure; population structure

人口構成の変化

jinkō kōsei no henka

Wandel des Bevölkerungsaufbaus; Wandel des demographischen Aufbaus; Wandel der Bevölkerungszusammensetzung; Wandel der Bevölkerungskomposition

change in population composition; change in the demographic composition

人口構造

人口構成

jinkō kōzō; jinkō kōsei

demographische Struktur; Bevölkerungsstruktur; Bevölkerungszusammensetzung; demographischer Aufbau; Bevölkerungskomposition; Bevölkerungsaufbau

demographic structure; population structure; population composition; demographic composition

人口構造の変化

jinkō kōzō no henka

Bevölkerungsstrukturwandel

change in population structure

人口行動

人口学的行動、個体群の行動

jinkō kōdō; jinkōgakuteki kōdō; kotaigun no kōdō

Bevölkerungsverhalten; demographisches Verhalten; Populationsverhalten

population behaviour; demographic behaviour; behaviour of populations

人口高齢化

少子高齢化、人口の老化

jinkō kōreika; shōshi kōreika; jinkō no rōka

demographische Alterung; Bevölkerungsalterung; Alterung der Bevölkerung

demographic ageing; population ageing; ageing of the population

さいぶ

人口再配分政策

jinkō saihaibun seisaku

Bevölkerungsumverteilungspolitik

population redistribution policy

人口再分布

人口再配分

jinkō saibunpu; jinkō saihaibun

Bevölkerungsumverteilung; Umverteilung der Bevölkerung

population redistribution; redistribution of population

人口サブ・グループ

人口下位集団

jinkō sabugurūpu; jinkō kai shūdan

Untergruppen der Bevölkerung; demographische Subgruppen; gesellschaftliche Subgruppen

population subgroups; demographic subgroups

人口史

人口の歴史、個体群史

jinkōshi; jinkō no rekishi; kotaigunshi

Bevölkerungsgeschichte; demographische Geschichte; Populationsgeschichte

population history; history of populations; demographic history

人口史観

jinkō shikan

demographische Geschichtsauffassung

demographic view of history

人口資質

人口の質

jinkō shishitsu; jinkō no shitsu

Bevölkerungsqualität; Populationsqualität

quality of population; population quality

人口指数

jinkō shisū

Bevölkerungsindex

population index

人口社会学

社会人口学

jinkō shakaigaku; shakai jinkōgaku

Bevölkerungssoziologie; Sozialdemographie

population sociology; sociology of population; social demography

人口集団

人口グループ、集団グループ、個体群グループ

jinkō shūdan; jinkō gurūpu; shūdan gurūpu; kotaigun gurūpu

Bevölkerungsgruppen; Populationsgruppen

population groups

人口集中

人口の集中度

jinkō shūchū; jinkō no shūchūdo

Bevölkerungskonzentration

population concentration; concentration of population

人口集中地区

人口稠密地区

jinkō shūchū chiku; jinkō chūmitsu chiku

dicht besiedeltes Gebiet; dicht besiedelter Distrikt

densely inhabited district

さいぶ

人口ショック

jinkō shokku

demographischer Schock; Bevölkerungsschock

demographic shock; population shock

人口進化

個体群の進化

jinkō shinka; kotaigun no shinka

demographische Evolution; Populationsevolution; Bevölkerungsevolution

demographic evolution; population evolution; evolution of populations

人工受精

体外受精

jinkō jusei; taigai jusei

künstliche Befruchtung; In-vitro-Befruchtung; In-vitro-Fertilisation; Reagenzglasbefruchtung

artificial fertilisation; in vitro fertilisation

人口人類学

jinkō jinruigaku

Anthropologische Demographie

anthropological demography

さいぶ

人口推移

人口変動、人口変化

jinkō suii; jinkō hendō; jinkō henka

Bevölkerungsentwicklung; demographische Entwicklung; Bevölkerungswandel

population development; demographic development; population change

人口推計

推計人口

jinkō suikei; suikei jinkō

Bevölkerungsschätzung; geschätzte Bevölkerung

population estimate; estimated population

人口趨勢

人口動向

jinkō sūsei; jinkō dōkō

Bevölkerungstendenz; Bevölkerungstrend

population trend

人口数理学

数理人口学

jinkō sūrigaku; sūri jinkōgaku

Bevölkerungsmathematik; mathematische Demographie

population mathematics; mathematical demography; mathematics of demography

人口政策

jinkō seisaku

Bevölkerungspolitik

population policy; demographic policy

人口政策プログラム

人口プログラム

jinkō seisaku puroguramu; jinkō puroguramu

bevölkerungspolitische Programme; Bevölkerungsprogramme

population programmes

人口成長曲線

jinkō seichō kyokusen

Bevölkerungswachstumskurve

population growth curve

人口性比

性比、男女比

jinkō seihi; seihi; danjohi

Anteil beider Geschlechter an der Bevölkerung; Anteil von Männern und Frauen an der Bevölkerung; Geschlechterproportion; Sexualproportion; Geschlechtsverhältnis

population by gender; population gender ratio; population by sex; population sex ratio

