Haeckelsche Grundregel

biogenetische Grundregel; biogenetisches Grundgesetz; Rekapitulationstheorie

ヘッケルの反復説; 反復説

Hekkeru no hanpuku setsu; hanpukusetsu

Haeckel’s recapitulation theory; recapitulation theory

mehr

Häftlingspopulation

Gefängnisbevölkerung; Gefangenenpopulation; Gefängnispopulation; Bevölkerung in Gefängnissen

囚人人口

shūjin jinkō

prison population; incarcerated population

mehr

Halbbruder

異父兄弟; 異母兄弟

ifu kyōdai; ibo kyōdai

half-brother

Halbschwester

異父姉妹; 異母姉妹

ifu shimai; ibo shimai

half-sister

halbstrukturierte Frage

半構造的質問

hankōzōteki shitsumon

semi-structured question

halbstrukturiertes Interview

半構造的インタビュー

hankōzōteki intabyū

semi-structured interview

Halbwaise

母子・父子家庭の子

boshi fushi katei no ko

half-orphan

Handarbeiter

Verrichter körperlicher Arbeiten

肉体労働者; 筋肉労働者

nikutai rōdōsha; kinniku rōdōsha

manual labourer; manual worker

Handwerker

職人

shokunin

craftsmen

Hardy-Weinberg-Gesetz

ハーディ・ワインベルグの法則

Hādi-Wainberugu no hōsoku

Hardy-Weinberg law

Hardy-Weinberg-Gleichgewicht HWG

ハーディ・ワインベルグ平衡

Hādi-Wainberugu heikō

Hardy-Weinberg equilibrium

mehr

Harnblasenkrebs

膀胱癌

bōkōgan

urinary bladder cancer

Häufigkeit

度数; 頻度、頻発、頻繁、到達回数

dosū; hindo; hinpatsu; hinpan; tōtatsu kaisū

frequency

Häufigkeit, absolute

Besetzungszahl

絶対度数

zettai dosū

absolute frequency

Häufigkeit, beobachtete

観測度数

kansoku dosū

observed frequency

Häufigkeit, erwartete

期待度数

kitai dosū

expected frequency

Häufigkeit, kumulative

累積度数

ruiseki dosū

cumulative frequency

Häufigkeit, kumulative relative

累積相対度数

ruiseki sōtai dosū

cumulative relative frequency

Häufigkeit, langfristige

長期度数

chōki dosū

long-run frequency

Häufigkeit, relative

相対度数

sōtai dosū

relative frequency

Häufigkeitserwartung

期待度数

kitai dosū

expected frequency

Häufigkeitsfunktion

確率密度関数

kakuritsu mitsudo kansū

frequency function

Häufigkeitskurve

頻度曲線

hindo kyokusen

frequency curve

Häufigkeitskurve, kumulative

累積度数曲線

ruiseki dosū kyokusen

cumulative frequency curve

Häufigkeitsmoment

頻度モーメント

hindo mōmento

frequency moment

Häufigkeitspolygon

Polygonzug

度数多角形

dosū takakukei (takakkei)

frequency polygon

Häufigkeitstabelle

度数表

dosūhyō

frequency table

Häufigkeitsverteilung

度数分布

dosū bunpu

frequency distribution

Häufigkeitsverteilung, kontinuierliche

stetige Häufigkeitsverteilung

連続分布

renzoku bunpu

continuous distribution; continuous frequency distribution; continuous series

Häufigkeitsverteilung, zusammengesetzte

複合分布

fukugō bunpu

compound distribution; compound frequency distribution

Häufigkeitsverteilungstabelle

度数分布表

dosū bunpuhyō

frequency distribution table

Häufigkeitswahrscheinlichkeit

度数確率

dosū kakuritsu

frequency probability

Haupteffekt

主効果

shukōka

main effect

Haupthaushalt

主世帯

shusetai

principal household

Hauptkomponentenanalyse

主成分分析

shuseibun bunseki

principal component analysis

Hauptstadt

首都

shuto

capital city

Hauptstadtfunktionen, Verlagerung von

Verlegung von Hauptstadtfunktionen; Hauptstadtverlagerung; Hauptstadtverlegung; Hauptstadtumzug

首都機能移転; 首都移転

shuto kinō iten; shuto iten

capital functions relocation; relocation of capital functions; capital relocation

