幸せな結婚

shiawase na kekkon

glückliche Ehe; gute Ehe

happy marriage; good marriage

死因

死亡の原因

shiin; shibō no genin

Todesursache; Sterbeursache; Todesgrund

cause of death; reason of death

死因構造

shiin kōzō

Todesursachenstruktur; Mortalitätsstruktur; Todesursachenspektrum; Mortalitätsspektrum

structure of mortality by causes of death; mortality structure; spectrum of mortality

死因コーディング

shiin kōdingu

Todesursachenverschlüsselung; Todesursachenkodierung

cause of death coding

死因の種類別

shiin no shuruibetsu

todesursachenspezifisch

cause-of-death specific

死因分類表

shiin bunruihyō

Todesursachenklassifikation

classification of causes of death

死因別死亡確率

shiinbetsu shibō kakuritsu

todesursachenspezifische Sterbewahrscheinlichkeit; Sterbewahrscheinlichkeit nach Todesursachen

cause-specific probability of dying; probability of dying by causes of death

死因別死亡率

死因の種類別死亡率、病因別死亡率

shiinbetsu shibōritsu; shiin no shuruibetsu shibōritsu; byōinbetsu shibōritsu

Mortalitätsrate nach Todesursachen; Sterberate nach Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsrate; ursachenspezifische Sterberate; todesursachenspezifische Mortalitätsrate; todesursachenspezifische Sterberate; Mortalitätsrate nach Krankheitsursachen

mortality rate by causes of death; death rate by causes of death; cause-specific mortality rate; cause-specific death rate; cause-of-death specific mortality rate; cause-of-death specific death rate; disease-specific mortality rate

死因別死亡割合

特定死因死亡比

shiinbetsu shibō wariai; tokutei shiin shibōhi

proportionale Mortalitätsquote; proportionale Sterblichkeitsquote

proportional mortality ratio

細部

死因別割合

shiinbetsu wariai

Mortalitätsverhältniszahl für Todesursachen; Mortalitätskennzahl für Todesursachen; ursachenspezifische Mortalitätsratio; ursachenspezifische Mortalitätsquote

cause-specific mortality ratio; cause-specific death ratio

自営業者

jieigyōsha

Selbständiger

self-employed person

Jターン移動

Jターン人口移動

jē-tān idō; jē-tān jinkō idō

J-Turn-Migration; J-Turn-Bevölkerungsmigration

J-turn migration; J-turn population migration

細部

J・Uターン現象

jē-yū-tān genshō

J-U-Turn-Phänomen

J-U-turn phenomenon

細部

ジェネリック医薬品

後発医薬品

jenerikku iyakuhin; kōhatsu iyakuhin

Generikum; Nachahmerpräparat

generic drug

ジェネレーション X

jenerēshon ekkusu

Generation X

generation X

ジェロトランセンデンス

老いの超越

jerotoransusensudensu; oi no chōetsu

Gerotranszendenz

gerotranscendence

ジェロトランセンデンス理論

jerotoransendensu riron

Theorie der Gerotranszendenz; Entwicklungstheorie des positiven Alterns

theory of gerotranscendence; gerotranscendence theory; developmental theory of positive ageing

細部

ジェロンテクノロジー、加齢工学

jerontorojī; karei kōgaku

Gerontotechnologie; Gerontotechnik

gerontechnology

細部

支援技術

shien gijutsu

unterstützende Technologie; assistive Technologie

assistive technology

細部

ジェンダー

社会的性、文化的性

jendā; shakaiteki sei; bunkateki sei

Gender; soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht

gender; social sex; cultural sex

ジェンダー・エンパワーメント指数

女性パワー指数

jendā enpawāmento shisū; josei pawā shisū

Maß für geschlechtsspezifische Ermächtigung

gender empowerment measure

細部

ジェンダー化

jendāka

Genderisierung; Vergeschlechtlichung

genderisation

ジェンダー開発指数

jendā kaihatsu shisū

geschlechtsbezogener Entwicklungsindex

gender-related development index

細部

ジェンダー主流化

ジェンダー・メインストリーミング

jendā shuryūka; jendā meinsutorīmingu

Gender Mainstreaming

gender mainstreaming

細部

ジェンダー平等

男女平等、男女同権

jendā byōdō; danjo byōdō; danjo dōken

Gleichberechtigung von Mann und Frau; Gleichberechtigung der Geschlechter; Gleichstellung von Mann und Frau; sexuelle Gleichberechtigung; Geschlechtergleichberechtigung; Geschlechtergleichheit; Geschlechtergerechtigkeit

equality between men and women; equality between the sexes; sexual equality; sexual equity; equality of the sexes; gender equality; gender equity

ジェンダーフリー

社会的文化的性差からの自由、性差の解消、性差の否定

jendāfurī; shakaiteki bunkateki seisa kara no jiyū; seisa no kaishō; seisa no hitei

gender-frei; genderfrei

gender-free

細部

ジェンダー理論

ジェンダー論

jendā riron; jendā ron

Geschlechtertheorie; Theorie der Geschlechter; Gendertheorie

gender theory

自我

jiga

Selbst; Ego

self

市外移動

shigai idō

außerstädtische Wanderung; außerstädtische Migration

outer-city migration

視覚障害

shikaku shōgai

visuelle Anomalie; Sehstörung

visual defect; visual disability; anomaly of visual perception

自画像

jigazō

Selbstbild

self-image

自活者

jikatsusha

sich selbst versorgende Person; sich selbst finanzierende Person

self-supporting person

自家用車

jika yōsha

Privatwagen

private car

シガレット

巻きたばこ、タバコ（煙草）

shigaretto; makitabako; tabako (tabako)

Zigaretten; Tabak

cigarettes; tobacco

時間依存性共変量

jikan izonsei kyōhenryō

zeitabhängige Kovariable; zeitabhängige Hilfsvariable

time-dependent covariate

時間依存性の

時間に依存した

jikan izonsei no; jikan ni izon shita

zeitabhängig

time-dependent

時間遅れ

時間差、ラグ

jikan okure; jikansa; ragu

Lag; Verzögerung

lag

時間的傾向

jikanteki keikō

Trend über die Zeit

time trend

時間的構造

時間構造

jikanteki kōzō; jikan kōzō

zeitliche Struktur; Zeitstruktur

temporal structure; time structure

時間独立説明変数

jikan dokuritsu setsumei hensū

zeitunabhängige Kovariable

time-independent covariate

細部

時期効果

jiki kōka

Periodeneffekt

period effect

識字率

shikijiritsu

Alphabetisierungsrate

literacy rate

識別可能性

shikibetsu kanōsei

Identifizierbarkeit

identifiability

子宮

shikyū

Gebärmutter; Uterus

uterus; womb

子宮外妊娠

異所性妊娠

shikyūgai ninshin; ishosei ninshin

Extrauteringravidität; extrauterine Schwangerschaft; ektopische Schwangerschaft; ektope Schwangerschaft

graviditas extrauterina; extrauterine pregnancy; ectopic pregnancy

子宮外妊娠破裂

破裂型子宮外妊娠

shikyūgai ninshin haretsu; haretsugata shikyūgai ninshin

rupturierte Extrauteringravidität; rupturierte ektopische Schwangerschaft; Tubargravidität

ruptured extrauterine pregnancy; ruptured ectopic pregnancy; tubal pregnancy

子宮外妊娠流産

shikyūgai ninshin ryūzan

abgebrochene ektopische Schwangerschaft

aborted ectopic pregnancy

子宮癌

shikyūgan

Gebärmutterkrebs

uterine cancer

子宮頸管キャップ

shikyū keikan kyappu

Portiokappe; Zervixkappe; Okklusivpessar

portio cap; cervical cap

細部

子宮頸癌の死亡率

shikyū keigan no shibōritsu

Gebärmutterhalskrebssterberate; Zervixkarzinomsterberate

cervix carcinoma mortality rate; cervix carcinoma death rate

子宮頸管流産

shikyū keikan ryūzan

Abortus cervicalis; zervikaler Abort

abortus cervicalis; cervical abortion

自給自足経済

jikyū jisoku keizai

Subsistenzwirtschaft

subsistence economy

自給自足農業

零細農業

jikyū jisoku nōgyō; reisai nōgyō

Subsistenzlandwirtschaft

subsistence agriculture

子宮切開による中絶

子宮摘出術

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu

Abtreibung durch Hysterektomie

abortion by hysterectomy

細部

子宮内外同時妊娠

shikyū naigai dōji ninshin

heterotope Schwangerschaft; heterotope Gravidität

heterotopic pregnancy; combined pregnancy

細部

子宮内死亡表

shikyūnai shibōhyō

intrauterine Sterblichkeitstabelle; intrauterine Mortalitätstafel

intrauterine mortality table

子宮内死亡率

shikyūnai shibōritsu

intrauterine Mortalität; Tod in der Gebärmutter

intrauterine mortality; mortality in utero

子宮内胎児死亡

shikyūnai taiji shibō

intrauterine Fehlgeburt; intrauteriner Fruchttod; Totgeburt

intrauterine foetal death; intrauterine foetal demise; stillbirth

子宮内胎児発育遅延

胎児発育遅延

shikyūnai taiji hatsuiku chien; taiji hatsuiku chien

intrauterine Wachstumshemmung; fötale Wachstumsretardierung

intrauterine growth retardation; foetal growth retardation

子宮内妊娠

shikyūnai ninshin

intrauterine Schwangerschaft

intrauterine pregnancy

子宮内発育遅延

shikyūnai hatsuiku chien

intrauterine Wachstumsretardierung

intrauterine growth retardation

子宮内避妊器具

避妊リング

shikyūnai hinin kigu; hinin ringu

intrauterine Empfängnisverhütungsmittel; intrauterine Kontrazeptiva; Intrauterinpessar; Spirale

intrauterine contraceptive devices; intrauterine devices

子宮妊娠

shikyū ninshin

Gebärmutterschwangerschaft

uterine pregnancy

自給用作物

jikyūyō sakumotsu

Subsistenzernte

subsistence crop

司教冠型の人口ピラミッド [D]

