U-I-Turn-Phänomen

U・Ｉターン現象

yū-ai-tān genshō

U-I-turn phenomenon

mehr

U-Turn-Migration

U-Turn-Bevölkerungsmigration

Uターン移動; Uターン人口移動

yū-tān idō; yū-tān jinkō idō

U-turn migration; U-turn population migration

mehr

Ubasuteyama [J]

Obasuteyama; Kamurikiyama; Berg in der Präfektur Nagano, wo der Legende nach ältere Menschen zum Sterben ausgesetzt wurden

姥捨山; 姨捨山、冠着山

Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama

Ubasuteyama; Obasuteyama; Kamurikiyama; mountain in central Nagano Prefecture, associated with the legend of abandoning the aged

mehr

überalterte Gesellschaft

hyperalte Gesellschaft

超高齢社会

chōkōrei shakai

hyper-aged society

mehr

Überalterung

Überalterung der Bevölkerung; Bevölkerungsüberalterung; demographische Vergreisung; Vergreisung der Bevölkerung

老年人口の過剰化; 老年人口割合の過剰、高齢者人口の過剰化、高齢人口の過剰化

rōnen jinkō no kajōka; rōnen jinkō wariai no kajō; kōreisha jinkō no kajōka; kōrei jinkō no kajōka

overageing; overageing of the population; senior population surplus

Überarbeitung, Tod durch

過労死

karōshi

death from overwork

Überbevölkerung

Bevölkerungsüberschuss

過剰人口; 人口過剰、人口過密

kajō jinkō; jinkō kajō; jinkō kamitsu

overpopulation; population surplus; surplus population; overcrowding; excess of population; population overspill

Überbevölkerung, absolute

絶対的過剰人口

zettaiteki kajō jinkō

absolute overpopulation; absolute surplus population; absolute population surplus

Überbevölkerung, ländliche Entvölkerung und städtische

過疎過密

kaso kamitsu

rural depopulation and urban overcrowding

Überbevölkerung, relative

relativer Bevölkerungsüberschuss; industrielle Reservearmee

相対的過剰人口; 産業予備軍

sōtaiteki kajō jinkō; sangyō yobigun

relative overpopulation; relative surplus population; relative population surplus; industrial reserve army

Überbevölkerungsbombe

人口過剰爆弾

jinkō kajō bakudan

overpopulation bomb

überdurchschnittlich

über dem Durchschnitt

平均より上

heikin yori ue

above average

Übereinkommen über die Rechte des Kindes ÜRK

UN-Kinderrechtskonvention

子供の権利条約

Kodomo no Kenri Jōyaku

Convention on the Rights of the Child

Überflussgesellschaft

豊かな社会; 高度消費社会

yutaka na shakai; kōdo shōhi shakai

affluent society

Übergang, demographischer

demographische Transformation; demographische Transition

人口転換; 人口学的遷移

jinkō tenkan; jinkōgakuteki seni

demographic transition; demographic transformation; population transition

Übergang, epidemiologischer

epidemiologische Transformation; epidemiologische Transition

疾病構造転換; 疫学的転換

shippei kōzō tenkan; ekigakuteki tenkan

epidemiological transformation; epidemiologic transition; epidemiological transition

mehr

Übergang, erster demographischer

erste demographische Transition

第一次人口転換

daiichiji jinkō tenkan

first demographic transition

Übergang, zweiter demographischer

zweite demographische Transition

第二次人口転換

dainiji jinkō tenkan

second demographic transition

Übergangs, Theorie des demographischen

Theorie der demographischen Transition; Theorie der demographischen Transformation

人口転換理論

jinkō tenkan riron

theory of demographic transition; demographic transition theory

Übergangsmatrix

遷移行列

seni gyōretsu

transition matrix

Übergangsphänomen

過渡現象; 転移現象

kato genshō; teni genshō

transition phenomenon

Übergangsphase

Übergangsperiode

過渡期; 移行期間

katoki; ikō kikan

transition phase; transition period

Übergangswahrscheinlichkeit

推移確率

suii kakuritsu

transition probability

Übergangszone

Zone im Übergang

推移地帯; 推移帯、移行帯

suii chitai; suiitai; ikōtai

transition zone; zone in transition

Übergewicht

体重超過、体重過多

taijū chōka; taijū kata

overweight

mehr

Überhundertjährige

Zentenare; Höchstbetagte

百歳以上の高齢者; 百歳以上の長寿者

hyakusai ijō no kōreisha; hyakusai ijō no chōjusha

eldery beyond the age of hundred years; senior citizens over the age of hundred years