人口生命表

国民生命表、国民死亡率表

jinkō seimeihyō; kokumin seimeihyō; kokumin shibōritsuhyō

Bevölkerungssterbetafel; Sterbetafel der Gesamtbevölkerung

population life table

人口センサス

国勢調査、センサス、人口調査、人口調べ

jinkō sensasu; kokusei chōsa; sensasu; jinkō chōsa; jinkō shirabe

Volkszählung; Bevölkerungszählung; Zensus; nationaler Zensus; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme

population census; population count; national census; general census; population survey; demographic survey

人口センサス後の人口推計

jinkō sensasugo no jinkō suikei

Rückrechnung; Revision durch geburtsjahrgangsweise Fortschreibung

postcensal estimates

人口千人当たり

jinkō sennin atari

je tausend Menschen (in) der Bevölkerung

per thousand population

人口戦略

jinkō senryaku

Bevölkerungsstrategie

population strategy

人口ゼロ成長

jinkō zero seichō

Bevölkerungsnullwachstum; Nullwachstum der Bevölkerung

zero population growth

人口総数

jinkō sōsū

Größe der Gesamtbevölkerung

total population size

人口相対危険度

jinkō sōtai kikendo

relatives Risiko einer Population; relative Gefährdung einer Population

population relative risk

人口増加

人口成長、個体群成長、個体群増殖

jinkō zōka; jinkō seichō; kotaigun seichō; kotaigun zōshoku

Bevölkerungswachstum; Bevölkerungszunahme; Populationswachstum

population growth; population increase

人口増加主義

jinkō zōkashugi

Populationismus

populationism

人口増加主義的政策

jinkō zōkashugiteki seisaku

expansive Bevölkerungspolitik; populationistische Politik

expansive population policy; populationist policy

人口増加提唱者

jinkō zōka teishōsha

Natalist; Pronatalist

natalist; pronatalist

人口増加の速度

人口増加のスピード

jinkō zōka no sokudo; jinkō zōka no supīdo

Wachstumsgeschwindigkeit der Bevölkerung

speed of population growth

人口増加の低下

人口成長の低下

jinkō zōka no teika; jinkō seichō no teika

sinkendes Bevölkerungswachstum; rückläufiges Bevölkerungswachstum

decreasing population growth; declining population growth

人口増加抑制主義

jinkō zōka yokuseishugi

Antinatalismus

antinatalism

人口増加率

人口成長率

jinkō zōkaritsu; jinkō seichōritsu

Bevölkerungswachstumsrate

population growth rate

人口増減

jinkō zōgen

Bevölkerungsbilanz

population balance

人口増減率

jinkō zōgenritsu

Bevölkerungsveränderung; Bevölkerungsänderung

population rate of change; rate of population change

人口体系

集団系

jinkō taikei; shūdankei

Bevölkerungssystem; Populationssystem

demographic system; population system

人口体制

人口様式、歴史的・社会的人口様式

jinkō taisei; jinkō yōshiki; rekishiteki shakaiteki jinkō yōshiki

Bevölkerungsweise

demographic regime; population regime; mode of population

人口台帳

jinkō daichō

Bevölkerungsverzeichnis

population register

人口地図

人口統計地図

jinkō chizu; jinkō tōkei chizu

Bevölkerungskarte; demographische Karte

population map; demographic map

人工知能

jinkō chinō

künstliche Intelligenz

artificial intelligence

人口中心

人口重心

jinkō chūshin; jinkō jūshin

Bevölkerungszentrum; Bevölkerungsschwerpunkt

population centre; centre of population

人口調査

人口調べ; 国勢調査、人口センサス、センサス

jinkō chōsa; jinkō shirabe; kokusei chōsa; jinkō sensasu; sensasu

demographische Untersuchung; demographische Bestandsaufnahme; Bevölkerungsuntersuchung; Bevölkerungszensus; Bevölkerungszählung; Volkszählung; Zensus; nationaler Zensus

demographic survey; population survey; population count; population census; national census; general census