ミトラ型の人口ピラミッド

shikyōkangata no jinkō piramiddo; mitoragata no jinkō piramiddo

bischofsmützenförmige Bevölkerungspyramide; mitraförmige Bevölkerungspyramide

mitre-shaped population pyramid

時空間構造

時間空間構造、時間距離的構造

jikūkan kōzō; jikan kūkan kōzō; jikan kyoriteki kōzō

Zeit-Raum-Struktur; zeitlich-räumliche Struktur

time-space structure; structure of time and space; temporal-spatial structure

市区町村別

shikuchōsonbetsu

nach Städten und Kommunen

by city and municipality

市区町村別将来推計人口

shikuchōsonbetsu shōrai suikei jinkō

Bevölkerungsprognose nach Städten und Kommunen

population projection by city and municipality

市区町村別生命表

shikuchōsonbetsu seimeihyō

Sterbetafel nach Städten und Kommunen

life table by city and municipality

市区町村別昼夜間人口比率

shikuchōsonbetsu chūyakan jinkō hiritsu

Pendlerquote nach Städten und Kommunen; Verhältnis von Tag- zu Nachtbevölkerung nach Städten und Kommunen; Verhältnis Einpendler zu Auspendlern unter Berücksichtigung der Wohnbevölkerung nach Städten und Kommunen

commuter ratio by city and municipality; ratio of daytime population to nighttime population by city and municipality; daytime-nighttime population ratio by city and municipality

市区町村別平均寿命、市区町村別平均余命

shikuchōsonbetsu heikin jumyō; shikuchōsonbetsu heikin yomei

durchschnittliche Lebenserwartung nach Städten und Kommunen

average life expectancy by city and municipality

市区町村別流出流入人口

shikuchōsonbetsu ryūshutsu ryūnyū jinkō

Pendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen; Einpendlerbevölkerung und Auspendlerbevölkerung nach Städten und Kommunen

commuter population by city and municipality; in-commuting population and out-commuting population by city and municipality

自計方式（自己記入）

jikei hōshiki (jiko kinyū)

Selbstzählung

self-enumeration

時系列

jikeiretsu

Zeitreihe

time series

時系列解析

jikeiretsu kaiseki

Zeitreihenanalyse

time series analysis

資源

shigen

Ressourcen

resources

試験管ベビー

体外受精児

shikenkan bebī; taigai juseiji

Retortenbaby; durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind

test-tube baby

試験結婚

試験的結婚

shiken kekkon; shikenteki kekkon

probeweise Ehe; Probeehe

trial marriage

試験調査

パイロット・サーベイ、パイロット・サンプル

shiken chōsa; pairotto sābei; pairotto sanpuru

Probeerhebung; Piloterhebung

pilot survey; pilot sample

資源の最適配分

shigen no saiteki haibun

optimale Ressourcenverteilung; optimale Allokation der Ressourcen

optimum allocation of resources

資源保持能力

shigen hoji nōryoku

Fähigkeit zur Ressourcen-Verteidigung

resource holding power

死後

shigo

postmortal; post mortem; nach dem Tode auftretend; nach dem Tode

postmortal; post-death; postmortem; after death

自己意識

jiko ishiki

Selbstbewusstsein; Ichbewusstsein

self-awareness

自己維持本能

自己保存本能

jiko iji honnō; jiko hozon honnō

Selbsterhaltungstrieb

self-preservation instinct; instinct of self-preservation; survival instinct

試行

実験

shikō; jikken

Versuch; Experiment; Test

trial; experiment; test

試行錯誤法

shikō sakugohō

Versuch-und-Irrtum-Methode

trial-and-error method

自己回帰

jiko kaiki

Autoregression; Eigenregression

autoregression

自己回帰過程

jiko kaiki katei

autoregressiver Prozess

autoregressive process

自己回帰モデル

jiko kaiki moderu

autoregressives Modell

autoregressive model

事後確率

jigo kakuritsu

a-posteriori-Wahrscheinlichkeit

a posteriori probability; probability of cause

自己記入質問書

jiko kinyū shitsumonsho

selbständig auszufüllender Fragebogen

self-administered questionnaire

自己共分散

jiko kyōbunsan

Autokovarianz

autocovariance

自己共分散関数

jiko kyōbunsan kansū

Autokovarianzfunktion

autocovariance function

死後結婚

死者との結婚

shigo kekkon; shisha to no kekkon

Leichentrauung

marriage between a living person and a deceased person; marriage between a living person and a dead person

自己決定権

jiko ketteiken

Selbstbestimmungsrecht

right of self-determination

事故死

jikoshi

Unfalltod; Tod durch Unfall

death by accident; accidental death

事故死亡率

jiko shibōritsu

Unfalltodesrate; Unfallsterberate

accident mortality rate; accident death rate; accidental death rate

自己相関

jiko sōkan

Autokorrelation; Eigenkorrelation

auto-correlation; self-correlation

自己相関関数

jiko sōkan kansū

Autokorrelationsfunktion; Eigenkorrelationsfunktion

auto-correlation function; self-correlation function

自己相関係数

jiko sōkan keisū

Autokorrelationskoeffizient

autocorrelation coefficient; self-correlation coefficient

自己知覚

自己認識

jiko chikaku; jiko ninshiki

Selbstwahrnehmung

self-perception; auto-perception

自己知覚理論

jiko chikaku riron

Selbstwahrnehmungstheorie

self-perception theory

事後調査

jigo chōsa

Erhebung im Anschluss an die Zählung; Nacherhebungsuntersuchung

post-enumeration survey

仕事中毒

shigoto chūdoku

Arbeitssucht; Workaholismus

workaholism

死後離婚

shigo rikon

Totenscheidung

divorce from a deceased person; divorce from a dead person

事故率

傷害率

jikoritsu; shōgairitsu

Unfallrate

accident rate

死差益

shisaeki

Sterblichkeitsgewinn

mortality gain

自殺

jisatsu

Suizid; Freitod; Selbsttötung; Selbstmord

suicide; intentional self-harm

自殺危険

jisatsu kiken

Suizidgefahr; Selbstmordgefahr

suicide risk

自殺傾向

自殺的傾向

jisatsu keikō; jisatsuteki keikō

Suizidalität; suizidale Neigung

suicidality; suicidal tendency

自殺未遂

jisatsu misui

Suizidversuch; Freitodversuch; Selbsttötungsversuch; Selbstmordversuch

attempted suicide

自殺率

jisatsuritsu

Suizidrate; Selbstmordrate

suicide rate

持参金

持参財

jisankin; jisanzai

Mitgift; Brautschatz

dowry; marriage portion

死産児

死産

shizanji; shizan

Totgeburt; totgeborenes Kind

stillbirth; stillborn baby; stillborn child; stillborn infant

細部

資産市場溶解仮説

shisan shijō yōkai kasetsu

Asset-Meltdown-Hypothese

asset market meltdown hypothesis

細部

死産数

shizansū

Anzahl der Totgeburten

number of stillbirths

資産生活者

shisan seikatsusha

finanziell unabhängige Personen

persons of independent means

死産の

shizan no

tot geboren; totgeboren

stillborn

死産比

shizanhi

Totgeburtenquote; Totgeborenenquote

stillbirth ratio

死産率

shizanritsu

Totgeburtenrate; Totgeborenenrate

stillbirth rate

細部

事実上の婚姻

事実上の結婚

jijitsujō no konin; jijitsujō no kekkon

de facto-Ehe

de facto marriage

事実上の別居

jijitsujō no bekkyo

de facto-Ehetrennung

de facto separation

脂質低下薬

shishitsu teika yaku

blutfettsenkendes Medikament

lipid-lowering medication

脂質レベル

shishitsu reberu

Blutfettwerte

lipid levels

思春期

shishunki

Pubertät

puberty

細部

思春期低妊孕力

shishunki teininyōryoku

Subfekundität im Jugendalter; Subfekundität von Heranwachsenden; jugendliche Subfekundität