Überhundertjährige, Verdoppelungszeit für

Verdoppelungszeit für Zentenare; Verdoppelungszeit für Höchstbetagte

百歳以上の高齢者の倍増期間

hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan

centenarian doubling time

mehr

Überhundertjährigen, Liste der [J]

Liste der Zentenare; Liste der Höchstbetagten

長寿番付; 全国高齢者名簿

chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo

list of people over a hundred years old; list of centenarians

mehr

Überhundertjährigen, Zahl der

Zahl der Zentenare; Zahl der Höchstbetagten

百歳以上の高齢者数; 百歳以上の長寿者数

hyakusai ijō no kōreishasū; hyakusai ijō no chōjushasū

number of senior citizens over the age of hundred years; number of elderly over the age of hundred years; number of eldery beyond the age of hundred years

Überkonsum

過剰消費; 過剰摂取

kajō shōhi; kajō sesshu

overconsumption

Überkonsumgesellschaft

過剰消費の社会

kajō shōhi no shakai

overconsumptive society

Überleben als Gruppe

Gruppenüberleben

集団の生存

shūdan no seizon

group survival

Überlebenden, Anzahl der

生存数

seizonsū

number of survivors

Überlebenden, Anzahl der unverheirateten

alleinstehender Überlebender

未婚生存者数

mikon seizonshasū

unmarried survivors; single survivors

Überlebenden, Anzahl der verheirateten

既婚生存者数

kikon seizonshasū

ever-married survivors

Überlebens, Wahrscheinlichkeit unverheirateten

Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens

未婚生存確率

mikon seizon kakuritsu

probability of unmarried survival; probability of single survival

Überlebensanalyse

Ereignisdatenanalyse; Ereignisanalyse; Verweildaueranalyse; Verlaufsdatenanalyse

生存分析; 生存時間解析、イベント・ヒストリー分析

seizon bunseki; seizon jikan kaiseki; ibento hisutorī bunseki

survival analysis; analysis of failure times; event history analysis; duration analysis; duration modelling

