差

差異

sa; sai

Differenz

difference

再帰的近代化

saikiteki kindaika

reflexive Modernisierung

reflexive modernisation

細菌学

saikingaku

Bakteriologie

bacteriology

最近時の移動

saikinji no idō

letzte Wanderung; jüngste Migration

latest migration; recent migration

最近時の住所変更

saikinji no jūsho henkō

letzter Wohnungswechsel

latest change of residence

再現性

saigensei

Reproduzierbarkeit; erweiterte Vergleichspräzision

reproducibility

サイコグラフィックス

心理的側面、心理的特性

saikogurafikkusu; shinriteki sokumen; shinriteki tokusei

Psychographie; psychographische Merkmale

psychographics

再婚

第二次結婚

saikon; dainiji kekkon

Digamie; Wiederverheiratung; zweite Ehe; Zweitehe; Deuterogamie; Sekundärheirat

digamy; remarriage; second marriage; deuterogamy; secondary marriage

再婚率

saikonritsu

Wiederverheiratungsrate

remarriage rate

最終的な死亡原因

saishūteki na shibō genin

endgültige Todesursache

ultimate cause of death

最終パリティ

完結パリティ

saishū pariti; kanketsu pariti

durchschnittliche endgültige Familiengröße; endgültige durchschnittliche Parität

final parity; completed parity

最小

saishō

Minimum; Minima

minimum; minima

最小二乗法

最小自乗法

saishō jijōhō (saishō nijōhō); saishō jijōhō

Methode der kleinsten Quadrate; Kleinstquadratmethode; Methode der kleinsten Fehlerquadrate

method of least squares; least sqares method

最小絶対偏差

saishō zettai hensa

geringste absolute Abweichung

least absolute deviation

最小絶対偏差推定量

saishō zettai hensa suiteiryō

Schätzfunktion der geringsten absoluten Abweichung; Schätzer der geringsten absoluten Abweichung

least absolute deviation estimator

最小分散

saishō bunsan

kleinstmögliche Varianz

minimum variance

最小分散線形不偏推定量

saishō bunsan senkei fuhen suiteiryō

lineare erwartungstreue Schätzfunktion mit kleinster Varianz

minimum variance linear unbiassed estimator

最小有意差

saishō yūisa

Grenzdifferenz

least significant difference

差異心理学

saishinrigaku

differentielle Psychologie

differential psychology

再受精

saijusei

Refertilisation

refertilisation

さいぶ

再生過程

saisei katei

regenerativer Prozess; Erneuerungsprozess

regenerative process; renewal process

再生産

saiseisan

Reproduktion

reproduction

再生産過程

生殖過程

saiseisan katei; seishoku katei

Reproduktionsprozess

reproductive process; process of reproduction; procreation process

再生産期間

saiseisan kikan

Fortpflanzungsperiode; Fortpflanzungszeit; reproduktive Periode

reproductive period

再生産年齢

出産可能年齢

saiseisan nenrei; shussan kanō nenrei

reproduktives Alter; fortpflanzungsfähiges Alter

reproductive age

再生産年齢人口

出産年齢人口

saiseisan nenrei jinkō; shussan nenrei jinkō

Bevölkerung im reproduktiven Alter; Bevölkerung im gebärfähigen Alter

population of reproductive age; population of childbearing age; reproductive-age population

再生産年齢の女性

出産年齢の女性、生殖年齢にある女性

saiseisan nenrei no josei; shussan nenrei no josei; seishoku nenrei ni aru josei

Frau im reproduktiven Alter

woman of reproductive age; reproductive-age woman

再生産予定

saiseisan yotei

reproduktive Intentionen

reproductive intentions

再生産率

saiseisanritsu

Reproduktionsrate

reproduction rate

再生産力

saiseisanryoku

Reproduktivität

reproductivity

再生産歴

出産歴、出生歴

saiseisanreki; shussanreki; shusshōreki

Reproduktionsgeschichte; reproduktive Anamnese; Geburtenbiographie; Biographie von Familienereignissen

reproductive history; reproductive anamnesis; fertility history

再生理論

saisei riron

Erneuerungstheorie

renewal theory

採択域

受容域

saitakuiki; juyōiki

Annahmebereich; Gutbereich

acceptance region

最大許容濃度

作業場における最高許容濃度

saidai kyoyō nōdo; sagyōjō ni okeru saikō kyoyō nōdo

maximale Arbeitsplatzkonzentration; maximal erlaubte Arbeitsplatzkonzentration

maximum workplace concentration; maximum allowable workplace concentration; maximum permissible concentration