adolescent subfecundity

思春期不妊

shishunki funin

pubertäre Sterilität; Sterilität im Jugendalter

adolescent sterility

自助

jijo

Selbsthilfe

self-help

事象

jishō

Ereignis

event

事象解析

jishō kaiseki

Ereignisanalyse

event analysis

細部

事象確率

発生確率

jishō kakuritsu; hassei kakuritsu

Ereigniswahrscheinlichkeiten

event probabilities

事象空間

jishō kūkan

Ereignisraum

event space

死傷事故率

shishō jikoritsu

Rate von Unfällen mit Toten und Verletzten

fatal and injury accident rate

事象率

jishōritsu

Ereignisrate

event rate

自助グループ

jijo gurūpu

Selbsthilfegruppe

self-help group

地震危険度分布図

jishin kikendo bunpuzu

seismische Risikokarte

seismic risk map

指数回帰

shisū kaiki

exponentielle Regression

exponential regression

指数型分布族

shisūgata bunpuzoku

Exponentialfamilie

exponential family of distributions; Koopman-Darmois family

指数関数的人口

マルサス的人口

shisū kansūteki jinkō; Marusasuteki jinkō

exponentielle Bevölkerung; malthusianische Bevölkerung

exponential population; Malthusian population

指数関数的人口増加

指数関数的個体群成長

shisū kansūteki jinkō zōka; shisū kansūteki kotaigun seichō

exponentielles Bevölkerungswachstum; exponentielles Populationswachstum

exponential population growth

指数関数的増加

shisū kansūteki zōka

exponentielles Wachstum

exponential growth

指数関数的増加率

shisū kansūteki zōkaritsu

exponentielle Wachstumsrate

exponential growth rate

細部

指数曲線

shisū kyokusen

Exponentialkurve

exponential curve

指数分布

shisū bunpu

Exponentialverteilung

exponential distribution

指数平滑法

shisū heikatsuhō

exponentielles Glätten

exponential smoothing

システム統合

shisutemu tōgō

Systemintegration

system integration

施設人口

shisetsu jinkō

Bevölkerung in Anstalten; Anstaltsbevölkerung

institutional population

細部

施設世帯

施設等の世帯

shisetsu setai; shisetsutō no setai

Haushalt, öffentlicher; institutioneller Haushalt

institutional household

施設調査票

shisetsu chōsahyō

Erhebungsbogen für Institutionen

institutional schedule

事前確率

jizen kakuritsu

a-priori-Wahrscheinlichkeit

a priori probability

自然個体群

shizen kotaigun

natürliche Bevölkerung; natürliche Population

natural population

自然再生

自然環境復元、生態系復元

shizen saisei; shizen kankyō fukugen; seitaikei fukugen

Renaturierung

renaturation

自然死

shizenshi

natürlicher Tod

natural death

自然失業率

shizen shitsugyōritsu

inflationsstabile Arbeitslosenquote

non-accelerating rate of unemployment

自然死亡率

shizen shibōritsu

natürliche Mortalität; natürliche Sterberate

natural mortality rate; natural death rate

自然受精

体内受精

shizen jusei; tainai jusei

natürliche Befruchtung; In-vivo-Fertilisation; In-vivo-Befruchtung

natural fertilisation; in vivo fertilisation

自然受胎調節法

自然家族計画法、ナチュラル避妊法・家族計画

shizen jutai chōsetsuhō; shizen kazoku keikakuhō; nachuraru hininhō kazoku keikaku

Methoden der natürlichen Familienplanung

methods of natural family planning; natural family planning methods

細部

自然受胎能力

shizen jutai nōryoku

natürliche Fekundabilität; natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit

natural fecundability

自然出生力

shizen shusshōryoku

natürliche Fertilität; natürliche Fruchtbarkeit

natural fertility

自然人類学

形質人類学

shizen jinruigaku; keishitsu jinruigaku

physische Anthropologie; biologische Anthropologie

physical anthropology; biological anthropology

自然成長率

自然増加率

shizen seichōritsu; shizen zōkaritsu

natürliche Wachstumsrate

natural growth rate

自然胎児死亡率

shizen taiji shibōritsu

Rate von spontanen Fehlgeburten

rate of spontaneous foetal loss

事前調査

予備調査

jizen chōsa; yobi chōsa

Vorerhebung; Testerhebung; Pretest

pretest survey; pretest

自然地理区

自然地域

shizen chiriku; shizen chiiki

natürliche Region; Naturgebiet

natural region; natural area

自然淘汰

自然選択

shizen tōta; shizen sentaku

natürliche Selektion; natürliche Auswahl

natural selection

自然淘汰説

自然選択説

shizen tōtasetsu; shizen sentakusetsu

Theorie der natürlichen Auswahl; Theorie der natürlichen Selektion; Theorie der natürlichen Auslese

theory of natural selection; natural selection theory

自然な受胎コントロール法

shizen na jutai kontorōruhō

natürliche Empfängniskontrolle

natural conception control

自然妊娠中絶

流産、自然流産

shizen ninshin chūzetsu; ryūzan; shizen ryūzan

natürlicher Abort; Fehlgeburt; Spontanabort; spontaner Abort; spontane Abtreibung

natural abortion; spontaneous abortion; miscarriage

細部

自然避妊法

shizen hininhō

natürliche Verhütungsmethode; natürliche Empfängnisverhütungsmethode

natural contraceptive method

自然分娩

shizen bunben

Spontangeburt; normale Geburt; Geburt ohne besondere Hilfe; komplikationslose Geburt

spontaneous delivery

持続可能性

持続能

jizoku kanōsei; jizokunō

Nachhaltigkeit

sustainability

細部

持続可能な家族政策

jizoku kanō na kazoku seisaku

nachhaltige Familienpolitik

sustainable family policy

持続可能な人口政策

jizoku kanō na jinkō seisaku

nachhaltige Bevölkerungspolitik

sustainable population policy

持続可能な年金制度

jizoku kanō na nenkin seido

nachhaltiges Altersversorgungssystem; nachhaltiges Rentensystem; nachhaltiges Altersvorsorgesystem

sustainable pension scheme; sustainable retirement system

持続可能な発展

持続可能な開発、環境維持開発

jizoku kanō na hatten; jizoku kanō na kaihatsu; kankyō iji kaihatsu

nachhaltige Entwicklung; tragfähige Entwicklung

sustainable development

細部

持続期間別

jizoku kikanbetsu

zeitdauerspezifisch

duration-specific

持続期間別率

jizoku kikanbetsuritsu

zeitdauerspezifische Rate

duration-specific rate

持続的成長率

jizokuteki seichōritsu

nachhaltige Wachstumsrate

sustainable growth rate

死体検案書

shitai kenansho

Leichenschaubericht

inquest report on a dead person

自治区域

jichi kuiki

selbstverwaltete Gebiete

self-governing territories

市町村

shichōson

Gemeinden; Kommunen

municipalities; local authorities

市町村合併

編入

shichōson gappei; hennyū

Eingemeindungen; kommunale Fusionen

incorporation of municipalities; merging of municipalities; municipal mergers

市町村別離婚率

shichōsonbetsu rikonritsu

Scheidungsrate nach Kommunen; kommunale Scheidungsrate; gemeindespezifische Ehescheidungsziffer

divorce rate of municipalities; municipal divorce rate

実家

親元、親の膝元

jikka; oyamoto; oya no hizamoto

Elternhaus

parental home

悉皆調査

全数調査、人口の完全包括的調査

shikkai chōsa; zensū chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

Totalerhebung; Vollerhebung; vollständige Erhebung; umfassende Volkszählung

complete enumeration of the population; complete census; complete population coverage

実確率分布

jitsukakuritsu bunpu

tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung

real probability distribution

失業

失業状態

shitsugyō; shitsugyō jōtai

Arbeitslosigkeit

unemployment

失業期間

shitsugyō kikan

Dauer der Arbeitslosigkeit

duration of unemployment

失業者

shitsugyōsha

Arbeitslose

the unemployed; people out-of-work

失業者数

shitsugyōshasū

Arbeitslosenzahlen; Zahl der Arbeitslosen

unemployment figures; unemployment data

失業人口

非職業人口

shitsugyō jinkō; hishokugyō jinkō

arbeitslose Bevölkerung; unbeschäftigte Bevölkerung

unemployed population; unoccupied population

細部

失業調査

shitsugyō chōsa

Arbeitslosigkeitserhebung

unemployment census

失業手当給付金

失業手当、失業保険金

shitsugyō teate kyūfukin; shitsugyō teate; shitsugyō hokenkin

Arbeitslosenunterstützung; Arbeitslosengeld

unemployment compensation; unemployment dole; unemployment benefit

失業率

shitsugyōritsu

Arbeitslosenquote; Arbeitslosenrate

unemployment rate

失禁

shikkin

Inkontinenz

incontinence

実験

試行

jikken; shikō

Experiment; Versuch; Test

experiment; test; trial

実験疫学

jikken ekigaku

experimentelle Epidemiologie

experimental epidemiology

実験群

jikkengun

Experimentgruppe

experimental group

実験個体群

jikken kotaigun

experimentelle Population

experimental population

実験事象率

jikken jishōritsu

Ereignisrate in der Interventionsgruppe

experimental event rate

実験室個体群

jikkenshitsu kotaigun

Laborpopulation

laboratory population

実験者

jikkensha

Messperson; Experimentator

experimenter

失見当

失見当識、見当識障害

shitsukentō; shitsukentōshiki; kentōshiki shōgai

Desorientiertheit; Desorientierung

disorientation

実験発生学

jikken hasseigaku

experimentelle Embryologie

experimental embryology

失行症

shikkōshō

Apraxie; Bewegungsstörung

apraxia

実効性比

jikkō seihi

operationale Sexualproportion; operationales Geschlechtsverhältnis; operationale Geschlechterproportion

