echiniruesutorajiōru

エチニルエストラジオール

Ethinylestradiol

ethinylestradiol

Edo jidai no yon daikikin (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō) [J]

江戸時代の四大飢饉（寛永・享保・天明・天保）

die vier großen Hungersnöte der Edo-Zeit (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō)

the four great famines of the Edo period (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō)

efebofiria

エフェボフィリア

Ephebophilie

ephebophilia

efu bunpu

bunsanhi bunpu; Sunedekā no efu bunpu

F分布; 分散比分布、スネデカーのF分布

F-Verteilung; Varianzquotientenverteilung; Snedecorsche F-Verteilung

F-distribution; variance-ratio distribution; Snedecor’s F-distribution

efu kentei

F検定

F-Test; Varianzverhältnistest

F-test

eiji shimyurēta

エイジシミュレータ

Altersimulator

age simulator

eiji uēbu; kōreika no nami

エイジ・ウェーブ、高齢化の波

Alten-Welle; Altenwelle; Welle der Alten

age wave

eijigoroshi

kogoroshi; mabiki

嬰児殺し; 子殺し、間引き

Infantizid; Kindsmord; Kindesmord; Kindestötung; Kindstötung

infanticide; killing one’s own child; prolicide

eijingu in pureisu

エイジング・イン・プレイス

Ageing in Place

ageing in place

eijizumu

nenrei sabetsushugi; nenrei sabetsu; nendai sabetsu

エイジズム; 年齢差別主義、年齢差別、年代差別

soziale und ökonomische Benachteiligung von Älteren; Altersdiskriminierung; Diskriminierung von Älteren

ageism; agism; age discrimination

eijū gaikokujin

永住外国人

Ausländer mit unbefristeter Aufenthaltserlaubnis

alien with permanent residence status

eikyū funin

eikyū mushusshō

永久不妊; 永久無出生

permanente Infertilität; permanente Sterilität; dauerhafte Unfruchtbarkeit

permanent infertility; permanent sterility; permanent infecundity

eikyū funin

eikyū mushusshō

永久不妊; 永久無出生

dauerhafte Unfruchtbarkeit; permanente Infertilität; permanente Sterilität

permanent sterility; permanent infertility; permanent infecundity

eikyū zenshin shōgai

永久全身障害

vollständige Arbeitsunfähigkeit; dauernde Arbeitsunfähigkeit; dauernde Totalinvalidität

permanent total disability

eikyūshi seimeihyō

永久歯生命表

Sterbetafel bleibender Zähne

life table for permanent teeth

eisei kanrigaku

衛生管理学

Gesundheitsmanagement

health management

eisei kyōiku

eisei kyōikugaku; eiseigaku; kenkō kyōiku; kenkō kyōikugaku; kenkōgaku

衛生教育; 衛生教育学、衛生学、健康教育、健康教育学、健康学

Hygieneerziehung; Hygienelehre; Gesundheitserziehung; Gesundheitslehre

hygiene education; sanitation education; health education

eisei toshi

beddo taun; jūtaku toshi; kōgai jūtakuchi

衛星都市; ベッドタウン、住宅都市; 郊外住宅地

Satellitenstadt; Trabantenstadt; Schlafstadt

satellite city; satellite town; bedroom town; dormitory town; dormitory suburb

eiyō furyō

eiyō busoku; eiyō shitchō

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

Unterernährung; Fehlernährung; Mangelernährung

underfeeding; malnutrition; undernourishment

eiyō furyō

eiyō busoku; eiyō shitchō

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

Fehlernährung; Mangelernährung; Unterernährung

malnutrition; undernourishment; underfeeding

eiyō furyō

eiyō busoku; eiyō shitchō

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

Mangelernährung; Unterernährung; Fehlernährung

undernourishment; underfeeding; malnutrition

eiyō furyō jinkō

栄養不良人口

unterernährte Bevölkerung; mangelernährte Bevölkerung

undernourished population

eiyō sesshu

栄養摂取

Nahrungsaufnahme

nutrition intake; ingestion

eiyōgaku

栄養学

Ernährungswissenschaft

nutrition science; nutritional science; threpsology

eiyōgaku no kaunseringu

eiyōjō no kaunseringu

栄養学のカウンセリング; 栄養上のカウンセリング

Ernährungsberatung

nutritional counselling

eizoku sūsei

chōki sūsei; chōkiteki keikō

永続趨勢; 長期趨勢、長期的傾向

säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung

secular trend; long-time trend

eizu

kōtensei meneki fuzen shōkōgun

エイズ; 後天性免疫不全症候群

AIDS; erworbenes Immunschwäche-Syndrom

AIDS; acquired immunodeficiency syndrome; acquired immune deficiency syndrome

eizu hatsubyōritsu

エイズ発病率

AIDS-Rate

rate of AIDS

eizu ni yoru chōka shibōritsu

エイズによる超過死亡率

signifikant erhöhte Mortalitätsrate durch AIDS; signifikant erhöhte Sterberate durch AIDS; Überschussmortalität infolge von Aids

excess mortality rate due to AIDS; excess death rate due to AIDS

eizu ni yoru chōka shibōritsu

エイズによる超過死亡率

Überschussmortalität infolge von Aids; signifikant erhöhte Mortalitätsrate durch AIDS; signifikant erhöhte Sterberate durch AIDS