人口調査標準地域

センサス・トラクト、国勢調査の調査区、国勢調査単位、国勢調査の街区、国勢統計区、調査地区、調査区

jinkō chōsa hyōjun chiiki; sensasu torakuto; kokusei chōsa no chōsaku; kokusei chōsa tani; kokusei chōsa no gaiku; kokusei tōkeiku; chōsa chiku; chōsaku

Volkszählungsgebiet; Volkszählungsbezirk; Zählgebiet; Zählbezirk; Zensusgebiet; Zensusunterbezirk; Zensusblock

census tract; census block; census district; enumeration district; census subdistrict

人口調節

jinkō chōsetsu

Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung

population regulation; demographic regulation

人口地理学

地理人口学・地域人口学

jinkō chirigaku; chiri jinkōgaku, chiiki jinkōgaku

Bevölkerungsgeographie

population geography

人口停滞

jinkō teitai

Bevölkerungsstagnation

population stagnation; demographic stagnation

人口転換

人口学的遷移

jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni

demographischer Übergang; demographische Transformation; demographische Transition

demographic transition; demographic transformation; population transition

人口転換後の段階

jinkō tenkango no dankai

posttransformative Phase des demographischen Übergangs; Nachübergangsphase; Phase des Ausklingens

post-transitional stage of the demographic transition; post-transitional period

人口転換の後期段階

jinkō tenkan no kōki dankai

spättransformative Phase des demographischen Übergangs

late stage of the demographic transition

人口転換の初期段階

jinkō tenkan no shoki dankai

frühtransformative Phase des demographischen Übergangs

early stage of the demographic transition

人口転換の中期段階

jinkō tenkan no chūki dankai

mitteltransformative Phase des demographischen Übergangs

middle stage of the demographic transition

人口転換前の段階

jinkō tenkan mae no dankai

prätransformative Phase des demographischen Übergangs; Vorübergangsphase

pretransitional stage of the demographic transition; pretransitional period

人口転換理論

jinkō tenkan riron

Theorie des demographischen Übergangs; Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation

demographic transition theory; theory of demographic transition

さいぶ

人口統計

人口動態統計

jinkō tōkei; jinkō dōtai tōkei

Bevölkerungsstatistik; Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung; Statistik der natürlichen Bevölkerungsentwicklung

population statistics; vital statistics; demographic statistics

人口統計学上の時限爆弾

jinkō tōkeigakujō no jigen bakudan

demographische Zeitbombe

demographic time bomb

人口統計学的傾向

jinkō tōkeigakuteki keikō

demographische Tendenz

demographic trend

人口統計集団

人口統計上の集団

jinkō tōkei shūdan; jinkō tōkeijō no shūdan

demographische Gruppe; nach demographischen Kriterien definierte Gruppe

demographic group; group defined according to demographic criteria

人口統計上の確率

jinkō tōkeijō no kakuritsu

demographische Wahrscheinlichkeit

demographic probability

人口統計上の劇的変化

jinkō tōkeijō no gekiteki henka

dramatischer demographischer Wandel

dramatic demographic change

人口統計上の集団

人口統計集団

jinkō tōkeijō no shūdan; jinkō tōkei shūdan

demographische Gruppe; nach demographischen Kriterien definierte Gruppe

demographic group; group defined according to demographic criteria

人口統計データ

jinkō tōkei dēta

demographische Daten

demographic data

人口登録

jinkō tōroku

Melderegister

civil registers

人口登録簿

人口動態記録、戸籍簿

jinkō tōrokubo; jinkō dōtai kiroku; kosekibo

Akten über demographische Ereignisse; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung; Bevölkerungsregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch

register of births, deaths, marriages and divorces; vital records; vital registration; household register; family register

さいぶ

人口時計

ポピュレーションクロック

jinkō tokei; popyurēshon kurokku

Bevölkerungsuhr

population clock

さいぶ

人口・土地比率

jinkō tochi hiritsu

Verhältnis der Erwerbspersonen in der Landwirtschaft zur landwirtschaftlichen Nutzfläche; Man-Land-Ratio; Verhältnis von Bevölkerung und Fläche

man-land ratio; density of settlement

さいぶ

人口動向

人口趨勢

jinkō dōkō; jinkō sūsei

Bevölkerungstrend; Bevölkerungstendenz

population trend

人口動態

人口ダイナミックス、個体群動態

jinkō dōtai; jinkō dainamikkusu; kotaigun dōtai

Bevölkerungsdynamik; Populationsdynamik

population dynamics; dynamics of population

さいぶ

人口動態記録

人口登録簿、戸籍簿

jinkō dōtai kiroku; jinkō tōrokubo; kosekibo

Akten über demographische Ereignisse; Bevölkerungsregister; Personenstandsregister; Standesregister; Haushaltsbuch; Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Akten über Geburt, Tod, Heirat und Scheidung

vital records; vital registration; household register; family register; register of births, deaths, marriages and divorces