operational sex ratio

実効線量当量

jikkō senryō tōryō

effektive Äquivalentdosis

effective dose equivalent

失語症

shitsugoshō

Aphasie

aphasia

実際使用有効性

jissai shiyō yūkōsei

Benutzungseffizienz; Effizienz der Benutzung; Effizienz des Gebrauchs

use effectiveness

実質依存比率

jisshitsu izon hiritsu

realer Abhängigkeitsquotient; reale Abhängigkeitsquote

real dependency ratio

実質国民総生産

jisshitsu kokumin sōseisan

reales Bruttosozialprodukt

real gross national product

実質成長率

実質増加率

jisshitsu seichōritsu; jisshitsu zōkaritsu

reale Wachstumsrate

real growth rate

実地調査

jitchi chōsa

Felduntersuchung; Untersuchung vor Ort

field inquiry; field survey

実地調査者

フィールドワーカー

jitchi chōsasha; fīrudo wākā

Feldarbeiter; Interviewer; Befrager; Meinungsforscher; Field Worker

field worker

質的分析

定性分析

shitsuteki bunseki; teisei bunseki

qualitative Analyse

qualitative analysis

失読症

難読症

shitsudokushō; nandokushō

Dyslexie; Legasthenie

dyslexia

失認症

shitsuninshō

Agnosie; Nichtwahrnehmung

agnosia

実父

jippu

leiblicher Vater; biologischer Vater; Genitor; Erzeuger

biological father; natural father; genitor

実父確定検査

親子鑑定、父系試験、父子鑑定

jippu kakutei kensa; oyako kantei; fushi shiken; fushi kantei

Vaterschaftsfeststellung; Feststellung der Vaterschaft; Vaterschaftstest

paternity test

実父母

生みの親

jitsufubo; umi no oya

leibliche Eltern; biologische Eltern; wirkliche Eltern; wahre Eltern

biological parents; natural parents; real parents; true parents

疾病

病気、疾患、罹病、被病、発病

shippei; byōki; shikkan; ribyō; hibyō; hatsubyō

Erkrankung; Krankheit

disease; illness; sickness

疾病オッズ比

shippei ozzu hi

Krankheits-Odds Ratio; Krankheits-Kreuzproduktquotient

disease-odds ratio

疾病及び関連保健問題の国際統計分類第10回修正

第10回国際疾病・障害及び死因の統計分類

Shippei oyobi Kanren Hoken Mondai no Kokusai Tōkei Bunrui (Daijikkai Shūsei); Daijikkai Kokusai Shippei Shōgai oyobi Shiin no Tōkei Bunrui

Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen (10. Revision); Internationale Klassifikation der Krankheiten

International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Tenth Revision); International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (Tenth Revision); International Classification of Diseases

疾病記述学

疾病論

shippei kijutsugaku; shippeiron

Nosographie; Krankheitsbeschreibung

nosography

疾病恐怖症

病気恐怖症

shippei kyōfushō; byōki kyōfushō

Nosophobie; Krankheitsfurcht

nosophobia

細部

疾病構造転換

疫学的転換

shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan

epidemiologischer Übergang; epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition

epidemiological transformation; epidemiologic transition; epidemiological transition

細部

疾病構造転換理論

shippei kōzō tenkan riron

Theorie des epidemiologischen Übergangs; Theorie der epidemiologischen Transformation

theory of epidemiologic transition

疾病地理学

shippei chirigaku

Nosogeographie

nosogeography

疾病登録

shippei tōroku

Krankheitsregister; Krankheitsverzeichnis

disease registry; disease register

疾病の発生

shippei no hassei

Inzidenz; Neuerkrankungswahrscheinlichkeit; Krankheitsinzidenz

incidence; incidence of disease

細部

疾病の発生件数

疾病件数

shippei no hassei kensū; shippei kensū

Krankheitsfälle

number of cases of a disease

疾病の分類

病気の分類

shippei no bunrui; byōki no bunrui

Krankheitsklassifikation; Klassifikation von Krankheiten

classification of diseases

疾病の罹患

shippei no rikan

Krankheitsprävalenz; Krankheitshäufigkeit

prevalence of disease

疾病分類学

shippei bunruigaku

Krankheitslehre; Nosologie; Krankheitskunde

nosology

細部

疾病予防

shippei yobō

Krankheitsprophylaxe; Krankheitsverhütung; Krankheitsvorsorge; Krankheitsprävention

disease prophylaxis; disease prevention; prevention of disease

実母

生みの母

jitsubo; umi no haha

leibliche Mutter; biologische Mutter; Genetrix

biological mother; natural mother; real mother; birth mother

質問調査

調査

shitsumon chōsa; chōsa

Untersuchung; Erhebung

inquiry; survey

指定カーストの人口

shitei kāsuto no jinkō

Bevölkerung der registrierten Kasten

scheduled castes population

指定カースト（不可触民）

shitei kāsuto (fukashokumin)

registrierte Kasten (Unberührbare)

scheduled castes (untouchables)

指定部族（先住民族）

shitei buzoku (senjū minzoku)

registrierte Stämme (Ureinwohner)

scheduled tribes (native tribes)

指定部族の人口

shitei buzoku no jinkō

Bevölkerung der registrierten Stämme

scheduled tribes population

私的介護保険

shiteki kaigo hoken

private Pflegeversicherung

private nursing insurance; private nursing care insurance

自動加重標本

jidō kajū hyōhon

Stichprobe mit Selbstgewichtung

self-weighting sample; self-weighted sample

自動車用車いすリフト

jidōsha-yō kurumaisu rifuto

Hebegeräte an Kraftfahrzeugen für Personen mit und ohne Rollstuhl

car hoists to lift both a person and a person seated in a wheelchair into a car

自動車用吊り上げ式リフト

jidōsha-yō tsuriageshiki rifuto

Hebegerät für Personen

car hoist for persons

自動車利用人口

jidōsha riyō jinkō

motorisierte Bevölkerung

motoring population; population of car drivers

自動症

jidōshō

Automatismus

automatism

児童精神医学

jidō seishin igaku

Kinderpsychiatrie

child psychiatry

児童手当

jidō teate

Kindergeld; Kinderzulage; Kinderbeihilfe

child allowance; child benefit

児童取引

jidō torihiki

Kinderhandel

child trafficking

児童売春

jidō baishun

Kinderprostitution

child prostitution

児童福祉サービス

乳児福祉サービス

jidō fukushi sābisu; nyūji fukushi sābisu

Betreuungsdienst für Kinder; Betreuungsdienst für Säuglinge

child welfare service; infant welfare service

児童労働

jidō rōdō

Kinderarbeit

child labour

ジドブジン

アジドチミジン

jidobujin; ajidochimijin

Zidovudin; Azidothymidin

zidovudine; azidothymidine

細部

市内移動

shinai idō

innerstädtische Wanderung; intraurbane Migration

intra-city migration; intra-urban migration

シニア

年寄り、老人、高齢者

shinia; toshiyori; rōjin; kōreisha

Senioren; ältere Menschen; Alte

senior citizens; the aged; the elderly

シニアマーケット、シルバーマーケット、高齢者マーケット

shinia māketto; shirubā māketto; kōreisha māketto

Seniorenmarkt; Silbermarkt

senior market; silver market

細部

ジニ係数

国民所得分配係数

Jini keisū; kokumin shotoku bunpai keisū

Gini-Koeffizient; Gini-Index; Gini-Ungleichverteilungskoeffizient

Gini coefficient; Gini coefficient of inequality

市の居住人口

都市人口

shi no kyojū jinkō; toshi jinkō

Stadtbewohner; städtische Bevölkerung; urbane Bevölkerung; Stadtbevölkerung

city dwellers; resident population of a city; urban population

死の社会学

shi no shakagaku

Soziologie des Sterbens und des Todes; Soziologie des Sterbens; Soziologie des Todes

sociology of death and dying; sociology of death

死の床

臨終

shi no toko; rinjū

Sterbebett

deathbed

死の本能

shi no honnō

Todestrieb

death instinct; death drive

支配者民族

支配人種

shihaisha minzoku; shihai jinshu

Herrenrasse; Herrenvolk

master race

細部

自発的安楽死

jihatsuteki anrakushi

freiwillige Euthanasie; Tötung auf Verlangen

voluntary euthanasia

自発的移動

任意的移動、自由移動

jihatsuteki idō; niniteki idō; jiyū idō

spontane Wanderung; spontane Migration; freiwillige Wanderung; freie Wanderung

spontaneous migration; voluntary migration; free migration

自発的失業

jihatsuteki shitsugyō

freiwillige Arbeitslosigkeit

voluntary unemployment

自発的な禁欲主義

自発的な独身主義

jihatsuteki na kinyokushugi; jihatsuteki na dokushinshugi

freiwilliges Zölibat

voluntary celibacy

指標

指数

shihyō; shisū

Indikator; Indikatoren; Index; Indizes

indicator; indicators; index; indices

溲瓶

shibin

Urinflasche

urine bottle

ジフテリア

jifuteria

Diphtherie

diphtheria

シプロテロン

shipuroteron

Cyproteron

cyproterone

四分位数

shibunisū

Quartil; Viertelwert

quartile

四分位範囲

shibuni hani

Interquartilabstand; Interquartilbereich; Quartilabstand; Hälftespielraum

interquartile range

細部

四分位偏差

shibuni hensa

Quartilabweichung; Quartilsabstand

quartile deviation

四分表

2x2分割表

shibunhyō; ni kakeru ni bunkatsuhyō

Vierfeldertafel; 2x2-Tafel

fourfold table; two-by-two frequency table; 2x2 table

自閉症

jiheishō

Autismus

autism

死別再婚平均期間

shibetsu saikon heikin kikan

durchschnittliches Zeitintervall zwischen Verwitwung und Wiederverheiratung

mean interval between widowhood and remarriage

死別者

shibetsusha

Verwitwete; Verwitweter; verwitwete Person

widowed person; bereaved; bereaved person

死別人口

男女死別人口

shibetsu jinkō; danjo shibetsu jinkō

verwitwete Bevölkerung

widowed population

死亡

死亡率

shibō; shibōritsu

Mortalität; Sterblichkeit

mortality

細部

死亡学

shibōgaku

Thanatologie; Todeslehre; Sterbeforschung

thanatology

細部

死亡確率

shibō kakuritsu

Sterbewahrscheinlichkeit; Todeswahrscheinlichkeit

probability of dying; death probability

脂肪過多症

肥満症

shibō katashō; himanshō

Adipositas; Fettleibigkeit; Fettsucht; Übergewicht; Obesität; Obesitas

adiposity; obesity

細部

死亡過程

shibō katei

Abgangsprozess; Absterbeprozess

death process

死亡関数

shibō kansū

Todesfunktion; Mortalitätsfunktion

death function

死亡危険

shibō kiken

Sterberisiko; Mortalitätsrisiko

mortality risk; death risk

死亡記事

死亡告示、死亡届

shibō kiji; shibō kokuji; shibō todoke

Todesanzeige; Todesbekanntmachung; Todesmitteilung; Todesmeldung

obituary notice; death notice

死亡記事欄

shibō kijiran

Todesanzeigenseite

obituary page; obituary section

死亡記録簿

shibō kirokubo

Sterberegister; Totenregister

register of deaths; death register; death index

死亡時刻

shibō jikoku

Todesstunde; Sterbestunde

hour of death

死亡者の統計データ

死亡統計

shibōsha no tōkei dēta; shibō tōkei

Todesstatistik; Mortalitätsstatistik

death statistics; mortality statistics

死亡者名簿

shibōsha meibo

Todesliste; Sterbeliste; Totenliste

death list; death roll; death toll

死亡証書

死亡統計表

shibō shōsho; shibō tōkeihyō

Todesursachenregister; wöchentliche Listen der Verstorbenen und der Todesursachen