excess mortality rate due to AIDS; excess death rate due to AIDS

ējikuēku

jinkōgakuteki jishin; jinkō kōzō hendō ga hikiokosu shōgeki

エージクエーク; 人口学的地震、人口構造変動が引き起こす衝撃

Altersbeben; demographisches Erdbeben

agequake; demographic earthquake

ekibyō

ryūkōbyō

疫病; 流行病

Epidemie; epidemische Krankheit; Morbus epidemicus; Morbus epidemius

epidemic; epidemic disease; morbus epidemicus; morbus epidemius

ekigaku

densen byōgaku; ryūkō byōgaku

疫学; 伝染病学、流行病学

Epidemiologie

epidemiology

ekigaku no

ryūkōbyōgaku no

疫学の; 流行病学の

epidemiologisch

epidemiological

ekigaku tōkei

疫学統計

epidemiologische Statistik

epidemiological statistics

ekigakusha

疫学者

Epidemiologe

epidemiologist

ekigakuteki yōin

ekigakuteki inshi

疫学的要因; 疫学的因子

epidemiologischer Faktor

epidemiological factor

ekigakuteki yōin

ekigakuteki inshi

疫学的要因; 疫学的因子

epidemiologischer Faktor

epidemiological factor

ekkusu sai no heikin yomei

ｘ歳の平均余命

durchschnittliche fernere Lebenserwartung

average life expectancy at age x

ekusupōjā mappu

エクスポージャーマップ

Expositionskarte

exposure map

en gurafu

円グラフ

Kreisdiagramm; Tortendiagramm

circular chart; pie diagram; pie chart; sector chart

enbun sesshu kajō

塩分摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Salz

excessive intake of salt

enbun sesshu kajō

塩分摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Salz

excessive intake of salt

enerugī sesshu kajō

エネルギー摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Energie

excessive intake of energy

enerugī sesshu kajō

エネルギー摂取過剰

übermäßige Aufnahme von Energie

excessive intake of energy

enerugī taisha

エネルギー代謝

Energiemetabolismus

energy metabolism

Engeru keisū

エンゲル係数

Engel-Koeffizient

Engel’s coefficient

engumi riron

縁組理論

Allianztheorie

alliance theory

engumi taikei

縁組体系

Heiratsallianzsystem

marriage alliance system

enji idō

縁事移動

Heiratsmigration; Heiratswanderung; Wanderung aus Anlass einer Heirat

marriage migration

enji idō

縁事移動

Wanderung aus Anlass einer Heirat; Heiratsmigration; Heiratswanderung

marriage migration

enkaku rihabiritēshon

遠隔リハビリテーション

Telerehabilitation

telerehabilitation

enko idō

rensa idō; rensa jinkō idō; chein maigurēshon; chēn maigurēshon

縁故移動; 連鎖移動、連鎖人口移動、チェイン・マイグレーション、チエーン・マイグレーション

Kettenmigration; Kettenwanderung

linked migration; chain migration

enmei

延命

Lebensverlängerung

life extension; life span extension

enmei iryō

延命医療

lebensverlängernde Behandlung; lebenserhaltende Behandlung

life-prolonging treatment; life-prolonging medical treatment

enpen rōdōsha

縁辺労働者

geringfügig Beschäftigter

marginal worker

entoropī

エントロピー

mittlerer Informationsgehalt; Maß für den Informationsgehalt; Entropie

entropy

entoropī

エントロピー

Entropie; mittlerer Informationsgehalt; Maß für den Informationsgehalt

entropy

Enzeru Puran (1995–1999) [J]

Kongo no Kosodate Shien no tame no Shisaku no Kihon Hōkō ni tsuite

エンゼルプラン（1995–1999）; 今後の子育て支援のための施策の基本方向について

Angel Plan (1995–1999)

Angel Plan (1995–1999); Basic Orientations to Assist Child-Raising

epikurīze

byōreki no bunsekiteki hyōka

エピクリーゼ; 病歴の分析的評価

Epikrise; Abschlussuntersuchung bei der Wöchnerin

epicrisis

erā kakuritsu

エラー確率

Fehlerwahrscheinlichkeit; Irrtumswahrscheinlichkeit

probability of error; error probability

erā kakuritsu

エラー確率

Irrtumswahrscheinlichkeit; Fehlerwahrscheinlichkeit

error probability; probability of error

eruefudī ji

LFD児

Light-for-date-Säugling

light-for-date baby

erugōdosei

エルゴード性

Ergodizität

ergodicity

erugonomikusu; ningen kōgaku

エルゴノミクス、人間工学

Ergonomie; Arbeitswissenschaft

ergonomics

eshi

壊死

Nekrose

necrosis

esuefudī ji

SFD児

Small-for-date-Baby; Small-for-date-Säugling

small-for-date baby; small-for-date infant

esujigata kyokusen

esujigata kābu

S字形曲線; S字形カーブ

Sigmoidkurve; S-Kurve

sigmoid curve; S-curve

esunikku mainoriti

shōsū minzoku

エスニック・マイノリティ; 少数民族

ethnische Minderheit

ethnic minority

esunishiti

minzokusei

エスニシティ; 民族性

Volksgruppenzugehörigkeit; Ethnizität

ethnicity

esutorogen

エストロゲン

Östrogene

oestrogens