Überlebensanalyse, geschichtete

層別生存率解析

sōbetsu seizonritsu kaiseki

stratified survival analysis

Überlebensfunktion

Absterbeordnung; Überlebensordnung

生存関数; 生存時間関数

seizon kansū; seizon jikan kansū

survival function; survivorship function

mehr

Überlebenskurve

Überlebenszeitkurve

生存曲線; 生存率曲線

seizon kyokusen; seizonritsu kyokusen

survival curve

Überlebensquote

生存部分率

seizon bubunritsu

survival ratio

Überlebensrate

生存率; 残存率、活着率

seizonritsu; zansonritsu; katchakuritsu

survival rate

mehr

Überlebensrate im Verhältnis zum Zigarettenkonsum

喫煙量別生存率

kitsuenryōbetsu seizonritsu

survival rate in relation to cigarette consumption

Überlebensrate, altersspezifische

年齢別生存率

nenreibetsu seizonritsu

age-specific survival rate

Überlebensrate, geschätzte

推定生存率

suitei seizonritsu

estimated survival rate

Überlebensrate, kumulative

累積生存率

ruiseki seizonritsu

cumulative survival rate

Überlebensrate, rohe

粗生存率

soseizonritsu

crude survival rate

Überlebenswahrscheinlichkeit

Wahrscheinlichkeit des Überlebens

生存確率; 残存確率

seizon kakuritsu; zanson kakuritsu

survival probability; probability of survival

Überlebenswahrscheinlichkeit, niedrige

低い生存確率

hikui seizon kakuritsu

low survival probability

Überlebenswahrscheinlichkeiten, Methode der

生残率法

seizanritsuhō

survival ratio method

Überlebenszeit

生存可能時間

seizon kanō jikan

survival time

übermäßige Aufnahme von Alkohol

アルコール摂取過剰

arukōru sesshu kajō

excessive intake of alcohol

übermäßige Aufnahme von Energie

エネルギー摂取過剰

enerugī sesshu kajō

excessive intake of energy

übermäßige Aufnahme von Fetten

脂肪摂取過剰

shibō sesshu kajō

excessive intake of fat

übermäßige Aufnahme von Salz

塩分摂取過剰

enbun sesshu kajō

excessive intake of salt

übermäßige Aufnahme von Zucker

砂糖摂取過剰

satō sesshu kajō

excessive intake of sugar

übermäßiger Stress

ストレス過剰

sutoresu kajō

excessive stress

Überproduktion

過剰生産

kajō seisan

overproduction

Überschätzung

過大推計

kadai suikei

overestimation

Überschussmortalität infolge von Aids

signifikant erhöhte Mortalitätsrate durch AIDS; signifikant erhöhte Sterberate durch AIDS

エイズによる超過死亡率

eizu ni yoru chōka shibōritsu

excess mortality rate due to AIDS; excess death rate due to AIDS

Übersprungshandlung

転移行動

teni kōdō

displacement activity

Übersterblichkeit

Überschussmortalität; signifikant erhöhte Sterberate; signifikant erhöhte Mortalitätsrate

超過死亡率

chōka shibōritsu

excess mortality rate; excess death rate

Übersterblichkeit der Frauen

Überschussmortalität der Frauen; signifikant erhöhte weibliche Sterberate; signifikant erhöhte weibliche Mortalitätsrate

女子の超過死亡率

joshi no chōka shibōritsu

excess female mortality rate; excess female death rate

Übersterblichkeit der Männer

Überschussmortalität der Männer; signifikant erhöhte männliche Sterberate; signifikant erhöhte männliche Mortalitätsrate

男子の超過死亡率

danshi no chōka shibōritsu

excess male mortality rate; excess male death rate

Übersterblichkeit, altersspezifische

altersspezifische signifikant erhöhte Mortalitätsrate

年齢別超過死亡率

nenreibetsu chōka shibōritsu

age-specific excess mortality rate

Überwachungssysteme

モニタリングシステム; 監視システム

monitaringu shisutemu; kanshi shisutemu

monitoring system

Überzählung

Mehrfachzählung; Doppelzählung

重複調査

chōfuku chōsa

overcount; multiple count; double count

Ultimogenitur

Erbrecht des Jüngsten

末子相続

basshi (masshi) sōzoku

ultimogeniture

umfassende Volkszählung

Totalerhebung; vollständige Erhebung; Vollerhebung

全数調査; 悉皆調査、人口の完全包括的調査

zensū chōsa; shikkai chōsa; jinkō no kanzen hōkatsuteki chōsa

complete census; complete population coverage; complete enumeration of the population

umgekehrte Bevölkerungspyramide

auf dem Kopf stehende demographische Pyramide; umgekehrte Alterspyramide; Umkehrung der Bevölkerungspyramide

逆三角形の人口ピラミッド; 人口逆ピラミッド

gyaku sankakukei no jinkō piramiddo; jinkō gyaku piramiddo

inverted population pyramid; inversion of the population pyramid; population pyramid upside down; inverted triangular population pyramid

Umlager- und Wendehilfen für bettlägerige Personen

体位変換用具

taii henkan yōgu

in-bed turning aids

Umlageverfahren

賦課方式、賦課制、ペイ・アズ・ユー・ゴー

fuka hōshiki; fukasei; pei-azu-yū-gō

pay-as-you-go system; PAYGO

mehr

Umweltepidemiologie

環境疫学

kankyō ekigaku

environmental epidemiology

Umweltfaktor

環境因子

kankyō inshi

environmental factor

Umweltindikator

環境指標

kankyō shihyō

environmental indicator

Umweltindikator, städtischer

都市環境指標

toshi kankyō shihyō

urban environmental indicator

Umweltstochastizität

環境的確率性

kankyōteki kakuritsusei

environmental stochasticity

mehr

Umweltverträglichkeitsprüfung UVP

環境リスクアセスメント

kankyō risuku asesumento

environmental risk assessment

UN-Bevölkerungskommission (1946–1994)

UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–)

国連人口委員会（1946–1994）; 国連人口開発委員会（1994–）

Kokuren Jinkyō Iinkai; Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai

UN Population Commission (1946–1994); UN Commission on Population and Development (1994–)

mehr

UN-Kinderrechtskonvention UNK

Übereinkommen über die Rechte des Kindes

子供の権利条約

Kodomo no Kenri Jōyaku

UN Convention on the Rights of the Child

UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (1994–)

UN-Bevölkerungskommission (1946–1994)

国連人口開発委員会（1994–）; 国連人口委員会（1946–1994）

Kokuren Jinkō Kaihatsu Iinkai; Kokuren Jinkyō Iinkai

UN Commission on Population and Development (1994–); UN Population Commission (1946–1994)

mehr

UN-Wirtschafts- und Sozialrat

国連経済社会理事会

Kokuren Keizai Shakai Rijikai

UN Economic and Social Council

mehr

unabhängige Personen, finanziell

資産生活者

shisan seikatsusha

persons of independent means

unabhängige Variable

独立変数

dokuritsu hensū

autonomous variable; independent variable

Unabhängigkeit, statistische

統計的独立

tōkeiteki dokuritsu

statistical independence

Unabhängigkeit, stochastische

確率的独立

kakuritsuteki dokuritsu

stochastic independence

mehr

Unabhängigkeitstest

独立性の検定

dokuritsusei no kentei

test of independence

Unauflösbarkeit der Ehe

婚姻の非解消

konin no hikaishō

indissolubility of marriage

Unberührbare (registrierte Kasten)

不可触民（指定カースト）

fukashokumin (shitei kāsuto)

untouchables (scheduled castes)

Unbewusstes, kollektiv

集合的無意識

shūgōteki muishiki

collective unconsciousness

uneheliche Geburt

illegitime Geburt

非嫡出出生

hichakushutsu shusshō

illegitimate birth

unendliche Grundgesamtheit

無限母集団

mugen boshūdan

infinite population; infinite universe

Unfällen mit Toten und Verletzten, Rate von

死傷事故率

shishō jikoritsu

fatal and injury accident rate

Unfallrate

事故率; 傷害率

jikoritsu; shōgairitsu

accident rate

Unfalltod

Tod durch Unfall

事故死

jikoshi

death by accident; accidental death

Unfalltodesrate

Unfallsterberate

事故死亡率

jiko shibōritsu

accident mortality rate; accident death rate; accidental death rate

unfruchtbare Tage

natürliche sterile Periode; sichere Tage

不妊期間; 安全期

funin kikan; anzenki

infertile days; natural sterile period; safe period

Unfruchtbarkeit

Infekundität; Infertilität; Sterilität; Fortpflanzungsunfähigkeit

不妊症; 無出生、受胎能力の欠如

funinshō; mushusshō; jutai nōryoku no ketsujo

sterility; infertility; procreative incapacity; infecundity; inability to conceive

mehr

Unfruchtbarkeit der Frau nach einer Geburt, vorübergehende

Amenorrhoe post partum

妊娠不能期間; 産後の無月経、分娩後の無月経

ninshin funō kikan; sango no mugekkei; bunbengo no mugekkei

postpartum non-susceptible period; postpartum amenorrhoea; postpartum insusceptible period