Hauptstrom

主流

shuryū

dominant stream

Hauptverdiener

主要な稼得者

shuyō na katokusha

principal earner

Hausarzt

praktischer Arzt; behandelnder Arzt

主治医

shujii

family doctor; attending physician; physician in charge

Hauseigentümer

Hausbesitzer

家主; 大家

yanushi; ōya

landlord; houseowner; homeowner

Hausfrau

主婦

shufu

housewife

Hausgemeinschaft

家共同体

ie kyōdōtai

family household

Hausgemeinschaft demenzkranker Menschen

痴呆性老人グループホーム; 痴呆性高齢者グループホーム

chihōsei rōjin gurūpu hōmu; chihōsei kōreisha gurūpu hōmu

nursing home for the demented

Haushalt

世帯

setai

household

Haushalt mit geringem Einkommen

低所得世帯; 低収入世帯

tei shotoku setai; tei shūnyū setai

low-income household

Haushalt, absolut armer

絶対貧困世帯

zettai hinkon setai

absolutely poor household

Haushalt, armer

貧困世帯

hinkon setai

poor household

Haushalt, Drei-Generationen-

三世代世帯

sansedai setai

three-generation household

Haushalt, durchschnittlicher

平均世帯; 平均的世帯

heikin setai; heikinteki setai

average household

Haushalt, Ein-Generationen-

一世代世帯

ichisedai setai

one-generation household

Haushalt, Fünf-Generationen-

五世代世帯

gosedai setai

five-generation household

Haushalt, gewöhnlicher

Normalhaushalt

普通世帯

futsū setai

ordinary household

Haushalt, kollektiver

集合世帯

shūgō setai

collective household

Haushalt, öffentlicher

institutioneller Haushalt

施設世帯; 施設等の世帯

shisetsu setai; shisetsutō no setai

institutional household

Haushalt, privater

Privathaushalt

一般世帯

ippan setai

private household

Haushalt, relativ armer

相対貧困世帯

sōtai hinkon setai

relatively poor household

Haushalt, Vier-Generationen-

四世代世帯

yonsedai setai

four-generation household

Haushalt, Zwei-Generationen-

二世代世帯

nisedai setai

two-generation household

Haushalte nach Familientypen der Haushalte, Anzahl der privaten

世帯の家族類型別一般世帯数

setai no kazoku ruikeibetsu ippan setaisū

number of private households by family types

Haushalte nach Haushaltsmitgliedern, Anzahl der

世帯人員別世帯数

setai jininbetsu setaisū

number of households by household members

Haushalte nach Haushaltstyp

nach Haushaltstyp

世帯の種類別世帯; 世帯種類別、世帯種別

setai no shuruibetsu setai; setai shuruibetsu; setaishubetsu

households by household type; by household type; by type of household

Haushalte, Gesamtzahl der

総世帯数

sōsetaisū

total number of households

Haushaltsausgaben

Familienausgaben

世帯支出; 家計支出

setai shishutsu; kakei shishutsu

household expenditure; family expenditure

Haushaltsbesteuerung

世帯課税

setai kazei

household taxation

Haushaltsdaten

世帯データ

setai dēta

household data

Haushaltsdichte

戸数密度

kosū mitsudo

household density

Haushaltseinkommen

Familieneinkommen

世帯所得; 世帯収入、家計所得、家計収入

setai shotoku; setai shūnyū; kakei shotoku; kakei shūnyū

household income; family income

Haushaltseinkommen, durchschnittliches

mittleres Haushaltseinkommen

世帯の平均所得; 世帯の平均収入

setai no heikin shotoku; setai no heikin shūnyū

average household income; mean household income

Haushaltseinnahmen und -ausgaben

Familieneinnahmen und -ausgaben

世帯収支; 家計収支

setai shūshi; kakei shūshi

household income and expenditure; family income and expenditure

Haushaltsform; Wohnform; Residenzform

居住形態、世帯形成、世帯構成

kyojū keitai; setai keisei; setai kōsei

living arrangements; residence form

mehr

Haushaltsgröße

世帯規模

setai kibo

household size

Haushaltshilfe

家事お手伝いさん

kaji otetsudaisan

household helper

Haushaltsklassifikationen

世帯分類

setai bunrui

household classifications

Haushaltskosten

Familienausgaben

世帯費; 家計費

setaihi; kakeihi

household expenses; family expenses

Haushaltslebenszyklus

世帯ライフサイクル

setai raifu saikuru

household life cycle

Haushaltslehre

家政学

kaseigaku

home economics; household arts; household administration; domestic science

Haushaltsmitglieder

世帯人員; 世帯員

setai jinin; setaiin

household members; members of household

Haushaltsmitglieder, Anzahl der

世帯人員数

setai jininsū

number of household members

Haushaltsmuster

世帯標本

setai hyōhon

household sample

Haushaltsökonomie

Haushaltswirtschaft

家庭経済

katei keizai

household economy

Haushaltsökonomik

家庭経済学

katei keizaigaku

household economics

Haushaltsregister

Stammbuch; Familienbuch; Familienregister; Personenstandsregister; Standesregister