Bills of Mortality

細部

死亡診断書

死亡証明書

shibō shindansho; shibō shōmeisho

Todesbescheinigung; Totenschein; Sterbeurkunde

death certificate; medical certificate of death

脂肪摂取過剰

shibō sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Fetten

excessive intake of fat

死亡地

死亡場所

shibōchi; shibō basho

Sterbeort; Ort des Sterbens

place of death; place of dying

死亡手当

死亡保険金、死亡見舞金、葬儀手当

shibō teate; shibō hokenkin; shibō mimaikin; sōgi teate

Sterbegeld; Begräbnisbeihilfe

death benefit; death grant; funeral allowance

死亡点

shibōten

Todeszeitpunkt

point of death

死亡統計

死亡者の統計データ

shibō tōkei; shibōsha no tōkei dēta

Mortalitätsstatistik; Todesstatistik

mortality statistics; death statistics

死亡統計学

shibō tōkeigaku

Nekrologie; Todesursachenstatistik; Totenliste

necrology

細部

死亡登録

死亡届

shibō tōroku; shibō todoke

Todesregistrierung; Todesfallregistrierung; Todesmeldung

death registration; death notification; death notice

死亡年齢

享年

shibō nenrei; kyōnen

Sterbealter; Todesalter

age at death

死亡の間接推定

shibō no kansetsu suitei

indirekte Schätzung der Mortalität

indirect estimation of mortality

死亡の種類

shibō no shurui

Todesart

manner of death

死亡パターン

shibō patān

Mortalitätsmuster; Sterblichkeitsmuster; Sterbemuster

mortality pattern; death pattern

死亡プロファイル

shibō purofairu

Mortalitätsprofil

mortality profile

死亡分析

shibō bunseki

Mortalitätsanalyse; Sterblichkeitsanalyse

mortality analysis

死亡率

shibōritsu

Mortalitätsrate; Todesrate; Sterberate; Sterblichkeitsrate

mortality rate; death rate

細部

死亡率の格差

死亡率における格差

shibōritsu no kakusa; shibōritsu ni okeru kakusa

Mortalitätsunterschied; Mortalitätsdifferenz; Sterblichkeitsdifferenz; Sterblichkeitsratendifferenz

mortality difference; differential mortality; differentials in mortality

細部

死亡率比

shibōritsu hi

Verhältnis der Mortalitätsraten

mortality rate ratios

死亡力転換

shibōryoku tenkan

Sterblichkeitsübergang; Mortalitätsübergang

mortality transition

次母集団

部分人口、下位人口、サブ個体群

jiboshūdan; bubun jinkō; kai jinkō; sabu kotaigun

Teilgesamtheit; Teilpopulation; Teilbevölkerung; Subpopulation; Unterpopulation

subpopulation; a population within a population

資本移動

shihon idō

Mobilität des Kapitals; Kapitalmobilität

mobility of capital

資本家階級

shihonka kaikyū

Kapitalistenklasse

capitalist class

資本資産評価モデル

shihon shisan hyōka moderu

Modell der Wertpapierlinie

capital asset pricing model

資本主義

shihonshugi

Kapitalismus

capitalism

資本主義経済

shihonshugi keizai

kapitalistische Wirtschaft; kapitalistische Ökonomie

capitalist economy; capitalistic economy

細部

資本主義のグローバル化

shihonshugi no gurōbaruka

globalisierter Kapitalismus; Globalisierung des Kapitalismus

globalised capitalism

細部

資本主義の人口法則

shihonshugi no jinkō hōsoku

kapitalistisches Bevölkerungsgesetz

capitalist population law

資本主義の多様性

shihonshugi no tayōsei

Kapitalismusvarianten

varieties of capitalism

細部

資本主義の多様性アプローチ

shihonshugi no tayōsei apurōchi

Kapitalismusvarianten-Ansatz

varieties of capitalism approach

細部

姉妹

shimai

Schwestern

sisters

姉妹型一夫多妻

shimaigata ippu tasai

sororale Polygynie

sororal polygyny

細部

姉妹関係

shimai kankei

Schwester-Schwester-Beziehung; Schwesternschaft; schwesterliches Verhältnis

sister-sister relationship; sisterhood

姉妹殺し

shimaigoroshi

Schwestermord

sororicide

シミュレーション

shimyurēshon

Simulation

simulation

市民

国民

shimin; kokumin

Bürger; Citoyen; Staatsbürger; Staatsangehöriger

citizen; national

市民社会

シビル・ソサイエティー

shimin shakai; shibiru sosaietī

Zivilgesellschaft

civil society

市民の結合

同性結婚

shimin no ketsugō; dōsei kekkon

eingetragene Lebenspartnerschaft

civil union; same-sex married couple

事務労働者

ホワイトカラー労働者、サラリーマン、会社員の男性、男性社員

jimu rōdōsha; howaito karā rōdōsha; sararīman; kaishain no dansei; dansei shain

männlicher Büroangestellter

male office worker; white-collar worker; clerical worker; salaried employee

下半期の人口

下期の人口

shimo hanki no jinkō; shimoki no jinkō

Bevölkerung in der zweiten Jahreshälfte; Bevölkerung in der zweiten Hälfte des Kalenderjahres

population in the second half-year; population in the second half of the year; population during the second half of the calendar year