Unfruchtbarkeit nach der Geburt

Sterilität nach der Geburt

分娩後不妊

bunbengo funin

postpartum sterility

Unfruchtbarkeit, dauerhafte

permanente Infertilität; permanente Sterilität

永久不妊; 永久無出生

eikyū funin; eikyū mushusshō

permanent sterility; permanent infertility; permanent infecundity

Unfruchtbarkeit, zeitweilige

temporäre Infertilität; temporäre Sterilität

一時的不妊

ichijiteki funin

temporary infecundity; temporary infertility; temporary sterility

Unfruchtbarkeitsbehandlung

Infertilitätsbehandlung; Behandlung von Unfruchtbarkeit

不妊症治療

funinshō chiryō

infertility treatment; treatment of infertility

Unfruchtbarkeitstest

不妊症の検査

funinshō no kensa

infertility testing

ungelernter Arbeiter

未成熟労働者; 非熟練労働者、不熟練労働者、単純工

miseijuku rōdōsha; hijukuren rōdōsha; fujukuren rōdōsha; tanjunkō

unskilled worker; unskilled labourer; non-skilled worker; non-skilled labourer

Ungenauigkeit

不正確度; 非精密度

fuseikakudo; hiseimitsudo

inaccuracy; imprecision

ungeschützter Sex

無防備なセックス; 無防備な性交渉

mubōbi na sekkusu; mubōbi na seikōshō

unprotected sex

Ungewissheitskoeffizient

不確定性係数

fukakuteisei keisū

uncertainty coefficient

ungleiche Gesellschaft

Differenzgesellschaft

格差社会

kakusa shakai

unequal society; differential society; disparate society; society of social differences; society of social gaps

mehr

unilineare Deszendenz

unilineare Abstammung

単系出自

tankei shutsuji

unilineal descent

univariate Analyse

単変量解析

tanhenryō kaiseki

univariate analysis

univariates Zeitreihenmodell

一変量時系列モデル

ichihenryō jikeiretsu moderu

univariate time series model

universelles Design (KONTROLLE: kyōyōhin 共用品); barrierefreies Bauen

ユニバーサルデザイン

yunibāsaru dezain

universal design (UD)

mehr

unkorreliert

無相関の

musōkan no

uncorrelated

Unmet-Needs [J]