最大血圧

最高血圧、収縮期血圧

saidai ketsuatsu; saikō ketsuatsu; shūshukuki ketsuatsu

systolischer Blutdruck

systolic blood pressure

最大個体数

極大人口

saidai kotaisū; kyokudai jinkō

Maximalbevölkerung; Bevölkerungsmaximum; Tragfähigkeit

maximum population

最大成長率

saidai seichōritsu

maximale Wachstumsrate

maximum growth rate

最大耐容量

saidai taiyōryō

maximale Toleranzdosis

maximum tolerance dose; maximum tolerated dose

最大値と最小値との差

saidaichi to saishōchi to no sa

Differenz zwischen Extremwerten

difference between the two extreme values

再調査

追跡調査、フォローアップ調査

saichōsa; tsuiseki chōsa; forōappu chōsa

Mehrfacherhebung; konsekutive Erhebung; nachfassende Befragung; nachfassende Erhebung; Follow-up-Untersuchung; Follow-up-Erhebung

multiround survey; follow-up survey; follow-up study

最低結婚年齢

saitei kekkon nenrei

Mindestheiratsalter

minimum age at marriage

最低血圧

最小血圧、拡張期血圧

saitei ketsuatsu; saishō ketsuatsu; kakuchōki ketsuatsu

diastolischer Blutdruck

diastolic blood pressure

最低人口

極小人口

saitei jinkō; kyokushō jinkō

Minimalbevölkerung; Bevölkerungsminimum

minimum population

最低生活水準

生計維持水準、生存水準

saitei seikatsu suijun; seikei iji suijun; seizon suijun

Subsistenzniveau

subsistence level

最低生活費

saitei seikatsuhi

Subsistenzkosten

subsistence cost

最低生存水準

saitei seizon suijun

Subsistenzminimum; Existenzminimum

subsistence minimum

最低生存費水準

saitei seizonhi suijun

Subsistenzminimum; Existenzminimum

subsistence level; subsistence minimum level; margin of subsistence

最低生存費水準の所得

saitei seizonhi suijun no shotoku

Subsistenzeinkommen

subsistence income

最低生存費部門

saitei seizonhi bumon

Subsistenzsektor

subsistence sector

最低成長率

saitei seichōritsu

minimale Wachstumsrate

minimum growth rate

最適家族規模

saiteki kazoku kibo

optimale Familiengröße

optimal family size

最適採食戦略

saiteki saishoku senryaku

Theorie der optimalen Nahrungssuche

optimal foraging theory

最適成長率

saiteki seichōritsu

optimale Wachstumsrate

optimum growth rate

最適性理論

saitekisei riron

Optimalitätstheorie

optimality theory

最適配分

最適割当法

saiteki haibun; saiteki wariatehō

optimale Allokation

optimum allocation

再発

saihatsu

Wiederauftreten (von Infektionskrankheiten); Wiederkehr (von Infektionskrankheiten)

recurrence (of infectious diseases)

再発確率

saihatsu kakuritsu

Wahrscheinlichkeit des Wiederauftretens (von Infektionskrankheiten); Wahrscheinlichkeit der Wiederkehr (von Infektionskrankheiten)

probability of recurrence (of infectious diseases)