さいぶ

人口動態事象

jinkō dōtai jishō

demographische Ereignisse; demographische Dynamik

vital events

人口動態上の課題

少子高齢化の課題、人口減少社会の課題

jinkō dōtaijō no kadai; shōshi kōreika no kadai; jinkō genshō shakai no kadai

demographische Herausforderung

demographic challenge

人口動態図

jinkō dōtaizu

demographische Momentaufnahme

demographic snapshot

人口動態調整済み

jinkō dōtai chōseizumi

demographiebereinigt

demographically adjusted

人口動態調整済み失業率

jinkō dōtai chōseizumi shitsugyōritsu

demographisch bereinigte Arbeitslosenquote

demographically adjusted unemployment rate

人口動態統計

人口統計

jinkō dōtai tōkei; jinkō tōkei

Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung; Statistik der natürlichen Bevölkerungsentwicklung; Bevölkerungsstatistik

vital statistics; population statistics; demographic statistics

人口動態統計法

jinkō dōtai tōkeihō

Methode der natürlichen Bevölkerungsbewegung

vital statistics method

人口動態の変化

人口統計学的変動、人口統計上の変化、人口変動

jinkō dōtai no henka; jinkō tōkeigakuteki hendō; jinkō tōkeijō no henka; jinkō hendō

demographischer Wandel; demographische Veränderung; Bevölkerungswandel

demographic change; demographic shift; demographic alteration; population change

人口動態モデル

人口動学モデル

jinkō dōtai moderu; jinkō dōgaku moderu

dynamisches Bevölkerungsmodell

population dynamics model; dynamic population model

人口動態要因

人口要因、人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因

jinkō dōtai yōin; jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin

bevölkerungsdynamischer Faktor; Bevölkerungsfaktor; demographischer Faktor

population dynamic factor; population factor; demographic factor

人工妊娠中絶

医学的人工流産、妊娠中絶、人工流産、アボーション

jinkō ninshin chūzetsu; igakuteki jinkō ryūzan; ninshin chūzetsu; jinkō ryūzan; abōshon

Einleitung eines Schwangerschaftsabbruchs; induzierter Abort; Abortinduktion; Interruptio graviditatis; künstlicher Schwangerschaftsabbruch

induced abortion; interrupted pregnancy; artificial abortion; interruptio graviditatis

さいぶ

人工妊娠中絶の確率

流産確率

jinkō ninshin chūzetsu no kakuritsu; ryūzan kakuritsu

Schwangerschaftsabbruchwahrscheinlichkeit; Abtreibungswahrscheinlichkeit

abortion probability

人工妊娠中絶比

jinkō ninshin chūzetsuhi

Abtreibungsquote; Schwangerschaftsabbruchproportion

abortion ratio

さいぶ

人工妊娠中絶薬

堕胎薬

jinkō ninshin chūzetsuyaku; dataiyaku

Abortivum; Abtreibungsmittel

abortifacient; abortifacient agent; abortifacient drug

人工妊娠中絶率

妊娠中絶率

jinkō ninshin chūzetsuritsu; ninshin chūzetsuritsu

Abtreibungsrate; rohe Schwangerschaftsabbruchrate; Fehlgeburtsrate

abortion rate; rate of abortion; miscarriage rate

さいぶ

人口年齢構成

jinkō nenrei kōsei

Altersverteilung der Bevölkerung; Alterszusammensetzung der Bevölkerung; Altersgliederung der Bevölkerung

age distribution of population; age composition of population

人口の異質性

jinkō no ishitsusei

Heterogenität der Bevölkerung

population heterogeneity

人口の内訳

jinkō no uchiwake

demographische Aufgliederung; demographischer Breakdown; Aufgliederung der Bevölkerung nach Merkmalen

demographic breakdown; population breakdown

さいぶ

人口の完全包括的調査

全数調査、悉皆調査

jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa; zensū chōsa; shikkai chōsa

umfassende Volkszählung; Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung

complete population coverage; complete census; complete enumeration of the population