社会意識

shakai ishiki

Sozialbewusstsein

social awareness

社会移動

社会的移動、社会的流動性

shakai idō; shakaiteki idō; shakaiteki ryūdōsei

soziale Mobilität

social mobility

社会階級

shakai kaikyū

soziale Klasse

social class

細部

社会階層

社会成層

shakai kaisō; shakai seisō

soziale Schichtung; soziale Stratifizierung

social stratification

社会格差

shakai kakusa

soziale Unterschiede; gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

social differences; social disparities; societal differences; social divide

社会規範

shakai kihan

soziale Norm

social norm

社会経済影響解析

shakai keizai eikyō kaiseki

sozioökonomische Einflussanalyse

socioeconomic impact analysis

社会経済階層

shakai keizai kaisō

sozioökonomische Schichten

socioeconomic strata; socioeconomic stratum

社会経済構造

shakai keizai kōzō

sozioökonomische Struktur

socioeconomic structure

社会経済状況

shakai keizai jōkyō

sozioökonomische Situation

socioeconomic situation

社会経済体制

社会経済システム

shakai keizai taisei; shakai keizai shisutemu

sozioökonomisches System

socioeconomic system

社会経済的圧力

shakai keizaiteki atsuryoku

sozioökonomischer Druck

socioeconomic pressure

社会経済的集団

shakai keizaiteki shūdan

sozioökonomische Gruppe

socioeconomic group

社会経済的地位

shakai keizaiteki chii

sozioökonomischer Status

socioeconomic status

社会経済的発展

社会経済的開発

shakai keizaiteki hatten; shakai keizaiteki kaihatsu

sozioökonomische Entwicklung

socioeconomic development

社会経済的変化

shakai keizaiteki henka

sozioökonomischer Wandel

socioeconomic change

社会経済的要因

社会経済的因子

shakai keizaiteki yōin; shakai keizaiteki inshi

sozioökonomischer Faktor

socioeconomic factor

社会経済分類

shakai keizai bunrui

sozioökonomische Klassifikation

socioeconomic classification

社会契約説

shakai keiyakusetsu

Sozialvertragstheorie

social contract theory

細部

社会契約論

shakai keiyakuron

Gesellschaftsvertrag

social contract

社会決定論

shakai ketteiron

Sozialdeterminismus

social determinism

社会史

shakaishi

Sozialgeschichte

social history

細部

社会主義

shakaishugi

Sozialismus

socialism

社会進化論

shakai shinkaron

Theorie der sozialen Evolution

theory of social evolution

社会人口学

人口社会学

shakai jinkōgaku; jinkō shakaigaku

Sozialdemographie; Bevölkerungssoziologie

social demography; population sociology; sociology of population

社会政策

shakai seisaku

Sozialpolitik

social policy

社会生物学

shakai seibutsugaku

Soziobiologie

sociobiology

社会ダーウィニズム

社会ダーウィン主義

shakai Dāuinizumu; shakai Dāuinshugi

Sozialdarwinismus

Social Darwinism

社会地理学

shakai chirigaku

Sozialgeographie

social geography

社会的圧力

shakaiteki atsuryoku

sozialer Druck

social pressure

社会的位置

社会的地位、社会的身分

shakaiteki ichi; shakaiteki chii; shakaiteki mibun

gesellschaftliche Stellung; gesellschaftlicher Status

social position; social status

社会的疫学

shakaiteki ekigaku

soziale Epidemiologie

social epidemiology

社会的決定関数

shakaiteki kettei kansū

soziale Entscheidungsfunktion

social decision function

社会的厚生関数

shakaiteki kōsei kansū

soziale Wohlfahrtsfunktion; gesellschaftliche Wohlfahrtsfunktion

social welfare function

社会的市場経済

shakaiteki shijō keizai

Soziale Marktwirtschaft; Rheinischer Kapitalismus

social market economy; Rhine type of capitalism

細部

社会的性

文化的性、ジェンダー

shakaiteki sei; bunkateki sei; jendā

soziales Geschlecht; kulturelles Geschlecht; Gender

social sex; cultural sex; gender

細部

社会的統合政策

shakaiteki sōgō seisaku

Politik sozialer Integration; Maßnahmen zur sozialen Integration

policy of social integration; social integration policy

細部

社会的地位区分

shakaiteki chii kubun

Kategorien des sozialen Status

social status categories

社会的適度

shakaiteki tekido

soziales Optimum

social optimum

社会的費用便益分析

shakaiteki hiyō beneki bunseki

soziale Kosten-Nutzen-Analyse

social cost-benefit analysis

社会的不利

shakaiteki furi

soziale Beeinträchtigungen

social handicaps

社会的不利のない平均余命

shakaiteki furi no nai heikin yomei

beeinträchtigungsfreie Lebenserwartung

handicap free life expectancy

社会的身分

社会的地位、社会的位置

shakaiteki mibun; shakaiteki chii; shakaiteki ichi

gesellschaftlicher Status; gesellschaftliche Stellung

social status; social position

社会的ロボティクス、ソーシャル・ロボティクス、

shakaiteki robotikusu; sōsharu robotikusu

soziale Robotik

social robotics

細部

社会統合

社会的統合

shakai tōgō; shakaiteki tōgō

soziale Integration

social integration

社会ネットワーク

ソーシャル・ネットワーク

shakai nettowāku; sōsharu nettowāku

soziales Netzwerk

social network

社会ネットワーク分析

shakai nettowāku bunseki

soziale Netzwerkanalyse

social network analysis

社会の寄生虫

shakai no kiseichū

Sozialparasit; Sozialschmarotzer; sozialer Parasit

parasite on society

細部

社会の高齢化

shakai no kōreika

gesellschaftliche Alterung

ageing of society

社会病理学

shakai byōrigaku

Sozialpathologie

social pathology

社会福祉士

shakai fukushishi

diplomierter Sozialarbeiter; staatlich geprüfter Sozialarbeiter

certified social worker

社会福祉政策

shakai fukushi seisaku

Sozialfürsorgepolitik; Sozialhilfepolitik

social welfare policy; social welfare programme

社会福祉プログラム

shakai fukushi puroguramu

soziales Wohlfahrtsprogramm; Programm der sozialen Wohlfahrt

social welfare programme

社会変動

shakai hendō

sozialer Wandel

social change

社会保障記録

shakai hoshō kiroku

Sozialversicherungsdateien

social security records

社会保障研究所 [J]

Shakai Hoshō Kenkyūjo

Forschungsinstitut für soziale Sicherheit

Social Development Research Institute (SDRI)

細部

社会満足

shakai manzoku

soziale Zufriedenheit

social satisfaction

社会理論

shakai riron

Gesellschaftstheorie

theory of society

社会老年学

shakai rōnenganku

Gerontosoziologie; Alterssoziologie

gerontosociology

細部

尺度

shakudo

Maßstab

yardstick; gauge; measure

若年患者

jakunen kanja

jüngere Patienten

young patients

若年期痴呆

若年期認知症

jakunenki chihō; jakunenki ninchishō

Frühdemenz

early onset dementia

若年婚

早婚

jakunenkon; sōkon

frühe Ehe; Frühehe; frühe Verheiratung

early marriage

若年出産

jakunen shussan

frühe Mutterschaft

early maternity; early childbearing

若年初産婦

jakunen shosanpu

jüngere Primipara; jüngere Erstgebärende

young primipara

細部

若年人口

jakunen jinkō

junge Bevölkerung; jüngere Bevölkerung

young population; younger population

若年妊娠

十代妊娠

jakunen ninshin; jūdai ninshin

Schwangerschaft im Jugendalter; Jugendschwangerschaft

pregnancy in adolescence; adolescent pregnancy

若年離婚

jakunen rikon

frühe Scheidung; Frühscheidung

early divorce

借家人

shakuyanin

Mieter

tenant

射精回数

射精頻度

shasei kaisū; shasei hindo

Ejakulationsfrequenz; Ejakulationshäufigkeit

ejaculation frequency

遮断法

shadanhō

Barrieremethode

barrier method

ジャックナイフ法

jakkunaifu hō

Jackknife-Verfahren

jackknife method

社内不倫

shanai furin

ehebrecherische Liebesaffäre am Arbeitsplatz

adulterous love affair with someone at work

シャム双生児

結合体双生児、接着双生児

shamu sōseiji; ketsugōtai sōseiji; setchaku sōseiji

siamesische Zwillinge; Doppelfehlbildung

Siamese twins; conjoined twins

ジャングルの部族

熱帯雨林部族

janguru no buzoku; nettai urin buzoku

Dschungelstamm; Regenwaldvolk

jungle tribe; rainforest tribe

獣医疫学

jūi ekigaku

veterinäre Epidemiologie; Veterinärepidemiologie

veterinary epidemiology

自由移動

任意的移動、自発的移動

jiyū idō; niniteki idō; jihatsuteki idō

freie Wanderung; freiwillige Wanderung; spontane Wanderung; spontane Migration

free migration; voluntary migration; spontaneous migration

重回帰

jūkaiki

multiple Regression; Mehrfachregression

multiple regression

自由回答式質問

jiyū kaitōshiki shitsumon

Frage ohne vorgegebene Antwortmöglichkeiten

open-ended question

自由回答法

jiyū kaitōhō

offene Frage

free-answer question; open-ended question format

就学前教育

幼児教育

shūgaku zenkyōiku; yōji kyōiku

Vorschulunterricht; Vorschulerziehung

preschool education

収穫逓減の法則

shūkaku teigen no hūsoku

Gesetz vom abnehmenden Ertrag

law of diminishing returns

就学率

shūgakuritsu

Schulbesuchsrate; Schulbesuchsquote

school enrolment ratio; school attendance ratio

習慣流産

習慣性流産

shūkan ryūzan; shūkansei ryūzan

habituelle Fehlgeburt; Abortus habitualis

habitual abortion; abortus habitualis

周期

shūki

Periode; Zyklus

period; cycle

周期性

shūkisei

Periodizität

periodicity

周期的

shūkiteki

periodisch

periodic

周期的禁欲法

定期禁欲

shūkiteki kinyokuhō; teiki kinyoku

periodische Abstinenz

periodic abstinence

周期的な過程

shūkiteki na katei

periodischer Prozess

periodic process

宗教

shūkyō

Religion

religion

就業

shūgyō

Beschäftigung

employment

宗教結婚

shūkyō kekkon

religiöse Heirat; kirchliche Trauung

religious marriage

就業者

shūgyōsha

Beschäftigte; Berufstätige; Erwerbstätige

employed people; occupied people; employees; people with jobs

就業状態

従業上の地位

shūgyō jōtai; jūgyōjō no chii

Beschäftigungsstatus; Arbeitsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf

employment status; work status

宗教上の少数者

shūkyōjō no shōsūsha

religiöse Minderheit

religious minority

従業上の地位

就業状態

jūgyōjō no chii; shūgyō jōtai

Arbeitsstatus; Beschäftigungsstatus; berufliche Stellung; Stellung im Beruf

work status; employment status

就業人口

就労人口、有業人口、労働力人口、労働人口、経済活動人口

shūgyō jinkō; shūrō jinkō; yūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; keizai katsudō jinkō

erwerbstätige Bevölkerung; Erwerbsbevölkerung; wirtschaftlich aktive Bevölkerung; ökonomisch aktive Bevölkerung

gainfully occupied population; gainfully employed population; economically active population; working population