サイバネティックス

人工頭脳学

saibanetikkusu; jinkō zunōgaku

Kybernetik

cybernetics

裁判離婚

判決離婚

saiban rikon; hanketsu rikon

Scheidung durch ein ordentliches Gerichtsverfahren und richterliches Zwangsurteil

judicial divorce through divorce litigation

最貧国

saihinkoku

am schwersten betroffene Länder

most seriously affected countries

最頻死亡年齢

最頻値余命

saihin shibō nenrei; saihinchi yomei

häufigstes Sterbealter; häufigstes Todesalter

modal age at death

最頻値

モード

saihinchi; mōdo

häufigster Wert; Modalwert; Maximumstelle; dichtester Wert; Modus; Gipfelwert

modal value; mode

再訪問

saihōmon

Kontrollinterview

call-back interview

細胞遺伝子銀行

saibō idenshi ginkō

Zell- und Genbank

cell and gene bank

細胞死

saibōshi

Zelltod

cell death

細胞寿命

saibō jumyō

Zell-Lebensdauer; Lebensdauer einer Zelle

cellular life span; life span of a cell

細胞の異常増殖

saibō no ijō zōshoku

Hyperplasie

hyperplasia of cells

細胞老化

saibō rōka

Alterung von Zellen; Zellseneszenz; zelluläres Altern

cell ageing; cell senescence; cellular senescence; cellular ageing

最尤推定

saiyū suitei

maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung; Maximum-Likelihood-Schätzung

maximum likelihood estimation

最尤法

saiyūhō

Maximum-Likelihood-Methode

maximum likelihood method

最良棄却域

sairyō kikyakuiki

bester kritischer Bereich

best critical region

最良推定量

sairyō suiteiryō

beste Schätzfunktion

best estimator

最良線型不偏推定量

sairyō senkei fuhen suiteiryō

beste lineare erwartungstreue Schätzung

best linear unbiassed estimator

最良漸近的正規推定量

sairyō zenkinteki seiki suiteiryō

beste asymptotische normalverteilte Schätzfunktion

best asymptotically normal estimator

最良の可能技術

sairyō no kanō gijutsu

beste verfügbare Technik

best available technology

最良の実施技術

sairyō no jisshi gijutsu

beste anwendbare Technik

best practicable technology

詐欺婚姻

sagi konin

Eheerschleichung

marriage under false pretences

作業仮説

sagyō kasetsu

Arbeitshypothese

working hypothesis

サクセスフル・エイジング理論

sakusesufuru eijingu riron

Theorie des erfolgreichen Alterns

theory of succesful ageing

査察

sasatsu

Vor-Ort-Besichtigung

site visit

査証

入国許可証、ビザ

sashō; nyūkoku kyokashō; biza

Visum; Einreisegenehmigung; Einreiseerlaubnis; Einreisebewilligung

visa; entry permit

殺精子剤

sasseishizai

Spermizid; samentötendes Mittel

spermicide

殺人

殺意による殺人

satsujin; satsui ni yoru satsujin

Homizid; Mord; Tötung eines oder mehrerer Menschen

homicide; murder

殺人行為

殺人犯、殺人事件

satsujin kōi; satsujinhan; satsujin jiken

Mord; Ermordung; Totschlag; Tötung

homicide; murder

殺人率

satsujinritsu

Homizidrate

homicide rate

砂糖摂取過剰

satō sesshu kajō

übermäßige Aufnahme von Zucker

excessive intake of sugar

里親と里子

里親子

satooya to satogo; satooyako

Pflegeeltern und Pflegekind; Pflegeeltern und Kind

foster parents and foster child; foster parents and child

里親と里子の関係

里親子関係

satooya to satogo no kankei; satooyako kankei

Pflegeeltern-Kind-Beziehung; Pflegeeltern-Pflegekind-Beziehung

foster parent-child relationship; foster parent-foster child relationship

里子

育ての子、育て子、預かり子、預け子

satogo; sodate no ko; sodatego; azukarigo; azukego

Pflegekind; Ziehkind

foster child

サブグループ

下位集団、小群、下位群、部分群

sabugurūpu; kai shūdan; shōgun; kaigun; bubungun

Subgruppe; Untergruppe; Teilgruppe

subgroup; a group within a group

サブ個体群

部分人口、下位人口、次母集団

sabu kotaigun; bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan

Subpopulation; Unterpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation

subpopulation; a population within a population

サブシリーズ

sabushirīzu

Teilreihe; Teilfolge

subseries

サブファミリー

亜科

sabufamirī; aka

Subfamilie; Unterfamilie

subfamily

差別移動性

sabetsu idōsei

differentielle Mobilität

differential mobility

差別出生力

差別生殖力、出生力格差、差別出産力

sabetsu shusshōryoku; sabetsu seishokuryoku; shusshōryoku kakusa; sabetsu shussanryoku