人口の急減

jinkō no kyūgen

rapide Bevölkerungsverminderung; plötzliche Bevölkerungsverminderung

rapid decrease in population; sudden decrease in population

人口の急増

急激な人口増加、急速な人口増加

jinkō no kyūzō; kyūgeki na jinkō zōka; kyūsoku na jinkō zōka

rapides Bevölkerungswachstum; plötzliches Bevölkerungswachstum

rapid population growth; rapid population increase; rapid increase in population

人口の空間的分布

jinkō no kūkanteki bunpu

räumliche Verteilung der Bevölkerung

spatial distribution of the population

人口の原理

jinkō no genri

Prinzip der Bevölkerungsentwicklung [Eine Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz]

principle of population [An Essay on the Principle of Population]

人口の再生産

jinkō no saiseisan

Bevölkerungsreproduktion; demographische Reproduktion

population reproduction; demographic reproduction

人口の自然増加

jinkō no shizen zōka

natürliches Bevölkerungswachstum; biosoziales Bevölkerungswachstum

natural increase of population; natural growth of population

人口の自然増加率

人口の自然成長率

jinkō no shizen zōkaritsu; jinkō no shizen seichōritsu

natürliche Wachstumsrate der Bevölkerung; natürliche Bevölkerungswachstumsrate

natural population growth rate; rate of natural population increase

人口の集成体

人口の集合体、人口群

jinkō no shūseitai; jinkō no shūgōtai; jinkōgun

Bevölkerungsanhäufung; Bevölkerungsansammlung; Bevölkerungszusammenballung; Bevölkerungsverdichtung; Bevölkerungsagglomeration

population agglomeration; population conglomeration; population aggregations; population clusters

人口の集中する中心地

jinkō no shūchū suru chūshinchi

demographisches Zentrum

demographic centre; population centre

人口の時空間構造

個体群の時空間構造

jinkō no jikūkan kōzō; kotaigun no jikūkan kōzō

zeitliche und räumliche Struktur einer Bevölkerung; zeitliche und räumliche Struktur einer Population

temporal and spatial structure of a population

人口の若年化

jinkō no jakunenka

Verjüngung der Bevölkerung

rejuvenation of the population; population younging

さいぶ

人口の状況

jinkō no jōkyō

Bevölkerungsstand; Bevölkerungsstatus; Bevölkerungssituation

state of the population; population status; population situation

人口の女性化

jinkō no joseika

Feminisierung der Bevölkerung

feminisation of the population

人口の女性度

jinkō no joseido

Weiblichkeit einer Bevölkerung

femininity of a population

人口の静学モデル

jinkō no seigaku moderu

statisches Bevölkerungsmodell

static population model

人口の性別構造

人口の男女別構造

jinkō no seibetsu kōzō; jinkō no danjobetsu kōzō

Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

sex structure of population

人口の潜在成長力

jinkō no senzai seichōryoku

Wachstumspotential der Bevölkerung; Bevölkerungswachstumspotential

population growth potential; potential population growth

人口の絶滅

jinkō no zetsumetsu

Ausrottung der Bevölkerung; Bevölkerungsausrottung

extermination of population; population extermination

人口の大半

人口の大多数

jinkō no taihan; jinkō no daitasū

Bevölkerungsmehrheit

majority of the population

人口の男女別構造

人口の性別構造

jinkō no danjobetsu kōzō; jinkō no seibetsu kōzō

Geschlechterstruktur einer Bevölkerung

population sex structure

人口の男性度

jinkō no danseido

Männlichkeit einer Bevölkerung

masculinity of a population

人口の地理的分布

jinkō no chiriteki bunpu

geographische Verteilung der Bevölkerung

geographical distribution of the population

人口の適度成長率

jinkō no tekido seichōritsu

optimale Bevölkerungswachstumsrate

optimum rate of population growth

人口の転送

人口移送

jinkō no tensō; jinkō isō

Bevölkerungstransfer; Bevölkerungsumsiedlung

population transfer; displacement of population

人口の統合

jinkō no tōgō

Integration der Bevölkerung; Bevölkerungsintegration

integration of population; population integration

人口の同質性

jinkō no dōshitsusei

Homogenität der Bevölkerung

population homogeneity

人口の融合

jinkō no yūgō

Bevölkerungsverschmelzung; Bevölkerungsfusion

population fusion

人口の流動性

jinkō no ryūdōsei

Bevölkerungsmobilität; Mobilität der Bevölkerung

population mobility; mobility among the population

人口波動、人口の波

jinkō hadō; jinkō no nami

Bevölkerungswelle

population wave

さいぶ

人口倍増時間

jinkō baizō jikan

Verdoppelungszeit einer Bevölkerung; Verdoppelungszeit einer Population; Populationsverdoppelungszeit