戸籍簿

kosekibo

household register; family register

mehr

Haushaltsstatistik

世帯統計

setai tōkei

household statistics

Haushaltsstruktur

世帯構造

setai kōzō

household structure

Haushaltstyp

Haushaltsart

世帯の種類; 世帯種、世帯の型

setai no shurui; setaishu; setai no kata

household type; type of household

Haushaltstypen, Kinderbevölkerung nach

世帯種類別年少人口

setai shuruibetsu nenshō jinkō

child population by household type

Haushaltstypologie

世帯類型

setai ruikei

household typology

Haushaltsvorstand

Familienvorstand

世帯主; 世帯代表者、戸主

setainushi; setai daihyōsha; koshu

household head; head of household; householder; head of the family

mehr

Haushaltsvorstände, Prozentsatz der

Haushaltsvorstandsquote

世帯主率

setainushiritsu

headship rate

Haushaltswissenschaft

家政科学

kasei kagaku

household science

Haushaltszahl

Anzahl der Haushalte

世帯数

setaisū

number of households

Haushaltszusammensetzung

世帯構成

setai kōsei

household composition

häusliche Gewalt

familiäre Gewalt

配偶者からの暴力; 家庭内暴力、ドメスティック・バイオレンス

haigūsha kara no bōryoku; kateinai bōryoku; domesutikku baiorensu

domestic violence; family violence

häusliche medizinische Betreuung

在宅医療

zaitaku iryō

home medical care

häusliche Pflege

在宅介護; 在宅看護

zaitaku kaigo; zaitaku kango

home care; home nursing; home nursing care

mehr

Hautfarbe

皮膚色

hifuiro

skin colour

Hayflick-Limit-Theorie des Alterns

ヘイフリック限界説; ヒト細胞の分裂限界の発見

Heifurikku genkai setsu; hito saibō no bunretsu genkai no hakken

Hayflick limit theory of ageing

Hazardfunktion

bedingte Ausfallrate

ハザード関数; ハザード率

hazādo kansū; hazādoritsu

hazard function; failure rate; hazard rate

Healthy-Worker-Effekt

Healthy-Worker-Effect

健康労働者効果; 健康作業者効果

kenkō rōdōsha kōka; kenkō sagyōsha kōka

healthy worker effect; healthy-worker effect

Hebamme

Geburtshelferin

助産婦; 助産師、産科医

josanpu; josanshi; sankai

midwife; obstetrician; birth attendant

Hebegerät für Personen

自動車用吊り上げ式リフト

jidōsha-yō tsuriageshiki rifuto

car hoist for persons

Hebegeräte an Kraftfahrzeugen für Personen mit und ohne Rollstuhl

自動車用車いすリフト

jidōsha-yō kurumaisu rifuto

car hoists to lift both a person and a person seated in a wheelchair into a car

Heimarbeiter

家内労働者

kanai rōdōsha

home worker; cottage worker

Heimarbeitsplatzbevölkerung

Telearbeitsplatzbevölkerung

テレワーク人口; テレワーク雇用人口、在宅勤務人口

terewāku jinkō; terewāku koyō jinkō; zaitaku kinmu jinkō

telework population; teleworking population; telecommuter population

heimatlose Seele

Toter, für den niemand betet

無縁仏

muenbotoke

homeless soul

Heirat

Ehe; Ehestand; Ehezustand; Allianz; Matrimonium; Conubium

結婚; 婚姻、婚姻状態、結合、縁組

kekkon; konin; konin jōtai; ketsugō; engumi

union; marriage; wedlock; matrimonium; conubium; connubiality

Heirat durch Adoption

Adoptionsheirat

養子縁組

yōshi engumi

adoptive marriage

Heirat und erster Geburt, Intervall zwischen

Abstand zwischen Heirat und erster Geburt

結婚と第一出生の間隔

kekkon to daiichi shusshō no kankaku

interval between marriage and the first birth

Heirat verbotene Verwandtschaftsgrade, bei

結婚禁止の親等

kekkon kinshi no shintō

prohibited degrees of marriage

Heirat zwischen Arbeitskollegen

Heirat zwischen Firmenangestellten

職場結婚; 社内結婚

shokuba kekkon; shanai kekkon

marriage between co-workers

Heirat, arrangierte

arrangierte Ehe; vermittelte Heirat; vermittelte Ehe

見合い結婚

miai kekkon

arranged marriage

Heirat, durchschnittliche Wartefrist der noch heiratenden Ledigen bis zur

平均未婚余命

heikin mikon yomei

expectation of unmarried life

Heirat, häufigstes Alter bei der ersten

häufigstes Erstheiratsalter

初婚年齢の最頻値

shokon nenrei no saihinchi

modal age at first marriage

Heirat, Medianalter für die erste

Medianalter für die Erstehe

初婚年齢の中位値

shokon nenrei no chūichi