differentielle Fruchtbarkeit; differentielle Fertilität

differential fertility

作用特性曲線

sayō tokusei kyokusen

Operationscharakteristik; OC-Kurve; Prüfplankurve

operating-characteristic curve

サライ世代 [D]

ベスト・エイジャー

sarai sedai; besuto eijā

Best Ager

best ager

サラリーマン

ホワイトカラー労働者、事務労働者、会社員の男性、男性社員、定額給従業員

sararīman; howaito karā rōdōsha; jimu rōdōsha; kaishain no dansei; dansei shain; teigakukyū jūgyōin

männlicher Büroangestellter

salaried employee; white-collar worker; male office worker; clerical worker

サリドマイド児

saridomaidoji

Contergankind

thalidomide baby

産科医

助産婦、助産師

sankai; josanpu; josanshi

Geburtshelferin; Hebamme

obstetrician; midwife; birth attendant

産科学

sankagaku

Obstetrik; Wissenschaft von der Geburtshilfe; Geburtsmedizin

obstetrics

三角形の人口ピラミッド

富士山型の人口ピラミッド（ピラミッド型）

sankakukei no jinkō piramiddo; Fujisangata no jinkō piramiddo (piramiddogata)

dreieckige Bevölkerungspyramide; klassische Bevölkerungspyramide; Fuji-förmige Bevölkerungspyramide

triangular-shaped population pyramid; classic population pyramid; Fuji-shaped population pyramid

山岳地帯の人口

sangaku chitai no jinkō

Bergbevölkerung; Bergbewohner; Bewohner bergiger Gebiete

mountain population; mountain dwellers

山岳部族

山岳民族

sangaku buzoku; sangaku minzoku

Bergvolk; Bergstamm

mountain tribe; mountain people

産業

工業

sangyō; kōgyō

Industrie; verarbeitendes Gewerbe

industry; manufacturing industry

産業化

工業化

sangyōka; kōgyōka

Industrialisierung

industrialisation

産業革命

sangyō kakumei

industrielle Revolution

industrial revolution

産業革命以前の

sangyō kakumei izen no

vorindustriell

preindustrial

産業間移動

sangyōkan idō

industrielle Mobilität; Wechsel der Industriebranche

industrial mobility

産業空洞化

製造業の衰退化、脱工業化

sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika; datsukōgyōka

Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe; Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer; Deindustrialisierung

hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector; deindustrialisation

産業資本主義

sangyō shihonshugi

Industriekapitalismus

industrial capitalism

さいぶ

産業社会

工業社会

sangyō shakai; kōgyō shakai

Industriegesellschaft

industrial society

産業社会学

sangyō shakaigaku

Industriesoziologie

industrial sociology

産業社会のサービス化

sangyō shakai no sābisuka

Tertiärisierung der Industriegesellschaft

tertiarisation of industrial society

産業集積

sangyō shūseki

Industrieagglomeration

industrial agglomeration

産業上の身分

sangyōjō no mibun

industrieller Status

industrial status

産業的人口様式

近代的人口体制

sangyōteki jinkō yōshiki; kindaiteki jinkō taisei

neues demographisches Regime; modernes demographisches Regime; moderne Bevölkerungsweise; neue Bevölkerungsweise; industrielle Bevölkerungsweise