population doubling time; doubling time for a population

人口爆縮

jinkō bakushuku

Bevölkerungsimplosion

population implosion

人口爆弾

jinkō bakudan

Bevölkerungsbombe; demographische Bombe; Altersbombe

population bomb; demographic bomb; age bomb

さいぶ

人口爆発

人口激増

jinkō bakuhatsu; jinkō gekizō

Bevölkerungsexplosion

population explosion

人口比較

人口の比較

jinkō hikaku; jinkō no hikaku

Bevölkerungsvergleich; Populationsvergleich

population comparison; comparison of populations; comparison by population

人口一人当たり

jinkō hitori atari

pro Kopf der Bevölkerung

per head of the population

人口百人当たり

jinkō hyakunin atari

je hundert Menschen in der Bevölkerung

per hundred population

人口標本調査

人口サンプル調査

jinkō hyōhon chōsa; jinkō sanpuru chōsa

demographische Stichprobenerhebung

demographic sample survey

人口ピラミッド

年齢ピラミッド、人口構成比グラフ

jinkō piramiddo; nenrei piramiddo; jinkō kōseihi gurafu

Bevölkerungspyramide; Alterspyramide; demographische Pyramide

population pyramid; age pyramid; demographic pyramid; age-sex pyramid

さいぶ

人口ピラミッド型

人口ピラミッドの類型、人口ピラミッドの種類

jinkō piramiddogata; jinkō piramiddo no ruikei; jinkō piramiddo no shurui

Formen von Bevölkerungspyramiden; Typen von Bevölkerungspyramiden; Klassifikation von Bevölkerungspyramiden

forms of population pyramids; types of population pyramids; classification of population pyramids

人口扶養力

環境収容力、環境容量、扶養能力

jinkō fuyōryoku; kankyō shūyōryoku; kankyō yōryō; fuyō nōryoku

Lebensraumtragfähigkeit; Tragfähigkeit des Lebensraums für eine Population; Tragekapazität

population carrying capacity; environmental carrying capacity

人口不足

人口過少、過少人口

jinkō busoku; jinkō kashō; kashō jinkō

Bevölkerungsmangel; Unterbevölkerung

lack of population; underpopulation

人口分析

人口統計分析

jinkō bunseki; jinkō tōkei bunseki

Bevölkerungsanalyse; demographische Analyse

population analysis; demographic analysis

人口分布

母集団分布、母分布、個体群分布

jinkō bunpu; boshūdan bunpu; bobunpu; kotaigun bunpu

Bevölkerungsverteilung; Populationsverteilung; Verteilung der Grundgesamtheit

population distribution; distribution of a population

人口分布地図

jinkō bunpu chizu

Karte der Bevölkerungsverteilung; Bevölkerungsverteilungskarte

population distribution map

人口プログラム

人口政策プログラム

jinkō puroguramu; jinkō seisaku puroguramu

Bevölkerungsprogramme; bevölkerungspolitische Programme

population programmes

人口プロファイル

jinkō purofairu

Bevölkerungsprofil; Populationsprofil

population profile

人口変動

人口変化、人口推移

jinkō hendō; jinkō henka; jinkō suii

Bevölkerungswandel; Bevölkerungsentwicklung; demographische Entwicklung

population change; population development; demographic development

人口変動方程式

人口方程式、均衡方程式

jinkō hendō hōteishiki; jinkō hōteishiki; kinkō hōteishiki

Bevölkerungsgleichung; Gleichgewichtsgleichung; Bilanzierungsgleichung

population balance equation; demographic balancing equation; demographic balance equation; balance equation; equilibrium equation

人口法則

jinkō hōsoku

Bevölkerungsgesetz

population law

人口ボーナス、人口配当、人口動態の配当、人口構成変動の配当

jinkō bōnasu; jinkō haitō; jinkō dōtai no haitō; jinkō kōsei hendō no haitō

demographische Dividende

demographic bonus; demographic dividend

さいぶ

人口ポテンシャル

jinkō potensharu

Bevölkerungspotential

population potential

人口密集地域

jinkō misshū chiiki

dicht bevölkertes Gebiet

densely populated area

人口密度

個体群密度、母集団密度

jinkō mitsudo; kotaigun mitsudo; boshūdan mitsudo

Bevölkerungsdichte; Populationsdichte; Belegungsdichte

population density; density of population

さいぶ

人口モデル

jinkō moderu

Bevölkerungsmodell; demographisches Modell

population model; demographic model

人口モメンタム

人口学的慣性力

jinkō momentamu; jinkōgakuteki kanseiryoku

demographisches Momentum; demographische Eigendynamik; demographischer Schwung; demographisches Trägheitsmoment; Bevölkerungsmomentum; Populationsmomentum