median age at first marriage

Heirat, präferentielle

Präferenzheirat

選好婚姻規制; 選好的婚姻規制、選好婚

senkō konin kisei; senkōteki konin kisei; senkōkon

preferential marriage

Heirat, präskriptive

規定婚姻規制; 規定的婚姻規制、規定婚

kitei konin kisei; kiteiteki konin kisei; kiteikon

prescriptive marriage

Heirat, religiöse

kirchliche Trauung

宗教結婚

shūkyō kekkon

religious marriage

Heirat, späte

späte Ehe; aufgeschobene Heirat; verzögerte Heirat

晩婚

bankon

late marriage; delayed marriage

Heirat, Tendenz zu später

Tendenz zu späterer Heirat

晩婚化

bankonka

tendency towards late marriage; trend towards later marriage

mehr

Heirat, Timing von

結婚のタイミング

kekkon no taimingu

timing of marriage

Heirat, Verwandte durch Blutsverwandtschaft und

親類縁者

shinrui enja

relatives by blood and marriage

Heiratsallergie

結婚アレルギー

kekkon arerugī

marriage allergy

Heiratsallianzsystem

縁組体系

engumi taikei

marriage alliance system

mehr

Heiratsallianzsystem, asymmetrisches

非対称的縁組体系

hitaishōteki engumi taikei

asymmetrical marriage alliance system

Heiratsallianzsystem, symmetrisches

対称的縁組体系

taishōteki engumi taikei

symmetrical marriage alliance system

Heiratsalter

婚姻年齢; 結婚年齢

konin nenrei; kekkon nenrei

marriage age; age at marriage

Heiratsalter bei der Erstehe, durchschnittliches

durchschnittliches Erstheiratsalter

初婚平均年齢; 初婚年齢の平均値、平均初婚年齢

shokon heikin nenrei; shokon nenrei no heikinchi; heikin shokon nenrei

average age of first marriage; average age at first marriage; mean age at first marriage

Heiratsalter, durchschnittliches

mittleres Heiratsalter

平均婚姻年齢; 平均結婚年齢

heikin konin nenrei; heikin kekkon nenrei

average age at marriage; mean age at marriage; mean marriage age

Heiratsanzeige

Heiratsregistrierung

婚姻届

konin todoke

marriage notification; marriage registration; marriage report

Heiratsaufgebot

婚姻予告; 結婚予告

konin yokoku; kekkon yokoku

marriage banns

Heiratsaversion

結婚嫌い

kekkongirai

aversion to marriage

Heiratsbeihilfe

Ehestandsdarlehen; Familiengründungsdarlehen

結婚貸付金

kekkon kashitsukekin

marriage loan

Heiratsbewusstsein

結婚意識

kekkon ishiki

marriage awareness

Heiratsbrauch

結婚習慣

kekkon shūkan

marriage custom

heiratsfähig

ehemündig

婚期に達した; 結婚可能である、結婚できる、結婚可能な、妙齢の

konki ni tasshita; kekkon kanō de aru; kekkon dekiru; kekkon kanō na; myōrei no

nubile; of marriageable age; marriageable

heiratsfähig, nicht

nicht ehefähig

結婚不可能である

kekkon fukanō de aru

unmarriageable; not marriageable

heiratsfähige Bevölkerung

結婚可能人口

kekkon kanō jinkō

marriageable population

Heiratshäufigkeit

Ehehäufigkeit

婚姻頻度; 結婚回数、婚姻回数

konin hindo; kekkon kaisū; konin kaisū

marriage frequency; frequency of marriage

Heiratskandidat

結婚候補者

kekkon kōhosha

marriage candidate

Heiratsmarkt

Heiratsbasar

結婚市場

kekkon shijō

marriage market; marriage bazaar

Heiratsmigration

Heiratswanderung; Wanderung aus Anlass einer Heirat

縁事移動

enji idō

marriage migration

Heiratsmonat

結婚の月

kekkon no tsuki

marriage month

Heiratsmuster

Ehemuster

結婚パターン; 婚姻パターン

kekkon patān; konin patān

marriage pattern

Heiratsmuster, intergenerationelle

世代間の結婚パターン

sedaikan no kekkon patān

intergenerational marriage patterns

Heiratsrate

Eheschließungsrate; Heiratshäufigkeit

婚姻率; 結婚率

koninritsu; kekkonritsu

marriage rate; marriage frequency

mehr

Heiratsrate der heiratsfähigen Personen

spezifische Heiratsrate

特殊婚姻率; 特殊結婚率

tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu

marriage rate of marriageable persons; specific marriage rate

Heiratsrate, allgemeine

rohe Heiratsrate; allgemeine Eheschließungsrate

普通婚姻率; 粗婚姻率

futsū koninritsu; sokoninritsu

general marriage rate; general nuptiality rate; crude marriage rate; crude nuptiality rate