modern demographic regime; new demographic regime; industrial mode of population

さいぶ

産業部門

工業分門

sangyō bumon; kōgyō bumon

industrieller Sektor; Industriesektor; Industriezweig; Industriebranche

industrial sector; branch of industry

産業プロレタリアート

sangyō puroretariāto

industrielles Proletariat; Industrieproletariat

industrial proletariat

さいぶ

産業別人口

産業別就業人口、産業分類別就業人口

sangyōbetsu jinkō; sangyōbetsu shūgyō jinkō; sangyō bunruibetsu shūgyō jinkō

Bevölkerung nach Industrien; Bevölkerung nach Sektoren

population by industries; population by industrial sectors

産業労働者

工員

sangyō rōdōsha; kōin

Industriearbeiter

industrial worker

産業労働力

sangyō rōdōryoku

Industriearbeiterschaft

industrial labour force

産気づいた女性

sankezuita josei

Frau in den Wehen

woman in labour

三高 [J]

高学歴・高収入・高身長

sankō; kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō

die drei Hs; hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur

the three Hs; high income, high education, high stature

参考期間

sankō kikan

Bezugsperiode

reference period

産後うつ病

産後抑うつ症、ママブルー

sango utsubyō; sango yokuutsushō; mamaburū

postnatale Depression; nachgeburtliche Depression; Wochenbettdepression

postnatal depression; postpartum depression

産後の無月経

分娩後の無月経、妊娠不能期間

sango no mugekkei; bunbengo no mugekkei; ninshin funō kikan

Amenorrhoe post partum; vorübergehende Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt; Stillinfertilität

postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period; postpartum non-susceptible period

産後抑うつ症

産後うつ病、ママブルー

sango yokuutsushō; sango utsubyō; mamaburū

Wochenbettdepression; postnatale Depression; nachgeburtliche Depression

postpartum depression; postnatal depression

産床における女性

sanshō ni okeru josei

Wöchnerin

woman in childbed

参照モデル

sanshō moderu

Referenzmodell

reference model

産児制限政策

人口抑制政策、人口管理政策、マルサス的政策

sanji seigen seisaku; jinkō yokusei seisaku; jinkō kanri seisaku; Marusasuteki seisaku

Politik der Geburtenkontrolle; Politik der Bevölkerungskontrolle; restriktive Bevölkerungspolitik; malthusianische Bevölkerungspolitik

policy of birth control; population control policy; restrictive population policy; Malthusian population policy

三時代法、三時期法

sanjidaihō; sanjikihō

Dreiperiodensystem

three-age system

さいぶ

産児調節運動

受胎調節運動、計画生育運動

sanji chōsetsu undō; jutai chōsetsu undō; keikaku seiiku undō

Geburtenkontrollbewegung; Bewegung für Geburtenkontrolle

birth control movement; movement for birth control

算術

sanjutsu

Arithmetik; Rechnen

arithmetic

算術平均

算術平均値、相加平均

sanjutsu heikin; sanjutsu heikinchi; sōka heikin

arithmetisches Mittel; arithmetischer Mittelwert

arithmetic mean; arithmetic average; mean value

産褥

sanjoku

Wochenbett; Kindbett

puerperium; childbed

産褥期

sanjokuki

Wochenbettperiode; Kindbettperiode

puerperium period; childbed period

産褥期死亡

sanjokuki shibō

Wochenbettsterblichkeit; Kindbettsterblichkeit

puerperal mortality

三世代家族

sansedai kazoku

Drei-Generationen-Familie

three-generation family

三世代世帯

sansedai setai

Drei-Generationen-Haushalt

three-generation household

産前講座

sanzen kōza

Schwangerschaftsberatungsstelle

prenatal clinic

産前手当金

sanzen teatekin

Schwangerschaftszulage; Schwangerschaftsbeihilfe

prenatal allowance

サンドイッチ世代

sandoitchi sedai

Sandwich-Generation

sandwich generation

さいぶ

三度の結婚

一夫三妻、三重婚、再々婚

sando no kekkon; ippu sansai; sanjūkon; saisaikon

Trigamie; Drittehe; Ehe mit drei Ehegatten

trigamy; third marriage; the state of having three wives or three husbands at one time