demographic momentum; momentum of demography; population momentum

さいぶ

人口問題

個体群問題、母集団の問題

jinkō mondai; kotaigun mondai; boshūdan no mondai

demographisches Problem; Bevölkerungsproblem; Bevölkerungsfrage; Problem der Grundgesamtheit; Populationsproblem

demographic problem; population problem; population issue

人口問題協議会

Jinkō Mondai Kyōgikai

Jinkō Mondai Kyōgikai

Council on Population Education

さいぶ

人口問題研究会

Jinkō Mondai Kenkyūkai

Forschungsgruppe für Bevölkerungsprobleme

Foundation-Institute for Research of Population Problems

さいぶ

人口問題研究所 [J]

Jinkō Mondai Kenkyūjo

Forschungsinstitut für Bevölkerungsprobleme

Institute of Population Problems (IPP)

さいぶ

人口問題審議会 [J]

Jinkō Mondai Shingikai

Rat für Bevölkerungsprobleme

Council on Population Problems

人口要因

人口因子、人口学的要因、人口統計学的要因、人口動態要因、人口動態因子

jinkō yōin; jinkō inshi; jinkōgakuteki yōin; jinkō tōkeigakuteki yōin; jinkō dōtai yōin; jinkō dōtai inshi

demographischer Faktor; Bevölkerungsfaktor; bevölkerungsdynamischer Faktor

demographic factor; population factor; population dynamic factor

人口抑制

人口管理、人口調節、出生抑制、産児調節、産児制限、産制、バース・コントロール、出生調節、受胎調節、計画生育

jinkō yokusei; jinkō kanri; jinkō chōsetsu; shusshō yokusei; sanji chōsetsu; sanji seigen; sansei; bāsu kontorōru; shusshō chōsetsu; jutai chōsetsu; keikaku seiiku

Bevölkerungskontrolle; Geburtenkontrolle; Fruchtbarkeitsregulierung; Bevölkerungsregulierung; demographische Regulierung

population control; birth control; fertility regulation

人口抑制政策

マルサス的政策、人口管理政策、産児制限政策

jinkō yokusei seisaku; Marusasuteki seisaku; jinkō kanri seisaku; sanji seigen seisaku

restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik; Politik der Bevölkerungskontrolle; Politik der Geburtenkontrolle

restrictive population policy; population control policy; Malthusian population policy; policy of birth control

人口抑制論者

jinkō yokusei ronsha

Antinatalist

antinatalist

人口予測

将来推計人口、将来人口推計

jinkō yosoku; shōrai suikei jinkō; shōrai jinkō suikei

Bevölkerungsvorhersage; Bevölkerungsvorausschätzung; Bevölkerungsprognose; Bevölkerungsprojektion; Bevölkerungsvorausberechnung; prognostizierte Bevölkerung

population forecast; population prediction; population projection; population prospect

人工流産施行者

人工中絶賛成者、妊娠中絶権論者、堕胎賛成論者、中絶医

jinkō ryūzan shikōsha; jinkō chūzetsu sanseisha; ninshin chūzetsuken ronsha; datai sansei ronsha; chūzetsui

Abtreibungsbefürworter; Abtreibungsverfechter; Abtreibungsverteidiger; schwangerschaftsabbrechender Arzt

abortionist; abortion advocates

人口流出

jinkō ryūshutsu

Bevölkerungsabfluss; Bevölkerungsabwanderung

population outflow; out-migration of population

人口流入

jinkō ryūnyū

Bevölkerungszufluss; Bevölkerungszuwanderung

population inflow; population influx; in-migration of population

人口理論

人口学説、人口論

jinkō riron; jinkō gakusetsu; jinkōron

Bevölkerungstheorie

population theory

人材の流動性

jinzai no ryūdōsei

Mobilität der Humanressourcen

mobility of human resources

人種

jinshu

Rasse

race

さいぶ

人種意識

jinshu ishiki

Rassenbewusstsein

racial consciousness

人種改良学

人種改造論、民族改造論

jinshu kairyōgaku; jinshu kaizōron; minzoku kaizōron

Rassenverbesserung; Aufrassung; Rassenveredelung; Veredelung des Volkskörpers; Volksveredelung