unbefriedigte Bedürfnisse

アンメット・ニーズ

anmetto nīzu

unmet needs

mehr

Unreife

未熟

mijuku

immaturity

Unsterblichkeit

Immortalität

不死性; 不滅、不朽性

fushisei; fumetsu; fukyūsei

immortality

unstrukturierte Frage

非構造的質問

hikōzōteki shitsumon

unstructured question

unstrukturiertes Interview

非構造的インタビュー

hikōzōteki intabyū

unstructured interview

Unterbeschäftigung

不完全雇用; 過少雇用

fukanzen koyō; kashō koyō

underemployment

Unterbeschäftigung, Gleichgewicht unter Bedingungen der

不完全雇用均衡

fukanzen koyō kinkō

underemployment equilibrium

Unterbeschäftigung, strukturelle

構造的低雇用

kōzōteki teikoyō

structural underemployment

Unterbeschäftigung, verdeckte

潜在的低雇用

senzaiteki teikoyō

disguised underemployment

Unterbeschäftigung, versteckte

unsichtbare Unterbeschäftigung; verdeckte Arbeitslosigkeit

潜在失業; 潜在的失業、隠れた失業

senzai shitsugyō; senzaiteki shitsugyō; kakureta shitsugyō

hidden underemployment; concealed unemployment

Unterbeschäftigung, zyklische

konjunkturelle Unterbeschäftigung

循環的過少雇用

junkanteki kashō koyō

cyclical underemployment

Unterbevölkerung

Bevölkerungsmangel

人口過少; 過少人口、人口不足

jinkō kashō; kashō jinkō; jinkō busoku

underpopulation; lack of population

unterdurchschnittlich

unter dem Durchschnitt

平均より下

heikin yori shita

below average

Untererfassung

Unterregistrierung

登録漏れ

tōrokumore

underregistration

Unterernährung

Fehlernährung; Mangelernährung

栄養不良; 栄養不足、栄養失調

eiyō furyō; eiyō busoku; eiyō shitchō

underfeeding; malnutrition; undernourishment

Unterernährung, chronische

chronische Fehlernährung; chronische Mangelernährung

慢性的な栄養不良; 慢性的な栄養不足、慢性的な栄養失調

manseiteki na eiyō furyō; manseiteki na eiyō busoku; manseiteki na eiyō shitchō

chronic underfeeding; chronic undernourishment; chronic malnutrition

Unterfamilie

下位家族

kai kazoku

subfamily

Untergewicht

体重不足

taijū busoku

underweight; shortweight

mehr

Untergruppe

Subgruppe; Teilgruppe

下位集団; サブ・グループ、小群、下位群、部分群

kai shūdan; sabugurūpu; shōgun; kaigun; bubungun

subgroup; a group within a group

Untergruppen der Bevölkerung

demographische Subgruppen; gesellschaftliche Subgruppen

人口サブ・グループ; 人口下位集団

jinkō sabugurūpu; jinkō kai shūdan

population subgroups

Unterhaltsmittel

Subsistenzmittel

生存資料

seizon shiryō

means of subsistence

unterhaltspflichtige Kinder

扶養されている子供

fuyō sarete iru kodomo

dependent children

Unterhaltszahlung

慰謝料

isharyō

palimony

Unterjüngung

Unterjüngung der Bevölkerung; Bevölkerungsunterjüngung

年少人口の減少化; 年少人口割合の減少化

nenshō jinkō no genshōka; nenshō jinkō wariai no genshōka

young population deficit; decline in the proportion of the young population

Untermieter

間借り人; 転借人

magarinin; tenshakunin

lodger; subtenant

Unternutzung

不完全利用

fukanzen riyō

underutilisation

Unterpopulation

Subpopulation; Teilbevölkerung; Teilgesamtheit; Teilpopulation

サブ個体群; 部分人口、下位人口、次母集団

sabu kotaigun; bubun jinkō; kai jinkō; jiboshūdan

subpopulation; a population within a population

Unterschätzung

過少推計

kashō suikei

underestimation

Unterschicht

下層階級

kasō kaikyū

underclass; lower class

Unterschicht, städtische

都市下層

toshi kasō

urban underclass; urban lower class

Unterschied, signifikanter

有意差

yūisa

significant difference

Unterschiede, ökonomische

wirtschaftliche Unterschiede; ökonomische Disparitäten; ökonomische Differenzen; ökonomische Kluft

経済格差

keizai kakusa

economic differences; economic disparities; economic divide

Unterschiede, regionale

regionale Disparitäten; räumliche Differenzen

地域差; 地域格差

chiikisa; chiiki kakusa

regional differences; regional disparities; differences between regions

Unterschiede, soziale

gesellschaftliche Unterschiede; soziale Disparitäten; soziale Differenzen; soziale Kluft

社会格差

shakai kakusa

social differences; social disparities; societal differences; social divide

Unterstamm

亜族

azoku

subtribe

Unterstichprobe

第二次標本

dainiji hyōhon

subsample

unterstützende Technologie; assistive Technologie

支援技術

shien gijutsu

assistive technology

mehr

Unterstützung

Zuschuss; Beihilfe; Zulage

手当; 給付、補助金

teate; kyūfu; hojokin

allowance; benefit; subsidy

Unterstützungsrate, intergenerationelle

親人口扶養指数

oya jinkō fuyō shisū

parent support ratio

Unterstützungsrate, potentielle

潜在扶養率

senzai fuyōritsu

potential support ratio

mehr

Untersuchung

Erhebung

質問調査; 調査

shitsumon chōsa; chōsa

inquiry; survey

Untersuchungen zu Wissen, Einstellungen und Praktiken gegenüber Verhütungsmitteln