三倍体性

sanbai taisei

Triploidie

triploidy

さいぶ

産婦人科医院

sanfujinka iin

Klinik für Geburtsmedizin und Gynäkologie

clinic for obstetric medicine and gynaecology

散布図

sanpuzu

Streudiagramm; Streuungsdiagramm; Punktwolke; Punktediagramm; x-y-Diagramm

scatter diagram; scatterplot; scattergram, scatter plot diagram; x-y diagram

サンプリング単位

抽出単位

sanpuringu tani; chūshutsu tani

Erhebungseinheit; Auswahleinheit; Stichprobeneinheit

sampling unit; sample unit

サンプリング法

サンプル調査法、標本抽出法、抽出方式、抜き取り方式

sanpuringuhō; sanpuru chōsahō; hyōhon chūshutsuhō; chūshutsu hōshiki; nukitori hōshiki

Stichprobenverfahren; Stichprobenmethode; Sampling-Methode; Sampling-Verfahren

sampling technique; sample method; sampling method; sampling procedure

サンプリングレート

抽出率

sanpuringu rēto; chūshutsuritsu

Stichprobenanteil

sampling rate

サンプル

標本

sanpuru; hyōhon

Sample; Stichprobe

sample

サンプルサイズ

標本の大きさ

sanpuru saizu; hyōhon no ōkisa

Stichprobenumfang

sample size

サンプル・センサス

sanpuru sensasu

Zensus auf Stichprobenbasis

sample census

サンプルの精度

sanpuru no seido

Stichprobengenauigkeit

sample precision

サービス経済

sābisu keizai

Dienstleistungswirtschaft

service economy

サービス社会

sābisu shakai

Dienstleistungsgesellschaft

service society

サービス収支

sābisu shūshi

Dienstleistungsbilanz

balance on services

サービス労働者

サービス業者

sābisu rōdōsha; sābisu gyōsha

Dienstleistungspersonal; Dienstleister

service provider; service worker

サービスロボット

ナースロボット、セラピーロボット

sābisu robotto; nāsu robotto; serapī robotto

mobiler Serviceroboter; Pflegeroboter; Therapieroboter; Care-O-bot

service robot; CareBot; care robot; nurse robot; therapy robot

在学率

zaigakuritsu

Schuleinschreibungsrate

school matriculation rate

在宅医療

zaitaku iryō

häusliche medizinische Betreuung

home medical care

在宅介護

在宅看護

zaitaku kaigo; zaitaku kango

häusliche Pflege

home care; home nursing; home nursing care

さいぶ

在宅勤務人口

テレワーク人口、テレワーク雇用人口

zaitaku kinmu jinkō; terewāku jinkō; terewāku koyō jinkō

Telearbeitsplatzbevölkerung; Heimarbeitsplatzbevölkerung

population, telework; teleworking population; telecommuter population

在宅ケアホスピス協会 [J]

Zaitaku Kea Hosupisu Kyōkai

Japanische Vereinigung für Familienhospiz

Home Hospice Association

さいぶ

在留外国人

外国人

zairyū gaikokujin; gaikokujin

ausländischer Einwohner; Ausländer; Fremder

foreign resident; alien; foreigner

在留資格

zairyū shikaku

Aufenthaltsstatus

residence status

座標

zahyō

Koordinaten

coordinates

坐薬

坐剤

zayaku; zazai

Zäpfchen; Suppositorium

suppository

残差

zansa

Restgröße; Residuum; Rest

residual

残差標準偏差

zansa hyōjun hensa

residuale Standardabweichung

residual standard deviation

残差分散

zansa bunsan

Restvarianz; Residualvarianz

residual variance

残差法

zansahō

Residualmethode

residual method; method of residues

残存確率

生存確率

zanson kakuritsu; seizon kakuritsu

Wahrscheinlichkeit des Überlebens; Überlebenswahrscheinlichkeit

probability of survival; survival probability

暫定率

zanteiritsu

provisorische Rate; vorläufige Rate

provisional rate

残余受胎能力

zanyo jutai nōryoku

residuelle Fekundabilität; residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit; Residualfekundabilität

residual fecundability