mehr

Heiratsrate, altersspezifische

年齢別婚姻率

nenreibetsu koninritsu

age-specific marriage rate

Heiratsrate, geschlechtsspezifische

男女別婚姻率

danjobetsu koninritsu

sex-specific marriage rate

Heiratsrate, kumulative

累積婚姻頻度

ruiseki konin hindo

cumulated marriage frequency

Heiratsrate, männliche

男子婚姻率

danshi koninritsu

male marriage rate

Heiratsrate, rohe

allgemeine Heiratsrate; allgemeine Eheschließungsrate

粗婚姻率; 普通婚姻率

sokoninritsu; futsū koninritsu

crude marriage rate; crude nuptiality rate; general marriage rate; general nuptiality rate

mehr

Heiratsrate, spezifische

Heiratsrate der heiratsfähigen Personen

特殊婚姻率; 特殊結婚率

tokushu koninritsu; tokushu kekkonritsu

specific marriage rate; marriage rate of marriageable persons

Heiratsrate, weibliche

女子婚姻率

joshi koninritsu

female marriage rate

Heiratsregel

婚姻規則

konin kisoku

marriage rule; marriage prescription

Heiratsregistrierung

婚姻登録

konin tōroku

marriage registration

Heiratssaison

結婚の季節

kekkon no kisetsu

marriage season

Heiratsstrategie

結婚戦略

kekkon senryaku

marriage strategy

mehr

Heiratstheorem

結婚定理

kekkon teiri

marriage theorem

mehr

Heiratsurkunde

Trauschein

婚姻証明書; 結婚証明書

konin shōmeisho; kekkon shōmeisho

marriage certificate

Heiratsverhalten

Nuptialität

結婚事象; 結婚力、婚姻性向、婚姻率、結婚率

kekkon jishō; kekkonryoku; konin seikō; koninritsu; kekkonritsu

marital behaviour; nuptiality

mehr

Heiratswohnfolgeregeln

postnuptiale Residenzregeln; postnuptiale Residenzmuster

婚後居住規則

kongo kyojū kisoku

postmarital residence rules; postnuptial residence rules

Heiratswunsch

結婚願望

kekkon ganbō

desire for marriage

Heisei-Eingemeindungswelle [J]