宗教的価値観

shūkyōteki kachikan

religiöse Werte

religious values

宗教的理由による禁欲主義

宗教的理由による独身主義

shūkyōteki riyū ni yoru kinyokushugi; shūkyōteki riyū ni yoru dokushinshugi

Zölibat

celibacy

就業不能

労働不能

shūgyō funō; rōdō funō

Berufsunfähigkeit

vocational disability; occupational disability; incapacity for work

宗教別人口

shūkyōbetsu jinkō

Bevölkerung nach Religion

population by religion

就業別人口

職業別人口

shūgyōbetsu jinkō; shokugyōbetsu jinkō

Bevölkerung nach Erwerbsbeschäftigung; Bevölkerung nach Berufen

population by gainful occupation; population by occupation

住空間計画

jūkūkan keikaku

Lebensraumplanung

living environment planning; planning of living environment

自由結合

jiyū ketsugō

freie Ehe; freier Bund

free union

集合行動

集合行為

shūgō kōdō; shūgō kōi

kollektives Verhalten

collective behaviour

集合人口

総人口、全人口

shūgō jinkō; sōjinkō; zenjinkō

Gesamtpopulation; Gesamtbevölkerung; Bevölkerung in ihrer Gesamtheit

total population; aggregate population; overall population; population at large

集合世帯

shūgō setai

kollektiver Haushalt

collective household

集合的無意識

shūgōteki muishiki

kollektiv Unbewusstes

collective unconsciousness

集合平均

統計平均、標本平均

shūgō heikin; tōkei heikin; hyōhon heikin

Gesamtdurchschnitt

ensemble average; ensemble mean

重婚

jūkon

Bigamie; Doppelehe

bigamy

細部

重債務中所得国

jūsaimu chū shotoku koku

hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen

severely indebted middle-income countries

重債務低所得国

jūsaimu tei shotoku koku

hochverschuldetes Land mit niedrigem Einkommen

severely indebted low-income country

重債務貧困国

jūsaimu hinkonkoku

hochverschuldete arme Länder

heavily indebted poor countries

周産期

shūsanki

Perinatalperiode

perinatal period

周産期疾患

shūsanki shikkan

bestimmte Zustände die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben

certain conditions originating in the perinatal period

周産期死亡数

shūsanki shibōsū

perinatale Mortalitätszahl; perinatale Sterbefälle

number of perinatal deaths

周産期死亡率

shūsanki shibōritsu

perinatale Mortalitätsrate; perinatale Sterberate; Perinatalsterblichkeit

perinatal mortality rate; perinatal death rate

細部

周産期の

出産前後期の

shūsanki no; shussan zengoki no

perinatal

perinatal

細部

自由市場資本主義、自由市場経済、市場主導型資本主義、アメリカ型資本主義、非調整市場経済、リベラルな市場経済

jiyū shijō shihonshugi; jiyū shijō keizai; shijō shudōgata shihonshugi; Amerika-gata shihonshugi; hichōsei shijō keizai; riberaru na shijō keizai

Kapitalismus amerikanischer Prägung; amerikanische Kapitalismusvariante; Kapitalismus anglo-amerikanischer Prägung; anglo-amerikanischer Kapitalismus; liberale Marktwirtschaft; unkoordinierte Marktwirtschaft (UMW); freie Marktwirtschaft

uncoordinated market economy; liberal market economy (LME); free market economy; free market capitalism; free enterprise economy; market-based capitalism; American-style capitalism; Anglo-Saxon type of capitalism; Anglo-Saxon capitalism

細部

収縮期高血圧

shūshukuki kōketsuatsu

isolierte systolische Hypertonie

isolated systolic hypertension

細部

重症度分類

jūshōdo bunrui

Risikostratifizierung; Risikostratifikation

risk stratification

就職率

雇用率、就労率

shūshokuritsu; koyōritsu; shūrōritsu

Beschäftigungsrate; Beschäftigungsquote

employment rate

住所不定者

非定住者、ホームレス、無宿者、浮浪者、野宿者

jūsho futeisha; hiteijūsha; hōmuresu; mushukumono; furōsha; nojukusha

Wohnsitzloser; Wohnungsloser; Obdachloser; Nichtsesshafter; Vagabund; Landstreicher

person without fixed abode; homeless person; homeless wanderer; vagabond; vagrant

住所変更

jūsho henkō

Wohnungswechsel; Wohnortwechsel

change of residence

住所録

アドレス帳

jūshoroku; adoresuchō

Adressverzeichnisse; Adressbücher

address directories; address books

囚人

刑務所の被収容者

shūjin; keimusho no hishūyōsha

Gefängnisinsasse; Häftling; Gefangener

prison inmate; prisoner

終身雇用

shūshin koyō

Beschäftigung auf Lebenszeit; lebenslange Beschäftigung

lifetime employment; permanent employment

囚人人口

shūjin jinkō

Bevölkerung in Gefängnissen; Gefängnisbevölkerung; Gefängnispopulation; Gefangenenpopulation; Häftlingspopulation

prison population; incarcerated population

終身年金

生命年金

shūshin nenkin; seimei nenkin

lebenslängliche Rente

life annuity

終身年金保険

shūshin nenkin hoken

Leibrente

life annuity insurance

修正核家族世帯

shūsei kakukazoku setai

erweiterter Kernfamilienhaushalt; erweiterter Nuklearfamilienhaushalt

extended nuclear family household

修正項

修正率、補正因子、補正率

shūseikō; shūseiritsu; hosei inshi; hoseiritsu

Korrekturfaktor

correction factor

修正指数回帰

shūsei shisū kaiki

modifizierte exponentielle Regression

modified exponential regression

修正指数曲線

shūsei shisū kyokusen

modifizierte Exponentialkurve

modified exponential curve

修正済み

shūseizumi

bereinigt; angepasst

adjusted

修正双曲線回帰

shūsei sōkyokusen kaiki

modifizierte hyperbolische Regression

modified hyperbolic regression

修正平均値

shūsei heikinchi

modifizierter Mittelwert

modified mean

集積因子

shūseki inshi

Agglomerationsfaktor

agglomeration factor

集積集塊

アグロメレーション

shūseki shūkai; aguromerēshon

Agglomeration; Ballungsgebiet; städtischer Verdichtungsraum

agglomeration; agglomeration; conurbation; metropolitan area

細部

重相関係数

jūsōkan keisū

multipler Korrelationskoeffizient

coefficient of multiple correlation; multiple correlation coefficient

収束進化

shūsoku shinka

konvergente Evolution

convergent evolution

従属人口

依存人口

jūzoku jinkō; izon jinkō

abhängige Bevölkerung

dependent population

従属人口指数

jūzoku jinkō shisū

Abhängigkeitsquotient; Gesamtbelastungsquotient; Lastquotient

age dependency ratio; total dependency ratio; dependent population ratio

細部

従属年齢分岐過程

jūzoku nenrei bunki katei

altersabhängiger Verzweigungsprozess

age-dependent branching process

従属変数

jūzoku hensū

abhängige Variable

dependent variable

十代での結婚

十代の結婚

jūdai de no kekkon; jūdai no kekkon

Jugendehe; Teenager-Ehe

teenage marriage; teen marriage

重大な過失

重過失

jūdai na kashitsu; jūkashitsu

grobe Nachlässigkeit

gross negligence

十代妊娠

若年妊娠

jūdai ninshin; jakunen ninshin

Jugendschwangerschaft; Schwangerschaft im Jugendalter

adolescent pregnancy; pregnancy in adolescence

十代の女の子の妊娠

十代の出産

jūdai no onna no ko no ninshin; jūdai no shussan

Mädchenschwangerschaft; Teenagerschwangerschaft

teenage pregnancy; teenage childbearing; pregnancy among teenagers

細部

十代の喫煙率

jūdai no kitsuenritsu

Zigarettenkonsumrate bei Jugendlichen; Zigarettenkonsumrate bei Minderjährigen

cigarette consumption rate among teenage smokers; cigarette consumption rate among underage smokers

十代の喫煙量

jūdai no kitsuenryō

Zigarettenkonsummenge bei Jugendlichen; Zigarettenkonsummenge bei Minderjährigen

cigarette consumption among teenage smokers; cigarette consumption among underage smokers

十代の自殺率

jūdai no jisatsuritsu

Suizidrate bei Jugendlichen; Selbstmordrate bei Jugendlichen

suicide rate among teenagers; juvenile suicide rate

十代の出産

十代の女の子の妊娠

jūdai no shussan; jūdai no onna no ko no ninshin

Teenagerschwangerschaft; Mädchenschwangerschaft

teenage pregnancy; teenage childbearing; pregnancy among teenagers

十代の出生率

jūdai no shusshōritsu

Fertilitätsrate bei Jugendlichen; Geburtenrate bei Jugendlichen; Fruchtbarkeitsrate bei Jugendlichen

fertility rate among teenagers; teenage birth rate; teenager fertility rate

十代の人工妊娠中絶実施率

jūdai no jinkō ninshin chūzetsu jisshiritsu

Abtreibungsrate bei Jugendlichen; Abtreibungsrate bei Kindern; Abtreibungsrate bei Teenagern

abortion rate among teenagers; abortion rate among children

十代の性感染病罹患率

jūdai no sei kansenbyō rikanritsu

Inzidenzrate für sexuell übertragbare Krankheiten bei Jugendlichen

incidence rate of sexually transmitted diseases among teenagers

十代の妊娠率

jūdai no ninshinritsu

Schwangerschaftsrate bei Jugendlichen

pregnancy rate among teenagers

十代の望まない妊娠

jūdai no nozomanai ninshin

ungewollte Teenagerschwangerschaft

unwanted teenage pregnancy

住宅の質

jūtaku no shitsu

Wohnqualität

habitation quality; dwelling quality

集団

グループ

shūdan; gurūpu

Gruppe

group

集団遺伝学

shūdan idengaku

Populationsgenetik; genetische Demographie; Bevölkerungsgenetik

population genetics; genetic demography

集団移動

団体移動

shūdan idō; dantai idō

Gruppenwanderung; Kollektivwanderung

group migration; collective migration

集団移民

集団出国

shūdan imin; shūdan shukkoku

Massenemigration; Massenauswanderung; kollektive Emigration; kollektive Auswanderung

mass emigration; collective emigration

集団規範

shūdan kihan

Gruppennorm

group norm

集団系

人口体系

shūdankei; jinkō taikei

Populationssystem; Bevölkerungssystem

population system; demographic system

集団結婚

集団婚、多夫多妻制、複雄複雌

shūdan kekkon; shūdankon; tafu tasai sei; fukuyū fukushi

Gruppenehe; Polygynandrie

group marriage; polygynandry; communal marriage

細部

縦断研究

縦断的研究、経時的研究

jūdan kenkyū; jūdanteki kenkyū; keijiteki kenkyū

Längsschnittstudie; Längsschnittuntersuchung

longitudinal study; diachronic study

集団志向の価値観

集団重視志向の価値観

shūdan shikō no kachikan; shūdan jūshi shikō no kachikan

gruppenorientierter Wertekanon

group-oriented value system

集団症例コントロール研究

shūdan shōrei kontorōru kenkyū

bevölkerungsbasierte Fall-Kontroll-Untersuchung; populationsbasierte Fallkontrolluntersuchung