避妊についての知識・態度・実行に関する調査（ＫＡＰ調査）

hinin ni tsuite no chishiki, taido, jikkō ni kansuru chōsa (KAP chōsa)

surveys of knowledge, attitude and practice of contraceptives

Untersuchungspopulation

調査母集団

chōsa boshūdan

study population; survey population

Untertan

臣民

shinmin

subject

Unterzählung

調査漏れ

chōsamore

undercount; underenumeration

unverheiratet

ledig

未婚の

mikon no

unmarried; unwed; single

unverheiratet bleibenden Personen, Anzahl der

Anzahl der unverheiratet bleibenden Erwachsenen

未婚残存者数

mikon zansonshasū

number of persons remaining unmarried; number of adults remaining single

unverheiratet Bleibenden, Anteil von dauerhaft

Anteil von ehelos bleibenden Menschen

未婚残存割合

mikon zanson wariai

proportion remaining unmarried; proportion remaining single

unverheirateten Überlebens, Wahrscheinlichkeit

Wahrscheinlichkeit ledigen Überlebens

未婚生存確率

mikon seizon kakuritsu

probability of unmarried survival; probability of single survival

Unverheiratetenanteil

Ledigenanteil; Anteil der Unverheirateten; Anteil der Ledigen; Singleanteil

未婚者割合

mikonsha wariai

proportion of unmarried persons; proportion of singles

Unverheiratetseins, Wahrscheinlichkeit des

Wahrscheinlichkeit, unverheiratet zu bleiben; Wahrscheinlichkeit, ledig zu bleiben

未婚残存確率

mikon zanson kakuritsu

probability of remaining unmarried; probability of remaining single

unzivilisierter Stamm

primitiver Stamm; unzivilisiertes Volk; primitives Volk

未開部族; 原始的部族、未開民族、原始的民族

mikai buzoku; genshiteki buzoku; mikai minzoku; genshiteki minzoku

uncivilised tribe; primitive tribe; uncivilised people; primitive people

Unzucht mit Minderjährigen

sexueller Missbrauch Minderjähriger

法定強姦; 強制猥褻

hōtei gōkan; kyōsei waisetsu

statutory rape

urban-rurale Mobilität

urban-rurale Migration; Stadt-Land-Wanderung; Stadt-Land-Migration

都市・農村間移動; 大都市圏・地方圏間移動

toshi nōsonkan idō; daitoshiken chihōkenkan idō

urban-rural mobility; urban-rural migration; out-migration from the cities

urban-ruralen Bevölkerungsverteilung, Trend der

Entwicklung der urban-ruralen Bevölkerungsverteilung

都市・農村間の人口分布動向

toshi-nōsonkan no jinkō bunpu dōkō

trend in urban-rural population distribution; urban-rural shift in population distribution

urbane Fragmentierung

städtische Fragmentierung

分都市化

buntoshika

urban fragmentation

Urbanisierung

Verstädterung

都市化

toshika

urbanisation

mehr

Urbevölkerung

eingeborene Bevölkerung; einheimische Bevölkerung; einheimischer Stamm

先住民; 先住民人口、土着民、原住民

senjūmin; senjūmin jinkō; dochakumin; genjūmin

native population; indigenous population; natives; native tribe; aborigines

Urenkel

Großenkel

曾孫

sōson (himago; hiimago)

great-grandchild

Urinflasche

溲瓶

shibin

urine bottle

urnenförmige Bevölkerungspyramide

spindelförmige Bevölkerungspyramide

つぼ型の人口ピラミッド; 紡錘型の人口ピラミッド

tsubogata no jinkō piramiddo; bōsuigata no jinkō piramiddo

urn-shaped population pyramid; spindle-shaped population pyramid

Ursus latex

Gummibärchen

ウルスス・ラテックス; ガミー・ベア

urususu ratekkusu; gamī bea

Ursus latex; gummi bear; rubber bear; jelly baby

mehr

Utilitarismus

功利主義

kōrishugi

utilitarianism

mehr

uxori-virilokale Familie

uxori-virilokale Eheform; uxori-virilokale Residenz

妻方・夫方居住婚

tsumakata ottokata kyojūkon

uxori-virilocal marriage; uxori-virilocal residence

uxorilokale Familie

uxorilokale Eheform; uxorilokale Residenz

妻方居住婚; 婿取婚（婿取り婚）、婿入婚（婿入り婚）

tsumakata kyojūkon; mukotorikon; mukoirikon

uxorilocal marriage; uxorilocal residence

mehr

Uxorilokalität

Matrilokalität

妻方居住制; 母方居住制

tsumakata kyojūsei; hahakata kyojūsei

uxorilocality; matrilocality

mehr