平成の大合併

Heisei no daigappei

great merger of the Heisei era

Hemmnisse, vorbeugende

präventive Kontrollen; präventive Hemmnisse

積極的妨げ; 予防的妨げ

sekkyokuteki samatage; yobōteki samatage

positive checks; preventive checks

Herausforderung, demographische

人口動態上の課題; 少子高齢化の課題、人口減少社会の課題

jinkō dōtaijō no kadai; shōshi kōreika no kadai; jinkō genshō shakai no kadai

demographic challenge

Herd

炉

ro

hearth

mehr

Herdsteuer

Focaticum; Schornsteinsteuer

炉税

rozei

hearth tax; focaticum; chimney tax

Herdsteuer-Register

炉税名簿

rozei meibo

hearth tax lists

Herkunft, gemischte

gemischte Abstammung; gemischtes Blut

混血

konketsu

mixed parentage; mixed blood

Herkunftsort

Wegzugsort; Fortzugsort

発生地; 出発地

hasseichi; shuppatsuchi

place of origin; place of departure

Herrenrasse

Herrenvolk

支配者民族; 支配人種

shihaisha minzoku; shihai jinshu

master race

mehr

Herzinfarkt

Myokardinfarkt

心筋梗塞; 心筋梗塞症

shinkin kōsoku; shinkin kōsokushō

myocardial infarction

Herzinfarkt; Herzmuskelinfarkt

急性心筋梗塞

kyūsei shinkin kōsoku

myocardiac infarction

mehr

Herzinsuffizienz

Herzversagen; Insufficienta cordis

心不全

shinfuzen

cardiac insufficiency; heart failure

Herzinsuffizienz, akute

急性心不全

kyūsei shinfuzen

acute cardiac insufficiency; acute heart failure; acute cardiac failure

Herzinsuffizienz, chronische

慢性心不全

mansei shinfuzen

chronic cardiac insufficiency; chronic heart failure

Herzinsuffizienz, kongestive

鬱血性心不全

ukketsusei shinfuzen

congestive cardiac insufficiency; congestive heart failure

Herzkrankheit, ischämische IHK

虚血性心疾患

kyoketsusei shinshikkan

ischaemic heart disease

Herzkrankheiten

心臓病

shinzōbyō

diseases of the heart

Heterogamie

異類婚

iruikon

heterogamy

Heterophobie

Angst vor dem anderen Geschlecht

異性恐怖症

isei kyōfushō

heterophobia

Heterosexualität

異性愛

iseiai

heterosexuality

heterosexuelle Ehe

gemischtgeschlechtliche Ehe

異性間結婚

iseikan kekkon

heterosexual marriage

heteroskedastisch

不等分散

futō bunsan

heteroscedastic

Heteroskedastizität

不等分散性

futō bunsansei

heteroscedasticity

heterozygot

ungleichanlagig; mischerbig

異型接合

ikei setsugō

heterozygous

Hilfskrankenpfleger

准看護師

junkangoshi

auxiliary nurse

Hilfsstatistik

補助統計量

hojo tōkeiryō

ancillary statistics

Hilfsvariable

Kovariable

補助変数; 共変量

hojo hensū; kyōhenryō

concomitant variable; covariate

Hinin [J]

Ausgestoßene (wörtlich „Nichtmenschen“, historische Gruppe der japanischen Unterschicht)

非人

Hinin

Hinin; outcasts (literally “nonhumans,” historical group of the Japanese underclass)

Hinoeuma-Jahr [J]

Jahr des Feuerpferdes

丙午の年

Hinoeuma no toshi

Hinoeuma year; year of the Fire Horse; year of the Fiery Horse

mehr

Hintergrundinformation

Nebeninformation

背景事情; 補助的情報

haikei jijō; hojoteki jōhō

background information; ancillary information

Hinterland

Umland

後背地; 奥地

kōhaichi; okuchi

hinterland; remote and undeveloped area situated beyond metropolitan centres

Hirnalterung

Alterung des Gehirns; Altern im Gehirn; Gehirnalterung

脳の加齢変化; 老齢脳

nō no karei henka; rōreinō

brain ageing; ageing of the brain; ageing brain

Hirngefäßkrankheit

zerebrovaskuläre Erkrankung; zerebrovaskuläre Störung

脳血管疾患; 脳血管障害

nōkekkan shikkan; nōkekkan shōgai

cerebrovascular disease; cerebrovascular disorder

Hirninfarkt; Zerebralinfarkt; Ischämischer Schlaganfall; Hirnschlag; Apoplexie; Schlaganfall

脳梗塞、脳卒中

nōkōsoku; nōsotchū

cerebral infarction, brain infarction, stroke, apoplexy

mehr

Hirntod

脳死

nōshi

brain death

Hirtenvolk

Hirtenstamm

牧畜民族; 牧畜部族

bokuchiku minzoku; bokuchiku buzoku

pastoral people; pastoral tribe

Histogramm

Treppenlinie

柱状図; 柱状グラフ、ヒストグラム

chūjōzu; chūjōgurafu; hisutoguramu

histogram

Histologie

Gewebelehre

組織学

soshikigaku

histology

historische Demographie

歴史人口学

rekishi jinkōgaku

historical demography

Historische Soziologie

歴史社会学

rekishi shakaigaku

historical sociology

mehr

Hobby- und Freizeitaktivität

趣味・レジャー活動

shumi rejā katsudō

hobby and leisure time activity

Hoch-Fertilitäts-Land

高出生率国

kō shusshōritsu koku

high fertility country

Hochachtung der Eltern

親孝行

oya kōkō

filial piety

Hochkapitalismus

中期資本主義

chūki shihonshugi

full capitalism

mehr

Hochlandvolk

Hochlandstamm

高地の部族

kōchi no buzoku

highland tribe

Hochrisikogruppe

ハイリスクグループ

hairisuku gurūpu

high-risk group

Hochrisikosex

sexuelles Hochrisikoverhalten

ハイリスク性交渉; ハイリスク性行為

hairisuku seikōshō; hairisuku seikōi

high-risk sex; high-risk sexual behaviour

Höchstbetagte, Verdoppelungszeit für

Verdoppelungszeit für Zentenare; Verdoppelungszeit für Überhundertjährige

百歳以上の高齢者の倍増期間

hyakusai ijō no kōreisha no baizō kikan

centenarian doubling time

mehr

Höchstbetagten, Liste der [J]

Liste der Zentenare; Liste der Überhundertjährigen

長寿番付; 全国高齢者名簿

chōju banzuke; zenkoku kōreisha meibo

list of people over a hundred years old; list of centenarians

mehr

hochverschuldete arme Länder

重債務貧困国

jūsaimu hinkonkoku

heavily indebted poor countries

Hochzeit

Hochzeitsfeier

結婚式; 婚礼

kekkonshiki; konrei

marriage ceremony; wedding; nuptial ceremony

Hochzeitsempfang

結婚披露宴

kekkon hirōen

wedding reception

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNHCR

Flüchtlingshochkommissariat der Vereinten Nationen

国連難民高等弁務官; 国連難民高等弁務官事務所

Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan; Kokuren Nanmin Kōtō Benmukan Jimusho