racial improvement; racial amelioration; racial rectification; racial refinement

人種間の緊張

jinshukan no kinchō

Rassenunruhen; Rassenspannungen

racial tensions; ethnic tensions; racial disturbances; ethnic disturbances

人種差別

jinshu sabetsu

Rassendiskriminierung

racial discrimination

人種差別主義

jinshu sabetsushugi

Rassismus

racism

人種差別主義者

人種差別論者、至上主義者

jinshu sabetsushugisha; jinshu sabetsu ronsha; shijōshugisha

Rassist

racialist; racist; supremacist

人種差別的な

jinshu sabetsuteki na

rassistisch

racist

人種衝突

jinshu shōtotsu

Rassenkonflikt

race conflict

人種的憎悪

jinshuteki zōo

Rassenhass

racial hatred

人種的偏見

jinshuteki henken

Rassenvorurteil

racial prejudice

人種の

jinshu no

rassisch; Rasse-

racial

人種平等

人種的平等

jinshu byōdō; jinshuteki byōdō

Rassengleichheit; Gleichheit der Rassen

racial equality; racial equity

人種紛争

jinshu funsō

Rassenkampf

racial conflict

人種分離

人種分離主義、人種隔離

jinshu bunri; jinshu bunrishugi; jinshu kakuri

rassische Segregation; Rassentrennung; Rassensegregation; Apartheid

racial segregation; segregation by race; race segregation; racial separation; apartheid

人種別人口

jinshubetsu jinkō

Bevölkerung nach Rasse

population by race

人種問題

jinshu mondai

Rassenprobleme; Rassenfragen

racial problems; racial questions

人種理論

民族理論

jinshu riron; minzoku riron

Rassentheorie

race theory

人生観

jinseikan

Sicht des Lebens

view of life

人生の諸段階

jinsei no shodankai

Lebensabschnitte

periods of life; stages of life; life-stages

人生の大事件

jinsei no daijiken

Lebenskrise

life crisis

人生の伴侶、人生のパートナー、生涯の伴侶、生涯のパートナー、終生の伴侶、終生のパートナー

jinsei no hanryo; jinsei no pātonā; shōgai no hanryo; shōgai no pātonā; shūsei no hanryo; shūsein no pātonā

Lebenspartner; Lebenspartnerin; Lebensgefährte; Lebensgefährtin

life partner; life companian

さいぶ

人生満足度

jinsei manzokudo

Lebenszufriedenheit

life satisfaction

腎臓癌

jinzōgan

Nierenkrebs

kidney cancer

人体冷凍術

jintai reitōjutsu

Kryonik

cryonics

人的資源開発の程度を表した指数

jinteki shigen kaihatsu no teido o arawashita shisū

ergänzter Index der physischen Lebensqualität

augmented physical quality of life index

人的資本の移動

jinteki shihon no idō

Mobilität des Humankapitals

mobility of human capital

人頭請負方式

人頭払い方式

jintō ukeoi hōshiki; jintō barai hōshiki

Pro-Kopf-Gebühr-System; Kopfsteuer

capitation fee system; payment by capitation; poll tax

さいぶ

人痘接種

jintō sesshu

Variolation; Impfung mit Material von Menschenpockenpusteln; vorbeugende Ansteckung mit geringen Mengen von Variolaviren

variolation; old practice of inoculating someone with the virus of smallpox to produce immunity to the disease

さいぶ

人頭払い方式

人頭請負方式

jintō barai hōshiki; jintō ukeoi hōshiki

Kopfsteuer; Pro-Kopf-Gebühr-System

poll tax; capitation fee system; payment by capitation

さいぶ

人年

jinnen

Mannjahr; Arbeitsjahr

man-year; person-year

人文地理学

人類地理学

jinbun chirigaku; jinrui chirigaku

Humangeographie; Anthropogeographie

human geography; anthropogeography

人類

jinrui

Menschheit; menschliches Geschlecht; menschliche Rasse

human race; humankind; mankind

人類遺伝学

jinrui idengaku

Humangenetik; Anthropogenetik

human genetics; population genetics

人類学

jinruigaku

Anthropologie

anthropology

人類史

jinruishi

Menschheitsgeschichte; Geschichte des Menschengeschlechts

history of humankind; history of the human race

人類生態学

人間生態学、ヒューマン・エコロジー

jinrui seitaigaku; ningen seitaigaku; hyūman ekorojī

Humanökologie

human ecology

人類中心主義

jinrui chūshinshugi

Anthropozentrismus

anthropocentrism

人類地理学

人文地理学

jinrui chirigaku; jinbun chirigaku

Anthropogeographie; Humangeographie

anthropogeography; human geography


Copyright 2012 DIJ