population-based case-control investigation

集団生物学

個体群生物学

shūdan seibutsugaku; kotaigun seibutsugaku

Populationsbiologie; Bevölkerungsbiologie

population biology

集団選択

shūdan sentaku

Gruppenselektion

group selection

集団大量虐殺

集団虐殺、集団殺害罪

shūdan tairyō gyakusatsu; shūdan gyakusatsu; shūdan satsugaizai

Genozid; Völkermord

genocide

集団脱出

大量の人口流出

shūdan dasshutsu; tairyō no jinkō ryūshutsu

massiver Exodus; Massenabwanderung; Massenexodus; Massenflucht

massive exodus; massive out-migration; mass exodus

集団調査票

shūdan chōsahyō

gruppenbezogener Erhebungsbogen

collective schedule

縦断的移動分析

コーホート移動分析

jūdanteki idō bunseki; kōhōto idō bunseki

Längsschnittanalyse von Wanderungen; Wanderungsanalyse von Kohorten; Migrationsanalyse von Kohorten

longitudinal migration analysis; cohort migration analysis

集団の生存

shūdan no seizon

Überleben als Gruppe; Gruppenüberleben

group survival

集団分極化現象

集団成極化現象

shūdan bunkyokuka genshō; shūdan seikyokuka genshō

Gruppenpolarisierung

group polarisation

集団ベースの症例対照研究

住民ベースの症例対照研究

shūdan bēsu no shōrei taishō kenkyū; jūmin bēsu no shōrei taishō kenkyū

bevölkerungsbezogene Fall-Kontroll-Studie

population-based case-control study

縦断面解析

コーホート分析、縦断面分析 、縦断的分析

jūdanmen kaiseki; kōhōto bunseki; jūdanmen bunseki; jūdanteki bunseki

Längsschnittanalyse; Kohortenanalyse

longitudinal section analysis; cohort analysis; longitudinal analysis

細部

集団リスク評価

shūdan risuku hyōka

geschätztes Populationsrisiko

estimated population risk

集中指数

shūchū shisū

Konzentrationsindex

concentration index; index of concentration

集中治療室

shūchū chiryōshitsu

Intensivstation

intensive-care unit

集中分布

shūchū bunpu

Ansteckungsverteilung; Verteilung abhängiger Ereignisse

contagious distribution

自由度

jiyūdo

Freiheitsgrad

degree of freedom

重篤な有害事象

jūtoku na yūgai jishō

schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis

serious adverse event

重度障害

jūdo shōgai

schwere Behinderung

severe disability

重度身障者

jūdo shinshōsha

schwerbehinderte Person; Schwerbehinderte; Schwerbehinderter

severely-handicapped person; severely physically handicapped person

細部

重度痴呆患者

重度認知症患者

jūdo chihō kanja; jūdo ninchishō kanja

Patienten mit hochgradiger Demenz

patients with severe dementia

収入統計

所得統計

shūnyū tōkei; shotoku tōkei

Einkommensstatistik

income statistics; statistics of income

十年生存率

jūnen seizonritsu

Zehn-Jahres-Überlebensrate

ten-year survival rate

宗派

ゼクテ

shūha; zekute

Sekte; religiöse Schule

sect

十分位数

jūbunisū

Dezil

decile

細部

十分性

jūbunsei

Suffizienz; Zulänglichkeit; Hinlänglichkeit

sufficiency

州別人口

shūbetsu jinkō

Bevölkerung nach Bundesstaaten; Bevölkerung nach Bundesländern

population by states; population by federal states

周辺症状

shūhen shōjō

Nebensymptom; Sekundärsymptom

secondary symptom

周辺分布

shūhen bunpu

Randverteilung

marginal distribution

周辺分布関数

shūhen bunpu kansū

Randverteilungsfunktion

marginal distribution function

終末期医療

shūmatsuki iryō

Palliativ- und Hospizpflege; End-of-life Care

end-of-life care

週末結婚

週末婚

shūmatsu kekkon; shūmatsukon

Wochenendehe

weekend marriage

住民

jūmin

Einwohner; Bewohner

inhabitant

住民基本台帳

jūmin kihon daichō

Einwohnergrundregister

basic resident register

細部

住民基本台帳人口

jūmin kihon daichō jinkō

japanische Bevölkerung auf der Grundlage der Einwohnergrundregister

Japanese Basic Resident Register population

住民基本台帳制度

jūmin kihon daichō seido

Einwohnergrundregister-System

basic resident registration system

細部

住民基本台帳法

jūmin kihon daichōhō

Einwohnergrundregistergesetz

Basic Resident Registration Law

細部

住民数

jūminsū

Anzahl der Wohnbevölkerung

number of resident population

住民登録局による婚姻経歴の証明書

jūmin tōrokukyoku ni yoru konin keireki no shōmeisho

Nachweis des Familienstandes durch die Meldebehörde

certificate of the marital status issued by the registry office

住民登録局による最終滞在地の証明書

jūmin tōrokukyoku ni yoru saishū taizaichi no shōmeisho

Nachweis des letzten Aufenthaltsortes durch die Meldebehörde; Nachweis des früheren Wohnortes durch die Wegzugsmeldebehörde

certificate of former residence issued by the citizen registry office

住民登録制度

jūmin tōroku seido

Einwohnermeldesystem

resident registration system; inhabitant registration system

住民票

jūminhyō

Ansässigkeitsbescheinigung

certificate of residence

細部

宗門改帳 [J]

Shūmon Aratame Chō

Shūmon Aratame Chō; vormoderne japanische Verzeichnisse über die Zugehörigkeit zu einem Tempel

Shūmon Aratame Chō; premodern Japanese religious faith investigation registers

細部

集落

クラスター

shūraku; kurasutā

Cluster; Gruppe; Haufen

cluster

集落抽出法

shūraku chūshutsuhō

Klumpenstichprobe; Klumpenauswahl; Clusterstichprobe; Flächenstichprobe

cluster sampling; cluster sample

細部

修了率

shūryōritsu

Schulabschlussquote; Schulabschlussrate

school graduation ratio; school graduation rate

重力モデル

パレート型モデル

jūryoku moderu; Parētogata moderu

Gravitationsmodell; Modell des Pareto-Typs

gravity model; Pareto-type model

細部

就労人口

就業人口、労働力人口、労働人口、生産人口、現役人口

shūrō jinkō; shūgyō jinkō; rōdōryoku jinkō; rōdō jinkō; seisan jinkō; geneki jinkō

arbeitende Bevölkerung; Arbeitsbevölkerung; Erwerbsbevölkerung; produktive Bevölkerung

working population; productive population; producing population; labour force population

主観的幸福感

shukanteki kōfukukan

subjektives Wohlbefinden

subjective well-being

熟年離婚

jukunen rikon

Scheidung im höheren Alter; Scheidung im fortgeschrittenen Alter

late-age divorce; late-life divorce

宿泊者

宿泊客

shukuhakusha; shukuhakukyaku

Schlafgäste; Logiergäste

overnight visitors

熟練労働者

jukuren rōdōsha

Facharbeiter; Fachkraft; gelernter Arbeiter

skilled labour force; skilled worker

主効果

shukōka

Haupteffekt

main effect

主治医

shujii

Hausarzt; praktischer Arzt; behandelnder Arzt

family doctor; attending physician; physician in charge

手術

shujutsu

Operation; chirurgischer Eingriff

surgery

手術死亡率

手術死亡例

shujutsu shibōritsu; shujutsu shibōrei

operative Mortalität; Sterbefälle durch chirurgische Operationen

operative mortality; deaths after surgical treatment; fatal cases after operative treatment

受精

授精

jusei; jusei

Befruchtung; Besamung

fertilisation; insemination

酒税

shuzei

Alkoholsteuer

alcohol tax; duty on alcohol

主成分分析

shuseibun bunseki

Hauptkomponentenanalyse

principal component analysis

主世帯

shusetai

Haupthaushalt

principal household

種族

民族、部族

shuzoku; minzoku; buzoku

Ethnie; Volk; Stamm; Nation

ethnic group; people; tribe

受胎

jutai

Empfängnis

conception

受胎遅発

jutai chihatsu

Schwangerschaftsverzögerung

pregnancy delay

受胎調節運動

産児調節運動、計画生育運動

jutai chōsetsu undō; sanji chōsetsu undō; keikaku seiiku undō

Bewegung für Geburtenkontrolle; Geburtenkontrollbewegung

movement for birth control; birth control movement

受胎能力

受胎確率

jutai nōryoku; jutai kakuritsu

Fekundabilität; Empfängniswahrscheinlichkeit

fecundability; probability of conception

細部

受胎の成果

受胎産物

jutai no seika; jutai sanbutsu

Empfängnisprodukt

product of conception

受胎リスクの生ずる期間

jutai risuku no shōzuru kikan

Zeiten unter Empfängnisrisiko; Zeitraum möglicher Empfängnis

exposure to the risk of conception

受胎率

jutairitsu

Empfängnisrate

conception rate

出移民

出国、移出

shutsuimin; shukkoku; ishutsu

Emigration; Auswanderung

emigration