United Nations High Commissioner for Refugees; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

mehr

höheres Alter

老齢; 高齢、老年

rōrei; kōrei; rōnen

old age

mehr

hohes Einkommen, hohe Bildung, hohe Statur [J]

die drei Hs

高学歴・高収入・高身長; 三高

kōgakureki, kōshūnyū, kōshinchō; sankō

high income, high education, high stature; the three Hs

Hollowing-Out im verarbeitenden Gewerbe

Verlagerung von Produktion in Niedriglohnländer; Deindustrialisierung

産業空洞化; 製造業の衰退化、脱工業化

sangyō kūdōka; seizōgyō no suitaika; datsukōgyōka

hollowing out of the industry; hollowing out of the manufacturing sector; deindustrialisation

Holozän („das völlig Neue“); Alluvium ("Anschwemmung", veraltet) (erdgeschichtliche Gegenwart)

完新世、沖積世（廃語）

kanshinsei; chūsekisei

holocene; alluvium (obsolete)

mehr

Homizid

Mord; Tötung eines oder mehrerer Menschen

殺人; 殺意による殺人

satsujin; satsui ni yoru satsujin

homicide; murder

Homizidrate

殺人率

satsujinritsu

homicide rate

Homogamie

同類婚

dōruikon

homogamy

Homogenität, Grad ethnischer

単一民族度

tanitsu minzokudo

degree of ethnic homogeneity

Homogenität, Mythos von der ethnischen

単一民族神話

tanitsu minzoku shinwa

myth of ethnic homogeneity

Homophobie

Angst vor Homosexualität oder Homosexuellen

同性愛恐怖症; 同性愛嫌悪

dōseiai kyōfushō; dōseiai keno

homophobia; fear of homosexuality or homosexuals

Homosexualität

同性愛

dōseiai

homosexuality

mehr

Homosexualität, latente

潜伏性同性愛; 潜在的同性愛

senpukusei dōseiai; senzaiteki dōseiai

latent homosexuality

Homosexualität, männliche

Schwulsein

男性同性愛

dansei dōseiai

male homosexuality; gayism

Homosexualität, unbewusste

無意識的同性愛

muishikiteki dōseiai

unconscious homosexuality

Homosexualität, weibliche

Lesbianismus; Lesbiertum

女性同性愛

josei dōseiai

female homosexuality; lesbianism

homosexuelle Ehe

gleichgeschlechtliche Ehe

同性結婚; 同性間結婚、同性婚

dōsei kekkon; dōseikan kekkon; dōseikon

homosexual marriage; same-sex marriage; same-sex union; gay marriage; lesbian marriage

homoskedastisch

等分散

tōbunsan

homoscedastic

mehr

Homoskedastizität

等分散性

tōbunsansei

homoscedasticity

mehr

homozygot

gleichanlagig; reinerbig

同型接合

dōkei setsugō

homozygous

hörbehinderte Person; Hörbehinderte; Hörbehinderter

聴覚障害者、難聴者

chōkaku shōgaisha; nanchōsha

hearing handicapped person; hearing-impaired person

mehr

Hōreki-Hungersnot (1755–1756) [J]

宝暦の飢饉（1755–1756）

Hōreki no kikin

Hōreki famine (1755–1756)

Hörgerät

補聴器

hochōki

hearing aid

Hormesis-Theorie

ホルメシス理論

horumeshisu riron

hormesis theory

hormonelle Verhütung

ホルモン避妊薬; ホルモン不妊法

horumon hininyaku; horumon funinhō

hormonal contraception

Hospiz- und Palliativpflege

End-of-life Care

終末期医療

shūmatsuki iryō

end-of-life care

Hotellingsche T-Verteilung

ホテリングのT分布

Hoteringu no tī bunpu

Hotelling’s T-distribution

Hüftfraktur

股関節部の骨折

kokansetsubu no kossetsu

hip fracture

humanes Sterben

würdevolles Sterben; Sterben in Würde; menschenwürdiges Sterben

尊厳死

songenshi

dying with dignity; death with dignity

Humangenetik

Anthropogenetik

人類遺伝学

jinrui idengaku

human genetics; population genetics

Humangeographie

Anthropogeographie

人文地理学; 人類地理学

jinbun chirigaku; jinrui chirigaku

human geography; anthropogeography

humanoider Roboter

人間型ロボット

ningengata robotto

humanoid robot

Humanökologie

人類生態学; 人間生態学、ヒューマン・エコロジー

jinrui seitaigaku; ningen seitaigaku; hyūman ekorojī

human ecology

Hundertjähriger

Zentenar; Höchstbetagter; Langlebiger

百歳以上の人

hyakusai ijō no hito

centenarian; person over a hundred years old

Hunger und Durst

Hungertod

飢渇

kikatsu

hunger and thirst; starvation

Hungersnot

飢饉

kikin

famine

Hungersnot, Hōreki- (1755–1756) [J]

宝暦の飢饉（1755–1756）

Hōreki no kikin

Hōreki famine (1755–1756)

Hungersnot, Kanei- (1641–1642) [J]

寛永の飢饉（1641–1642）

Kanei no kikin

Kanei famine (1641–1642)

Hungersnot, Kanshō- (1459–1461) [J]

寛正の飢饉（1459–1461）

Kanshō no kikin

Kanshō famine (1459–1461)

Hungersnot, Kyōhō- (1732–1733) [J]

享保の飢饉（1732–1733）

Kyōhō no kikin

Kyōhō famine (1732–1733)

Hungersnot, Tenmei- (1782–1787) [J]

天明の飢饉（1782–1787）

Tenmei no kikin

Tenmei famine (1782–1787)

Hungersnot, Tenpō- (1833–1838) [J]

天保の飢饉（1833–1838）

Tenpō no kikin

Tenpō famine (1833–1838)

Hungersnöte der Edo-Zeit, die vier großen (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō) [J]

江戸時代の四大飢饉（寛永・享保・天明・天保）

Edo jidai no yon daikikin (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō)

the four great famines of the Edo period (Kanei, Kyōhō, Tenmei, Tenpō)

Hungertod

餓死

gashi

starvation

Hutchinson-Gilford-Syndrom

Progeria infantilis; Progeria; Progerie; vorzeitige Vergreisung

早老症候群; プロゲリア

sōrō shōkōgun; purogeria

Hutchinson-Gilford syndrome; premature senility syndrome; progeria infantilis; progeria syndrome; progeria

Hybridisierung

Kreuzung; Bastardierung

異種交配; 交雑

ishu kōhai; kōzatsu

cross breeding; crossing

Hygieneerziehung

Hygienelehre; Gesundheitserziehung; Gesundheitslehre

衛生教育; 衛生教育学、衛生学、健康教育、健康教育学、健康学

eisei kyōiku; eisei kyōikugaku; eiseigaku; kenkō kyōiku; kenkō kyōikugaku; kenkōgaku

hygiene education; sanitation education; health education

Hypergamie

上昇婚

jōshōkon

hypergamy

mehr

Hyperglykämie

Überzuckerung

高血糖症

kōkettōshō

hyperglycaemia

hyperkapitalistisch

超高度に進んだ資本主義の

chōkōdo ni susunda shihonshugi no

hyper-capitalistic

Hyperplasie

細胞の異常増殖

saibō no ijō zōshoku

hyperplasia of cells

Hyperthermie

熱中症

netchūshō

hyperthermia; hyperpyrexia

mehr

Hypertonie

Bluthochdruck

高血圧症; 高血圧

kōketsuatsushō; kōketsuatsu

hypertension; high blood pressure

Hypertonie, isolierte systolische ISH

収縮期高血圧

shūshukuki kōketsuatsu

isolated systolic hypertension

mehr

Hypogamie

下降婚

kakōkon

hypogamy

mehr

Hypogenitalismus

性器発育不全症

seiki hatsuiku fuzenshō

hypogenitalism

Hypoglykämie

Unterzuckerung

低血糖症

teikettōshō

hypoglycaemia

Hypoglykämie; Unterzuckerung

低血糖症

teikettōshō

hypoglycaemia; hypoglycemia

mehr

Hypogonadismus

Unterfunktion der Keimdrüsen; Unterfunktion der Hoden

性腺機能低下症

seisen kinō teikashō

hypogonadism

Hypothermie

Unterkühlung

低体温症

teitaionshō

hypothermia

Hypothese

仮説

kasetsu

hypothesis

Hypothese, einfache

単純仮説

tanjun kasetsu

simple hypothesis

Hypothese, lineare

線形仮説

senkei kasetsu

linear hypothesis

Hypothese, parametrische

パラメトリック仮説

parametorikku kasetsu

parametric hypothesis

Hypothese, statistische

統計的仮説

tōkeiteki kasetsu

statistical hypothesis

Hypothese, zusammengesetzte

複合仮説

fukugō kasetsu

composite hypothesis

Hysterektomie, Abtreibung durch

子宮切開による中絶; 子宮摘出術

shikyū sekkai ni yoru chūzetsu; shikyū tekishutsujutsu

abortion by hysterectomy

mehr